"La vida es más fantasía que la fantasía misma y donde alguien ve un recuerdo olvidado, yo veo una joya del pasado que desentierro, pulo y exhibo en una vitrina de palabras."
El cuento parece tener el tema de la religión penetrando la trama. ¿Cuando menciona el ateísmo, tiene significancia en el cuento? ¿Cómo sirve este tema de la religión en el cuento?
En el cuento quiero mostrar que hasta una persona que no es religiosa se preocupa por el más allá. Se trata de un tratamiento irónico, ya que el incrédulo de hecho está viviendo otra vida después de la muerte. También se muestra la separación que hay entre la religión y la vida de una persona, o cómo la religión se puede volver algo alienante.
Hablando de religión, ¿hay una reflexión de un sentido tradicionalmente hispano en su cuento?
En verdad es difícil hablar de una sola tradición en los países latinos con respecto a la muerte. Hay muchas tradiciones según la clase, origen étnico, región geográfica, etc. Habría que hablar de una tradición en concreto. El cuento muestra una de ellas en la que el muerto es velado, aunque hipócritamente y en la que la religión no cumple un papel fundamental. Creo que todo el cuento es una reflexión acerca de la muerte.
Creo que su modo de plantear la muerte es distinto de las visiones típicas de hispanos sobre la muerte. El personaje parece ser pesimista y cínico sobre la muerte. ¿Por qué escogió este acercamiento?
Sólo si los muertos hablaran sabríamos si el punto de vista del personaje es típico o no. Ya que los muertos no hablan, yo le he dado voz a un muerto para que nos cuente qué es la muerte. Este personaje llevaba una vida muy típica en el sentido de llevar una vida poco emocionante. Lo más emocionante que le pasó a este personaje fue morirse. De ahí el enfoque.
Ahora una pregunta sobre la trama. ¿Hay una relación entre Elisa y Gil? Sus reacciones a la muerte de su amigo son sutiles y sin emoción o compasión. ¿Por qué?
Elisa engaña al marido con Gil. A ninguno de los dos le importa la muerte del personaje. A su vez el personaje engañaba a su mujer. Sólo al morirse, el personaje se da cuenta de que su esposa lo engañaba, cuando él creía que ése era su privilegio dentro de una sociedad machista.
¿Qué quiere decir con "era su privilegio dentro de una sociedad machista"?
Me refiero a la falsa creencia de que en una sociedad machista el hombre es libre de hacer lo que quiera y la mujer no. Obviamente es una crítica a ese estado de cosas.
Ah, ahora entiendo. Pero creo que es difícil encontrar un mensaje para todo el cuento. ¿Es qué Ud. no quería reconocer que tiene ningún mensaje, es sólo para entretener al lector?
Creo que cada lector debe extraer su propio mensaje. Si me pusiera en el papel del lector del cuento, podría encontrar no sólo uno sino múltiples mensajes. Por ejemplo: la muerte no es lo que la gente cree, la religión no sirve de nada a la hora de la muerte, la vida es algo muy breve e incierto, la muerte es un purgatorio sin importar cómo hayamos vivido...etc. Esto sólo como ejemplo. En mis cuentos, trato de hacer algo más que entretener: hacer pensar al lector que lo imposible es indispensable y necesario.
Me gusta mucho su estilo de escribir como una conversación simple sobre una materia muy senstiva. ¿Tiene una razón específica en escoger este estilo de escribir?
Gracias. En este caso concreto escribí sencillamente porque el personaje era una persona sencilla. A decir verdad, el personaje cobró vida en la muerte y adquirió su propia voz.
Pues, ¿dónde encontró inspiración para sus cuentos?
La inspiración es como un manantial, fluye sin pedirle permiso a nadie.
Me gusta esa perspectiva. ¿Cómo comenzó su carrera como escritor? ¿Cuáles son los problemas que más le interesan?
Con mucho gusto te contesto. Empecé a escribir poemas cuando tenía 16 ó 17 años. Mandé un poema a la revista literaria de un periódico de Bogotá y para mi sorpresa lo publicaron. Una vez que uno escribe poemas, cualquier cosa es fácil de escribir (si los poemas son Buenos, claro está).
El problema que más me interesa es la vida, porque la vida es algo hermoso y lleno de laberintos. La vida es más fantasía que la fantasía misma y donde alguien ve un recuerdo olvidado, yo veo una joya del pasado que desentierro, pulo y exhibo en una vitrina de palabras.
Halle Butvin
butvin.1@osu.edu