"había susurrado": había dicho en voz baja, como para no despertar a otros que duermen.