foreign 0.8-10 - en to fr translation catalogue (162 entries)

en: $ not in variable label column 9: %s
fr: $ n'est pas dans l'?tiquette de variable ? la colonne 9 : %s

en: %s variable %s has %s format specifier %s
fr: %s variable %s a %s sp?cificateur de format %s

en: %s: %s variable %s has %s format specifier %s
fr: %s : %s variable %s a %s sp?cificateur de format %s

en: %s: Bad format specifier byte %d
fr: %s : mauvais octet de sp?cification de type %d

en: %s: Bad format specifier byte (%d)
fr: %s : mauvais octed de sp?cification de type (%d)

en: %s: Bad magic.  Proper system files begin with the four characters `$FL2'. This file will not be read
fr: %s : mauvais nombre magique. Un fichier syst?me correct commence avec les 4 caract?res `$FL2'. Impossible de lire ce fichier

en: %s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 3.	Expected size %d, count 8
fr: %s : mauvaise taille (%d) ou d?nombrement (%d) de champs dans les enregistrement de type 7, sous-type 3.	Une taille %d et un d?nombrement de 8 sont attendus

en: %s: Bad size (%d) or count (%d) field on record type 7, subtype 4.	Expected size %d, count 8
fr: %s : mauvaise taille (%d) ou d?nombrement (%d) de champ d'enregistrement de type 7, sous-type 4.	Une taille %d et un d?nombrement de 8 ?taient attendus

en: %s: Closing portable file: %s
fr: %s : fermeture du fichier portable %s

en: %s: Closing system file: %s
fr: %s : fermeture du fichier syst?me : %s

en: %s: Compressed data is corrupted.  Data ends partway through a case
fr: %s : les donn?es compress?es sont corrompues. Les donn?es se terminent au milieu d'un cas

en: %s: Compression bias (%g) is not the usual value of 100
fr: %s : le biais de compression (%g) n'est pas la valeur habituelle de 100

en: %s: Duplicate variable name `%s' within system file
fr: %s : nom de variable dupliqu? `%s' dans le fichier syst?me

en: %s: Error reading file: %s
fr: %s : erreur lors de la lecture du fichier : %s

en: %s: File contains duplicate label for value %g for variable %s
fr: %s : le fichier contient des ?tiquettes dupliqu?es pour la valeur %g de la variable %s

en: %s: File contains duplicate label for value `%.*s' for variable %s
fr: %s : le fichier contient des ?tiquettes dupliqu?es pour la valeur `%.*s' de la variable %s

en: %s: File layout code has unexpected value %d.  Value should be 2 or 3, in big-endian or little-endian format
fr: %s : le squelette du fichier a une valeur inattendue %d. La valeur doit ?tre 2 ou 3, en format 'big endian' ou 'little endian'

en: %s: File-indicated character representation code (%d) is unknown
fr: %s : Le code de repr?sentation des caract?res indiqu? dans le fichier (%d) est inconnu

en: %s: File-indicated character representation code (%s) is not ASCII
fr: %s : le code de repr?sentation de caract?res (%s) dans le fichier n'est pas ASCII

en: %s: File-indicated endianness (%s) does not match endianness intuited from file header (%s)
fr: %s : repr?sentations 'big/little endian' incomptatibles entre le fichier (%s) et son ent?te (%s)

en: %s: File-indicated value is different from internal value for at least one of the three system values.  SYSMIS: indicated %g, expected %g; HIGHEST: %g, %g; LOWEST: %g, %g
fr: %s : une valeur indiqu?e dans le fichier est diff?rente d'une valeur interne pour au moins une des trois valeurs syst?me. SYSMIS indique %g, attendu %g ; LA PLUS ELEVEE : %g, %g ; LA PLUS FAIBLE : %g, %g

en: %s: Floating-point representation in system file is not IEEE-754.  read.spss cannot convert between floating-point formats
fr: %s : la repr?sentation en virgule flottante n'est pas IEEE-754 dans le fichier syst?me. read.spss ne peut convertir entre les formats en virgule flottante

en: %s: Index of weighting variable (%d) is not between 0 and number of elements per case (%d)
fr: %s : l'index d'une variable de pond?ration (%d) n'est pas compris entre 0 et le nombre d'?l?ments par cas (%d)

en: %s: Long string continuation records omitted at end of dictionary
fr: %s : les enregistrements de continuation de longues cha?nes sont omis ? la fin du dictionnaire

en: %s: Long string variable %s may not have missing values
fr: %s : la variable de type longue cha?ne %s ne peut avoir de valeurs manquantes

en: %s: Number of cases in file (%d) is not between -1 and %d
fr: %s : le nombre de cas dans le fichier (%d) n'est pas compris entre -1 et %d

en: %s: Number of document lines (%d) must be greater than 0
fr: %s : le nombre de lignes du document (%d) doit ?tre sup?rieur ? 0

en: %s: Number of elements per case (%d) is not between 1 and %d
fr: %s : le nombre d'?l?ments par cas (%d) n'est pas compris entre 1 et %d

en: %s: Number of variables associated with a value label (%d) is not between 1 and the number of variables (%d)
fr: %s : le nombre de variables associ?es a une ?tiquette de valeur (%d) n'est pas compris entre 1 et le nombre de variables (%d)

en: %s: Orphaned variable index record (type 4).  Type 4 records must always immediately follow type 3 records
fr: %s : enregistrement d'index de variable orphelin (type 4). Les enregistrements  de type 4 doivent toujours suivre imm?diatement des enregistrements de type 3

en: %s: Partial record at end of system file
fr: %s : enregistrement partiel ? la fin d'un fichier syst?me

en: %s: Reading system file: %s
fr: %s : lors de la lecture du fichier syst?me : %s

en: %s: String variable %s may not have missing values specified as a range
fr: %s : la variable de cha?ne %s ne peut avoir des valeurs manquantes sp?cifi?es dans une plage

en: %s: System file contains multiple type 6 (document) records
fr: %s : le fichier syst?me contient des enregistrements multiples de type 6 (document)

en: %s: System file header indicates %d variable positions but %d were read from file
fr: %s : l'ent?te du fichier syst?me indique %d positions de variables mais seulement %d sont lues depuis le fichier

en: %s: Unexpected end of file
fr: %s : fin de fichier inattendue

en: %s: Unrecognized record type %d
fr: %s : type d'enregistrement inconnu %d

en: %s: Unrecognized record type 7, subtype %d encountered in system file
fr: %s : type 7 d'enregistrement inconnu, le sous-type %d est trouv? dans le fichier syst?me

en: %s: Value labels are not allowed on long string variables (%s)
fr: %s : les ?tiquettes de valeurs ne sont pas permises pour les variables de longues cha?nes (%s)

en: %s: Variable %s indicates variable label of invalid length %d
fr: %s : la variable %s indique une ?tiquette de variable d'une longueur %d incorrecte

en: %s: Variable index associated with value label (%d) is not between 1 and the number of values (%d)
fr: %s : l'index de variable associ? ? une ?tiquette de valeur (%d) n'est pas compris entre 1 et le nombre de valeurs (%d)

en: %s: Variable index associated with value label (%d) refers to a continuation of a string variable, not to an actual variable
fr: %s : l'index de variable associ? ? une ?tiquette de valeur (%d) se r?f?re ? la continuation d'une variable cha?ne de caract?res, pas ? la variable elle-m?me

en: %s: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it ought
fr: %s : l'enregistrement d'index de variable (type 4) ne suit pas directement un enregistrement ?tiquette de valeur (type 3), comme il devrait le faire

en: %s: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s has %s type, but variable %s has %s type
fr: %s : les variables associ?es avec des ?tiquettes de valeurs ne sont pas toutes du m?me type. La variable %s a le type %s, mais la variable %s a le type %s

en: %s: Weighting variable may not be a continuation of a long string variable
fr: %s : la variable de pond?ration ne peut continuer une variable de longue cha?ne de caract?res

en: %s: Weighting variable may not be a string variable
fr: %s : la variable de pond?ration ne peut ?tre une variable de type cha?ne de caract?res

en: %s: position %d: Bad record type (%d); the expected value was 2
fr: %s : position %d : mauvais type d'enregistrement (%d) ; la valeur attendue est 2

en: %s: position %d: Bad variable type code %d
fr: %s : position %d : mauvais code de type de variable %d

en: %s: position %d: Missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3
fr: %s : position %d : le champ indicateur de valeur manquante n'est pas -3, -2, -1, 0, 1, 2 ou 3

en: %s: position %d: String variable does not have proper number of continuation records
fr: %s : position %d : la variable cha?ne de caract?res n'a pas un nombre correct d'enregistrements de continuation

en: %s: position %d: Superfluous long string continuation record
fr: %s : position %d : enregistrement de continuation d'une longue cha?ne superflu

en: %s: position %d: Variable label indicator field is not 0 or 1
fr: %s : position %d : le champ indicateur d'?tiquette de la variable n'est ni 0, ni 1

en: %s: position %d: Variable name begins with invalid character
fr: %s : position %d : le nom de la variable commence avec un caract?re non autoris?

en: %s: position %d: Variable name begins with lowercase letter %c
fr: %s : position %d : le nom de la variable commence avec une lettre minuscule %c

en: %s: position %d: Variable name begins with octothorpe ('#').  Scratch variables should not appear in system files
fr: %s : position %d : le nom de la variable commence avec un di?se ('#'). Les variables "scratch" ne devraient pas apparaitre dans les fichiers syst?mes

en: %s: position %d: Variable name character %d is lowercase letter %c
fr: %s : position %d : le caract?re %d du nom de la variable est une lettre minuscule %c

en: %s: position %d: character `\%03o' (%c) is not valid in a variable name
fr: %s : position %d : le caract?re '\%03o' (%c) n'est pas autoris? dans le nom d'une variable

en: An error occurred while opening '%s' for reading as a system file: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de '%s' en lecture comme fichier syst?me : %s

en: Bad character in date
fr: Mauvais caract?re dans une date

en: Bad character in time
fr: Mauvais caract?re dans un temps

en: Bad date string length %d
fr: Mauvaise longueur de cha?ne de date %d

en: Bad integer format
fr: Mauvais format d'entier

en: Bad line end
fr: Mauvaise fin de ligne

en: Bad missing values for %s
fr: Valeurs manquantes erron?es pour %s

en: Bad string length %d
fr: Mauvaise longueur de cha?ne %d

en: Bad time string length %d
fr: Mauvaise longueur de cha?ne de temps %d

en: Bad width %d for variable %s
fr: Largeur incorrecte %d pour la variable %s

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types or widths
fr: Impossible d'assigner les ?tiquettes de valeurs ? %s et %s, parce qu'ils ont des types ou des longueurs de variables diff?rents

en: Data record expected
fr: Enregistrement de donn?es attendu

en: Duplicate label for value %g for variable %s
fr: Etiquette dupliqu?e pour la valeur %g dans la variable %s

en: Duplicate label for value `%.*s' for variable %s
fr: Etiquette dupliqu?e pour la valeur `%.*s' dans la variable %s

en: Duplicate variable name %s
fr: Nom de variable dupliqu? %s

en: End of file midway through case
fr: Fin de fichier rencontr?e au milieu de cas

en: Expected variable count record
fr: Compteur d'enregistrements de la variable attendu

en: Expected variable record
fr: Enregistrement de variable attendu

en: Input format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Input format %s allows up to 16 implied decimal places
fr: le format d'entr?e %s sp?cifie un mauvais nombre de d?cimales implicite %d. Le format d'entr?e %s ne permet pas plus de 16 d?cimales implicites

en: Invalid number of variables %d
fr: Nombre de variables %d incorrect

en: Invalid variable width %d
fr: Largeur de variable %d incorrecte

en: Missing SPSSPORT signature
fr: Signature SPSSPORT manquante

en: Missing numeric terminator
fr: Terminateur num?rique manquant

en: Number expected
fr: Nombre attendu

en: Output format %s specifies a bad number of implied decimal places %d.  Output format %s allows a number of implied decimal places between 1 and 16
fr: Le format de sortie %s sp?cifie un mauvais nombre de d?cimales implicites %d. Le format de sortie %s autorise seulement entre 1 et 16 d?cimales implicites

en: SAS transfer file has incorrect library header
fr: le fichier de transfert SAS a un ent?te de librairie incorrecte

en: SAS transfer file has incorrect member header
fr: le fichier de transfert SAS a un ent?te de membre incorrecte

en: Unexpected end of file
fr: Fin de fichier inattendue

en: Unknown variable %s while parsing value labels
fr: Variable %s inconnue lors de la lecture des ?tiquettes de valeurs

en: Unrecognized version code %d
fr: Code de version inconnu %d

en: Weighting variable %s not present in dictionary
fr: La variable de pond?ration %s n'est pas pr?sente dans le dictionnaire

en: a binary read error occurred
fr: une erreur de lecture binaire s'est produite

en: a binary write error occurred
fr: une erreur d'?criture binaire s'est produite

en: an error occurred while opening "%s" for reading as a portable file: %s
fr: une erreur s'est produite lors de l'ouverture de "%s" en lecture comme fichier portable : %s

en: can not yet read Stata .dta on this platform
fr: la lecture des fichiers Stata .dta n'est pas encore possible sur cette architecture

en: can only write version 6-10 formats
fr: il est seulement possible d'?crire des fichiers aux formats version 6-10

en: cannot display a string variable of width %d with format specifier %s
fr: impossible d'afficher une variable caract?re de largeur %d avec le format %s

en: cannot open file '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: cannot read file %s as portable file: already opened for %s
fr: impossible de lire le fichier %s comme un fichier portable : d?j? ouvert pour %s

en: cannot read file %s as system file: already opened for %s
fr: impossible de lire le fichier %s comme un fichier syst?me : d?j? ouvert pour %s

en: cannot yet read write .dta on this platform
fr: l'?criture de fichiers Stata .dta n'est pas encore possible sur cette architecture

en: data to be saved must be in a data frame
fr: les donn?es ? sauvegarder doivent ?tre dans un tableau de donn?es (data frame)

en: error reading portable-file dictionary
fr: erreur ? la lecture d'un dictionnaire de fichier portable

en: error reading system-file header
fr: erreur ? la lecture de l'ent?te du fichier syst?me

en: file '%s' is not in Minitab Portable Worksheet format
fr: le fichier '%s' n'est pas dans le format 'Minitab Portable Worksheet'

en: file '%s' is not in any supported SPSS format
fr: le fichier '%s' n'est enregistr? dans aucun des formats support?s de SPSS

en: file access error
fr: erreur d'acc?s fichier

en: file handle `%s' has not been previously declared on FILE HANDLE
fr: le handle du fichier '%s' n'a pas ?t? pr?alablement d?clar? dans FILE HANDLE

en: file has more variables than this function can read
fr: le fichier poss?de plus de variables que cette fonction ne peut en lire

en: file not in SAS transfer format
fr: le fichier n'a pas un format de transfert SAS

en: file read error
fr: erreur d'acc?s fichier

en: first argument must be a file name
fr: le premier argument doit ?tre un nom de fichier

en: first argument must be a file name
fr: le premier argument doit ?tre un nom de fichier

en: first record for entry %d is corrupt
fr: le premier enregistrement pour l'entr?e %d est corrompu

en: format %s may not be used as an input format
fr: le format %s ne peut ?tre utilis? comme format d'entr?e

en: getlab: File access error
fr: getlab : erreur d'acc?s fichier

en: getlab: File format unknown
fr: getlab : format de fichier inconnu

en: getlab: byte 0 = %o octal
fr: getlab : octet 0 = %o octal

en: getlab: byte 1 = %o octal
fr: getlab : octet 1 = %o octal

en: getlab: byte 9 = %o octal
fr: getlab : octet 9 = %o octal

en: getlab: byte lab[%d]$ = %o octal
fr: getlab : octet lab[%d]$ = %o octal

en: getlab: byte lab[%d]0 = %o, nv=%d
fr: getlab : octet lab[%d]0 = %o ; nv = %d

en: getlab: byte nv$ = %o octal
fr: getlab : octet nv$ = %o octal

en: getlab: byte nv0 = %o octal
fr: getlab : octet nv0 = %o octal

en: getlab: comment = %c
fr: getlab : commentaire = %c

en: getlab: comment begin byte = %o
fr: getlab : octet de d?but de commentaire = %o

en: getlab: comment end byte = %o
fr: getlab : octet de fin de commentaire = %o

en: getuse: Failure in variable unpacking
fr: getuse : erreur lors de la d?compaction de la variable

en: getuse: File access error
fr: getuse : erreur d'acc?s fichier

en: getuse: byte counter %o octal
fr: getuse : d?compteur d'octets %o octal

en: getuse: non-integer number of observations
fr: getuse : nombre non entier d'observations

en: getuse: terminal null block
fr: getuse : bloc nul terminal

en: input format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
fr: le format d'entr?e %s sp?cifie une mauvaise largeur %d. Le format %s n?cessite une largeur comprise entre %d et %d

en: input format %s specifies an odd width %d, but format %s requires an even width between %d and %d
fr: le format d'entr?e %s sp?cifie une largeur %d impaire, mais le format %s n?cessite une largeur paire comprise entre %d et %d

en: invalid field length in numeric variable
fr: longueur de champ incorrecte dans une variable num?rique

en: mismatch in numbers of variables
fr: erreur dans le nombre de variables

en: no fields in DBF table
fr: aucun champ dans le fichier DBF

en: non-numeric data types are not yet implemented
fr: les types de donn?es non num?riques ne sont pas encore impl?ment?es

en: not a Stata version 5-10 .dta file
fr: ceci n'est pas un fichier .dta Stata version 5-10

en: not a rectangular data file (%s mtype is %d)
fr: ceci n'est pas un fichier de donn?es rectangulaire (%s mtype is %d)

en: nval is 0
fr: nval est ?gal ? 0

en: output format %s requires minimum width %d to allow %d decimal places.  Try %s%d.%d instead of %s
fr: le format de sortie %s n?cessite une largeur minimum %d pour permettre %d d?cimales. Essayez %s%d.%d ? la place de %s

en: output format %s specifies a bad width %d.  Format %s requires a width between %d and %d
fr: le format de sortie %s sp?cifie une mauvaise largeur %d. Le format %s n?cessite une largeur comprise entre %d et %d

en: output format %s specifies an odd width %d, but output format %s requires an even width between %d and %d
fr: le format de sortie %s sp?cifie une largeur %d impaire, mais le format de sortie %s n?cessite une largeur paire comprise entre %d et %d

en: position %d: Variable name begins with invalid character
fr: position %d : le nom de variable commence par un caract?re inappropri?

en: position %d: Variable name begins with lowercase letter %c
fr: position %d : le nom de variable commence avec une lettre minuscule %c

en: position %d: Variable name character %d is lowercase letter %c
fr: position %d : le caract?re %d du nom de variable est une lettre minuscule %c

en: position %d: Variable name has %u characters
fr: position %d : le nom de la variable a %u caract?res

en: position %d: character `\%03o' is not valid in a variable name
fr: position %d : le caract?re '\%03o' n'est pas acceptable dans un nom de variable

en: problem accessing SAS XPORT file
fr: probl?me lors de l'acc?s d'un fichier SAS XPORT

en: problem in reading file '%s'
fr: probl?me lors de la lecture du fichier '%s'

en: problem reading SAS XPORT file '%s'
fr: probl?me ? la lecture du fichier SAS XPORT '%s'

en: problem reading SAS transport file
fr: probl?me ? la lecture d'un fichier SAS transport

en: something strange in the file
     (Type 0 characteristic of nonzero length)
fr: quelque chose d'?trange s'est produit dans le fichier
     (caract?ristique de type 0 de longueur non nulle)

en: string variable
fr: variable cha?ne de caract?res

en: this should happen: overrun
fr: ceci devrait se produire : d?passement par le haut.

en: this should happen: underrun
fr: ceci devrait se produire : d?passement par le bas.

en: this should not happen.
fr: ceci ne devrait pas se produire.

en: unable to open DBF file
fr: impossible d'ouvrir le fichier DBF

en: unable to open file
fr: impossible d'ouvrir le fichier

en: unable to open file '%s': '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s': '%s'

en: unable to open file for writing: '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s' en ?criture

en: unable to open file: '%s'
fr: impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: unknown data type
fr: type de donn?e inconnu

en: value |%d| found in logical field
fr: la valeur |%d| a ?t? trouv?e dans un champ bool?en
