# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Ramiro Morales <cramm0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"ta/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actions.py:48
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr ""

#: actions.py:60 options.py:1347
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr ""

#: actions.py:62 options.py:1349
msgid "Are you sure?"
msgstr "உறுதியாக சொல்கிறீர்களா?"

#: actions.py:83
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr ""

#: filters.py:101 filters.py:197 filters.py:237 filters.py:274 filters.py:380
msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

#: filters.py:238
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: filters.py:239
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: filters.py:253
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: filters.py:308
msgid "Any date"
msgstr "எந்த தேதியும்"

#: filters.py:309
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: filters.py:313
msgid "Past 7 days"
msgstr "கடந்த 7 நாட்களில்"

#: filters.py:317
msgid "This month"
msgstr "இந்த மாதம்"

#: filters.py:321
msgid "This year"
msgstr "இந்த வருடம்"

#: forms.py:9
#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""

#: forms.py:19
msgid "Please log in again, because your session has expired."
msgstr ""

#: helpers.py:23
msgid "Action:"
msgstr ""

#: models.py:24
msgid "action time"
msgstr "செயல் நேரம்"

#: models.py:27
msgid "object id"
msgstr "பொருள் அடையாளம்"

#: models.py:28
msgid "object repr"
msgstr "பொருள் உருவகித்தம்"

#: models.py:29
msgid "action flag"
msgstr "செயர்குறி"

#: models.py:30
msgid "change message"
msgstr "செய்தியை மாற்று"

#: models.py:35
msgid "log entry"
msgstr "புகுபதிவு உள்ளீடு"

#: models.py:36
msgid "log entries"
msgstr "புகுபதிவு உள்ளீடுகள்"

#: models.py:45
#, python-format
msgid "Added \"%(object)s\"."
msgstr ""

#: models.py:47
#, python-format
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
msgstr ""

#: models.py:52
#, python-format
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
msgstr ""

#: models.py:54
msgid "LogEntry Object"
msgstr ""

#: options.py:156 options.py:172
msgid "None"
msgstr ""

#: options.py:684
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "%s மாற்றபட்டுள்ளது."

#: options.py:684 options.py:694
msgid "and"
msgstr "மற்றும்"

#: options.py:689
#, python-format
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr ""

#: options.py:693
#, python-format
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr ""

#: options.py:698
#, python-format
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr ""

#: options.py:702
msgid "No fields changed."
msgstr "எந்த புலமும் மாறவில்லை."

#: options.py:807 options.py:860
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"%(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் கீழே தொகுக்க முடியும்."

#: options.py:835
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may add another "
"%(name)s below."
msgstr ""

#: options.py:839
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாகச் சேர்க்கப்பட்டது."

#: options.py:853
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may edit it again "
"below."
msgstr ""

#: options.py:867
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may add another "
"%(name)s below."
msgstr ""

#: options.py:873
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாக மாற்றப்பட்டது."

#: options.py:951 options.py:1211
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""

#: options.py:970
msgid "No action selected."
msgstr ""

#: options.py:1050
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s யை சேர்க்க"

#: options.py:1074 options.py:1319
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr ""

#: options.py:1140
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "%s யை மாற்று"

#: options.py:1190
msgid "Database error"
msgstr "தகவல்சேமிப்பு  பிழை"

#: options.py:1253
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: options.py:1280
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: options.py:1285
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr ""

#: options.py:1335
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டுள்ளது."

#: options.py:1382
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "வரலாற்றை மாற்று: %s"

#: sites.py:322 tests.py:57 templates/admin/login.html:48
#: templates/registration/password_reset_complete.html:19
#: views/decorators.py:24
msgid "Log in"
msgstr "உள்ளே போ"

#: sites.py:388
msgid "Site administration"
msgstr "இணைய மேலான்மை"

#: sites.py:440
#, python-format
msgid "%s administration"
msgstr ""

#: widgets.py:90
msgid "Date:"
msgstr "தேதி:"

#: widgets.py:91
msgid "Time:"
msgstr "நேரம்:"

#: widgets.py:165
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: widgets.py:271
msgid "Add Another"
msgstr ""

#: widgets.py:316
msgid "Currently:"
msgstr ""

#: widgets.py:317
msgid "Change:"
msgstr ""

#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "பக்கத்தைக் காணவில்லை"

#: templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "நீங்கள் விரும்பிய பக்கத்தை காண இயலவில்லை,அதற்காக நாங்கள் வருந்துகிறோம்."

#: templates/admin/500.html:6 templates/admin/app_index.html:7
#: templates/admin/base.html:47 templates/admin/change_form.html:19
#: templates/admin/change_list.html:41
#: templates/admin/delete_confirmation.html:7
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:7
#: templates/admin/invalid_setup.html:6 templates/admin/object_history.html:7
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:13
#: templates/registration/logged_out.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
msgid "Home"
msgstr "வீடு"

#: templates/admin/500.html:7
msgid "Server error"
msgstr "சேவகன் பிழை"

#: templates/admin/500.html:11
msgid "Server error (500)"
msgstr "சேவையகம் தவறு(500)"

#: templates/admin/500.html:14
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "சேவையகம் பிழை<em>(500)</em>"

#: templates/admin/500.html:15
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "செல்"

#: templates/admin/actions.html:11
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:11
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:13
msgid "Clear selection"
msgstr ""

#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:21
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/base.html:28
msgid "Welcome,"
msgstr "நல்வரவு,"

#: templates/admin/base.html:33
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Documentation"
msgstr "ஆவனமாக்கம்"

#: templates/admin/base.html:36
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:17
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:51
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Change password"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்று"

#: templates/admin/base.html:38
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Log out"
msgstr "வெளியேறு"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "டிஜாங்ஙோ தள நிர்வாகி"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "டிஜாங்ஙோ நிர்வாகம் "

#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:33
msgid "Add"
msgstr "சேர்க்க"

#: templates/admin/change_form.html:32 templates/admin/object_history.html:11
msgid "History"
msgstr "வரலாறு"

#: templates/admin/change_form.html:33
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:30
msgid "View on site"
msgstr "தளத்தில் பார்"

#: templates/admin/change_form.html:44 templates/admin/change_list.html:67
#: templates/admin/login.html:17
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:27
#: templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "கீழே உள்ள தவறுயைத் திருத்துக"
msgstr[1] "கீழே உள்ள தவறுகளைத் திருத்துக"

#: templates/admin/change_list.html:58
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "%(name)s சேர்க்க"

#: templates/admin/change_list.html:78
msgid "Filter"
msgstr "வடிகட்டி"

#: templates/admin/change_list_results.html:17
msgid "Remove from sorting"
msgstr ""

#: templates/admin/change_list_results.html:18
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr ""

#: templates/admin/change_list_results.html:19
msgid "Toggle sorting"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_confirmation.html:11
#: templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Delete"
msgstr "நீக்குக"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:18
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""
"நீக்கும் '%(escaped_object)s' ஆனது %(object_name)s தொடர்புடைய மற்றவற்றையும் நீக்கும். "
"ஆனால்  அதை நீக்குவதற்குரிய  உரிமை  உங்களுக்கு  இல்லை"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:26
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_confirmation.html:34
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""
"நீங்கள் இந்த \"%(escaped_object)s\" %(object_name)s நீக்குவதில் நிச்சயமா?தொடர்புடைய "
"மற்றவையும் நீக்கப்படும். "

#: templates/admin/delete_confirmation.html:39
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:44
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "ஆம், எனக்கு உறுதி"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:10
msgid "Delete multiple objects"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:17
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:25
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""

#: templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "%(filter_title)s ஆல்"

#: templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:39
msgid "Change"
msgstr "மாற்றுக"

#: templates/admin/index.html:49
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "உங்களுக்கு மாற்றுவதற்குரிய உரிமையில்லை"

#: templates/admin/index.html:57
msgid "Recent Actions"
msgstr "தற்போதைய செயல்கள்"

#: templates/admin/index.html:58
msgid "My Actions"
msgstr "எனது செயல்கள்"

#: templates/admin/index.html:62
msgid "None available"
msgstr "எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

#: templates/admin/index.html:76
msgid "Unknown content"
msgstr ""

#: templates/admin/invalid_setup.html:12
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""
"உங்களுடைய தகவல்சேமிப்பகத்தை  நிறுவுவதில் சில தவறுகள் உள்ளது. அதற்கு இணையான "
"தகவல்சேமிப்பு அட்டவணையைதயாரிக்கவும். மேலும் பயனர் படிக்கும்  படியான தகவல்சேமிப்பகத்தை "
"உருவாக்கவும்."

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Password:"
msgstr "கடவுச்சொல்:"

#: templates/admin/login.html:44
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr ""

#: templates/admin/object_history.html:23
msgid "Date/time"
msgstr "தேதி/நேரம் "

#: templates/admin/object_history.html:24
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: templates/admin/object_history.html:25
msgid "Action"
msgstr "செயல்"

#: templates/admin/object_history.html:39
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"இந்த பொருள் மாற்று வரலாற்றில் இல்லைஒரு வேளை நிர்வாகத்தளத்தின் மூலம் சேர்க்கப்படாமலிருக்கலாம்"

#: templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "எல்லாவற்றையும் காட்டு"

#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "சேமிக்க"

#: templates/admin/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr ""

#: templates/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s மொத்தம்"

#: templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "புதியதாக சேமி"

#: templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "சேமித்து இன்னுமொன்றைச் சேர்"

#: templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "சேமித்து மாற்றத்தை தொடருக"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"முதலில்,பயனர்ப்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.அதன் பிறகு தான் நீங்கள் உங்கள் பெயரின் "
"விவரங்களை திருத்த முடியும்"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
msgid "Enter a username and password."
msgstr ""

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:31
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr ""

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:38
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:44
#: templates/registration/password_change_form.html:42
msgid "Password (again)"
msgstr "கடவுச்சொல்(மறுபடியும்)"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:45
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "மேலே அதே கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும், சரிபார்ப்பதற்காக ."

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:26
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:76
msgid "Remove"
msgstr "அழிக்க"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:27
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:75
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr ""

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:17
msgid "Delete?"
msgstr ""

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr "வலைத்தளத்தில் உங்களது பொன்னான நேரத்தை செலவழித்தமைக்கு மிகுந்த நன்றி"

#: templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "மீண்டும் உள்ளே பதிவு செய்யவும்"

#: templates/registration/password_change_done.html:7
#: templates/registration/password_change_form.html:8
#: templates/registration/password_change_form.html:12
#: templates/registration/password_change_form.html:24
msgid "Password change"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்று"

#: templates/registration/password_change_done.html:11
#: templates/registration/password_change_done.html:15
msgid "Password change successful"
msgstr "வெற்றிகரமாக கடவுச்சொல் மாற்றபட்டது"

#: templates/registration/password_change_done.html:17
msgid "Your password was changed."
msgstr "உங்களுடைய கடவுச்சொல் மாற்றபட்டது"

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக , முதலில் உங்களது பழைய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக. அதன் பிறகு "
"புதிய கடவுச்சொல்லை இரு முறை உள்ளிடுக.  இது உங்களது உள்ளிடுதலை சரிபார்க்க உதவும். "

#: templates/registration/password_change_form.html:32
msgid "Old password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:37
msgid "New password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_change_form.html:48
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Change my password"
msgstr "கடவுச் சொல்லை மாற்றவும்"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
#: templates/registration/password_reset_form.html:15
msgid "Password reset"
msgstr "கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:11
#: templates/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Password reset complete"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_complete.html:17
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:7
msgid "Password reset confirmation"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Enter new password"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:23
msgid "New password:"
msgstr "புதிய கடவுச்சொல்:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
msgid "Confirm password:"
msgstr "கடவுச்சொலின் மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்து:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:11
#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid "Password reset successful"
msgstr "கடவுச்சொல் மாற்றியமைத்தல் வெற்றி"

#: templates/registration/password_reset_done.html:17
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password to the email "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:8
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "உங்களது பயனாளர் பெயர், நீங்கள் மறந்திருந்தால்:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "எங்களது வலைத்தளத்தை பயன் படுத்தியதற்கு மிகுந்த நன்றி"

#: templates/registration/password_reset_email.html:12
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "இந்த %(site_name)s -இன்  குழு"

#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Email address:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset my password"
msgstr "எனது கடவுச்சொல்லை மாற்றியமை"

#: templatetags/admin_list.py:344
msgid "All dates"
msgstr "அனைத்து தேதியும்"

#: views/main.py:33
msgid "(None)"
msgstr ""

#: views/main.py:76
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "%s யை தேர்ந்தெடு"

#: views/main.py:78
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "%s யை மாற்ற தேர்ந்தெடு"