tigervnc 1.9.90 - en to ru_UA translation catalogue (152 entries)

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
ru_UA: Файл «%s» уже существует, перезаписать?

en: (server default %s)
ru_UA: (сервер по умолчанию %s)

en: About
ru_UA: О программе

en: About TigerVNC Viewer
ru_UA: О TigerVNC viewer

en: About...
ru_UA: О программе

en: Accept clipboard from server
ru_UA: Принимать буфер обмена с сервера

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
ru_UA: Зафиксировать размер окна, чтобы исключить переключения на полный экран

en: Allow JPEG compression:
ru_UA: Разрешить сжатие JPEG:

en: Also set primary selection
ru_UA: Также принимать мышиный буфер

en: Authentication
ru_UA: Авторизация

en: Authentication cancelled
ru_UA: Аутентификация отменена

en: Auto select
ru_UA: Автоматический выбор

en: Cancel
ru_UA: Отмена

en: Close
ru_UA: Закрыть

en: Color level
ru_UA: Глубина цвета

en: Compression
ru_UA: Сжатие

en: Configuration file %s is in an invalid format
ru_UA: Недопустимый формат файла конфигурации %s

en: Connect
ru_UA: Подключ.

en: Connect to VNC server and display remote desktop
ru_UA: Подключиться к серверу VNC и показать удалённый рабочий стол

en: Connected to host %s port %d
ru_UA: Подключён к компьютеру %s, порт %d

en: Connected to socket %s
ru_UA: Подключён к сокету %s

[ctx: ContextMenu|]
en: &Alt
ru_UA: &ALT

[ctx: ContextMenu|]
en: &Ctrl
ru_UA: &CTRL

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
ru_UA: &Полный экран

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
ru_UA: &Параметры

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
ru_UA: &Обновить экран

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
ru_UA: О &TigerVNC viewer

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
ru_UA: Сведения о соединении

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
ru_UA: Закрыть &меню

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
ru_UA: В&ыход

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
ru_UA: &Свернуть

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
ru_UA: Изменить размер окна

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
ru_UA: Отправить %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
ru_UA: Отправить CTRL-ALT-&DEL

en: Could not create VNC home directory: %s.
ru_UA: Не удалось создать домашний каталог VNC: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
ru_UA: Не удалось создать домашний каталог VNC: не удаётся получить путь к домашнему каталогу.

en: Custom compression level:
ru_UA: Задать уровень сжатия:

en: Desktop name: %.80s
ru_UA: Имя компьютера: %.80s

en: Enable full-screen mode over all monitors
ru_UA: Расширить режим полного экрана на все мониторы

en: Encryption
ru_UA: Шифрование

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
ru_UA: Не удалось запустить новый TigerVNC Viewer: %s

en: Failed to close registry key: %ld
ru_UA: Не удалось закрыть ключ реестра: %ld

en: Failed to create registry key: %ld
ru_UA: Не удалось создать ключ реестра: %ld

en: Failed to get keyboard LED state: %d
ru_UA: Не удалось получить состояние LED клавиатуры: %d

en: Failed to open registry key: %ld
ru_UA: Не удалось открыть ключ реестра: %ld

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
ru_UA: Не удалось прочитать файл конфигурации: не удаётся получить путь к домашнему каталогу.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
ru_UA: Не удалось прочитать файл конфигурации: не удаётся открыть %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
ru_UA: Не удалось прочитать строку  %d из файла %s: %s

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
ru_UA: Не удалось прочитать параметр %s из реестра: %ld

en: Failed to update keyboard LED state
ru_UA: Не удалось обновить состояние LED клавиатуры

en: Failed to update keyboard LED state: %d
ru_UA: Не удалось обновить состояние LED клавиатуры: %d

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
ru_UA: Не удалось обновить состояние LED клавиатуры: %lu

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
ru_UA: Не удалось создать домашний каталог VNC: не удаётся получить путь к домашнему каталогу.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
ru_UA: Не удалось записать файл конфигурации: не удаётся открыть %s: %s

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
ru_UA: Не удалось записать параметр %s типа %s в реестр: %ld

en: Failure grabbing keyboard
ru_UA: Не удалось перехватить клавиатуру

en: Failure grabbing mouse
ru_UA: Не удалось перехватить мышь

en: Full (all available colors)
ru_UA: Полная (все цвета)

en: Full-screen mode
ru_UA: Полноэкранный режим

en: Hide
ru_UA: Скрыть

en: Hide Others
ru_UA: Скрыть прочее

en: Host: %.80s port: %d
ru_UA: Компьютер: %.80s порт: %d

en: Input
ru_UA: Ввод

en: Internal FLTK error. Exiting.
ru_UA: Внутренняя ошибка FLTK. Выход.

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
ru_UA: С сервера получен недопустимый SetColourMapEntries

en: Invalid format
ru_UA: Недопустимый формат

en: Invalid format or too large value
ru_UA: Недопустимый формат или слишком большое значение

en: Invalid geometry specified!
ru_UA: Указан недопустимый размер экрана.

en: Invalid scan code 0x%02x
ru_UA: Некорректный скан-код 0x%02x

en: Invalid screen layout computed for resize request!
ru_UA: Для запроса на изменение размера рассчитан недопустимый макет экрана.

en: Last used encoding: %s
ru_UA: Используется кодирование: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
ru_UA: Скорость соединения: %d кбит/с

en: Line too long
ru_UA: Строка слишком длинная

en: Listening on port %d
ru_UA: Прослушивается порт %d

en: Load...
ru_UA: Загрузить

en: Low (64 colors)
ru_UA: Низкая (64 цвета)

en: Medium (256 colors)
ru_UA: Средняя (256 цветов)

en: Menu key
ru_UA: Вызов меню:

en: Misc.
ru_UA: Разное

en: No
ru_UA: Нет

en: No key code specified on key press
ru_UA: Не задан код клавиши при нажатии

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
ru_UA: Нет скан-кода для дополнительной виртуальной клавиши 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
ru_UA: Нет скан-кода для виртуальной клавиши 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
ru_UA: Нет символа для расширенной виртуальной клавиши 0x%02x

en: No symbol for key code %d (in the current state)
ru_UA: Нет символа для кода клавиши %d (в текущем состоянии)

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
ru_UA: Нет символа для кода клавиши 0x%02x (в текущем состоянии)

en: No symbol for virtual key 0x%02x
ru_UA: Нет символа для виртуальной клавиши 0x%02x

en: None
ru_UA: Нет

en: OK
ru_UA: ОК

en: Opening password file failed
ru_UA: Не удалось открыть файл с паролем

en: Options...
ru_UA: Параметры

en: Overwrite
ru_UA: Перезаписать

en: Parameters -listen and -via are incompatible
ru_UA: Параметры -listen и -via несовместимы

en: Pass system keys directly to server (full screen)
ru_UA: Отправлять сочетания клавиш (для полного экрана)

en: Password:
ru_UA: Пароль:

en: Path to X509 CA certificate
ru_UA: Путь к сертификату X509 CA

en: Path to X509 CRL file
ru_UA: Путь к файлу X509 CRL

en: Pixel format: %s
ru_UA: Формат пикселей: %s

en: Preferred encoding
ru_UA: Вид кодирования

en: Press %s to open the context menu
ru_UA: Нажмите %s, чтобы открыть контекстное меню

en: Protocol version: %d.%d
ru_UA: Версия протокола: %d.%d

en: Quit
ru_UA: Выход

en: Remote Desktop Viewer
ru_UA: Просмотр удалённых рабочих столов

en: Requested encoding: %s
ru_UA: Запрошено кодирование: %s

en: Resize remote session on connect
ru_UA: Изменить размер удалённого экрана

en: Resize remote session to the local window
ru_UA: Изменить размер удалённого сеанса до локального окна

en: Save As...
ru_UA: Сохранить

en: Save the TigerVNC configuration to file
ru_UA: Сохранить настройки TigerVNC в файл

en: Screen
ru_UA: Экран

en: Security
ru_UA: Безопасность

en: Security method: %s
ru_UA: Метод защиты: %s

en: Select a TigerVNC configuration file
ru_UA: Выбрать файл настроек TigerVNC

en: Send clipboard to server
ru_UA: Отправлять буфер обмена на сервер

en: Send primary selection as clipboard
ru_UA: Отправлять мышиный буфер туда же, куда и буфер обмена

en: Services
ru_UA: Службы

en: SetDesktopSize failed: %d
ru_UA: Ошибка SetDesktopSize: %d

en: Shared (don't disconnect other viewers)
ru_UA: Совместная работа (не отключать других клиентов)

en: Show All
ru_UA: Показать все

en: Show dot when no cursor
ru_UA: Показывать точку при отсутствии курсора

en: Size: %d x %d
ru_UA: Размер: %d x %d

en: Standard VNC (insecure without encryption)
ru_UA: Стандартный VNC (без защиты и шифрования)

[ctx: SysMenu|]
en: &File
ru_UA: &Файл

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
ru_UA: &Новое соединение

en: TLS with X509 certificates
ru_UA: TLS с сертификатами X509

en: TLS with anonymous certificates
ru_UA: TLS с анонимными сертификатами

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
ru_UA: Получен сигнал завершения работы %d. TigerVNC Viewer будет закрыт.

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
ru_UA: Название параметра %s слишком длинное для чтения из реестра

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
ru_UA: Название параметра %s слишком длинное для записи в реестр

en: The parameter %s was too large to read from the registry
ru_UA: Параметр %s слишком длинный для чтения из реестра

en: The parameter %s was too large to write to the registry
ru_UA: Параметр %s слишком длинный для записи в реестр

en: This connection is not secure
ru_UA: Это соединение не защищено

en: This connection is secure
ru_UA: Это соединение защищено

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
ru_UA: Пропускная способность %d кбит/с. Установлено качество %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
ru_UA: Пропускная способность %d кбит/с — полноцветное отображение выключено

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
ru_UA: Пропускная способность %d кбит/с — включено полноцветное отображение

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
ru_UA: TigerVNC Viewer (%d-разрядная версия) %s
    Сборка от: %s
    © 1999-%d, TigerVNC Team и многие другие (см. README.rst)
    Информация о TigerVNC на сайте https://www.tigervnc.org

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
ru_UA: Настройки TigerVNC (*.tigervnc)

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
ru_UA: Неизвестный параметр %s в строке %d файла %s

en: Unknown parameter type for parameter %s
ru_UA: Неизвестный тип для параметра %s

en: Username and password (insecure without encryption)
ru_UA: Имя пользователя и пароль (без защиты и шифрования)

en: Username:
ru_UA: Имя пользователя:

en: Using pixel format %s
ru_UA: Используется формат пикселей %s

en: VNC Viewer: Connection Details
ru_UA: VNC Viewer: информация о соединении

en: VNC Viewer: Connection Options
ru_UA: VNC Viewer: параметры соединения

en: VNC authentication
ru_UA: Аутентификация VNC

en: VNC connection info
ru_UA: Сведения о соединении VNC

en: VNC server:
ru_UA: Сервер VNC:

en: Very low (8 colors)
ru_UA: Минимум цвета (8 цветов)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
ru_UA: Только просмотр (не перехватывать мышь и клавиатуру)

en: Yes
ru_UA: Да

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
ru_UA: уровень (1=мин, 6=макс. [4-6 используются редко])

en: quality (0=poor, 9=best)
ru_UA: качество (0=наихудшее, 9=наилучшее)
