R 2.3.0 - en to de translation catalogue (160 entries)

en: "gradient" attribute missing
de: »gradient«-Attribut fehlt

en: "hessian" attribute missing
de: »hessian«-Attribut fehlt

en: 'Sigma' is not positive definite
de: »Sigma« ist nicht positiv definiert

en: 'W' is not positive definite
de: »W« ist nicht positiv definiert

en: 'X' must be a numeric or complex matrix
de: »X« muss eine numerische oder komplexe Matrix sein

en: 'anova' is not available for PQL fits
de: »anova« ist nicht für PQL-Näherungen verfügbar

en: 'breaks' do not cover the data
de: »breaks« deckt die Daten nicht ab

en: 'breaks' must be strictly increasing
de: »breaks« muss strikt ansteigend sein

en: 'c' must be at least 1.548 and has been ignored
de: »c« muss mindestens 1.548 sein und wurde ignoriert

en: 'center' is not the right length
de: »center« ist nicht die richtige Länge

en: 'coef' must define a contrast, i.e., sum to 0
de: »coef« muss einen Kontrast definieren, d.h. Summe auf 0

en: 'coef' must have same length as 'contrast.obj'
de: »coef« muss die gleiche Länge wie »contrast.obj« haben

en: 'data' has no 'terms' attribute
de: »data« hat kein »terms«-Attribut

en: 'densfun' must be supplied as a function or name
de: »densfun« muss als eine Funktion oder Name angegeben werden

en: 'family' not recognized
de: »family« nicht erkannt

en: 'h' must be strictly positive
de: »h« muss strikt positiv sein

en: 'init' method is unknown
de: »init«-Methode ist unbekannt

en: 'method' is unknown
de: »method« ist unbekannt

en: 'nbins' must result in a positive integer
de: »nbins« muss als Ergebnis eine positive Ganzzahl liefern

en: 'newdata' is not of the right length
de: »newdata« hat nicht die richtige Länge

en: 'nu' must exceed 2
de: »nu« muss 2 überschreiten

en: 'object' has no 'call' component.  Updating not possible
de: »object« hat keine »call«-Komponente. Aktualisierung nicht möglich

en: 'prior' is of incorrect length
de: »prior« hat fehlerhafte Länge

en: 'ps' must be at least 'p'
de: »ps« muss mindestens »p« sein

en: 'quantile' must be at least %d
de: »quantile« muss mindestens %d sein

en: 'quantile' must be at most %d
de: »quantile« darf höchstens %d sein

en: 'start' is not of the correct length
de: »start« hat nicht die richtige Länge

en: 'start' must be a named list
de: »start« muss eine benannte Liste sein

en: 'start' specifies names which are not arguments to 'densfun'
de: »start« gibt Namen an, die keine Argumente für »densfun« sind

en: 'theta' must be given
de: »theta« muss angegeben sein

en: 'theta' must be specified
de: »theta« muss angegeben werden

en: 'uin' is too large to fit plot in
de: »uin« ist zu groß, um in die grafische Darstellung zu passen

en: 'use.start' cannot be used with R's version of glm
de: »use.start« kann nicht mit der R-Version von glm benutzt werden

en: 'x' and 'y' must have the same number of rows
de: »x« und »y« müssen die gleiche Anzahl von Zeilen haben

en: 'x' has length zero
de: »x« hat Länge Null

en: 'x' is not a matrix
de: »x« ist keine Matrix

en: 'x' is probably collinear
de: »x« ist wahrscheinlich kollinear

en: 'x' is singular: singular fits are not implemented in rlm
de: »x« ist singulär: singuläre Näherungen sind in rlm nicht implementiert

en: 'x' must be a non-empty numeric vector
de: »x« muss ein nicht-leerer, numerischer Vektor sein

en: 'y' must be a matrix
de: »y« muss eine Matrix sein

en: 0 df terms are changing AIC
de: 0 df-Bedinungen verändern AIC

en: 1 missing observation deleted
de: 1 fehlende Beobachtung gelöscht

en: AIC is not defined for this model, so stepAIC cannot proceed
de: AIC ist für dieses Modell nicht definiert, deshalb kann stepAIC nicht fortfahren

en: AIC undefined for REML fit
de: AIC für REML-Näherung undefiniert

en: Infs not allowed in 'd'
de: Infs in »d« nicht erlaubt

en: Initial estimate:
de: Anfängliche Schätzung:

en: Initial fit:
de: Anfangsanpassung:

en: Initial value for theta:
de: Anfänglicher Wert für Theta:

en: Probable convergence failure
de: Wahrscheinlich divergierte das Verfahren

en: Re-fitting to get Hessian
de: Neuanpassung um Hesse-Matrix zu bestimmen

en: Response variable must be positive after additions
de: Rückmeldungsvariable muss nach Additionen positiv sein

en: Waiting for profiling to be done...
de: Es wird auf das Profilieren gewartet ...

en: all frequencies are zero
de: alle Frequenzen sind Null

en: all variables must be factors
de: alle Variablen müssen Faktoren sein

en: an initial configuration must be supplied if there are NAs in 'd'
de: es muss eine Anfangskonfiguration geliefert werden, wenn NAs in »d« sind

en: an initial configuration must be supplied with NA/Infs in 'd'
de: eine anfängliche Einrichtung muss mit NA/Infs in »d« geliefert werden

en: an intercept is needed and assumed
de: ein Schnittpunkt wird benötigt und vorausgesetzt

en: anova is not implemented for a single "polr" object
de: Varianzanalyse ist nicht für ein einzelnes »polr«-Objekt implementiert

en: at least %d cases are needed
de: mindestens %d Fälle werden benötigt

en: at least 3 distinct 'x' values are needed
de: mindestens 3 verschiedene »x«-Werte sind nötig

en: at least one column has IQR 0
de: mindestens eine Spalte hat IQR 0

en: attempt to find suitable starting values failed
de: Versuch, geeignete Anfangswerte zu finden, fehlgeschlagen

en: biplot is only possible if nf >= 2
de: Biplot ist nur möglich, wenn nf >= 2

en: cannot estimate scale: MAD is zero for this sample
de: Skala kann nicht geschätzt werden: MAD ist in diesem Sample Null

en: columns of 'contrast.obj' must define a contrast (sum to zero)
de: Spalten von »contrast.obj« müssen einen Kontrast definieren (Summen auf 0)

en: data vectors must be the same length
de: Datenvektoren müssen die gleiche Länge haben

en: design appears to be rank-deficient, so dropping some coefs
de: Entwurf scheint Rang-defizitär zu sein, deshalb werden einige Koeffizienten fallen gelassen

en: dim(W) is not correct
de: dim(W) ist nicht richtig

en: distances must be result of dist or a square matrix
de: Entfernungen müssen das Ergebnis einer Distanz- oder quadratischen Matrix sein

en: does not have both 'qr' and 'y' components
de: hat nicht sowohl »qr«- als auch »y«-Komponenten

en: down
de: ab

en: dropterm not implemented for "mlm" fits
de: »dropterm« nicht für »mlm«-Annäherungen implementiert

en: each element of %s must be logical
de: jedes Element von %s muss logisch sein

en: empty row or column in table
de: Leere Zeile oder Spalte in Tabelle

en: estimate truncated at zero
de: Schätzung wurde auf Null abgeschnitten

en: extra arguments discarded
de: zusätzliche Argumente verworfen

en: factors in 'newdata' do not match those for 'object'
de: Faktoren in »newdata« entsprechen nicht denen für »Object«

en: formula specifies no response
de: Formel gibt keine Rückmeldung an

en: frequency table is %d-dimensional
de: Frequenztabelle ist %d-dimensional

en: group %s is empty | groups %s are empty
de[0]: Gruppe %s ist leer
de[1]: Gruppen %s sind leer

en: group means are numerically identical
de: Gruppenmittelwerte sind numerisch identisch

en: incompatible arguments
de: inkompatible Argumente

en: infinite, NA or NaN values in 'x'
de: unendlich, NA- oder NaN-Werte in »x«

en: initial configuration must be complete
de: Anfangskonfiguration muss vollständig sein

en: invalid 'test.vec'
de: »test.vec« ungültig

en: invalid initial configuration
de: ungültige Anfangskonfiguration

en: invalid number of levels
de: falsche Anzahl der Stufen

en: invalid prior
de: ungültiges »prior«

en: invalid table specification
de: ungültige Tabellenangabe

en: iteration
de: Iteration

en: iteration limit reached
de: Iterationsgrenze erreicht

en: iteration limit reached near x =
de: Iterationsgrenzwert erreicht bei x =

en: length of 'weights' must equal number of observations
de: Länge von »weights« muss der Anzahl der Beobachtungen entsprechen

en: length of 'wt' must equal number of observations
de: Länge von »wt« muss der Anzahl der Beobachtungen entsprechen

en: link not available for negative binomial family; available links are "identity", "log" and "sqrt"
de: Verweis nicht für negative binomische Familie verfügbar. Verfügbare Verweise sind »identity«, »log« und »sqrt«

en: lqs failed: all the samples were singular
de: lqs fehlgeschlagen: All die Samples waren einzigartig

en: minimum occurred at one end of the range
de: Minimum an einem Ende des Bereichs aufgetreten

en: missing observations deleted
de: fehlende Beobachtungen gelöscht

en: missing or infinite values are not allowed
de: fehlende oder unendliche Werte sind nicht erlaubt

en: missing or infinite values in
de: fehlende oder unendliche Werte in

en: missing or infinite values in the data are not allowed
de: fehlende oder unendliche Werte in den Daten sind nicht erlaubt

en: missing values are not allowed
de: fehlende Werte sind nicht erlaubt

en: models were not all fitted to the same size of dataset
de: nicht alle Modelle wurden an die gleiche Größe, wie die des Datensatzes, angepasst

en: need positive values to fit a log-Normal
de: es werden positive Werte benötigt, um an eine logarithmische Normalverteilung anzunähern

en: negative 'weights' value
de: negativer »weights«-Wert

en: negative or non-integer entries in table
de: negative oder nicht ganzzahlige Einträge in Tabelle

en: negative values not allowed for the Negative Binomal family
de: negative Werte nicht erlaubt für die negative binomische Familie

en: negative values not allowed for the negative binomial family
de: keine negativen Werte für negative binomische Familie erlaubt

en: negative weights not allowed
de: negative Gewichte nicht erlaubt

en: no addterm method implemented for "mlm" models
de: Keine Methode zum Hinzufügen von Bedingungen für »mlm«-Modelle implementiert

en: no positive weights
de: keine positiven Gewichte

en: no solution in the specified range of bandwidths
de: keine Lösung im angegebenen Bereich der Bandbreiten

en: no terms in scope
de: keine Bedingungen im Geltungsbereich

en: no terms in scope for adding to object
de: keine Bedingungen im Geltungsbereich, um ein Objekt hinzuzufügen

en: not a "polr" object
de: kein »polr«-Objekt

en: not all objects are of class "negbin"
de: nicht alle Objekte gehören der Klasse »negbin« an

en: not all objects are of class "polr"
de: nicht alle Objekte gehören zur Klasse »polr«

en: not enough non-missing data
de: nicht genug nicht-fehlende Daten

en: nrow(x) and length(grouping) are different
de: nrow(x) und length(grouping) sind unterschiedlich

en: number of rows in use has changed: remove missing values?
de: Anzahl der benutzten Zeilen hat sich geändert: Fehlende Werte entfernen?

en: object not of class "lda"
de: Objekt nicht aus der Klasse »lda«

en: object not of class "qda"
de: Objekt nicht aus der Klasse »qda«

en: only %d sets, so all sets will be tried
de: nur %d Sätze, daher werden alle Sätze getestet

en: only 'REML = FALSE' is implemented
de: nur »REML = FALSE« ist implementiert

en: only Chi-squared LR tests are implemented
de: nur LR-Tests der quadratische Chi-Verteilung sind implementiert

en: only finite values are allowed in 'lims'
de: nur endliche Werte sind in »lims« erlaubt

en: optimization failed
de: Optimierung fehlgeschlagen

en: package 'nlme' is essential
de: Paket »nlme« ist erforderlich

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
de: Profilieren hat eine bessere Lösung gefunden, deshalb konvergierte die urspüngliche Anpassung nicht

en: rank = 0: variables are numerically const
de: rank = 0: Variablen sind numerisch konstant

en: rank deficiency in group
de: Rang-Mangel in Gruppe

en: regression apparently linear
de: Regression anscheinend linear

en: response must be a factor
de: Rückmeldung muss ein Faktor sein

en: response must have 3 or more levels
de: Rückmeldung muss 3 oder mehr Stufen haben

en: response variable must be positive
de: Rückmeldungsvariable muss positiv sein

en: rlm failed to converge in %d steps
de: rlm scheiterte beim Konvergieren in %d Schritten

en: rows with zero weights not counted
de: Zeilen mit Gewicht Null nicht gezählt

en: scope is not a subset of term labels
de: Geltungsbereich ist keine Untermenge von Bedingungsbeschriftungen

en: some group is too small for qda
de: manche Gruppe ist für qda zu klein

en: some of ... do not match
de: manches von ... passt nicht

en: supplying pars for the Normal is not supported
de: Nennwerte liefern wird für die Normalverteilung nicht unterstützt

en: supplying pars for the Poisson is not supported
de: Nennwerte liefern wird für die Poisson-Verteilung nicht unterstützt

en: supplying pars for the exponential is not supported
de: Nennwerte liefern wird für die Exponentialverteilung nicht unterstützt

en: supplying pars for the geometric is not supported
de: Nennwerte liefern wird für die geometrische Verteilung nicht unterstützt

en: supplying pars for the log-Normal is not supported
de: Nennwerte liefern wird für die logarithmische Normalverteilung nicht unterstützt

en: tests made without re-estimating 'theta'
de: Tests ohne Neuabschätzung von »theta« durchgeführt

en: the contrast defined is empty (has no TRUE elements)
de: der definierte Kontrast ist leer (hat keine TRUE-Elemente)

en: theta.ml: initial theta =
de: theta.ml: anfängliches theta =

en: trying +
de: + wird versucht

en: trying -
de: es wird versucht -

en: uneven breaks with 'prob = FALSE' will give a misleading plot
de: ungerade Unterbrechungen mit »prob = FALSE« ergeben eine irreführende grafische Darstellung

en: unimplemented method:
de: nicht implementierte Methode:

en: unsupported distribution
de: nicht unterstützte Verteilung

en: up
de: auf

en: using the %d/%d rows from a combined fit
de: %d/%d Zeilen werden von einer kombinierten Näherung benutzt.

en: variable %s appears to be constant within groups | variables %s appear to be constant within groups
de[0]: Variable %s scheint innerhalb der Gruppen konstant zu sein
de[1]: Variablen %s scheinen innerhalb der Gruppen konstant zu sein

en: variable names in 'newdata' do not match those in 'object'
de: Variablennamen in »newdata« entsprechen nicht denen in »Objekt«

en: variables are collinear
de: Variablen sind kollinear

en: wrong number of variables
de: falsche Variablenanzahl

en: zero or negative distance between objects %d and %d
de: Null oder negative Entfernung zwischen Objekten %d und %d
