University of Manitoba Crest
Gaby Divay's University of Manitoba Research Files
University of Manitoba Crest
 

FrL & FPG

Else von Freytag-Loringhoven's & F.P. Greve/Grove's

1904/5 "Fanny Essler" Project
(Seven Poems + a Novel)
Related Materials
Greve's letter to Gide, Oct. 1904, about "his" Fanny Essler plans [Greve explains: "Je sommes trois..."]  --  Seven Poems in Die Freistatt, Aug. & Oct. 1904, March 1905 [100th Anniversary e-Ed. with English translation, CONTENTS]  --  The Central Three Sonnets about Greve [facsim.; later FrL's poem "Schalk"]  --  Greve's Novel Fanny Essler, 1905: HIS Form/HER Content [Bison Catalogue Entry; 1986 Eng.Tr.]  --  Two "Fanny Essler" Poems by FrL, UMaryland Collection:"Schalk" [expanded version the three 1904/5 Sonnets about Greve to] & "Du" [shortened version of Fanny Essler poem no. 7, "Husum 1902"]  -- The Viennese Dancer Fanny Elssler: 1840 Lithograph by Leybold in Broom, 1922  --  FrL's Comments about Greve's novel & her 1903/4 poetry in her Autobiography
Arachne Article
about the 1904/5 'Fanny Essler' Complex in Poetry & Prose / Gaby Divay [Revised e-Edition]
How to cite this e-Edition
SEVEN  POEMS
by 'Fanny Essler'
published in 1904/5
by
Else Baroness von Freytag-Loringhoven
[then divorced Endell] & her husband's former friend Felix Paul Greve under their joint pseudonym in three issues of the Journal
Die Freistatt

Centennial German e-Edition
with parallel translations into English
on occasion of the
100th Anniversary
of "Fanny Essler's" third and last instalment of "her" Poetry Cycle in Die Freistatt
on March 25, 1905
by
e-Edition, Gaby Divay
Translation by Jan Horner & Gaby Divay; with an Introduction by Jan Horner

©March 25, 2005



'Fanny Essler's' Seven Poems
Aug & Oct 1904 & March 25, 2005


Gedicht 1 -- Parallel Texts -- Poem 1
(August 1904/Summer 2002/3)

Gedicht 2 -- Parallel Texts -- Poem 2
(August 1904/Summer 2002/3)


Gedichte III & IV & V -- Poems III & IV & V
Ein Porträt: Drei Sonette / One Portrait: Three Sonnets
(October 1904 / Summer 2002/3)
1. Sonett    HANDS: Parallel Texts 3      1st Sonnet

2. Sonett    EYES: Parallel Texts 4          2nd Sonnet

3. Sonett    MOUTH -- Parallel Texts 5   3rd Sonnet

Ein Porträt: Drei Sonette (Facsimile, Die Freistatt Jg.6, 1904)

Gedicht 6 -- Parallel Texts -- Poem 6
(March 1905/Summer 2002/3)

Gedicht 7 -- Parallel Texts -- Poem 7
(March 1905/Summer 2002/3)



 
 
How to cite this Centennial e-Edition
Essler, Fanny [pseud.]. Gedichte/Drei Sonette: Ein Porträt/Gedichte.
Centennial e-Edition by Gaby Divay. English Translation by Jan Horner & Gaby Divay
©March 25, 2005.
http://home.cc.umanitoba.ca/~divay/FEPoems05/   Accessed ddmmmyyyy [ex: 18may2009]
All Content ©March 2005 gd: