en to unknown language translation catalogue (3096 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About UGENE
target: O programu UGENE

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: AboutDialog]
en: Web Page
target: Domovské stránky

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Add new document
target: Přidat nový dokument

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Compress file
target: Zhustit soubor

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Document format
target: Formát dokumentu

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Document location
target: Umístění dokumentu

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Color
target: Barva

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Highlight
target: Zvýraznit

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Visual Qualifier
target: Viditelný modifikátor

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Visualization settings for annotations
target: Nastavení znázornění pro poznámky

[ctx: AppContextImpl]
en: Style not available %1
target: Styl není dostupný %1

[ctx: AppContextImpl]
en: UGENE initialization started
target: Začalo spouštění UGENE

[ctx: AppContextImpl]
en: UGENE started
target: UGENE bylo spuštěno

[ctx: AppSettingsDialog]
en: AppSettingsDialog
target: Nastavení aplikace

[ctx: AppSettingsDialog]
en: cancel
target: Zrušit

[ctx: AppSettingsDialog]
en: ok
target: OK

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Reference sequence
target: Srovnávací sekvence:

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Result file name
target: Název výsledného souboru

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Short reads
target: Krátká čtení

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Start
target: Začít

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Advanced options
target: Pokročilé volby

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Base name for BLAST DB files:
target: Základní název pro soubory BLAST DB:

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Expectation value
target: Očekávaná hodnota

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Filters
target: Filtry

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Gap costs
target: Náklady na mezery

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: General options
target: Obecné volby

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Human repeats filter
target: Filtr lidských opakování

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Low complexity filter
target: Filtr nízké složitosti

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Mask for lookup table only
target: Maska pouze pro tabulku hledání

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Mask lower case letters
target: Malá písmena masky

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Masks
target: Masky

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Match scores
target: Porovnat výsledky

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Matrix
target: Matice

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Max hits
target: Největší počet nálezů

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Number of CPUs being used
target: Počet použitých procesorů

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: PHI pattern
target: Vzor PHI

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Request to local BLAST database
target: Požadavek na místní databázi BLAST

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Restore to Default
target: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Search
target: Hledat

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Search for short, nearly exact matches
target: Hledat krátké, téměř přesné shody

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Select database path:
target: Vybrat cestu k databázi:

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Select search:
target: Vybrat hledání:

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Service
target: Služba

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Word size
target: Velikost slova

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Reference sequence
target: Srovnávací sekvence:

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Start
target: Začít

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Add offset
target: Přidat posun

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation end position
target: Koncová poloha poznámky

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation length
target: Délka poznámky

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation name
target: Název poznámky

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation start position
target: Začáteční poloha poznámky

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Column role
target: Úloha sloupce

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Complement strand mark
target: Značka pro doplňkovou šroubovici

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Ignore this column
target: Přehlížet tento sloupec

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Inclusive
target: Včetně

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Mark value
target: Hodnota značky

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Qualifier
target: Modifikátor

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Select the role of the column
target: Vybrat úlohu sloupce

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: ALIGNMENT
target: ZAROVNÁNÍ

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Advanced options
target: Pokročilé volby

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Align
target: Zarovnat

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Align with ClustalW
target: Zarovnat s ClustalW

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap extension penalty
target: Postih za rozšíření mezery

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
target: Postih za otevření mezery

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap separation distance
target: Vzdálenost oddělení mezery

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Hydrophilic gaps off
target: Hydrofilní mezery vypnuty

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Iteration type
target: Typ opakování

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Max iterations
target: Největší počet opakování

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: No end gap separation penalty
target: Žádný postih za oddělení koncové mezery

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Protein gap parameters
target: Parametry mezery bílkovin

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Residue-specific gaps off
target: Mezery zvláštního zbytku vypnuty

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: TREE
target: STROM

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Weight matrix
target: Matice váhy

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Consensus representation
target: Znázornění shody

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Consensus type
target: Typ shody

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Reset to default value
target: Nastavit znovu na výchozí hodnotu

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Select consensus representation scheme
target: Vyberte schéma názornění shody

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Threshold
target: Prahová hodnota

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add All
target: Přidat vše

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add all available fragments to molecule contets
target: Přidat všechny vybrané kousky do obsahu molekuly

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add selected fragments to new molecule contents
target: Přidat vybrané kousky do obsahu nové molekuly

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Annotate fragments in new molecule
target: Opatřit kousky v nové molekule vysvětlivkami

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Available fragments:
target: Dostupné kousky:

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Circulirize result molecule
target: Zakulatit výslednou molekulu

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Clear All
target: Smazat vše

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Clear molecule contents
target: Smazat obsah molekuly

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Construct Molecule
target: Sestrojení molekuly

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Construction
target: Stavba

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Down
target: Dolů

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Edit Overhangs
target: Upravit přečnívající části

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Force "blunt" and omit all overhangs
target: Vynutit "tupý" a vypustit všechny přesahy

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Fragment
target: Kousek

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Fragments available from active project
target: Kousky dostupné z činného projektu

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: From Project
target: Z projektu

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Inverted
target: Převrácený

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Make circlurar
target: Zakulatit

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Move selected fragment down
target: Přesunout vybraný kousek dolů

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Move selected fragment up
target: Přesunout vybraný kousek nahoru

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: New molecule contents
target: Obsah nové molekuly

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: New molecule contents:
target: Obsah nové molekuly:

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Open view for new molecule
target: Otevřít pohled pro novou molekulu

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Path to file:
target: Cesta k souboru:

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Remove selected fragment from new molecule
target: Odstranit vybraný kousek z nové molekuly

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Save immediately
target: Uložit okamžitě

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Setting this option checked will result in ignoring overhangs while constructing new molecule.
target: Zaškrtnutí této volby bude mít při stavbě nové molekuly za následek přehlížení přečnívajících částí.

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Up
target: Nahoru

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Add to project
target: Přidat do projektu

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Compress file
target: Zhustit soubor

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: File format
target: Souborový formát

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Save a copy
target: Uložit kopii

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Save to file
target: Uložit do souboru

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Add/remove complement flag
target: Přidat/Odstranit příznak doplňku

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Annotation name
target: Název poznámky

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Annotation parameters
target: Parametry poznámek

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Create annotations
target: Vytvořit poznámky

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Create new table
target: Vytvořit novou tabulku

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Existing annotation table
target: Tabulka stávajících poznámek

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Group name
target: Název skupiny

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Location
target: Umístění

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Predefined group names
target: Předem určené názvy skupin

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Save annotation(s) to
target: Uložit poznámku(y) do

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Create Document
target: Vytvořit dokument

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Document format:
target: Formát dokumentu:

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Document location:
target: Umístění dokumentu:

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Create DNA Fragment
target: Vytvořit kousek DNA

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Direct
target: Přímý

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: End:
target: Konec:

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Fragment Options
target: Volby pro kousky

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Include Left Overhang
target: Zahrnout levý přesah

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Include Right Overhang
target: Zahrnout pravý přesah

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Region
target: Oblast

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Reverse-complement
target: Obrácený-Doplněk

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Selected
target: Vybráno

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Start:
target: Začátek:

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Whole Sequence
target: Celá sekvence

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel_button_label
target: Zrušit

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create_button_label
target: Vytvořit

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project_file_label
target: Soubor s projektem

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project_folder_label
target: Složka s projektem:

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project_name_label
target: Název projektu:

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Associate object with:
target: Spojit předmět s:

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Edit object relations
target: Upravit vztahy mezi předměty

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: CreatePhyTree]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Create new ruler
target: Vytvořit nové pravítko

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler color
target: Barva pravítka

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler name
target: Název pravítka

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Sample Text
target: Ukázkový text

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Add to project
target: Přidat do projektu

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Clear selection
target: Smazat výběr

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Invert selection
target: Obrátit výběr

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Selected sequences
target: Vybrané sekvence

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Comma separated ( .CSV)
target: Oddělený čárkou (.CSV)

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Counts
target: Počty

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Custom options
target: Vlastní volby

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: File
target: Soubor

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Generate
target: Vytvořit

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Generate Alignment Profile
target: Vytvořit profil zarovnání

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Hypertext  (.HTML)
target: Hypertext (.HTML)

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Percents
target: Procenta

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Profile mode
target: Režim profilu

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Save profile to file
target: Uložit profil do souboru

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Show scores for gaps
target: Ukázat zápisy pro mezery

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Show scores for symbols not used in alignment
target: Ukázat zápisy pro symboly nepoužité v zarovnání

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Skip gaps in consensus position increments
target: Přeskočit mezery v přírůstcích poloh shod

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: <hint label>
target: <štítek s radou>

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: <sequence name>
target: <název sekvence>

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Add -->
target: Přidat -->

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Add All -->
target: Přidat vše -->

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Available enzymes:
target: Dostupné enzymy:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Clear
     Selection
target: Smazat
     výběr

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Digest Sequence into Fragments
target: Zpracovat sekvenci do kousků

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Restriction Sites
target: Místa omezení

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Selected enzymes:
target: Vybrané enzymy:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Target Sequence:
target: Cílová sekvence:

[ctx: Document]
en: Document is empty.
target: Dokument je prázdný.

[ctx: Document]
en: Document is not loaded
target: Dokument není nahrán

[ctx: Document]
en: IO adapter does not support write operation
target: IO adaptér nepodporuje operaci zápisu

[ctx: Document]
en: Locked by user
target: Zamknuto uživatelem

[ctx: Document]
en: No write support for document format
target: žádná podpora pro zápis pro formát dokumentu

[ctx: DocumentFormat]
en: Document sequences were merged
target: Sekvence dokumentu byly sloučeny

[ctx: DocumentFormat]
en: The document is created not by UGENE
target: Dokument není vytvořen UGENE

[ctx: DocumentFormat]
en: Writing is not supported for this format (%1). Feel free to send a feature request though.
target: Zápis není u tohoto formátu podporován (%1). Neostýchejte se však poslat žádost o tuto vlastnost.

[ctx: DotPlotDialog]
en: 1k
target: 1000

[ctx: DotPlotDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DotPlotDialog]
en: Custom algorithm
target: Vlastní algoritmus

[ctx: DotPlotDialog]
en: Dotplot
target: Tečkovaný graf

[ctx: DotPlotDialog]
en: Dotplot parameters
target: Parametry tečkovaného grafu

[ctx: DotPlotDialog]
en: Heuristic based selection of repeat length so the number of repeats in the sequence will not exceed 1000
target: Heuristicky založený výběr délky opakování, takže počet opakování v sekvenci nepřekročí 1000

[ctx: DotPlotDialog]
en: Minimum repeat length
target: Nejmenší délka opakování

[ctx: DotPlotDialog]
en: Repeats  identity
target: Identita opakování

[ctx: DotPlotDialog]
en: Resets repeats identity to 100%
target: Nastaví identitu opakování na 100 %

[ctx: DotPlotDialog]
en: X axis sequence
target: Sekvence osy x

[ctx: DotPlotDialog]
en: Y axis sequence
target: Sekvence osy y

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Dotplot
target: Tečkovaný graf

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: File name:
target: Název souboru:

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Gap size:
target: Velikost mezery:

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Merge sequences
target: Sloučit sekvence

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Next
target: Další

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: One sequence
target: Jedna sekvence

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Database:
target: Databáze:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Fetch Data from Remote Database
target: Natáhnout data ze vzdálené databáze

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Hint
target: Rada

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Resource ID:
target: ID zdroje:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Use database unique identifier.
target: Použít jedinečný databázový identifikátor.

[ctx: EDSetupRecBoundDlg]
en: Information
target: Informace

[ctx: EDSetupRecBoundDlg]
en: Probability of negative sequence recognition:
target: Pravděpodobnost odmítnutí záporné sekvence:

[ctx: EDSetupRecBoundDlg]
en: Probability of positive sequence rejection:
target: Pravděpodobnost odmítnutí kladné sekvence:

[ctx: EDSetupRecBoundDlg]
en: Recognition Bound
target: Hranice rozpoznávání

[ctx: EDSetupRecBoundDlg]
en: Setup Recognition Bound
target: Nastavit hranice rozpoznávání

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select an external tool to view more information about it.</p></td></tr></table></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte nějaký vnější nástroj pro zobrazení dalších informací o něm.</p></td></tr></table></body></html>

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Additional information
target: Doplňkové informace

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Binary path:
target: Cesta ke spustitelnému souboru:

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Path
target: Cesty

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Resource settings
target: Nastavení zdrojů

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Supported tools
target: Podporované nástroje

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Version info
target: Informace o verzi

[ctx: EditAnnotationDialog]
en: Annotation name
target: Název poznámky

[ctx: EditAnnotationDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EditAnnotationDialog]
en: Edit annotation
target: Upravit poznámku

[ctx: EditAnnotationDialog]
en: Location
target: Umístění

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Blunt
target: Tupý

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Custom overhang
target: Vlastní přesah

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Direct
target: Přímý

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Edit Molecule Fragment
target: Upravit kousek molekuly

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Left Overhang
target: Levý přesah

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Overhang
target: Přesah

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Preview:
target: Náhled:

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Reset
target: Nastavit znovu

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Reverse-complement
target: Obrácený-Doplněk

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Right Overhang
target: Pravý přesah

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Edit qualifier
target: Upravit modifikátor

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Name
target: Název

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Annotations region resolving mode
target: Annotated regions resolving

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Merge annotations to this file
target: Sloučit poznámky do tohoto souboru

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Position to insert
target: Start position

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Save to new file
target: Save resulted document to a new file

[ctx: EnzymesSelectorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EnzymesSelectorDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: EnzymesSelectorDialog]
en: Select enzymes
target: Vybrat enzymy

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Accession
target: Přistoupení

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Enzymes file..
target: Soubor enzymu...

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Invert selection
target: Obrátit výběr

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Name
target: Název

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Organizm / Details
target: Organismus/Podrobnosti

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: REBASE Info
target: Informace o REBASE

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Save selection..
target: Uložit výběr...

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select None
target: Nevybrat nic

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select by length
target: Vybrat podle délky

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzymes
target: Vybrat enzymy

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Selected enzymes:
target: Vybrané enzymy:

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Sequence
target: Sekvence

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Type
target: Typ

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Advanced Extract Parameters
target: Pokročilé parametry vytažení

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Branch bounds
target: Hranice větve

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Check for distance argument correlation
target: Ověřit souvztažnost argumentu vzdálenosti

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Condition probability level
target: Úroveň pravděpodobnosti podmínky

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Disrance argument correlation bounds
target: Hranice souvztažnosti argumentu vzdálenosti

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Fisher criteria level
target: Úroveň hlediska rybáře

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Max. correlation on negative
target: Největší souvztažnost při záporném

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Max. correlation on positive
target: Největší souvztažnost při kladném

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Maximal complexity
target: Největší složitost

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Min. correlation on negative
target: Nejmenší souvztažnost při záporném

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Min. correlation on positive
target: Nejmenší souvztažnost při kladném

[ctx: ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Minimal complexity
target: Nejmenší složitost

[ctx: ExpertDiscoveryControlDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ExpertDiscoveryControlDialog]
en: File with control sequences
target: Soubor s řídícími sekvencemi

[ctx: ExpertDiscoveryControlDialog]
en: Load Control sequences
target: Nahrát řídící sekvence

[ctx: ExpertDiscoveryControlDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ExpertDiscoveryControlMrkDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ExpertDiscoveryControlMrkDialog]
en: File with control sequences markup
target: Soubor s označením řídících sekvencí

[ctx: ExpertDiscoveryControlMrkDialog]
en: Load Control sequences markup
target: Nahrát označení řídících sekvencí

[ctx: ExpertDiscoveryControlMrkDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: File with negative sequences
target: Soubor se zápornými sekvencemi

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: File with positive sequences
target: Soubor s kladnými sekvencemi

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: Generate negative sequences
target: Vytvořit záporné sekvence

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: Positive and Negative sequences
target: Kladné a záporné sekvence

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Append to Current Markup
target: Připojit k nynějšímu značení

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Description file
target: Soubor s popisem

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: File with negative sequences markup
target: Soubor se označením záporných sekvencí

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: File with positive sequences markup
target: Soubor se označením kladných sekvencí

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Generate description file
target: Vytvořit popisný soubor

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Positive and Negative sequences markup
target: Označení kladných a záporných sekvencí

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Add document to the project
target: Přidat dokument do projektu

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Complemented
target: Doplňkový

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Export chromatogram file
target: Vyvést soubor s chromatogramem

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Export to file
target: Vyvést do souboru

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: File format to use
target: Souborový formát k použití

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Reversed
target: Obrácený

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Destination folder
target: Cílová složka

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export Project
target: Vyvést projekt

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Project file name
target: Název souboru s projektem

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Add to project
target: Přidat do projektu

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: cancel_button
target: Zrušit

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: clear_results_button
target: Smazat výsledky

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: dialog_tittle
target: Najít skupiny oblastí opatřených poznámkami

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: region_size_label
target: Velikost oblasti:

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: save_annotations_button
target: Uložit oblasti jako poznámky

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: search_button
target: Hledat

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: whole annotations
target: Poznámky se musí vejít do oblasti

[ctx: FindDialogBase]
en: A minimal percent to match pattern
target: Nejmenší procento pro shodující se vzor

[ctx: FindDialogBase]
en: A text pattern to find
target: Textový vzor, který se má najít

[ctx: FindDialogBase]
en: Algorithm
target: Algoritmus

[ctx: FindDialogBase]
en: Allow insertions and deletions
target: Povolit vložení a smazání

[ctx: FindDialogBase]
en: Allow mismatches only
target: Povolit pouze neodpovídající si

[ctx: FindDialogBase]
en: Both
target: Oba

[ctx: FindDialogBase]
en: Clear results
target: Smazat výsledky

[ctx: FindDialogBase]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FindDialogBase]
en: Complement
target: Doplněk

[ctx: FindDialogBase]
en: Complement strand
target: Complement

[ctx: FindDialogBase]
en: Direct
target: Přímý

[ctx: FindDialogBase]
en: Direct strand
target: Direct

[ctx: FindDialogBase]
en: Find All
target: Najít vše

[ctx: FindDialogBase]
en: Find all results
target: Najít všechny výsledky

[ctx: FindDialogBase]
en: Find in sequence
target: Najít v sekvenci

[ctx: FindDialogBase]
en: Find next
target: Najít další

[ctx: FindDialogBase]
en: Find next result
target: Najít další výsledek

[ctx: FindDialogBase]
en: Find text pattern in sequence
target: Najít v sekvenci textový vzor

[ctx: FindDialogBase]
en: InsDel
target: VložSmaž

[ctx: FindDialogBase]
en: Match percent:
target: Procento shody:

[ctx: FindDialogBase]
en: Pattern
target: Vzor

[ctx: FindDialogBase]
en: Position:
target: Poloha:

[ctx: FindDialogBase]
en: Remove overlaps
target: Odstranit překrytí

[ctx: FindDialogBase]
en: Save as annotations
target: Uložit jako poznámky

[ctx: FindDialogBase]
en: Save results as annotations
target: Uložit výsledky jako poznámky

[ctx: FindDialogBase]
en: Search in
target: Hledat v

[ctx: FindDialogBase]
en: Search pattern  in sequence
target: Hledat vzor v sekvenci

[ctx: FindDialogBase]
en: Search pattern in complement strand only
target: Hledat vzor pouze v doplňkovém řetězci

[ctx: FindDialogBase]
en: Search pattern in direct strand only
target: Hledat vzor pouze v přímém řetězci

[ctx: FindDialogBase]
en: Search pattern in translation
target: Hledat vzor v překladu

[ctx: FindDialogBase]
en: Sequence
target: Sekvence

[ctx: FindDialogBase]
en: Strand
target: Řetězec

[ctx: FindDialogBase]
en: Strands
target: Strand

[ctx: FindDialogBase]
en: Substitute
target: Zaměnit

[ctx: FindDialogBase]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: <status label>
target: <štítek se stavem>

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Circular molecule
target: Kulatá molekula

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Enzymes must not cut in the following region
target: Enzymy se nesmí řezat v následující oblasti

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Exclude region:
target: Vyloučit oblast:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Filter by number of results:
target: Filtr podle počtu výsledků:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Find restriction sites
target: Najít místa omezení

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Include only enzymes that cut from 'Minimum Hits' to 'Maximum Hits' times
target: Zahrnout jen enzymy, které jsou od Nejmenší počet nálezů po Největší počet nálezů

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Maximum hits:
target: Největší počet nálezů:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Minimum hits:
target: Nejmenší počet nálezů:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Range end:
target: Konec rozsahu:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Range start:
target: Začátek rozsahu:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Selected
target: Vybráno

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Use current seuquence selection range
target: Použít rozsah výběru nynější sekvence

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Repeats  identity
target: Repeats identity

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Base name for BLAST files:
target: Základní název pro soubory BLAST:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Exclude files filter
target: Vyloučit souborový filtr

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: File filter
target: Souborový filtr

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Format
target: Formát

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Format database
target: Format databáze

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Include files filter
target: Zahrnout souborový filtr

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Input data
target: Vstupní data

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Or select directory with input files:
target: Nebo vybrat adresář se vstupními soubory:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Output settings
target: Nastavení výstupu

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Select input file(s) for formatting database:
target: Vybrat vstupní soubor pro formátovací databázi:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Select the path to save the database into:
target: Vybrat cestu pro uložení databáze:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Title for database file:
target: Název pro soubor s databází:

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Type of file(s)
target: Typ souboru(ů)

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: nucleotide
target: nukleotid

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: protein
target: bílkovina

[ctx: FormatSettingsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: FormatSettingsDialog]
en: Custom settings
target: Nastavení vlastního formátu

[ctx: FormatSettingsDialog]
en: Save as default settings
target: Uložit jako výchozí nastavení

[ctx: GObject]
en: 3D model
target: Trojrozměrný model

[ctx: GObject]
en: 3D models
target: Trojrozměrné modely

[ctx: GObject]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: GObject]
en: Alignments
target: Zarovnání

[ctx: GObject]
en: Annotation
target: Poznámka

[ctx: GObject]
en: Annotations
target: Poznámky

[ctx: GObject]
en: Chromatograms
target: Chromatogramy

[ctx: GObject]
en: Index
target: Rejstřík

[ctx: GObject]
en: Indexes
target: Rejstříky

[ctx: GObject]
en: Sequence
target: Sekvence

[ctx: GObject]
en: Sequences
target: Sekvence

[ctx: GObject]
en: Tree
target: Strom

[ctx: GObject]
en: Trees
target: Stromy

[ctx: GObject]
en: Unknown
target: Neznámý

[ctx: GObject]
en: Unloaded
target: Nenahraný

[ctx: HMMBuildDialog]
en: close_button
target: Close

[ctx: HMMBuildDialog]
en: default_hmmls
target: Default (hmmls) behaviour:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: default_hmmls_tip
target: By default, the model is configured to find one or more nonoverlapping alignments to the complete model:
    multiple global alignments with respect to the model, and local with respect to the sequence

[ctx: HMMBuildDialog]
en: expert_options
target: Expert options

[ctx: HMMBuildDialog]
en: hmmbuild_dialog_title
target: HMM build

[ctx: HMMBuildDialog]
en: msa_file_label
target: Multiple alignment file:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: multi_domain_hmmfs
target: Emulate hmmfs behaviour:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: multi_domain_hmmfs_tip
target: Configure the model for finding multiple domains per sequence, where each domain can be a local (fragmentary) alignment.
    This is analogous to the old hmmfs program of HMMER 1.

[ctx: HMMBuildDialog]
en: name
target: Name this HMM:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: name_tip
target: Name can be any string of non-whitespace characters (e.g. one ”word”).

[ctx: HMMBuildDialog]
en: ok_button
target: Build

[ctx: HMMBuildDialog]
en: result_hmm_label
target: File to save HMM profile:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: single_global_hmms
target: Emulate hmms behaviour:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: single_global_hmms_tip
target: Configure the model for finding a single global alignment to a target sequence,
    analogous to the old hmms program of HMMER 1.

[ctx: HMMBuildDialog]
en: single_local_hmmsw
target: Emulate hmmsw behaviour:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: single_local_hmmsw_tip
target: Configure the model for finding a single local alignment per target sequence. 
    This is analogous to the standard Smith/Waterman algorithm or the hmmsw program of HMMER 1.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: close_button
target: Close

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: expert_options
target: Expert options

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: fixed
target: Fix the length of the random sequences to:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: fixed_tip
target: Fix the length of the random sequences to <n>, where <n> is a positive (and reasonably sized) integer. 
    The default is instead to generate sequences with a variety of different lengths, controlled by a Gaussian (normal) distribution

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: hmm_file_name
target: HMM file:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: hmmcalibrate_dialog_title
target: HMM calibrate

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: mean
target: Mean length of the synthetic sequences:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: mean_tip
target: Mean length of the synthetic sequences, positive real number. The default value is 325

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: num
target: Number of synthetic sequences:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: num_tip
target: Number of synthetic sequences.
     If <n> is less than about 1000, the fit to the EVD may fail
    Higher numbers of <n> will give better determined EVD parameters. 
    The default is 5000; it was empirically chosen as a tradeoff between accuracy and computation time

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: ok_button
target: Calibrate

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: output_file_name
target: Save calibrated profile to file:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: sd
target: Standard deviation:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: sd_tip
target: Standard deviation of the synthetic sequence length.
    A positive number. The default is 200. 
    Note that the Gaussian is left-truncated so that no sequences have lengths <= 0.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: seed
target: Random seed:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: seed_tip
target: The random seed, where <n> is a positive integer. 
    The default is to use time() to generate a different seed for each run, 
    which means that two different runs of hmmcalibrate on the same HMM will give slightly different results. 
    You can use this option to generate reproducible results for different hmmcalibrate runs on the same HMM.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: 1E
target: 1e

[ctx: HMMSearchDialog]
en: algo_combo_tip
target: Variants of algorithm

[ctx: HMMSearchDialog]
en: close_button
target: Close

[ctx: HMMSearchDialog]
en: e_value_as_n_seq
target: Number of sequences in dababase:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: e_value_as_nsec_tip
target: Calculate the E-value scores as if we had seen a sequence database of <n> sequences.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: expert_box_title
target: Expert options

[ctx: HMMSearchDialog]
en: hmm_file
target: File with HMM profile:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: hmm_search_dialog_title
target: HMM search

[ctx: HMMSearchDialog]
en: ok_button
target: Search

[ctx: HMMSearchDialog]
en: results_evalue_cutoff
target: Filter results with E-value greater then:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: results_evalue_cutoff_tip
target: E-value filtering can be used to exclude low-probability hits from result

[ctx: HMMSearchDialog]
en: results_score_cutoff
target: Filter results with Score lower than:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: results_score_cutoff_tip
target: Score based filtering is an alternative to E-value filtering to exclude low-probability hits from result

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en:  line(s)
target:  řádek(y)

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Add result file to project
target: Přidat soubor s výsledkem do projektu

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Column separator
target: Oddělovač sloupců

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Default annotation name
target: Výchozí název poznámky

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Do not skip
target: Nepřeskakovat

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: File format
target: Souborový formát

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: File parsing
target: Zpracování souboru

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: File to read
target: Soubor ke čtení

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: First  lines to skip
target: První řádky k přeskočení

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Guess
target: Předpoklad

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Import annotations from CSV
target: Zavést poznámky z CSV

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Interpret multiple separators like a single separator (try when separator is a whitespace character)
target: Vykládat více oddělovačů jako jeden oddělovač (zkusit, když je oddělovačem znak pro prázdné místo)

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Preview
target: Náhled

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Raw file preview:
target: Náhled na surový soubor:

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Remove quotes
target: Odstranit uvozovky

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Result file
target: Soubor s výsledkem

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Results
target: Výsledky

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Results preview
target: Náhled na výsledky

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Run
target: Spustit

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Script
target: Skript

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Skip all lines starts with the text
target: Přeskočit všechny řádky začíná textem

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: misc_feature
target: vlastnost_různé

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Log format
target: Formát zápisu

[ctx: LogSettingsWidget]
en: LogSettingsWidget
target: Nastavení zápisu

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show date
target: Ukázat datum

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show log category
target: Ukázat skupinu zápisu

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show log level
target: Ukázat úroveň zápisu

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Advanced options
target: Pokročilé volby

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Align
target: Zarovnat

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Align with MAFFT
target: Zarovnat s MAFFT

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
target: Postih za otevření mezery

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Maximum number of iterative refinement
target: Největší počet opakujícího se vylepšení

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Offset (works like gap extension penalty)
target: Posun (pracuje jako postih za rozšíření mezery)

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Login
target: Přihlášení (login)

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Password
target: Heslo

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: SSL settings
target: Nastavení SSL

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Secure Socket protocol:
target: Protokol bezpečná zásuvka (Secure Socket):

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Use authentication with HTTP proxy:
target: Použít prokázání pravosti pomocí HTTP proxy:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: exceptions_check_label
target: Nepoužívejte proxy na následující adresy (pro každou oddělený řádek):

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: http_l
target: HTTP

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: network_settings_title
target: Nastavení sítě

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: port_l
target: Přípojka:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: proxy_group_label
target: Proxy

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: server_label
target: Server:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: type_label
target: Typ:

[ctx: PWMBuildDialog]
en: algo_tip
target: Different weight algorithms uses different functions to build weight matrices. It allows us to get better precision on different data sets. Log-odds, NLG and Match algorithms are sensitive to input matrices with zero values, so some of them may not work on those matrices

[ctx: PWMBuildDialog]
en: type_tip
target: Dinucleic matrices are more detailed, while mononucleic one are more useful for small input data sets

[ctx: PWMSearchDialog]
en: min_err_tip
target: Minimum score to detect transcription factor binding site

[ctx: PhyTreeGeneratorTask]
en: Calculating Phylogenetic Tree
target: Počítá se fylogenetický strom

[ctx: PhyTreeGeneratorTask]
en: Calculating phylogenetic tree
target: Počítá se fylogenetický strom

[ctx: PluginViewWidget]
en: Plugin Viewer
target: Prohlížeč přídavných modulů

[ctx: PluginViewWidget]
en: item_desc_label
target: Popis

[ctx: PluginViewWidget]
en: item_name_label
target: Název

[ctx: PluginViewWidget]
en: item_state_label
target: Stav

[ctx: PluginViewWidget]
en: item_type_label
target: Typ

[ctx: Primer3Dialog]
en: dialog_tittle
target: Primer designer

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Bookmarks
target: Záložky

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Name filter
target: Filtr názvů

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Objects
target: Předměty

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: Soubor %1 již existuje.
    Chcete jej nahradit?

[ctx: QObject]
en: Ball-and-Stick
target: Kuličkový model

[ctx: QObject]
en: Cannot load OpenCL library. Error while loading %1
target: Nepodařilo se nahrát knihovnu OpenCL. Chyba při nahrávání %1

[ctx: QObject]
en: Cannot load library: %1
target: Nepodařilo se nahrát knihovnu %1

[ctx: QObject]
en: Cannot resolve symbol %1
target: Nepodařilo se vyřešit symbol %1

[ctx: QObject]
en: Chemical Elements
target: Chemické prvky

[ctx: QObject]
en: Convex Map
target: Vypouklé zobrazení

[ctx: QObject]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: QObject]
en: Dots
target: Tečky

[ctx: QObject]
en: Double click to load the sample
target: Dvojité klepnutí pro nahrání vzorku

[ctx: QObject]
en: Gaps:
target: Mezery:

[ctx: QObject]
en: Loading OPENCL driver library
target: Nahrává se knihovna ovladače OPENCL

[ctx: QObject]
en: Molecular Chains
target: Molekulární řetězce

[ctx: QObject]
en: Path for temporary files
target: Cesta k dočasným souborům

[ctx: QObject]
en: Path for temporary files not selected.
target: Cesta k dočasným souborům není vybrána.

[ctx: QObject]
en: Replace file
target: Nahradit soubor

[ctx: QObject]
en: Save As
target: Uložit jako

[ctx: QObject]
en: Secondary Structure
target: Druhotná stavba

[ctx: QObject]
en: Select a sample to start
target: Vybrat vzorek ke spuštění

[ctx: QObject]
en: Some errors occurs in library: %1
target: Nějaké chyby se vyskytují v knihovně: %1

[ctx: QObject]
en: Space Fill
target: Výplň prostoru

[ctx: QObject]
en: This is not ESearch result!
target: Toto není výsledek ESearch!

[ctx: QObject]
en: Tubes
target: Trubky

[ctx: QObject]
en: Use %1 unique identifier.
target: Použít %1 jedinečný identifikátor.

[ctx: QObject]
en: Use Genbank DNA accession number. For example: NC_001363 or D11266
target: Použít číslo pro přistoupení k DNA v Genbank. Například: NC_001363 nebo D11266

[ctx: QObject]
en: Use Genbank protein accession number. For example: AAA59172.1
target: Použít číslo pro přistoupení k bílkovině (proteinu) v Genbank. Například: AAA59172.1

[ctx: QObject]
en: Use PDB molecule four-letter identifier. For example: 3INS or 1CRN
target: Použít čtyřpísmenný identifikátor pro molekulu PDB. Například: 3INS nebo 1CRN

[ctx: QObject]
en: Use SWISS-PROT accession number. For example: Q9IGQ6 or A0N8V2
target: Použít číslo pro přistoupení SWISS-PROT. Například: Q9IGQ6 or A0N8V2

[ctx: QObject]
en: Use UniProtKB/Swiss-Prot accession number. For example: P16152
target: Použít číslo pro přistoupení UniProtKB/Swiss-Prot. Například: P16152

[ctx: QObject]
en: Use UniProtKB/TrEMBL accession number. For example: D0VTW9
target: Použít číslo pro přistoupení UniProtKB/TrEMBL. Například: D0VTW9

[ctx: QObject]
en: Worms
target: Červi

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Modify...
target: Upravit...

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Ping
target: Zazvonit

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Remote machine monitor
target: Sledování vzdáleného stroje

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Add selected
target: Přidat vybrané

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Host
target: Hostitelský počítač

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Protocol
target: Protokol

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Scan remote machine
target: Prohledat vzdálený stroj

[ctx: RemoteMachineSettingsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: RemoteMachineSettingsDialog]
en: Remote machine configuration
target: Upravit vzdálený stroj

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Annotations region resolving mode
target: Režim vyřešení oblasti opatřené poznámkami

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Document format:
target: Formát dokumentu:

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Document location:
target: Vyberte umístění dokumentu:

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Merge annotations to this file
target: Sloučit poznámky do tohoto souboru

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Region to remove
target: Oblast k odstranění

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Remove subsequence
target: Odstranit podsekvenci

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Resize
target: Změnit velikost

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Save to new file
target: Uložit výsledný dokument do nového souboru

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Application resources
target: Zdroje aplikace

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Mb
target: MB

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Optimize for CPU count
target: Vyladit pro počítání CPU

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Resource settings
target: Nastavení zdrojů

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Tasks memory limit
target: Omezení paměti pro úkoly

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Threads limit
target: Omezení vláken

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Check syntax
target: Ověřit skladbu

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Done
target: Hotovo

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save
target: Uložit

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save as..
target: Uložit jako...

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Script editor
target: Skriptovací editor

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Script text
target: Text skriptu

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Used script
target: Použitý skript

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Add folder
target: Přidat složku

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Available scripts
target: Dostupné skripty

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Folders to search scripts
target: Složky, v nichž se mají hledat skripty

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Form
target: Formulář

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Refresh
target: Obnovit

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Remove folder
target: Odstranit složku

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Script preview
target: Náhled na skript

[ctx: SecStructDialog]
en: Algorithm
target: Algoritmus

[ctx: SecStructDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: SecStructDialog]
en: Range End:
target: Konec rozsahu:

[ctx: SecStructDialog]
en: Range Start:
target: Začátek rozsahu:

[ctx: SecStructDialog]
en: Results:
target: Výsledky:

[ctx: SecStructDialog]
en: Save As Annotation...
target: Uložit jako poznámku...

[ctx: SecStructDialog]
en: Secondary Structure Prediction
target: Předpověď druhotné stavby

[ctx: SecStructDialog]
en: Start prediction
target: Spustit předpověď

[ctx: SecStructDialog]
en: Total predicted:
target: Celkem předpověděno:

[ctx: SecStructPredictTask]
en: psipred: sequence is too long, max seq size is 10000
target: Sequence is too long: maximum allowed length is 10000

[ctx: SecStructPredictTask]
en: seq database not found
target: Sequence database not found

[ctx: SecStructPredictTask]
en: sequence is too long, max seq size is 10000
target: Too long input sequence: maximum allowed length is 10000

[ctx: SelectPathDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SelectPathDialog]
en: Path settings
target: Nastavení cest

[ctx: SelectPathDialog]
en: Select directory for tempory files:
target: Vybrat adresář pro dočasné soubory:

[ctx: SelectPathDialog]
en: Select executable file of
target: Vybrat spustitelný soubor

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Alphabet:
target: Abeceda:

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Create annotation
target: Vytvořit poznámku

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Custom settings
target: Vlastní nastavení

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Paste data here
target: Zde vložit data:

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Replace unknown symbols with
target: Neznámé symboly nahradit

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Skip unknown symbols
target: Přeskočit neznámé symboly

[ctx: SeqPasterWidgetController]
en: Alphabet not detected
target: Nelze určit abecedu

[ctx: SeqPasterWidgetController]
en: Input sequence is empty
target: Vstupní sekvence je prázdná

[ctx: SettingsDialog]
en: Anaglyph view
target: Prostorový pohled vytvořený soutiskem dvou barev

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SettingsDialog]
en: Detail level
target: Úroveň podrobností

[ctx: SettingsDialog]
en: Eyes shift
target: Posun pohledu

[ctx: SettingsDialog]
en: Glasses colors
target: Barvy brýlí

[ctx: SettingsDialog]
en: Left
target: Vlevo

[ctx: SettingsDialog]
en: Right
target: Vpravo

[ctx: SettingsDialog]
en: Set background color...
target: Nastavit barvu pozadí...

[ctx: SettingsDialog]
en: Set selection color...
target: Nastavit barvu výběru...

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: SettingsDialog]
en: Swap colors
target: Vyměnit barvy

[ctx: SettingsDialog]
en: Unselected regions shading
target: Stínování nevybraných oblastí

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Advanced...
target: Pokročilé...

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Aligned
target: Zarovnáno

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Check Ul criteria
target: Ověřit hlediska UI

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Check minimization of Fisher criteria
target: Ověřit zmenšení hlediska rybáře

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Condition probability level
target: Úroveň pravděpodobnosti podmínky

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Coverage bound
target: Hranice pokrytí

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Distance
target: Vzdálenost

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Extractor Parameters setup
target: Nastavení parametrů vytahovače

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Fisher criteria level
target: Úroveň hlediska rybáře

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Level bound
target: Hranice úrovně

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Maximal Complexity
target: Největší složitost

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Minimal Complexity
target: Nejmenší složitost

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Please create some predicates that will be used in complex signal construction process.
target: Vytvořte, prosím, nějaké přísudky, které budou použity v postupu sestrojení složitého signálu.

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Please fill in selection parameters
target: Vyplňte, prosím, parametry výběru

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Repetition
target: Opakování

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Samples bound
target: Hranice vzorku

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Select folder
target: Vybrat složku

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Select folder to store extracted complex signals
target: Vybrat složku pro ukládání vytažených složitých signálů

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Setup algorithm parameters
target: Nastavit parametry algoritmu

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Setup predicates
target: Nastavit přísudky

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: Store only signals with different behaviour
target: Ukládat jen signály s odlišným chováním

[ctx: SignalsExtrWiz]
en: This wizard will help you automaticaly extract complex signals from sequences.
target: Tento průvodce vám pomůže s automatickým vytažením složitých signálů ze sekvencí.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: algo_tip
target: Optional feature, in most cases applying no weight will fit. In some cases choosing algorithm 2 will increase the recognition quality.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: calibration_random_seed
target: Calibration random seed

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: calibration_sequence_len
target: Calibration sequence length

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: cancel_butotn
target: Cancel

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: input_ali
target: Iinput alignment (nucleic)

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: options
target: Options

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: out_profile
target: Output model

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: seed_tip
target: The random seed, where <n> is a positive integer. You can use this option to generate reproducible results for different runs on the same data.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: seq_len_tip
target: Length of random synthetic sequences used to calibrate the profile. Should not be less than window size.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: sitecon_build_caption
target: SITECON build

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: start_button
target: Build

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: weight_alg
target: Weight algorithm

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: win_tip
target: Window is used to pick out the most important alignment region and is located at the center of the alignment.
    Must be: windows size is not greater than TFBS alignment length,
    recommended: windows size is not greater than 50 bp.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: window_size
target: Window size

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: cancel
target: Cancel

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: clear_results
target: Clear results

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: custom_range
target: Custom range

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: err1
target: First type error

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: err2
target: Second type error

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: error_level
target: Threshold

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: min_err_tip
target: Recognition quality threshold, should be less than 100%. Choosing too low threshold will lead to recognition of too many TFBS recognised with too low trustworthiness. Choosing too high threshold may result in no TFBS recognised.

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: psum
target: PSUM

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: range
target: Range

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: save_as_annotations
target: Save as annotations...

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: search
target: Search

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: selection_range
target: Selection range

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: sequence_range
target: Whole sequence

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: sitecon_model_file
target: File with model

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: sitecon_search_title
target: SITECON search

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: status
target: Ready

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: strand
target: Strand

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: strand_both
target: Both strands

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: strand_complement_label
target: Complement strand

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: strand_complement_wit
target: Search in complement strand

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: strand_direct_label
target: Direct strand

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: strand_direct_wit
target: Search in direct strand only

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: strand_group
target: Strands

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Advanced..
target: Pokročilé...

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Algorithm version
target: Verze algoritmu

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Both
target: Obojí

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Complement
target: Doplňkový

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Direct
target: Přímý

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap  extension
target: Prodloužení mezery

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap open
target: Otevřená mezera

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap scores
target: Zápisy mezer

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Minimal score
target: Nejmenší výsledek

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Pattern
target: Vzor

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Remote run...
target: Vzdálené spuštění...

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Report results
target: Oznámit výsledky

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Results filtering strategy
target: Strategie filtrování výsledků

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Scoring matrix
target: Výsledková matice

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Search
target: Hledat

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Search in
target: Hledat v

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Sequence
target: Sekvence

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman Search
target: Hledání Smith-Waterman

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman algorithm parameters
target: Parametry algoritmu Smith-Waterman

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman parameters
target: Parametry Smith-Waterman

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Strand
target: Řetězec

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: View..
target: Pohled...

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: 3D structure
target: Trojrozměrná stavba

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Mobile
target: Pohyblivý

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Reference
target: Odkaz

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Structural Alignment
target: Stavební zarovnání

[ctx: SubstMatrixDialogBase]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Advanced options
target: Pokročilé volby

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Align
target: Zarovnat

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Align with T-Coffee
target: Zarovnat s T-Coffee

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Gap extension penalty
target: Postih za rozšíření mezery

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
target: Postih za otevření mezery

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Number of iterations
target: Počet opakování

[ctx: TextEditorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: TextEditorDialog]
en: Value editor
target: Editor hodnot

[ctx: TextEditorDialog]
en: Value:
target: Hodnota:

[ctx: U2]
en: Hint: there are no available enzymes. Use "Analyze->Find Restrictions Sites" feature to find them.
target: Rada: Nejsou tu žádné dostupné enzymy. Pro jejich nalezení použijte funkci "Rozebrat->Najít místa omezení".

[ctx: U2]
en: The restrictions sites are being updated. Please wait
target: Místa omezení se aktualizují. Počkejte, prosím

[ctx: U2::ABIFormat]
en: Not a valid ABIF file: %1
target: Není platným souborem ABIF: %1

[ctx: U2::ACEFormat]
en: A name is duplicated
target: Název je zdvojen

[ctx: U2::ACEFormat]
en: A name is not mutch with AF names
target: Název není hodně s názvy AF

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Alphabet unknown
target: Neznámá abeceda

[ctx: U2::ACEFormat]
en: BQ keyword hasn't been found
target: Klíčové slovo BQ nebylo nalezeno

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad AF note
target: Špatná poznámka AF

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad consensus data
target: Špatná data shody

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad sequence data
target: Špatná data sekvence

[ctx: U2::ACEFormat]
en: First line is not an ace header
target: První řádek není hlavička ACE

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Line is too long
target: Řádek je příliš dlouhý

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Must be CO keyword
target: Musí být klíčové slovo CO

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No consensus
target: Žádná shoda

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No contig count tag in the header line
target: Žádná počtu contig v řádku s hlavičkou

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No sequence
target: Žádná sekvence

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA error bad range
target: Chyba QA špatný rozsah

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA error no clear range
target: Chyba QA žádný jasný rozsah

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA keyword hasn't been found
target: Klíčové slovo QA nebylo nalezeno

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no AF note
target: Není tu žádná poznámka AF

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no note about reads count
target: Není tu žádná poznámka o počtu čtení

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no read note
target: Není tu žádná poznámka o čtení

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Unexpected end of file
target: Neočekávaný konec souboru

[ctx: U2::ADVAnnotationCreation]
en: New annotation...
target: Nová poznámka...

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy annotation sequence
target: Kopírovat poznámkovou sekvenci

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy annotation sequence translation
target: Kopírovat překlad poznámkové sekvence

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy sequence
target: Kopírovat sekvenci

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy translation
target: Kopírovat překlad

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Error!
target: Chyba

[ctx: U2::ADVCreateAnnotationsTask]
en: Create annotations task
target: Vytvořit úlohu poznámky

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected annotations (amino acids)...
target: Zarovnat vybrané poznámky (aminokyseliny)...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected annotations...
target: Zarovnat  vybrané poznámky...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected sequence regions (amino acids)...
target: Zarovnat oblasti vybraných sekvencí (aminokyseliny)...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected sequence regions...
target: Zarovnat oblasti vybraných sekvencí...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Alignment is too large
target: Zarovnání je příliš rozsáhlé

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: At least 2 annotations are required
target: Jsou požadovány alespoň 2 poznámky

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Can't derive alignment alphabet
target: Nelze odvodit abecedu zarovnání

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Create alignment
target: Vytvořit zarovnání

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Different sequence alphabets
target: Rozdílné abecedy sekvencí

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export annotations...
target: Vyvést poznámky...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export selected sequence region...
target: Vyvést oblast vybrané sekvence...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequence of selected annotations...
target: Vyvést sekvenci vybraných poznámek...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequences by 'accession'
target: Vyvést sekvence podle přistoupení

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequences by 'db_xref'
target: Vyvést sekvence podle db_xref

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequences by 'id'
target: Vyvést sekvence podle ID

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences by 'accession' %1
target: Natáhnout sekvence podle přistoupení %1

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences by 'db_xref' %1
target: Natáhnout sekvence podle db_xref %1

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences by 'id' %1
target: Natáhnout sekvence podle ID %1

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences from remote database
target: Natáhnout sekvence ze vzdálené databáze

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: No sequence object found
target: Nenalezen žádný předmět se sekvencí

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Save alignment to file
target: Uložit zarovnání do souboru

[ctx: U2::ADVSequenceObjectContext]
en: Amino translation
target: Přepis amino

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: Remove sequence
target: Odstranit sekvenci

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: Toggle view
target: Přepnout pohled

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Capture screen
target: Zachytit obrazovku

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Create new ruler...
target: Vytvořit nové pravítko...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide all views
target: Skrýt všechny pohledy

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide details view
target: Skrýt pohled s podrobnostmi

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide overview
target: Skrýt přehled

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide zoom view
target: Skrýt pohled se zvětšením

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Remove '%1'
target: Odstranit '%1'

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Rulers...
target: Pravítka...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select
target: Vybrat

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select range
target: Vybrat rozsah

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select sequence region...
target: Vybrat oblast sekvence...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence around selected annotations
target: Sekvence okolo vybraných poznámek

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence between selected annotations
target: Sekvence mezi vybranými poznámkami

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence region...
target: Oblast sekvence...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show all views
target: Ukázat všechny pohledy

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show details view
target: Ukázat pohled s podrobnostmi

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show overview
target: Ukázat přehled

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show zoom view
target: Ukázat pohled se zvětšením

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom
target: Zvětšení

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom to range
target: Přiblížit na rozsah...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom to range..
target: Přiblížit na rozsah...

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales
target: Přizpůsobit stupnice

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: selected annotation
target: Přizpůsobit stupnice: vybraná poznámka

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: selected sequence
target: Přizpůsobit stupnice: vybraná sekvence

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: visible range start
target: Přizpůsobit stupnice: začátek viditelného rozsahu

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all details
target: Skrýt všechny podrobnosti

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all overviews
target: Skrýt všechny přehledy

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all sequences
target: Skrýt všechny sekvence

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all zoom views
target: Skrýt všechny pohledy se zvětšením

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales
target: Zamknout stupnice

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: selected annotation
target: Zamknout stupnice: vybraná poznámka

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: selected sequence
target: Zamknout stupnice: vybraná sekvence

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: visible range start
target: Zamknout stupnice: začátek viditelného rozsahu

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all details
target: Ukázat všechny podrobnosti

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all overviews
target: Ukázat všechny přehledy

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all sequences
target: Ukázat všechny sekvence

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all zoom views
target: Ukázat všechny pohledy se zvětšením

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Toggle views
target: Přepnout pohledy

[ctx: U2::ASNFormat]
en: First line is too long
target: První řádek je příliš dlouhý

[ctx: U2::ASNFormat]
en: Standard residue dictionary not found
target: Běžný slovník reziduí nenalezen

[ctx: U2::ASNFormat]
en: Unknown error occurred
target: Vyskytla se neznámá chyba

[ctx: U2::ASNFormat]
en: biostruct3d obj loading error: %1
target: Chyba při nahrávání biostruct3d obj: %1

[ctx: U2::ASNFormat]
en: no root element
target: žádný kořenový prvek

[ctx: U2::ASNFormat]
en: read error occurred
target: Vyskytla se chyba čtení

[ctx: U2::ASNFormat]
en: states stack is not empty
target: Zásobník stavů není prázdný

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: About UGENE
target: O programu UGENE

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Have fun ;-)
target: Mějte se krásně °_^

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Level: %1
target: Úroveň: %1

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Max score: %1
target: Největší výsledek: %1

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Score: %1
target: Výsledek: %1

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Add document to the project: %1
target: Přidat dokument do projektu: %1

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Document is already added to the project %1
target: Dokument je již přidán do projektu %1

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Document was removed
target: Dokument byl odstraněn

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: No project is opened
target: Není otevřen žádný projekt

[ctx: U2::AddModelToSplitterTask]
en: Add 3d model '%1' to BioStruct3DSplitter
target: Přidat trojrozměrný model '%1' do  BioStruct3DSplitter

[ctx: U2::AddModelToSplitterTask]
en: Model %1 wasn't added
target: Model %1 nebyl přidán

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Project is locked
target: Projekt je uzamknut

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: U2::AddPartToSequenceTask]
en: Document is locked
target: Dokument je uzamčen

[ctx: U2::AddPartToSequenceTask]
en: Insert subsequence
target: Vložit podsekvenci

[ctx: U2::AddPartToSequenceTask]
en: Insertion position is out of bounds
target: Poloha k vložení je mimo hranice sekvence

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Add plugin task: %1
target: Přidat úlohu přídavného modulu: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin initialization failed: %1
target: Inicializace přídavného modulu se nezdařila: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin initialization routine was not found: %1
target: Obslužná procedura inicializace přídavného modulu nebyla nalezena: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin is already loaded: %1
target: Přídavný modul je již nahrán: %1

[ctx: U2::AddSequencesToAlignmentTask]
en: Sequence %1 from %2 has different alphabet
target: Sekvence %1 z %2 má jinou abecedu

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Add object to view %1
target: Přidat předmět do pohledu %1

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Document was removed %1
target: Dokument byl odstraněn %1

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Object not found %1
target: Předmět nebyl nalezen %1

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: View was closed %1
target: Pohled byl zavřen %1

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Add
target: Přidat

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Align
target: Zarovnat

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Analyze
target: Provést rozbor

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Annotations highlighting...
target: Zvýraznění poznámek...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Edit sequence
target: Upravit sekvenci

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Find pattern...
target: Najít vzor

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Go To
target: Jít na

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Go to position...
target: Jít na...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Insert subsequence...
target: Přidat podsekvenci

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: No sequence object found for annotations
target: Pro poznámky nebyl nalezen žádný předmět sekvence

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Remove subsequence...
target: Odstranit podsekvence

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Select sequence to associate annotations with:
target: Vybrat sekvenci, se kterou se mají poznámky spojit:

[ctx: U2::AnnotatedDNAViewFactory]
en: Sequence view
target: Pohled na sekvenci

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: A color used to highlight annotation
target: Barva použitá ke zvýraznění poznámky

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: A comma-separated list of qualifier names.<br> The value of qualifiers will be shown instead of the annotation names in PanView
target: Čárkou oddělený seznam názvů modifikátorů<br> Hodnota modifikátorů se bude ukazovat místo názvů poznámek v přehledovém pohledu

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: Annotation name
target: Název poznámky

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: If checked the annotation will be shown on amino strand
target: Je-li zaškrtnuto, poznámka bude ukazována při amino řetězci

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: If unchecked the annotation will not be highlighted with color
target: Není-li zaškrtnuto, poznámka nebude zvýrazňována barvou

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: Please enter a comma-separated list of qualifier names.<br> <i>The value of qualifiers (with list priority) will be shown instead of the annotation names in PanView</i>
target: Zadejte, prosím, čárkou oddělený seznam názvů modifikátorů<br> <i>Hodnota modifikátorů (s předností v seznamu) se bude ukazovat místo názvů poznámek v přehledovém pohledu</i>

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: Visual qualifiers for %1
target: Viditelné modifikátory pro %1

[ctx: U2::AnnotationTableObject]
en: Sequence
target: Sekvence

[ctx: U2::AnnotationTableObject]
en: Translation
target: Překlad

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Add '%1' column
target: Přidat sloupec '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy '%1' annotation location
target: Kopírovat umístění poznámky '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column '%1' URL
target: Kopírovat adresu (URL) sloupce '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column '%1' text
target: Kopírovat text sloupce '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column text
target: Kopírovat text sloupce

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier '%1' URL
target: Kopírovat adresu (URL) modifikátoru '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier '%1' value
target: Kopírovat text modifikátoru '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier URL
target: Kopírovat adresu (URL) modifikátoru

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier text
target: Kopírovat text modifikátoru

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit item
target: Přidat položku

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit qualifier
target: Upravit modifikátor

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Hide '%1' column
target: Skrýt sloupec '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Hide column
target: Skrýt sloupec modifikátoru

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Name
target: Název

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Qualifier...
target: Modifikátor...

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Rename group
target: Přejmenovat skupinu

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Rename qualifier
target: Přejmenovat modifikátor

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Selected objects with annotations from view
target: Vybraný předmět z pohledu

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Toggle column
target: Přepnout sloupec modifikátoru

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: View qualifier
target: Zobrazit modifikátor

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: copy column URL
target: Kopírovat adresu (URL) sloupce

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Add '%1' column
target: Přidat sloupec '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy '%1' annotation location
target: Kopírovat umístění poznámky '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy column '%1' URL
target: Kopírovat adresu (URL) sloupce '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy column '%1' text
target: Kopírovat text sloupce '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy column text
target: Kopírovat text sloupce

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy qualifier '%1' URL
target: Kopírovat adresu (URL) modifikátoru '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy qualifier '%1' value
target: Kopírovat text modifikátoru '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy qualifier URL
target: Kopírovat adresu (URL) modifikátoru

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy qualifier text
target: Kopírovat text modifikátoru

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Edit item
target: Přidat položku

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Edit qualifier
target: Upravit modifikátor

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Hide '%1' column
target: Skrýt sloupec '%1'

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Name
target: Název

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Rename group
target: Přejmenovat skupinu

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Rename qualifier
target: Přejmenovat modifikátor

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Selected objects with annotations from view
target: Vybraný předmět z pohledu

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Toggle column
target: Přepnout sloupec modifikátoru

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: View qualifier
target: Zobrazit modifikátor

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: copy column URL
target: Kopírovat adresu (URL) sloupce

[ctx: U2::AnnotatorPlugin]
en: dna_annotator_plugin
target: Poznámkovač DNA

[ctx: U2::AnnotatorPlugin]
en: dna_annotator_plugin_desc
target: Tento přídavný modul obsahuje funkce pro hledání a zacházení s poznámkami k sekvencím DNA

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: Find annotated regions...
target: Najít oblasti opatřené poznámkou...

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: no_annotations_found
target: Nebyly nalezeny žádné poznámky!

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: warning
target: Varování!

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Memory
target: Paměť

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Phytree
target: Fylogenetický strom

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Project
target: Projekt

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Threads
target: Vlákna

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: default_err
target: Chyba

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: error
target: Chyba

[ctx: U2::AppSettingsGUIImpl]
en: Preferences...
target: Nastavení...

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Export as image
target: Vyvést jako obrázek

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: U2::AssemblyBrowserFactory]
en: Open multiple views
target: Otevřít více pohledů

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: U2::BaseContentGraphFactory]
en: ag_content_graph
target: Obsah AG (%)

[ctx: U2::BaseContentGraphFactory]
en: gc_content_graph
target: Obsah GC (%)

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A boolean value (true/false)
target: Booleánská hodnota (pravdivé/chybné)

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A number
target: Číslo

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A sequence
target: Sekvence

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A string of characters
target: Řetězec znaků

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A void type
target: Typ prázdného místa

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Boolean
target: Booleánský

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Number
target: Číslo

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Sequence
target: Sekvence

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of aligned sequences
target: Soubor zarovnaných sekvencí

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of annotations
target: Soubor poznámek

[ctx: U2::BaseTypes]
en: String
target: Řetězec

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Undefined
target: Nestanoveno

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Align with...
target: Zarovnat s...

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Coloring Scheme
target: Barevné schéma

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Exclusive
target: Výhradní

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Export Image...
target: Vyvést obrázek...

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Models
target: Vzory

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Molecular Surface
target: Molekulární povrch

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Molecular Surface Render Style
target: Styl vykreslení molekulárního povrchu

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Render Style
target: Styl vykreslení

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Settings...
target: Nastavení...

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Spin
target: Otáčení

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Unable to open file %1 for writing
target: Nelze otevřít soubor %1 pro zápis

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: (not supported by your videocard)
target: (nepodporováno vaší videokartou)

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Custom
target: Vlastní

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Cyan - Red
target: Modrozelená - Červená

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Magenta - Green
target: Tmavě purpurová - Zelená

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Red - Blue
target: Červená - Modrá

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Red - Dark Cyan
target: Červená - Tmavě modrozelená

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Red - Green
target: Červená - Zelená

[ctx: U2::BioStruct3DViewContext]
en: Close 3D Structure Viewer
target: Zavřít prohlížeč trojrozměrných staveb

[ctx: U2::BioStruct3DViewPlugin]
en: 3D Structure Viewer
target: Prohlížeč trojrozměrných staveb

[ctx: U2::BioStruct3DViewPlugin]
en: Visualizes 3D structures of biological molecules.
target: Zviditelňuje trojrozměrné staveby biologických molekul.

[ctx: U2::BlastAllSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::BlastAllSupport]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: Cesta k nástroji BLAST %1 není vybrána.

[ctx: U2::BlastAllSupport]
en: The <i>blastall</i> is the old program developed and distributed                     by the NCBI for running BLAST searches. The NCBI recommends                    that people start using the programs of the BLAST+ package instead.
target: <i>blastall</i> je starý program vyvíjený a šířený                     NCBI pro běh hledání BLAST. NCBI doporučuje,                    aby lidé místo něj začali používat programy BLAST+ balíček.

[ctx: U2::BlastAllSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::BlastAllSupportContext]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: Cesta k nástroji BLAST %1 není vybrána.

[ctx: U2::BlastAllSupportContext]
en: Query with BLAST...
target: Dotaz s BLAST...

[ctx: U2::BlastAllSupportMultiTask]
en: No any results found
target: Nenalezeny žádné výsledky

[ctx: U2::BlastAllSupportMultiTask]
en: Source file
target: Zdrojový soubor

[ctx: U2::BlastAllSupportMultiTask]
en: Used databse
target: Použitá databáze

[ctx: U2::BlastAllSupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: Špatné parametry pro vytváření poznámek

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Nelze vytvořit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Can not remove directory for temporary files.
target: Nelze odstranit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Subdirectory for temporary files exists. Can not remove this directory.
target: Podadresář pro dočasné soubory existuje. Tento adresář nelze odstranit.

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: Vybrat vstupní soubor

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: This file not contain any sequence.
target: Tento soubor neobsahuje žádnou sekvenci.

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong input file
target: Špatný vstupní soubor

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: Špatné parametry pro vytváření poznámek

[ctx: U2::BlastPlusSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::BlastPlusSupport]
en: Path for BLAST+ tools not selected.
target: Cesta pro BLAST + nástroje není vybrána.

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Nelze vytvořit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Can not remove directory for temporary files.
target: Nelze odstranit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Subdirectory for temporary files exists. Can not remove this directory.
target: Podadresář pro dočasné soubory existuje. Tento adresář nelze odstranit.

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Path for BLAST+ tools not selected.
target: Cesta pro BLAST + nástroje není vybrána.

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Query with BLAST+...
target: Dotaz s BLAST+...

[ctx: U2::BlastPlusSupportMultiTask]
en: No any results found
target: Nenalezeny žádné výsledky

[ctx: U2::BlastPlusSupportMultiTask]
en: Source file
target: Zdrojový soubor

[ctx: U2::BlastPlusSupportMultiTask]
en: Used databse
target: Použitá databáze

[ctx: U2::BlastPlusSupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: Špatné parametry pro vytváření poznámek

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: Vybrat vstupní soubor

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: This file not contain any sequence.
target: Tento soubor neobsahuje žádnou sekvenci.

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong input file
target: Špatný vstupní soubor

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: Špatné parametry pro vytváření poznámek

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct nucleotide alignment
target: Přímé zarovnání nukleotidu

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct protein alignment
target: Přímé zarovnání bílkoviny

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, both input query and database are translated before the search
target: Zarovnání bílkoviny, vstupní dotaz a databáze jsou přeloženy před hledáním

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, input nucleotide is translated input protein before the search
target: Zarovnání bílkoviny, vstupní nukleotid je přeložen vstupní bílkovina před hledáním

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, nucleotide database is translated input protein before the search
target: Zarovnání bílkoviny, nukleotidová databáze je přeložen vstupní bílkovina před hledáním

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Select a directory with database files
target: Vybrat adresář se soubory databází

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: DNA Assembly
target: Shromáždění DNA

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Open reference sequence
target: Otevřít srovnávací sekvenci

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Reference sequence url is not set!
target: Adresa (URL) srovnávací sekvence není nastavena!

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: load configuration from the specified file
target: Získat nastavení ze souboru s nastavením

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: load test suites and run them
target: Nahrát zkušební sady a provést je

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: set directory for test report
target: Nastavit adresář pro zprávu o zkoušce

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: set number of threads in test runner that can run at the same time
target: Nastavit počet vláken v provozovateli zkoušky, která mohou běžet ve stejnou dobu

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: show help information
target: Ukázat nápovědu

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: ugene will continue executing after finishing given tasks
target: Ugene bude pokračovat v provádění po dokončení zadaných úloh

[ctx: U2::CSVColumnConfigurationDialog]
en: Invalid qualifier name!
target: Neplatný název modifikátoru!

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Check for updates
target: Prověřit aktualizace

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Connecting to updates server
target: Připojuje se k aktualizačnímu serveru

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Connection error: %1
target: Chyba spojení: %1

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Latest version:
target: Poslední verze:

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Version information
target: Údaj o verzi

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Visit web site
target: Navštivte internetové stránky

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: You have the latest  version
target: Máte poslední verzi

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Your version:
target: Vaše verze:

[ctx: U2::ChromaViewAction]
en: show_chromatogram
target: Show chromatogram

[ctx: U2::ChromaViewPlugin]
en: chroma_view_plugin_desc
target: Chromatograms visualization

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: add_exist_seq
target: Edit existing sequence

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: add_new_seq
target: Edit new sequence

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: error
target: Error

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: remove_changes
target: Undo changes

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: remove_editable_sequence
target: Remove edited sequence

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: sequence_object_was_locked
target: Sequence is  locked

[ctx: U2::ChromatogramViewRenderArea]
en: original
target: original sequence

[ctx: U2::ChromatogramViewRenderArea]
en: selection_is_too_big
target: Chromatogram view (zoom in to see base calls)

[ctx: U2::CircularViewAction]
en: Show circular view
target: Ukázat kruhový pohled

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Remove circular view
target: Odstranit kruhový pohled

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Save circular view as image
target: Uložit kruhový pohled jako obrázek

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Show circular view
target: Ukázat kruhový pohled

[ctx: U2::CircularViewHeaderWidget]
en: Export circular view to image
target: Vyvést kruhový pohled do obrázku

[ctx: U2::CircularViewHeaderWidget]
en: Portable document (*.pdf *.ps)
target: Přenositelný dokument (*.pdf *.ps)

[ctx: U2::CircularViewHeaderWidget]
en: Raster image (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.ppm *.xbm *.xpm)
target: Rastrový obrázek (*.png *.bmp *.jpg *.jpeg *.ppm *.xbm *.xpm)

[ctx: U2::CircularViewHeaderWidget]
en: Save circular view as image
target: Uložit kruhový pohled jako obrázek

[ctx: U2::CircularViewHeaderWidget]
en: Vector image (*.svg)
target: Vektorový obrázek (*.svg)

[ctx: U2::CircularViewPlugin]
en: CircularView
target: Kruhový pohled

[ctx: U2::CircularViewPlugin]
en: Enables drawing of DNA sequences using circular representation
target: Povolí kreslení sekvencí DNA pomocí kruhového znázornění

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: Save and close project
target: Uložit a zavřít projekt

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: close_project_task_name
target: Zavřít projekt

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: error_no_active_project
target: Nenalezen žádný činný projekt

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Alphabet is unknown
target: Abeceda je neznámá

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Error parsing file
target: Chyba při zpracování souboru

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Illegal header line
target: Neplatný řádek záhlaví

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Incorrect number of sequences in block
target: Nesprávný počet sekvencí v bloku

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Invalid alignment format
target: Neplatný formát zarovnání

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Sequence names are not matched
target: Názvy sekvencí se neshodují

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: <i>ClustalW</i> is a free sequence alignment software for DNA or proteins.
target: <i>ClustalW</i> je svobodný program na zarovnání sekvencí pro DNA a bílkoviny.

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Cesta k nástroji %1 není vybrána.

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Align with ClustalW
target: Zarovnat s ClustalW

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Cesta k nástroji %1 není vybrána.

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Nelze vytvořit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Can not remove directory for temporary files.
target: Nelze odstranit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Subdirectory for temporary files exists. Can not remove this directory.
target: Podadresář pro dočasné soubory existuje. Tento adresář nelze odstranit.

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: Vybrat vstupní soubor

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportTask]
en: input_format_error
target: chyba_vstupního_formátu

[ctx: U2::CollocationSearchTask]
en: collocation_search_task
target: Hledat oblasti opatřené poznámkou

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: click_to_add_new_annotation
target: <<klepnutí '+' tlačítko pro přidání nové poznámky>>

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: found_%1_items
target: Nalezeno %1 oblastí

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: no_more_annotations_left
target: Nezůstaly už žádné poznámky

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: ready
target: Připraven

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: searching__found_%1_items_progress_%2
target: Hledá se... nalezeno %1 oblastí. Postup: %2%

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: select_annotations
target: Vybrat názvy poznámek k hledání

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: stop
target: Zastavit

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: 3'overhang
target: 3'přesah

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: 5'overhang
target: 5'přesah

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Blunt
target: Tupý

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Fwd
target: Vpřed

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Genbank (*.gb )
target: Genová banka (*.gb )

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Make fragment reverse complement
target: Udělat kousek obráceně doplňkový

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: No fragments are selected!
     Please construct molecule from available fragments.
target: Nejsou vybrány žádné kousky!
    Sestrojte, prosím, molekulu z dostupných kousků.

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Rev
target: Zpět

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Set new molecule file name
target: Nastavit název nové molekuly

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: no
target: Ne

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: yes
target: Ano

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: Cannot get data from: '%1'
target: Nelze dostat data z: '%1'

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: Copy Data Task
target: Úkol kopírování dat

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: IO adapter error
target: Chyba adaptéru IO

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Create
target: Vytvořit

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Create annotation
target: Vytvořit poznámku

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Annotation name is empty
target: Název poznámky je prázdný

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Annotation name is too long!
    Maximum allowed size: %1 (Genbank format compatibility issue)
target: Název poznámky je příliš dlouhý: %1 (Genbank format compatibility issue)

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Document is already added to the project: '%1'
target: Dokument je již přidán do projektu: '%1'

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Group name is empty
target: Název skupiny je prázdný

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal annotation name
target: Neplatný název poznámky

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal folder: %1
target: Neplatná složka: %1

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal group name
target: Neplatný název skupiny

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Invalid location! Location must be in GenBank format.
    Simple examples:
    1..10
    join(1..10,15..45)
    complement(5..15)
target: Neplatné umístění

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Save file
target: Uložit soubor

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Select annotation saving parameters
target: Vybrat parametry pro uložení poznámky

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Annotation object '%1' not found in active project: %2
target: Předmět poznámky '%1' nenalezen v činném projektu: %2

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Create annotations
target: Vytvořit poznámky

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Waiting for object lock released
target: Čeká se na uvolnění zámku předmětu

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Filename is empty
target: Název souboru pro uložení je prázdný

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Select file to save...
target: Vybrat soubor pro uložení...

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: warning
target: Warning!

[ctx: U2::CreateFileIndexTask]
en: Can't create index using %1 IO adapter
target: Rejstřík nelze pomocí %1 IO adaptéru vytvořit

[ctx: U2::CreateFileIndexTask]
en: Can't detect file format: %1
target: Nelze zjistit souborový formát: %1

[ctx: U2::CreateFileIndexTask]
en: Can't open file for read: '%1'
target: Nelze otevřít soubor pro čtení: '%1'

[ctx: U2::CreateFileIndexTask]
en: Create index: %1
target: Vytvořit rejstřík: %1

[ctx: U2::CreateFileIndexTask]
en: Error creating gzipped output
target: Chyba při vytváření zazipovaného výstupu (gzip)

[ctx: U2::CreateFileIndexTask]
en: Illegal output file parameters
target: Neplatné parametry výstupního souboru

[ctx: U2::CreateFileIndexTask]
en: Internal error: inconsistent input data
target: Vnitřní chyba: odporující si vstupní data

[ctx: U2::CreateFileIndexTask]
en: No files to index
target: Žádné soubory pro rejstřík

[ctx: U2::CreateFileIndexTask]
en: UGENE can't index files of a specified format: %1
target: UGENE nedokáže vytvořit rejstřík ze souborů zadaného formátu: %1

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: 3'overhang contains unsupported symbols!
target: 3'přesah obsahuje nepodporované symboly!

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: 5'overhang contains unsupported symbols!
target: 5'přesah obsahuje nepodporované symboly!

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Invalid fragment region!
    Choose another region.
target: Neplatná oblast kousku!
    Vyberte jinou oblast.

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Sequence selection is empty!
    Choose another region.
target: Výběr sekvence je prázdný!
    Vyberte jinou oblast.

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Found annotations that are out of the sequence range, continue?
target: Nalezeny poznámky, které jsou mimo rozsah sekvence. Pokračovat?

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Warning
target: Varování

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Warning
target: Varování

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: New ruler
target: Nové pravítko

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Ruler name is empty!
target: Název pravítka je prázdný!

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Ruler with the same name is already exists!
target: Pravítko se stejným názvem již existuje!

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: Directory to save is not exists
target: Cílový adresář neexistuje

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: Entered region not contained in current sequence
target: Zadaná oblast není obsažena v nynější sekvenci

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: Filename to save is empty
target: Název souboru pro uložení je prázdný

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: No path specified
target: Nezadána žádná cesta

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: Select file to save...
target: Vybrat soubor pro uložení...

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: You must select at least one sequence
target: Musíte vybrat alespoň jednu sekvenci

[ctx: U2::CumulativeSkewGraphFactory]
en: at_cumulative_skew_not_optimal_version
target: Sčítající se úkos AT

[ctx: U2::CumulativeSkewGraphFactory]
en: gc_cumulative_skew_not_optimal_version
target: Sčítající se úkos GC

[ctx: U2::DBXRefRegistry]
en: File with db_xref mappings not found: %1
target: Soubor s přiřazením db_xref nenalezen: %1

[ctx: U2::DBXRefRegistry]
en: Illegal db_xref file entry: %1
target: Neplatný záznam souboru db_xref: %1

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 1. The Standard Genetic Code
target: 1. běžný genetický kód

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 10. The Euplotid Nuclear Code
target: 10. Jaderný kód Euplotid

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 11. The Bacterial and Plant Plastid Code
target: 11. Bakteriální kód a kód rostlinných plastid

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 12. The Alternative Yeast Nuclear Code
target: 12. Náhradní jaderný kód kvasinek

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 13. The Ascidian Mitochondrial Code
target: 13. Mitochondriální kód sumek

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 14. The Alternative Flatworm Mitochondrial Code
target: 14. Náhradní mitochondriální kód a ploštěnců

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 15. Blepharisma Nuclear Code
target: 15. Jaderný kód "Blepharisma"

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 16. Chlorophycean Mitochondrial Code
target: 16. Mitochondriální kód sumek "Chlorophycean"

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 2. The Vertebrate Mitochondrial Code
target: 2. Mitochondriální kód obratlovců

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 21. Trematode Mitochondrial Code
target: 21. Mitochondriální kód motolice

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 22. Scenedesmus obliquus Mitochondrial Code
target: 22. Mitochondriální kód "Scenedesmus obliquus"

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 23. Thraustochytrium Mitochondrial Code
target: 23. Mitochondriální kód "Thraustochytrium"

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 3. The Yeast Mitochondrial Code
target: 3. Mitochondriální kód kvasinek

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 4. The Mold, Protozoan, and Coelenterate Mitochondria and the Mycoplasma Code
target: 4. Mitochondriální a mykoplazmatický kód plísní, prvoků a láčkovců

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 5. The Invertebrate Mitochondrial Code
target: 5. Mitochondriální kód bezobratlých

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 6. The Ciliate, Dasycladacean and Hexamita Nuclear Code
target: 6. Jaderný kód nálevníků, xxx a bičíkovců

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 9. The Echinoderm and Flatworm Mitochondrial Code
target: 9. Mitochondriální kód ostnokožců a ploštěnců

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: All symbols
target: Všechny symboly

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for extended DNA
target: Doplněk k rozšířené DNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for extended RNA
target: Doplněk k rozšířené RNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for standard DNA
target: Doplněk k běžné DNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for standard RNA
target: Doplněk k běžné RNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended DNA
target: Rozšířená DNA abeceda

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended RNA
target: Rozšířená RNA abeceda

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard DNA
target: Běžná DNA abeceda

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard RNA
target: Běžná RNA abeceda

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard amino
target: Běžná amino abeceda

[ctx: U2::DNAExportPlugin]
en: DNA export
target: Vyvedení DNA

[ctx: U2::DNAExportPlugin]
en: Export and import support for DNA & protein sequences
target: Podpora pro vyvedení a zavedení pro sekvence DNA a bílkovina

[ctx: U2::DNAExportService]
en: DNA export service
target: Služba pro vyvedení DNA

[ctx: U2::DNAExportService]
en: Export and import support for DNA & protein sequences
target: Podpora pro vyvedení a zavedení pro sekvence DNA a bílkovina

[ctx: U2::DNAGraphPackPlugin]
en: dna_graphpack_plugin
target: GraphPack DNA

[ctx: U2::DNAGraphPackPlugin]
en: dna_graphpack_plugin_desc
target: Tento přídavný modul obsahuje soubor grafů pro sekvence DNA

[ctx: U2::DNAStatMSAEditorContext]
en: Generate grid profile
target: Vytvořit profil mřížky

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: CSV files
target: Soubory CSV

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: File URL is empty
target: Adresa souboru je prázdná

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: HTML files
target: Soubory HTML

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: Select file to save report to..
target: Vybrat soubor pro uložení zprávy...

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Alignment file:
target: Soubor zarovnání:

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Alignment profile
target: Profil zarovnání

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Alignment profile for %1
target: Profil zarovnání pro %1

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Can't open file for write: %1
target: Nelze otevřít soubor pro zápis: %1

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Generate alignment profile
target: Vytvořit profil zarovnání

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Legend:
target: Vysvětlivky:

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Multiple Sequence Alignment Grid Profile
target: Profil mřížky pro zarovnání více sekvencí

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: No output file name specified
target: Nestanoven žádný název výstupního souboru

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Table content:
target: Obsah tabulky:

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: symbol counts
target: Počty symbolů

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: symbol percents
target: Procenta symbolů

[ctx: U2::DNAStatPlugin]
en: DNA Statistics
target: Statistika DNA

[ctx: U2::DNAStatPlugin]
en: Provides statistical reports for sequences and alignments
target: Poskytuje statistické zprávy pro sekvence a zarovnání

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: <List of values>
target: <Seznam hodnot>

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: <empty>
target: <prázdný>

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: Default value
target: Výchozí hodnota

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: List of values
target: Seznam hodnot

[ctx: U2::DetView]
en: Show amino translations
target: Ukázat amino přepis

[ctx: U2::DetView]
en: Show complement strand
target: Ukázat doplňkový řetězec

[ctx: U2::DeviationGraphFactory]
en: at_deviation_graph
target: Odchylka AT (A-T)/(A+T)

[ctx: U2::DeviationGraphFactory]
en: gc_deviation_graph
target: Odchylka GC (G-C)/(G+C)

[ctx: U2::DialogUtils]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: U2::DialogUtils]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::DialogUtils]
en: Project is locked
target: Projekt je uzamknut

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en:  : %1 cut(s)
target:  : %1 řeže

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Auto-annotations update task is NULL.
target: Úkol aktualizace automatických poznámek je NULOVÝ (PRÁZDNÝ).

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Cannot load enzymes library
target: Nelze nahrát knihovnu enzymů

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: No enzymes are selected! Please select enzymes.
target: Nejsou vybrány žádné enzymy! Vyberte, prosím, enzymy.

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;From %3 (%2) To %5 (%4) - %6 bp
target: <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Od %3 (%2) do %5 (%4) - %6 bp

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: <br>Generated %1 fragments.
target: <br>Vytvořeno %1 kousků.

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: <h3><br>Digest into fragments %1 (%2)</h3>
target: <h3><br>Vytáhnout do kousků %1 (%2)</h3>

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: Can't use restriction site %1 for digestion,  cleavage site is unknown
target: Nelze použít místo omezení %1 pro výtah. Místo štěpení molekul je neznámé

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: Unable to digest into fragments: intersecting restriction sites %1 (%2..%3) and %4 (%5..%6)
target: Nelze vytáhnout do kousků: protínající se místa omezení %1 (%2..%3) a %4 (%5..%6)

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: circular
target: Kulatý

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: linear
target: Přímý

[ctx: U2::DisablePluginViewerTask]
en: disable_plugin_viewer_task
target: Vypnout prohlížeč přídavných modulů

[ctx: U2::DisableProjectViewTask]
en: disable_project_view
target: Vypnout prohlížení projektů

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Active task was found
target: Činný úkol byl nalezen

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Active top-level task name: %1
target: Název činného úkolu nejvyšší úrovně: %1

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Disable '%1' service
target: Zakázat '%1' službu

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Service is not enabled: %1
target: Služba není povolena: %1

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Service is not registered: %1
target: Služba není zapsána: %1

[ctx: U2::DistanceSet]
en: Distance from
target: Vzdálenost od

[ctx: U2::DistanceSet]
en: Distance to
target: Vzdálenost do

[ctx: U2::DistanceSet]
en: Higher bound must be grater then lower bound
target: Horní hranice musí být větší než dolní

[ctx: U2::DistanceSet]
en: Take order into account
target: Vzít nařízení v úvahu

[ctx: U2::DistanceSet]
en: Unlimited
target: Neomezeno

[ctx: U2::DistanceSet]
en: Wrong parameters
target: Špatné parametry

[ctx: U2::DistributedComputingUtil]
en: Remote machines monitor...
target: Sledování vzdálených strojů...

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Add short reads
target: Přidat krátká čtení

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: DNA Assembly
target: Shromáždění DNA

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Open reference sequence
target: Otevřít srovnávací sekvenci

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Reference sequence url is not set!
target: Adresa (URL) srovnávací sekvence není nastavena!

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Result alignment file name is not set!
target: Název souboru pro výsledné zarovnání není nastaven!

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Set result alignment file name
target: Nastavit název souboru pro výsledné zarovnání

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Short reads list is empty!
target: Seznam krátkých čtení je prázdný!

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: DNA Assembly
target: Shromáždění DNA

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: DNA assembly
target: Shromáždění DNA

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: There are no algorithms for DNA assembly available.
    Please, check your plugin list.
target: Nejsou dostupné žádné algoritmy pro shromáždění DNA.
    Prověřte, prosím, váš seznam s přídavnými moduly.

[ctx: U2::Document]
en: Document is empty.
target: Dokument je prázdný.

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Diagonals
target: Úhlopříčky

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Suffix index
target: Rejstřík přípon

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Both alphabets must be default DNA nucleotide
target: Obě abecedy musí být výchozí nukleotid DNA

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Build or Load DotPlot task is already running
target: Úkol sestavit nebo nahrát tečkovaný graf již běží

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Create or load project first
target: Nejprve vytvořit nebo nahrát projekt

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Current and loading sequences are different. Continue loading DotPlot anyway?
target: Nynější sekvence a nahrávané sekvence se liší. Přesto pokračovat v nahrávání tečkovaného grafu?

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Error opening file %1
target: Chyba při otevírání souboru %1

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Error opening files
target: Chyba při otevírání souborů

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: File opening error
target: Chyba při otevírání souboru

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: No project
target: Žádný projekt

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Save DotPlot
target: Uložit tečkovaný graf

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Save DotPlot before deletion?
target: Uložit tečkovaný graf před smazáním?

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Sequences are different
target: Sekvence jsou rozdílné

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Task is already running
target: Úkol již běží

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Too many results
target: Příliš mnoho výsledků

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Too many results. Try to increase min length
target: Příliš mnoho výsledků. Pokuste se zvětšit nejmenší délku

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Wrong DotPlot file format, loading aborted
target: Nesprávný formát souboru s tečkovaným grafem. Nahrávání zrušeno

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Wrong alphabet types
target: Nesprávné typy abeced

[ctx: U2::DotPlotDialogs]
en: Wrong format
target: Nesprávný formát

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Open first file
target: Otevřít první soubor

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Open second file
target: Otevřít druhý soubor

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Select files
target: Vybrat soubory

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Select files first to build dotplot
target: Nejprve vybrat soubory pro sestavení  tečkovaného grafu

[ctx: U2::DotPlotLoadDocumentsTask]
en: Detecting format error for file %1
target: Zjišťuje se formát pro soubor %1

[ctx: U2::DotPlotLoadDocumentsTask]
en: DotPlot loading
target: Nahrává se tečkovaný graf

[ctx: U2::DotPlotPlugin]
en: Build dotplot for sequences
target: Sestavit tečkovaný graf pro sekvenci

[ctx: U2::DotPlotPlugin]
en: Dotplot
target: Tečkovaný graf

[ctx: U2::DotPlotViewAction]
en: Show dot plot
target: Ukázat tečkovaný graf

[ctx: U2::DotPlotViewContext]
en: Build dotplot
target: Sestavit tečkovaný graf

[ctx: U2::DotPlotViewContext]
en: Build dotplot...
target: Sestavit tečkovaný graf...

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Dotplot
target: Tečkovaný graf

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Dotplot files (*.dpt)
target: Soubory s tečkovanými grafy (*.dpt)

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
target: Obrázkové soubory (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Load
target: Nahrát

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Load Dotplot
target: Nahrát tečkovaný graf

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Parameters
target: Parametry

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save
target: Uložit

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save Dotplot
target: Uložit tečkovaný graf

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save Dotplot image
target: Uložit obrázek s tečkovaným grafem

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save as image
target: Uložit jako obrázek

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save/Load
target: Uložit/Nahrát

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: identity
target: Identita

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: min length
target: Nejmenší délka

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Add to displayed
target: Přidat do zobrazeného

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Clear displayed sequences area
target: Smazat oblast zobrazených sekvencí

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Clear prior parameters of all signals
target: Smazat předchozí parametry všech signálů

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Clear prior params
target: Smazat předchozí parametry

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Coverage
target: Pokrytí

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Decreasing
target: Klesající

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Deselect all signals
target: Zrušit výběr všech signálů

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Deselect signal
target: Zrušit výběr signálu

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Field
target: Pole

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Fisher
target: Rybář

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Folder already exist
target: Složka již existuje

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Generate report
target: Obecné hlášení

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Increasing
target: Rostoucí

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Load markup
target: Nahrát značení

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Markup letters
target: Písmena značení

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Name
target: Název

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: New folder
target: Nová složka

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: New signal
target: Nový signál

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Order
target: Pořadí

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Probability
target: Pravděpodobnost

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Rename error
target: Chyba při přejmenování

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Select all signals
target: Vybrat všechny signály

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Select signal
target: Vybrat signál

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Select/deselect signal
target: Vybrat/Zrušit výběr signálu

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Set current params as prior
target: Nastavit nynější parametry jako předchozí

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Set prior parameters of all signals
target: Nastavit předchozí parametry všech signálů

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Show one sequence
target: Ukázat jednu sekvenci

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Show sequences
target: Ukázat sekvence

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Signal rename
target: Přejmenování signálu

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Signal with the same name already exist. Replace?
target: Signál se stejným názvem již existuje. Nahradit?

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: Sort
target: Třídit

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: The value must be grater than the lower bound
target: Hodnota musí být větší než dolní hranice

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: The value must be positive integer which is less than the higher bound
target: Hodnota musí být kladné celé číslo, které je menší než horní hranice

[ctx: U2::EDProjectTree]
en: The word must be in 15-character code
target: Slovo musí být v 15-znakovém kódu

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation name is empty
target: Název poznámky je prázdný

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error parsing location
target: Chyba při zpracování umístění poznámky

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error parsing sequence: unexpected empty line
target: Chyba při zpracování sekvence: neočekávaný prázdný řádek

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error reading sequence: invalid sequence format
target: Chyba při čtení sekvence: neplatný formát sekvence

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error reading sequence: memory allocation failed
target: Chyba při čtení sekvence: přidělení paměti selhalo

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: IO error.
target: Chyba I/O.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Invalid format of feature table
target: Neplatný formát nebo tabulka funkcí

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Line is too long.
target: Řádek je příliš dlouhý.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Merge error: found annotations without sequence
target: Chyba při slučování: nalezeny poznámky bez sekvence

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading annotations %1
target: Čtou se poznámky %1

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading entry header
target: Čte se záhlaví záznamu

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading sequence %1
target: Čte se sekvence %1

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Record is truncated.
target: Záznam je zkrácen.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Sequence is truncated
target: Sekvence je zkrácena

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Unexpected line format
target: Neočekávaný formát řádku

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line
target: Chyba při zpracování řádku s ID

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: ID is not the first line
target: ID není na prvním řádku

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: Cesta pro nástroj BLAST %1 není vybrána.

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: Path for BLAST+ %1 tool not selected.
target: Cesta pro nástroj BLAST+ %1 není vybrána.

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: Invalid location!
target: Umístění je neplatné!

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: Location is empty!
target: Umístění je prázdné!

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: New annotation locations is out of sequence bounds!
target: Cílová oblast je mimo hranice sekvence!

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: Wrong annotation name!
target: Chybný název poznámky!

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en:  (INVERTED)
target:  (OBRÁCENO)

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: <tr> <td align="center"> 5'End </td><td></td> <td align="center"> 3'End </td> </tr>
target: <tr> <td align="center"> 5'Konec </td><td></td> <td align="center"> 3'Konec </td> </tr>

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Fragment of %1%2<br>
target: Kousek z %1%2<br>

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Invalid left overhang: unsupported alphabet!
target: Neplatný levý přesah: nepodporovaná abeceda!

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Invalid right overhang: unsupported alphabet!
target: Neplatný pravý přesah: nepodporovaná abeceda!

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Left overhang is empty. Please enter the overhang or set blunt 5'Terminus.
target: Levý přesah je prázdný. Zadejte, prosím, přesah nebo nastavte tupý 5'koncový bod.

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Illegal qualifier name
target: Neplatný název modifikátoru

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Illegal qualifier value
target: Neplatná hodnota modifikátoru

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Directory to save is not exists
target: Cílový adresář neexistuje

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Entered path is empty
target: Zadaná cesta je prázdná

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Filename is empty
target: Název souboru pro uložení je prázdný

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Select file to save...
target: Vybrat soubor pro uložení...

[ctx: U2::EnablePluginViewerTask]
en: enable_plugin_viewer_task
target: Zapnout prohlížeč přídavných modulů

[ctx: U2::EnableProjectViewTask]
en: enable_project_view
target: Zapnout prohlížení projektů

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Circullar service dependency: %1
target: Kruhová závislost služby: %1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Enable '%1' service
target: Povolit '%1' službu

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Required service is not enabled: %1
target: Požadovaná služba není povolena: %1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Service is already enabled: %1
target: Služba je povolena: %1

[ctx: U2::EntropyGraphFactory]
en: informational_entropy
target: Informační nepravidelnost

[ctx: U2::EnzymesADVContext]
en: Cloning
target: Klonování

[ctx: U2::EnzymesADVContext]
en: Find restriction sites...
target: Najít místa omezení...

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Bairoch format
target: Formát Bairoch

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Illegal cut pos: %1, line %2
target: Neplatná poloha řezu: %1, řádek %2

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Line is too long: %1
target: Řádek je příliš dlouhý: %1

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Non-nucleic enzyme alphabet: '%1', alphabet: %2, sequence '%3'
target: Ne-nukleová enzymatická abeceda: '%1', abeceda: %2, sekvence '%3'

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Unsupported URI type
target: Nepodporovaný typ URI

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Unsupported enzymes file format
target: Nepodporovaný  formát souboru enzymu

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Can not digest into fragments non-nucleic sequence.
target: Nelze vytáhnout do kousků ne-nukleovou sekvenci.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Cloning
target: Klonování

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Construct Molecule...
target: Sestrojit molekulu...

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Create Fragment...
target: Vytvořit kousek...

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Digest into Fragments...
target: Vytáhnout do kousků...

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Finds and annotates restriction sites on a DNA sequence.
target: Najde a opatří poznámkami místa omezení na sekvenci DNA.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Restriction analysis
target: Rozbor omezení

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: The sequence doesn't have nucleic alphabet, it can not be used in cloning.
target: Sekvence nemá nukleovou abecedu, nelze ji použít při klonování.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: There is no active project.
    To start ligation create a project or open an existing.
target: Není tu žádný činný projekt.
    Pro započetí podvázání vytvořte projekt nebo otevřete nějaký stávající.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: There is no active sequence object.
    To create fragment open sequence document.
target: Není tu žádný činný předmět sekvence.
    Pro vytvoření kousku otevřete dokument se sekvencí.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: There is no active sequence object.
    To start partition open sequence document.
target: Není tu žádný činný předmět sekvence.
    Pro započetí rozdělení otevřete dokument se sekvencí.

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Do you want to work with new database?
target: Chcete pracovat s novou databází?

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Enter minimum length of recognition sites
target: Zadat nejmenší délku míst rozpoznání

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: File not exists: %1
target: Soubor neexistuje: %1

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Minimum length
target: Nejmenší délka

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: New enzymes database has been saved.
target: Nová databáze enzymů byla uložena.

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: No enzyme selected!
target: Nevybrán žádný enzym!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzyme database file
target: Vybrat soubor s databází enzymů

[ctx: U2::ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Minimal complexity must not be grater then maximal complexity and positive
target: Nejmenší složitost nesmí být větší než největší složitost a kladná

[ctx: U2::ExpertDiscoveryAdvSetDialog]
en: Wrong parameters
target: Špatné parametry

[ctx: U2::ExpertDiscoveryControlDialog]
en: Open control sequences file
target: Otevřít soubor s řídícími sekvencemi

[ctx: U2::ExpertDiscoveryControlDialog]
en: Select files
target: Vybrat soubory

[ctx: U2::ExpertDiscoveryControlDialog]
en: Select files for ExpertDiscovery
target: Vybrat soubory pro ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryControlMrkDialog]
en: Open control sequences markup file
target: Otevřít soubor s označením řídících sekvencí

[ctx: U2::ExpertDiscoveryControlMrkDialog]
en: Select files
target: Vybrat soubory

[ctx: U2::ExpertDiscoveryControlMrkDialog]
en: Select files for ExpertDiscovery
target: Vybrat soubory pro ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryCreateADVTask]
en: ExpertDiscovery sequence view
target: Pohled na sekvence ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryCreateViewTask]
en: Maximum number of objects per view reached: %1
target: Byl dosažen největší možný počet předmětů na pohled: %1

[ctx: U2::ExpertDiscoveryCreateViewTask]
en: No sequence objects found
target: Nebyly nalezeny žádné předměty se sekvencemi

[ctx: U2::ExpertDiscoveryCreateViewTask]
en: Sequence object not available! URL %1, name %2
target: Není dostupný předmět se sekvencí! Adresa (URL) %1, název %2

[ctx: U2::ExpertDiscoveryData]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::ExpertDiscoveryData]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::ExpertDiscoveryData]
en: Hypertext files (*.htm *.html)
target: Hypertextové soubory (*.htm *.html)

[ctx: U2::ExpertDiscoveryData]
en: Report generation failed
target: Vytvoření hlášení se nezdařilo

[ctx: U2::ExpertDiscoveryData]
en: Setting up recognization bound. Please wait
target: Nastavuje se hranice rozpoznávání. Počkejte, prosím

[ctx: U2::ExpertDiscoveryData]
en: Updating control sequences
target: Aktualizují se řídící sekvence

[ctx: U2::ExpertDiscoveryData]
en: Updating negative sequences
target: Aktualizují se záporné sekvence

[ctx: U2::ExpertDiscoveryData]
en: Updating positive sequences
target: Aktualizují se kladné sekvence

[ctx: U2::ExpertDiscoveryErrors]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::ExpertDiscoveryErrors]
en: Error loading markups
target: Chyba při nahrání značení

[ctx: U2::ExpertDiscoveryErrors]
en: Error opening file %1
target: Chyba při otevírání souboru %1

[ctx: U2::ExpertDiscoveryErrors]
en: File opening error
target: Chyba při otevírání souboru

[ctx: U2::ExpertDiscoveryExtSigWiz]
en: Complex signals
target: Složité signály

[ctx: U2::ExpertDiscoveryExtSigWiz]
en: Create a predicate to perform signal generation
target: Vytvořit přísudek pro provedení vytvoření signálu

[ctx: U2::ExpertDiscoveryExtSigWiz]
en: Minimal complexity must not be grater then maximal complexity and positive
target: Nejmenší složitost nesmí být větší než největší složitost a kladná

[ctx: U2::ExpertDiscoveryExtSigWiz]
en: No predicates
target: Žádné přísudky

[ctx: U2::ExpertDiscoveryExtSigWiz]
en: Select predicate on the tree above or create a new one using buttons.
target: Vybrat přísudek ve stromu výše nebo vytvořit nový pomocí tlačítek.

[ctx: U2::ExpertDiscoveryExtSigWiz]
en: Wrong parameters
target: Špatné parametry

[ctx: U2::ExpertDiscoveryLoadControlMrkTask]
en: ExpertDiscovery loading
target: Nahrání ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryLoadControlTask]
en: Detecting format error for file %1
target: Zjišťuje se chyba formátu pro soubor %1

[ctx: U2::ExpertDiscoveryLoadControlTask]
en: ExpertDiscovery loading
target: Nahrání ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryLoadPosNegMrkTask]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::ExpertDiscoveryLoadPosNegMrkTask]
en: ExpertDiscovery loading
target: Nahrání ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryLoadPosNegTask]
en: Detecting format error for file %1
target: Zjišťuje se chyba formátu pro soubor %1

[ctx: U2::ExpertDiscoveryLoadPosNegTask]
en: ExpertDiscovery loading
target: Nahrání ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPlugin]
en: Expert Discovery (alpha)
target: Expert Discovery (alfa)

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPlugin]
en: Expert Discovery plugin
target: Přídavný modul Expert Discovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: Open positive sequences file
target: Otevřít soubor s kladnými sekvencemi

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: Open second file
target: Otevřít druhý soubor

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: Positive and negative sequences can't be in the one file. Select another file for one of them
target: Kladné a záporné sekvence nemohou být v jednom souboru. Vyberte jiný soubor pro jednu z nich

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: Select files
target: Vybrat soubory

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegDialog]
en: Select files for ExpertDiscovery
target: Vybrat soubory pro ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Open description file
target: Otevřít popisný soubor

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Open positive sequences markup file
target: Otevřít soubor s označením kladných sekvencí

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Open second file
target: Otevřít druhý soubor

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Positive and negative sequences markups can't be in the one file. Select another file for one of them
target: Značení kladných a záporných sekvencí nemůže být v jednom souboru. Vyberte jiný soubor pro jednu z nich

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Select description file
target: Vybrat popisný soubor

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Select files
target: Vybrat soubory

[ctx: U2::ExpertDiscoveryPosNegMrkDialog]
en: Select files for ExpertDiscovery
target: Vybrat soubory pro ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoverySignalExtractorTask]
en: ExpertDiscovery signals extracting
target: Vytažení signálů ExpertDiscovery

[ctx: U2::ExpertDiscoverySignalsAutoAnnotationUpdater]
en: Signals
target: Signály

[ctx: U2::ExpertDiscoveryToAnnotationTask]
en: Annotation obj %1 is locked for modifications
target: Předmět poznámky %1 je zamčen pro úpravy

[ctx: U2::ExpertDiscoveryToAnnotationTask]
en: Annotation table does not exist
target: Tabulka poznámek neexistuje

[ctx: U2::ExpertDiscoveryToAnnotationTask]
en: Annotation table is read-only
target: Tabulka s poznámkami je pouze pro čtení

[ctx: U2::ExpertDiscoveryToAnnotationTask]
en: Find and store expert discovery signals on a sequence
target: Najít a uložit signály Expert Discovery na sekvenci

[ctx: U2::ExpertDiscoveryToAnnotationTask]
en: No expert discovery sequence
target: Žádná sekvence Expert Discovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Do you want to save current ExpertDiscovery document?
target: Chcete uložit nynější dokument Expert Discovery?

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: ExpertDiscovery files (*.exd)
target: Soubory Expert Discovery (*.exd)

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Extract signals
target: Vytáhnout signály

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Generate recognition report
target: Vytvořit hlášení o  rozpoznávání

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Load ExpertDiscovery document
target: Nahrát dokument Expert Discovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Load control sequences
target: Nahrát řídící sekvence

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Load control sequences markup
target: Nahrát označení řídících sekvencí

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Load markup
target: Nahrát značení

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: New Expert Discovery Document
target: Nový dokument Expert Discovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: No signals are selected to generate report
target: Pro vytvoření hlášení nejsou vybrány žádné signály

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Open Expert Discovery Document
target: Otevřít dokument Expert Discovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Optimize Recognition Bound
target: Vyladit hranice rozpoznávání

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Save Expert Discovery Document
target: Uložit dokument Expert Discovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Save ExpertDiscovery document
target: Uložit dokument Expert Discovery

[ctx: U2::ExpertDiscoveryView]
en: Set Recognition Bound
target: Nastavit hranice rozpoznávání

[ctx: U2::ExpertDiscoveryViewWindow]
en: Closing error
target: Chyba při zavření

[ctx: U2::ExpertDiscoveryViewWindow]
en: There are unfinished extracting tasks. Cancel them before closing
target: Jsou tu nedokončené úkoly vytažení. Zrušte je před zavřením

[ctx: U2::ExportAlignmentTask]
en: Export alignment to '%1'
target: Vyvést zarovnání do '%1'

[ctx: U2::ExportAnnotationSequenceSubTask]
en: Extract annotation regions
target: Vyvést oblasti s poznámkami

[ctx: U2::ExportAnnotationSequenceTask]
en: Export annotations
target: Vyvést poznámky

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Complement
target: Doplněk

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: End
target: Konec

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Export2CSV
target: Vyvedení do CSV

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Group
target: Skupina

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Length
target: Délka

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Name
target: Název

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: No IO adapter found for URL: %1
target: Pro adresu (URL): %1 nebyl nalezen žádný adaptér I/O

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Sequence
target: Sekvence

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Start
target: Začátek

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: no
target: Ne

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: yes
target: Ano

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Export annotations
target: Vyvést poznámky

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Export to file:
target: Vyvést do souboru:

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: File format:
target: Souborový formát:

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Save sequences under annotations
target: Uložit sekvence pod poznámkami

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Select file to save annotations
target: Vybrat soubor pro uložení poznámek

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: File name is empty!
target: Název souboru je prázdný!

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: Select a file
target: Vybrat soubor

[ctx: U2::ExportDNAChromatogramTask]
en: Export chromatogram to SCF
target: Vyvést chromatogram do SCF

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Add document to the project
target: Přidat dokument do projektu

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Amino translation
target: Překlad sloučenin s aminovou skupinou

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export alignment
target: Vyvést zarovnání

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export range
target: Vyvést oblast

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export to file
target: Vyvést do souboru

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: File format to use
target: Souborový formát k použití

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: File is empty
target: Soubor je prázdný

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Selected rows
target: Vybrané řádky

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Whole alignment
target: Celé zarovnání

[ctx: U2::ExportMSA2MSATask]
en: Export alignment to alignment: %1
target: Vyvést zarovnání do zarovnání: %1

[ctx: U2::ExportMSA2MSATask]
en: Out of memory
target: Není dostupná žádná další paměť

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Add document to the project
target: Přidat dokument do projektu

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Convert Alignment to Separate Sequences
target: Převést zarovnání na oddělené sekvence

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Export to file
target: Vyvést do souboru

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: File format to use
target: Souborový formát k použití

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: File name is empty!
target: Název souboru je prázdný!

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Gap characters ('-')
target: Znaky pro mezery ('-')

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Keep
target: Zachovat

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Trim
target: Ustřihnout

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesTask]
en: Export alignment to sequence: %1
target: Vyvést zarovnání do sekvence: %1

[ctx: U2::ExportProjectDialogController]
en: Choose Directory
target: Vybrat adresář

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: Export project task
target: Vyvést projektový úkol

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: One of the documents has empty URL
target: Jeden z dokumentů má prázdnou adresu (URL)

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export Sequences as Alignment
target: Vyvést sekvence jako zarovnání

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export alignment to sequence format
target: Vyvést zarovnání do formátu sekvence

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export annotations
target: Vyvést poznámky

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export chromatogram to SCF
target: Vyvést chromatogram do SCF

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export nucleic alignment to amino translation
target: Vyvést nukleové zarovnání do amino-překladu

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export sequences
target: Vyvést sekvence

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Import
target: Zavést

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Import annotations from CSV file
target: Zavést poznámky ze souboru CSV

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: No sequence objects selected!
target: Nevybrány žádné předměty se sekvencemi!

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one alignment object to export
target: Vybrat jeden předmět se zarovnáním k vyvedení

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one annotation object to export
target: Vybrat jeden předmět s poznámkou k vyvedení

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one chromatogram object to export
target: Vybrat jeden předmět s chromatogramem k vyvedení

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Selected object doesn't have annotations
target: Vybraný předmět nemá poznámky

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Amino  translation not found
target: Překlad sloučenin s aminovou skupinou nenalezen

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Back-translation not found
target: Zpětný překlad nenalezen

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Complement translation not found
target: Překlad doplňku nenalezen

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Export sequence to '%1'
target: Vyvést sekvenci do '%1'

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Add document to the project
target: Přidat dokument do projektu

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Export Sequences as Alignment
target: Vyvést sekvence jako zarovnání

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Export to file
target: Vyvést do souboru

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: File format to use
target: Souborový formát k použití

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: File name is empty!
target: Název souboru je prázdný!

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Add document to the project
target: Přidat dokument do projektu

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Add gap symbols between sequences
target: Přidat symboly mezer mezi sekvence

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Back translation options
target: Volby pro zpětný překlad

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Convertion options
target: Volby pro převod

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export Selected Sequences
target: Vyvést vybrané sekvence

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export Sequences
target: Vyvést sekvence

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export to file
target: Vyvést do souboru

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export with annotations
target: Vyvést s poznámkami

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: File format to use
target: Souborový formát k použití

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: File is empty
target: Soubor je prázdný

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Frequency distribution
target: Rozložení četnosti

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Merge options
target: Volby pro sloučení

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Merge sequences
target: Sloučit sekvence

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Most frequently used codons
target: Nejčastěji používané kodony

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Organism for back translation not specified
target: Organismus pro zpětný překlad nestanoven

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Organism:
target: Organismus:

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save all amino frames
target: Uložit všechny amino rámečky

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save as separate sequences
target: Uložit všechny oddělené sekvence

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save both strands
target: Uložit obě šroubovice

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save complement strand
target: Uložit doplňkovou šroubovici

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save direct strand
target: Uložit přímou šroubovici

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Select organism
target: Vybrat organismus

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Translate back to nucleic alphabet
target: Přeložit zpět do nukleové abecedy

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Translate to amino alphabet
target: Přeložit do amino abecedy

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Use custom translation table
target: Použít vlastní překladovou tabulku

[ctx: U2::ExportToNewFileFromIndexTask]
en: Can't open file for write: '%1'
target: Nelze otevřít soubor pro zápis: '%1'

[ctx: U2::ExportToNewFileFromIndexTask]
en: Document numbers list is empty
target: Seznam s čísly dokumentů je prázdný

[ctx: U2::ExportToNewFileFromIndexTask]
en: Export filename is empty
target: Název souboru pro vyvedení je prázdný

[ctx: U2::ExportToNewFileFromIndexTask]
en: Export from index
target: Vyvést z rejstříku

[ctx: U2::ExportToNewFileFromIndexTask]
en: Index is inconsistent
target: Rejstřík je nesouvislý

[ctx: U2::ExportToNewFileFromIndexTask]
en: Invalid document number: %1, max: %2
target: Neplatné číslo dokumentu: %1, max: %2

[ctx: U2::ExportToNewFileFromIndexTask]
en: No IO adapter found for URL: %1
target: Pro adresu (URL): %1 nebyl nalezen žádný adaptér I/O

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Can not run %1 tool.
target: Nelze spustit nástroj %1.

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST Search...
target: Hledání BLAST...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST+ Search...
target: Hledání BLAST+...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: External tool support
target: Podpora pro vnější nástroje

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Multiple alignment
target: Více zarovnání

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Runs other external tools
target: Spouští jiné vnější nástroje

[ctx: U2::ExternalToolSupportService]
en: External tools support
target: Podpora pro vnější nástroje

[ctx: U2::ExternalToolSupportService]
en: Provides support to run external tools from UGENE
target: Poskytuje podporu pro spouštění vnějších nástrojů z UGENE

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageController]
en: External tools
target: Vnější nástroje

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <br>Binary path:
target: <br>Cesta ke spustitelnému souboru:

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <br>Version:
target: <br>Verze:

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <i>BLAST+</i> is a new version of the BLAST package from the NCBI.
target: <i>BLAST+</i> je nová verze balíčku BLAST z NCBI.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Select an external tool to view more information about it.
target: Vyberte vnější nástroj pro zobrazení více informací o něm.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: The <i>Basic Local Alignment Search Tool</i> (BLAST) finds regions of local similarity between sequences. The program compares nucleotide or protein sequences to sequence databases and calculates the statistical significance of matches. BLAST can be used to infer functional and evolutionary relationships between sequences as well as help identify members of gene families.
target: <i>Nástroj na hledání základního místního zarovnání - Basic Local Alignment Search Tool</i> (BLAST) hledá mezi sekvencemi oblasti s místní podobností. Program srovnává nukleotidové nebo bílkovinné sekvence s databází sekvencí a počítá statistickou důležitost shod. BLAST lze použít k vyvozování užitkových a vývojových vztahů mezi sekvencemi, stejně tak jako pomoci s určením členů genových rodin.

[ctx: U2::ExternalToolValidateTask]
en: It is possible that the specified executable file for  %1 tool is invalid. Can not find expected message.
target: Je možné, že zadaný spustitelný soubor pro nástroj %1 je neplatný. Nelze najít očekávanou zprávu.

[ctx: U2::ExternalToolValidateTask]
en: It is possible that the specified executable file for  %1 tool is invalid. Tool does not start.
target: Je možné, že zadaný spustitelný soubor pro nástroj %1 je neplatný. Nástroj se nespouští.

[ctx: U2::ExtractAnnotatedRegionTask]
en: Extract annotated regions
target: Získat oblasti opatřené poznámkou

[ctx: U2::FailTask]
en: Failure
target: Neúspěch

[ctx: U2::FastaFormat]
en: First line is not a FASTA header
target: První řádek není hlavičkou FASTA

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Line is too long
target: Řádek je příliš dlouhý

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file: %1
target: Neplatný soubor FASTQ: %1

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file: %1. Bad quality scores: inconsistent size.
target: Neplatný soubor FASTQ: %1. Špatné výsledky u kvality: odporující si velikost.

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file: %1. The @ identifier is not found.
target: Neplatný soubor FASTQ: %1. Identifikátor @ nenalezen.

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Unexpected end of file
target: Neočekávaný konec souboru

[ctx: U2::FindAlgorithmTask]
en: Find in sequence task
target: Najít v úkolu sekvence

[ctx: U2::FindDialog]
en: %1 overlaps filtered, %2 results left.
target: %1překrytí filtrováno, %2 zbývajících výsledků.

[ctx: U2::FindDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::FindDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: U2::FindDialog]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::FindDialog]
en: Pattern length is greater than search range
target: Délka vzoru je větší než prohledávaný rozsah

[ctx: U2::FindDialog]
en: Progress %1%. Current position %2
target: Postup %1%. Současná %2

[ctx: U2::FindDialog]
en: Question?
target: Otázka?

[ctx: U2::FindDialog]
en: Results found %1
target: Nalezené výsledky %1

[ctx: U2::FindDialog]
en: Results list contains results from the previous search. Clear?
target: Seznam s výsledky obsahuje výsledky z předchozího hledání. Smazat?

[ctx: U2::FindDialog]
en: Search pattern contains symbols that are out of the active alphabet range. Continue anyway?
target: Vzor pro hledání obsahuje symboly, které jsou mimo činný abecední rozsah. Přesto pokračovat?

[ctx: U2::FindDialog]
en: Search pattern is empty
target: Vzor pro hledání je prázdný

[ctx: U2::FindDialog]
en: The end of the search region is reached. Restart?
target: Dosaženo konce prohledávané oblasti. Začít znovu?

[ctx: U2::FindDialog]
en: The seach settings were changed from the last search. Clean old results?
target: nastavení pro hledání bylo od posledního hledání změněno. Smazat staré výsledky?

[ctx: U2::FindDialog]
en: Warning!
target: Varování!

[ctx: U2::FindDialog]
en: [%1 %2]    translation: %3    complement: %4
target: [%1 %2]    překlad: %3    doplněk: %4

[ctx: U2::FindDialog]
en: no
target: Ne

[ctx: U2::FindDialog]
en: yes
target: Ano

[ctx: U2::FindEnzymesAutoAnnotationUpdater]
en: Restriction Sites
target: Místa omezení

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: <html><body align="center">No enzymes are selected!                Do you want to turn off <br>enzymes annotations highlighting?</body></html>
target: <html><body align="center">Nejsou vybrány žádné enzymy!                Chcete vypnout <br>zvýrazňování poznámek k enzymům?</body></html>

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Minimum hit value must be lesser or equal then maximum!
target: Nejnižší hodnota nálezu musí být menší nebo rovna, pak nejvyšší!

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Total number of enzymes: %1, selected %2
target: Celkový počet enzymů: %1, vybráno %2

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Find Enzymes
target: Najít enzymy

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Found %1 restriction sites
target: Nalezeno %1 míst omezení

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Number of results exceed %1, stopping
target: Počet výsledků překračuje %1, zastavuje se

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: Annotation table does not exist
target: Tabulka poznámek neexistuje

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: Annotation table is read-only
target: Tabulka s poznámkami je pouze pro čtení

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: Find and store enzymes
target: Najít a uložit enzymy

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: No enzymes selected.
target: Nevybrány žádné enzymy.

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Find enzyme '%1'
target: Hledat enzym '%1'

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Find enzyme '%1' parallel
target: Hledat enzym '%1' souběžně

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Non-nucleic enzyme alphabet: %1, enzyme: %2, skipping..
target: Ne-nukleová enzymatická abeceda: '%1', enzym: %2, přeskakuje se...

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: No annotations found: %1
target: "No annotations found: %1

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: Cesta k nástroji BLAST %1 není vybrána.

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: Path for BLAST+ %1 tool not selected.
target: Cesta pro nástroj BLAST+ %1 není vybrána.

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: The <i>formatdb</i> formats protein or nucleotide source databases before these databases can be searched by <i>blastall</i>.
target: Zdrojové bílkovinné nebo nukleotidové databáze formátu <i>formatdb</i> před těmito databázemi lze prohledávat pomocí <i>blastall</i>.

[ctx: U2::FormatDBSupport]
en: The <i>makeblastdb</i> formats protein or nucleotide source databases before these databases can be searched by other BLAST+ tools.
target: Zdrojové bílkovinné nebo nukleotidové databáze formátu <i>makeblastdb</i> před těmito databázemi lze prohledávat pomocí jiných nástrojů BLAST+.

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Select a directory to save database files
target: Vybrat adresář pro uložení souborů databází

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Select a directory with input files
target: Vybrat adresář se vstupními soubory

[ctx: U2::FormatDBSupportRunDialog]
en: Select file(s)
target: Vybrat soubor(y)

[ctx: U2::FormatDBSupportTask]
en: Input files paths contain space characters.
target: Cesty ke vstupním souborům obsahují znaky mezer.

[ctx: U2::FormatDBSupportTask]
en: Output database path contain space characters.
target: Cest k výstupní databázi obsahuje znaky mezer.

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 'Protein' feature key
target: Klíč vlastnosti 'Protein'

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 'Region' feature key
target: Klíč vlastnosti 'Region'

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 'Site' feature key
target: Klíč vlastnosti 'Site'

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 3' untranslated region (trailer)
target: 3' nepřeložená oblast (na konci)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 3'-most region of a precursor transcript removed in processing
target: Oblast 3'-most přepisu (transkripce) předchůdce odstraněna při zpracování

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 5' untranslated region (leader)
target: 5' nepřeložená oblast (na začátku)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 5'-most region of a precursor transcript removed in processing
target: Oblast 5'-most přepisu (transkripce) předchůdce odstraněna při zpracování

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: A region involved in transcription initiation
target: Oblast zapojená do zahájení přepisu (transkripce)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: A related population contains stable mutation
target: Související populace obsahuje stálou mutaci

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Any RNA species that is not yet the mature RNA product
target: Jakýkoli druh RNA, který ještě není zralým produktem RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Authors are unsure about the sequence in this region
target: Autoři si sekvencí v této oblasti nejsou jisti

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Binding
target: Vazba

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Cis-acting enhancer of promoter function
target: Cis-sloužící vylepšovač funkce pořadatele

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Displacement loop
target: Smyčka přemístění

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Genes
target: Geny

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Hair-pin loop structure in DNA or RNA
target: Vlásenková stavba smyčky v DNA nebo RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Identifies the biological source of the specified span of the sequence
target: Určuje biologický zdroj daného rozpětí sekvence

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Independent sequence determinations differ
target: Odlišení určení nezávislé sekvence

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Intervening DNA eliminated by recombination
target: Mezilehlá DNA odstraněná rekombinací

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Long terminal repeat
target: Dlouhé konečné opakování

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Mature peptide coding region (does not include stop codon)
target: Oblast kódování zralého peptidu (nezahrnuje stavěcí kodon)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Messenger RNA
target: RNA nositel biologické informace

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Misc
target: Různé

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous DNA or RNA structure
target: Různá stavba DNA nebo RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous binding site
target: Různé vázající místo

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous difference feature
target: Různý rozlišovací znak

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous signal
target: Různá znamení

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous transcript feature not defined by other RNA keys
target: Různý znak přepisu (transkripce) nevymezený v jiných klíčích RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous, recombination feature
target: Různé, znak rekombinace

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Non-covalent primer binding site
target: Nekovalentní základové vázající místo

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Non-covalent protein binding site on DNA or RNA
target: Nekovalentní bílkovinné vázající místo na DNA nebo RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: One repeated unit of a repeat_region
target: Jedna opakující se jednotka oblasti opakování

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Presented sequence revises a previous version
target: Předložená sekvence poopravuje předchozí verzi

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Primary (unprocessed) transcript
target: Hlavní (nezpracovaný) přepis (transkripce)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Primer binding region used with PCR
target: Základová vázající oblast použitá s PCR

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Region of biological significance that cannot be described by any other feature
target: Oblast s biologickým významem, kterou nelze popsat žádným jiným znakem

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Region that codes for part of spliced mRNA
target: Oblast, která kóduje pro část stočené mRNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Region that defines a functional gene, possibly including upstream (promotor, enhancer, etc) and downstream control elements, and for which a name has been assigned.
target: Oblast stanovující funkční gen, možná včetně ovládacích prvků proti proudu (pořadatel, vylepšovač atd.) a po proudu, a kterému byl přiřazen název.

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Repeats
target: Opakování

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Replication origin for duplex DNA
target: Původ replikace pro zdvojenou DNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Ribosomal RNA
target: Ribozomová RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Ribosome binding site
target: Ribozomové vázající místo

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Satellite repeated sequence
target: Přidružená opakující se sekvence

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence Tagged Site; operationally unique sequence that identifies the combination of primer spans used in a PCR assay
target: Označené místo sekvence; provozně jedinečná sekvence, která určuje spojení rozpětí základové barvy použitých ve zkoušce PCR

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence causing transcription termination
target: Sekvence způsobující ukončení přepisu (transkripce)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence coding for amino acids in protein (includes stop codon)
target: Kódování sekvence pro aminokyseliny v bílkovině (zahrnuje zastavovací kodon)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence containing repeated subsequences
target: Sekvence obsahující opakující se podsekvence

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence related to transcription termination
target: Sekvence mající spojitost s ukončením přepisu (transkripce)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Signal for cleavage & polyadenylation
target: Znamení pro buněčné dělení & polyadenylaci

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Signal peptide coding region
target: Oblast kódování významného peptidu

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Signals
target: Signály

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Site at which polyadenine is added to mRNA
target: Místo, na kterém je polyadenin přidán do mRNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Small cytoplasmic RNA
target: Malá cytoplazmatická RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Small nuclear RNA
target: Malá jaderná RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the C immunological feature
target: Rozpětí imunologického rysu C

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the D immunological feature
target: Rozpětí imunologického rysu D

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the J immunological feature
target: Rozpětí imunologického rysu J

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the N immunological feature
target: Rozpětí imunologického rysu N

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the S immunological feature
target: Rozpětí imunologického rysu S

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the V immunological feature
target: Rozpětí imunologického rysu V

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Spans
target: Rozpětí

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: The indicated base is a modified nucleotide
target: Naznačený základ je pozměněným nukleotidem

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Transcribed region excised by mRNA splicing
target: Přepsaná oblast vynechaná spojováním mRNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Transfer RNA
target: Přenést RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Transit peptide coding region
target: Oblast kódování průjezdního peptidu

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Transposable element (TN)
target: Transpozon (přemístitelná část genetického materiálu, TN)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Variation
target: Obměna

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `-35 box' in prokaryotic promoters
target: `-35 box' v prokaryotických předkladatelích

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `CAAT box' in eukaryotic promoters
target: `CAAT box' v eukaryotických pořadatelích

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `GC box' in eukaryotic promoters
target: `GC box' v eukaryotických pořadatelích

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `Pribnow box' in prokaryotic promoters
target: `Pribnow box' v prokaryotických předkladatelích

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `TATA box' in eukaryotic promoters
target: `TATA box' v eukaryotických předkladatelích

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Fasta sequence inclusion is not supported for GFF
target: Zahrnutí sekvence Fasta není podporováno pro GFF

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: GFF version %1 is not supported
target: Chyba zpracování: verze %1 není podporována

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: end position at line %1 is not integer
target: Chyba zpracování: koncová poloha na řádku %1 není celé číslo

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: file does not contain version header
target: Chyba zpracování: soubor neobsahuje hlavičku s verzí

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: format version is not an integer
target: Chyba zpracování: formát verze není celé číslo

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: incorrect annotation region at line %1
target: Chyba zpracování: nesprávná oblast s poznámkou na řádku %1

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: invalid header
target: Chyba zpracování: neplatná hlavička

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: one of the qualifiers in attributes are incorrect
target: Chyba zpracování: jeden z modifikátorů ve vlastnostech není správný

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: start position at line %1 is not integer
target: Chyba zpracování: začáteční poloha na řádku %1 není celé číslo

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: too few fields at line %1
target: Chyba zpracování: příliš mnoho polí na řádku %1

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Wrong location for joined annotation at line %1. Line was skipped.
target: Špatné umístění pro připojenou poznámku na řádku %1. Řádek byl přeskočen.

[ctx: U2::GObjectView]
en: Can't add object: %1
target: Nelze přidat předmět: %1

[ctx: U2::GObjectView]
en: Object is already added to view %1!
target: Předmět je již přidán do pohledu %1!

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: %1 [%2, %3], Window: %4, Step %5
target: %1 [%2, %3], Okno: %4, Krok %5

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Graph settings
target: Nastavení grafu

[ctx: U2::GSequenceLineViewAnnotated]
en: etc ...
target: a tak dále...

[ctx: U2::GTest]
en: Invalid base : %1
target: Neplatný základ: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Invalid char at row %1 column %2: %3, expected %4
target: Neplatný znak na řádku %1 sloupce %2: %3, očekáváno %4

[ctx: U2::GTest]
en: Invalid name for row %1: %2, expected %3
target: Neplatný název pro řádek %1: %2, očekáváno %3

[ctx: U2::GTest]
en: Invalid translation table num: %1
target: Neplatné číslo pro překladovou tabulku: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Unable to create temporary file
target: Nelze vytvořit dočasný soubor

[ctx: U2::GTest]
en: Unexpected alignment length %1, expected %2
target: Neočekávaná délka zarovnání %1, očekáváno %2

[ctx: U2::GTest]
en: Unexpected alignment size %1, expected %2
target: Neočekávaná velikost zarovnání %1, očekáváno %2

[ctx: U2::GTest]
en: container of object with type "%1" is empty
target: Kontejner předmětu s typem "%1" je prázdný

[ctx: U2::GTest]
en: context not found %1
target: Souvislost nenalezena %1

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: cannot_create_io_adapter_for_1_file
target: Error creating ioadapter for first file

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: cannot_create_io_adapter_for_2_file
target: Error creating ioadapter for second file

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: cannot_open_1_file
target: Error opening 1 file

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: cannot_open_2_file
target: Error opening second file

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: file1_not_given
target: File #1 not set

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: file2_not_given
target: File #2 not set

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: files_not_equal: "%1" and "%2"
target: Files parts not equal:'%1' and '%2'

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: names_of_alignments_not_similar
target: Names of aligments not matched

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: strings_written_from_files:different_length
target: Comparing files length not matched

[ctx: U2::GTest_ExportProject]
en: GTest_ExportProject::cleanup unable to delete exported files
target: GTest_ExportProject::cleanup nelze smazat vyvedené soubory

[ctx: U2::GTest_ExportProject]
en: GTest_ExportProject::prepare unable to clean directory for exporting
target: GTest_ExportProject::prepare nelze uklidit adresář pro vyvedení

[ctx: U2::GTest_ExportProject]
en: GTest_ExportProject::prepare unable to create directory for exporting
target: GTest_ExportProject::prepare nelze vytvořit adresář pro vyvedení

[ctx: U2::GTest_LoadDocumentFromProject]
en: Document name to load is empty
target: Název dokumentu k nahrání je prázdný

[ctx: U2::GTest_LoadDocumentFromProject]
en: File %1 not found in project
target: Soubor %1 v projektu nenalezen

[ctx: U2::GTest_LoadDocumentFromProject]
en: No project loaded
target: Nenahrán žádný projekt

[ctx: U2::GTest_LoadProject]
en: Unload previous project, then load new
target: Vyložit předchozí projekt, potom nahrát nový

[ctx: U2::GTest_UHMM3SearchCompare]
en: cannot_find_search_task_in_context
target: No search task in test context

[ctx: U2::GTest_UHMM3SearchCompare]
en: cannot_parse_double_number_from_string:%1
target: Internal error (cannot parse float number from string '%1')

[ctx: U2::GTest_UHMMER3Build]
en: input_file_not_given
target: No input file given

[ctx: U2::GTest_UHMMER3Build]
en: output_file_not_given
target: No output file given

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Document URL is empty!
target: Adresa dokumentu (URL) je prázdná!

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Please specify the browser executable
target: Zadejte, prosím, spustitelný soubor prohlížeče

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Unable to launch default web browser.
target: Nelze spustit výchozí internetový prohlížeč.

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory can't be created: %1
target: Adresář nelze vytvořit: %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory can't be read: %1
target: Adresář nelze přečíst: %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory is not specified
target: Adresář není určen

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Failed to rename %1 to %2
target: Nepodařilo se přejmenovat %1 na %2

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Renamed %1 to %2
target: Přejmenováno %1 na %2

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Error parsing LOCUS line
target: Chyba při zpracování řádku LOCUS

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Error writing document
target: Chyba při zápisu dokumentu

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: LOCUS is not the first line
target: LOCUS není první řádek

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: incomplete SOURCE record
target: Neúplný SOURCE záznam

[ctx: U2::GetDocumentFromIndexTask]
en: Can't find IO adapter: %1
target: Nelze najít IO adaptér: %1

[ctx: U2::GetDocumentFromIndexTask]
en: Can't open file for read: '%1'
target: Nelze otevřít soubor pro čtení: '%1'

[ctx: U2::GetDocumentFromIndexTask]
en: Error positioning in indexed file
target: Chyba při umísťování v rejstříkovaném souboru

[ctx: U2::GetDocumentFromIndexTask]
en: GZIP index is corrupted
target: Rejstřík GZIP je poškozen

[ctx: U2::GetDocumentFromIndexTask]
en: Get document from index
target: Dostat dokument z rejstříku

[ctx: U2::GetDocumentFromIndexTask]
en: Index is corrupted
target: Rejstřík je poškozen

[ctx: U2::GetDocumentFromIndexTask]
en: Index is empty
target: Rejstřík je prázdný

[ctx: U2::GetDocumentFromIndexTask]
en: Invalid document number: %1, max: %2
target: Neplatné číslo dokumentu: %1, max: %2

[ctx: U2::GetDocumentFromIndexTask]
en: Unknown document format: %1
target: Neznámý formát dokumentu: %1

[ctx: U2::GetSequenceByIdDialog]
en: Select directory to save
target: Vybrat adresář pro uložení

[ctx: U2::GraphMenuAction]
en: graph_menu
target: Grafy

[ctx: U2::GzippedHttpFileAdapterFactory]
en: HTTP GZIP adaptor
target: Soubor HTTP GZIP

[ctx: U2::GzippedLocalFileAdapterFactory]
en: GZIP file
target: Soubor GZIP

[ctx: U2::HMMADVContext]
en: do_hmmsearch
target: Search with HMM model ...

[ctx: U2::HMMADVContext]
en: error
target: Error!

[ctx: U2::HMMADVContext]
en: no_sequence_found
target: No sequences found

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: back_button
target: Hide

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: build_canceled
target: HMM build canceled

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: build_finished_successfuly
target: HMM build finished successfuly!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: build_finished_with_errors_%1
target: HMM build finished with errors: %1

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: cancel_button
target: Cancel

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: close_button
target: Close

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: error
target: Error!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: incorrect_ali_file
target: Incorrect alignment file!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: incorrect_hmm_file
target: Incorrect HMM file!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: ok_button
target: Build

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: progress_%1%
target: Progress: %1%

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: select_file_with_alignment
target: Select file with alignment

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: starting_build_process
target: Starting build process

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: error_creating_msa
target: Error creating MSA structure

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: miltiple_alignment_is_not_consistent
target: Multiple alignment is not consistent

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: multiple_alignment_is_0_len
target: Multiple alignment is of 0 length

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: multiple_alignment_is_empty
target: Multiple alignment is empty

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: only_amino_and_nucl_alphabets_are_supported
target: Invalid alphabet! Only amino and nucleic alphabets are supported

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: alignment_object_not_found
target: Alignment object not found!

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: input_format_error
target: Error reading alignment file

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: back_button
target: Hide

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: calibration_canceled
target: Calibration was cancelled

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: calibration_finished_successfuly
target: Calibration finished successfuly!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: calibration_finished_with_errors_%1
target: Calibration finished with errors: %1

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: cancel_button
target: Cancel

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: close_button
target: Close

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: error
target: Error!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: illegal fixed value
target: Illegal fixed length value!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: illegal_in_file_name
target: Incorrect HMM file!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: illegal_out_file_name
target: Invalid output file name

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: ok_button
target: Calibrate

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: progress_%1%
target: Progress: %1%

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: select_file_with_hmm_model
target: Select file with HMM model

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: starting_calibration_process
target: Starting calibration process

[ctx: U2::HMMIO]
en: alphabet_not_set
target: Alphabet is not set

[ctx: U2::HMMIO]
en: file_format_is_not_supported
target: File format is not supported

[ctx: U2::HMMIO]
en: illegal line
target: Illegal line

[ctx: U2::HMMIO]
en: invalid_file_structure_near_%1
target: Invalid file structure near %1

[ctx: U2::HMMIO]
en: no // symbol found
target: No '//' symbol found

[ctx: U2::HMMIO]
en: value is illegal %1
target: Value is illegal: %1

[ctx: U2::HMMIO]
en: value is not set for %1
target: Value is not set for '%1'

[ctx: U2::HMMMSAEditorContext]
en: do_hmmbuild
target: Build HMM model from alignment

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: back_button
target: Hide

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: cancel_button
target: Cancel

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: close_button
target: Close

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: error
target: Error!

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: hmm_file_not_set
target: HMM file not set!

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: ok_button
target: Search

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: progress_%1%
target: Progress: %1%

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: search_finished_successfuly
target: HMM search finished successfuly!

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: search_finished_with_errors_%1
target: HMM search finished with error: %1

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: select_file_with_hmm_model
target: Select file with HMM model

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: starting_search_process
target: Starting search process..

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: can_t_find_amino
target: Amino translation is not available for the sequence alphabet!

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: invalid_hmm_alphabet_type
target: Invalid HMM alphabet!

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: invalid_sequence_alphabet_type
target: Invalid sequence alphabet!

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: parallel_hmm_search_task
target: Parallel HMM search

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: annotation_obj_removed
target: Annotation object was removed

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: raw_alphabet_not_supported
target: RAW alphabet is not supported!

[ctx: U2::HttpFileAdapterFactory]
en: HTTP file
target: Soubor HTTP

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: //The script parses input line
     // and returns an array of parsed elements as the result
    var %1; //input line
    var %2; //parsed line number
target: //Skript zpracovává vstupní řádek
     // a vrací pole zpracovaných prvků jako výsledek
    var %1; //vstupní řádek
    var %2; //číslo zpracovaného řádku

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Column separator
target: Oddělovač sloupců

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Column separator value: [%1], hex: [%2], length: %3
target: Hodnota pro oddělovač sloupců: [%1], hex: [%2], délka: %3

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Enter input CSV file name
target: Zadat název vstupního souboru CSV

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Failed to guess separator sequence!
target: Nepodařilo se odhadnout sekvenci oddělovače!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Invalid default annotation name!
target: Neplatný výchozí název poznámky!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Invalid start position/end position/length configuration!
target: Neplatné nastavení začáteční polohy/koncové polohy/délky!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Multiple columns are used as a name!
target: Více sloupců je používáno jako název!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Output file format is not set!
target: Formát výstupního souboru není nastaven!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Output file name is not set!
target: Název výstupního souboru není nastaven!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Save imported annotations to
target: Uložit zavedené poznámky do

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Script is empty
target: Skript je prázdný

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Select CSV file to read
target: Vybrat soubor CSV ke čtení

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Separator value is not set
target: Hodnota oddělovače není nastavena

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [complement if '%1']
target: [doplněk pokud '%1']

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [complement]
target: [doplněk]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [end position (inclusive)]
target: [koncová poloha (včetně)]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [end position]
target: [koncová poloha]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [ignored]
target: [přehlíží se]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [length]
target: [délka]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [name]
target: [název]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [qualifier %1]
target: [modifikátor %1]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [start position with offset %1]
target: [začáteční poloha s posunem %1]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [start position]
target: [začáteční poloha]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVTask]
en: Annotations can't be added to the document %1
target: Poznámky nelze přidat do dokumentu %1

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVTask]
en: Document is locked and can't be modified %1
target: Dokument je uzamknut a nelze jej změnit %1

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVTask]
en: Import annotations from CSV
target: Zavést poznámky z CSV

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Bad offset in item section
target: Špatný posun v položkové části

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Bad value in item section: tag
target: Špatná hodnota v položkové části: tag

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Bad value in item section: val
target: Špatná hodnota v položkové části: val

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Empty document format in item section
target: Prázdný formát dokumentu v položkové části

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Empty io adapter identifier in io section
target: Prázdný identifikátor adaptéru IO v části IO

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Empty io identifier in item section
target: Prázdný identifikátor IO v položkové části

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Empty url in io section
target: Prázdná adresa (URL)  v části IO

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Index
target: Rejstřík

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Read error occurred
target: Vyskytla se chyba čtení

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Unknown error occurred
target: Vyskytla se neznámá chyba

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Unknown index error occurred
target: Vyskytla se neznámá chyba rejstříku

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Unknown section found
target: Nalezena neznámá část

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Unrecognized io section id in item section
target: Nerozpoznaný identifikátor části IO v části IO

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Write error occurred
target: Vyskytla se chyba zápisu

[ctx: U2::IndexFormat]
en: invalid header
target: Neplatná hlavička

[ctx: U2::IndexFormat]
en: no items found in index file
target: V souboru s rejstříkem nebyly nalezeny žádné položky

[ctx: U2::IntervalSet]
en: Higher bound must be grater then lower bound
target: Horní hranice musí být větší než dolní

[ctx: U2::IntervalSet]
en: Interval from
target: Interval od

[ctx: U2::IntervalSet]
en: Interval to
target: Interval do

[ctx: U2::IntervalSet]
en: Unlimited
target: Neomezeno

[ctx: U2::IntervalSet]
en: Wrong parameters
target: Špatné parametry

[ctx: U2::KarlinGraphFactory]
en: karlin_signature_difference_graph
target: Rozdíl podpisu Karlin

[ctx: U2::L10N]
en: Can't save image to file %1, format %2
target: Nelze uložit obrázek do souboru %1, formát %2

[ctx: U2::L10N]
en: Document not found: %1
target: Dokument nenalezen: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening URL for read: '%1'
target: Chyba při otevírání adresy (URL) pro čtení: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening URL for write: '%1'
target: Chyba při otevírání adresy (URL) pro zápis: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::L10N]
en: File is too large: '%1'
target: Soubor je příliš velký: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: File not found %1
target: Soubor nenalezen %1

[ctx: U2::L10N]
en: Internal error, bad argument: %1
target: Vnitřní chyba, špatný argument: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Invalid file format. Expected file format: %1,  File: %2
target: Neplatný formát souboru. Očekáván souborový formát: %1,  Soubor: %2

[ctx: U2::L10N]
en: Read error: %1
target: Chyba při čtení: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Search in
target: Hledat v

[ctx: U2::L10N]
en: Warning!
target: Varování!

[ctx: U2::L10N]
en: Write error: '%1'
target: Chyba při zápisu: '%1'

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Add constructed molecule
target: Přidat sestrojenou molekulu

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Fragments %1 and  %2 are inconsistent. Blunt and sticky ends incompatibility
target: Kousky %1 a %2 jsou neslučitelné. Neslučitelnost tupých a lepivýých konců

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Right overhang from %1 and left overhang from %2 are inconsistent.
target: Pravý přesah z %1 a levý přesah z %2 jsou neslučitelné.

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Unknown DNA alphabet in fragment %1 of %2
target: Neznámá abeceda DNA v kousku %1 z %2

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: File not found: %1
target: Soubor nenalezen: %1

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: Loading start up plugins
target: Nahrávají se přídavné moduly při spuštění

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Can't add object. Document format constrains check failed: %1
target: Předmět nelze přidat. Ověření omezení formátu dokumentu se nezdařilo: %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Document not found %1
target: Dokument nenalezen %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Invalid document format %1
target: Neplatný formát dokumentu %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Object not found: %1
target: Předmět nenalezen %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Read document: '%1'
target: Číst dokument: '%1'

[ctx: U2::LoadDotPlotTask]
en: DotPlot loading
target: Nahrání tečkovaného grafu

[ctx: U2::LoadDotPlotTask]
en: Wrong dotplot format
target: Nesprávný formát tečkovaného grafu

[ctx: U2::LoadEnzymeFileTask]
en: Load enzymes from %1
target: Nahrát enzymy z %1

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Loading project from: %1
target: Nahrává se projekt z: %1

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Project loaded: %1
target: Projekt nahrán: %1

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Unable to detect parser for project
target: Nepodařilo se zjistit syntaktický analyzátor pro projekt

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: load_project_task_name
target: Nahrát projekt

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentTask]
en: Cannot find %1 in %2 database
target: Nelze najít %1 v %2 databázi

[ctx: U2::LoadTestTask]
en: Cannot open file: %1
target: Nelze otevřít soubor: %1

[ctx: U2::LoadTestTask]
en: TestLoader for %1
target: Zkušební nahrávač pro %1

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentAndOpenViewTask]
en: Load document: '%1'
target: Nahrát dokument: '%1'

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Annotation object not found
target: Předmět s poznámkou nenalezen

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document is locked
target: Dokument je uzamčen

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document not found
target: Dokument nenalezen

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document was removed
target: Dokument byl odstraněn

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Error: %1
target: Chyba: %1

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Load '%1'
target: Nahrát '%1'

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Project Document:
target: Projektový dokument:

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Starting load document from %1, document format %2
target: Začíná se s nahráváním dokumentu z %1, formát dokumentu %2

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Loading schema
target: Nahrává se schéma

[ctx: U2::LocalFileAdapterFactory]
en: Local file
target: Místní soubor

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllPrompter]
en:  from %1
target:  z %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllPrompter]
en: For sequence <u>%1</u> find annotations in database <u>%2</u>.
target: Pro sekvenci <u>%1</u> najít poznámky v databázi <u>%2</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Annotate as
target: Opatřit poznámkou jako

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Annotations
target: Poznámky

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Base name for BLAST DB files
target: Základní název pro soubory BLAST DB

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Database Name
target: Název databáze

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Database Path
target: Cesta k databázi

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Directory for temporary files
target: Adresář pro dočasné soubory

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Empty sequence supplied to BLAST
target: BLAST poskytnuta prázdná sekvence

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Expected value
target: Očekávaná hodnota

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: External tool path
target: Cesta k vnějšímu nástroji

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Finds annotations for DNA sequence in local database.
target: Najde poznámky k sekvenci DNA v místní databázi

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Found annotations.
target: Nalezené poznámky.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Input sequence
target: Vstupní sekvence

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Local BLAST search
target: Místní hledání BLAST

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Name for annotations
target: Název pro poznámky

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Path with database files
target: Cesta s databázovými soubory

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Search type
target: Hledaný typ

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Select type of BLAST searches.
target: Vybrat typ hledání BLAST

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Selected BLAST search with amino acid input sequence
target: Vybráno hledání BLAST s aminokyselinovou vstupní sekvencí

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Selected BLAST search with nucleotide input sequence
target: Vybráno hledání BLAST s nukleotidovou vstupní sekvencí

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Sequence for which annotations is searched.
target: Sekvence, pro kterou jsou poznámky hledány.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Temporary directory
target: Dočasný adresář

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: This setting specifies the statistical significance threshold for reporting matches against database sequences.
target: Toto nastavení stanovuje práh statistické důležitosti pro hlášení shod vůči databázovým sekvencím.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastAllWorker]
en: Tool Path
target: Cesta k nástroji

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusPrompter]
en:  from %1
target:  z %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusPrompter]
en: For sequence <u>%1</u> find annotations in database <u>%2</u>.
target: Pro sekvenci <u>%1</u> najít poznámky v databázi <u>%2</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Annotate as
target: Opatřit poznámkou jako

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Annotations
target: Poznámky

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Base name for BLAST+ DB files
target: Základní název pro soubory BLAST+ DB

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Database Name
target: Název databáze

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Database Path
target: Cesta k databázi

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Directory for temporary files
target: Adresář pro dočasné soubory

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Empty sequence supplied to BLAST
target: BLAST poskytnuta prázdná sekvence

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Expected value
target: Očekávaná hodnota

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: External tool path
target: Cesta k vnějšímu nástroji

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Finds annotations for DNA sequence in local database.
target: Najde poznámky k sekvenci DNA v místní databázi

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Found annotations.
target: Nalezené poznámky.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Input sequence
target: Vstupní sekvence

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Local BLAST+ search
target: Místní hledání BLAST+

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Name for annotations
target: Název pro poznámky

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Path with database files
target: Cesta s databázovými soubory

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Search type
target: Hledaný typ

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Select type of BLAST+ searches
target: Vybrat typ hledání BLAST+

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Selected BLAST search with amino acid input sequence
target: Vybráno hledání BLAST s aminokyselinovou vstupní sekvencí

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Selected BLAST search with nucleotide input sequence
target: Vybráno hledání BLAST s nukleotidovou vstupní sekvencí

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Sequence for which annotations is searched.
target: Sekvence, pro kterou jsou poznámky hledány.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Temporary directory
target: Dočasný adresář

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: This setting specifies the statistical significance threshold for reporting matches against database sequences.
target: Toto nastavení stanovuje práh statistické důležitosti pro hlášení shod vůči databázovým sekvencím.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPlusWorker]
en: Tool Path
target: Cesta k nástroji

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWPrompter]
en:  from %1
target:  z %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWPrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with "<u>ClustalW</u>".
target: Zarovná každou poskytnutou MSA <u>%1</u> s "<u>ClustalW</u>".

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Align with ClustalW
target: Zarovnat s ClustalW

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Aligned %1 with ClustalW
target: Zarovnáno %1 s ClustalW

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Alignment improvement iteration type. Can take values: <p>                            <ul>                            <li>None - No iteration;</li>                            <li>Tree - Iteration at each step of alignment process;</li>                            <li>Alignment - Iteation only on final alignment.</li>                            </ul>
target: Typ opakování vylepšení zarovnání. Může vzít hodnoty: <p>                            <ul>                            <li>Žádné - Žádné opakování;</li>                            <li>Strom - Opakování na každém kroku postupu zarovnání;</li>                            <li>Zarovnání - Opakování pouze při konečném zarovnání.</li>                            </ul>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Aligns multiple sequence alignments (MSAs) supplied with ClustalW.<p>ClustalW is a general purpose multiple sequence alignment program for DNA or proteins.Visit <a href="http://www.clustal.org/">http://www.clustal.org/</a> to learn more about it.
target: Zarovná více zarovnání sekvencí (MSAs) poskytnutá ClustalW.<p>ClustalW je program určený pro všeobecné účely více zarovnání sekvence pro DNA nebo bílkoviny. Navštivte <a href="http://www.clustal.org/">http://www.clustal.org/</a>, abyste se o něm naučili více.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: An empty MSA has been supplied to ClustalW.
target: ClustalW bylo poskytnuto prázdné zarovnání více sekvencí (MSA).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: ClustalW result MSA
target: MSA výsledek ClustalW

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Directory to store temporary files.
target: Adresář pro ukládání dočasných souborů.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: End gaps
target: Koncová mezera

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Gap distance
target: Vzdálenost mezery

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Gap extension penalty
target: Postih za rozšíření mezery

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Gap open penalty
target: Postih za otevřenou mezeru

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Hydrophilic gap penalties are used to increase the chances of a gap within a run (5 or more residues) of hydrophilic amino acids.
target: Postihy za hydrofilní mezery jsou používány pro zvětšení možnosti mezery uvnitř řady (5 nebo více zbytků) hydrofilních aminokyselin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Hydrophilic gaps off
target: Hydrofilní mezery vypnuty

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Input MSA
target: Vstup MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Input MSA to process.
target: Vstup MSA do procesu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Iteration type
target: Typ opakování

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Number of iterations
target: Počet opakování

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Path to the ClustalW tool.<p>The default path can be set in the UGENE application settings.
target: Cesta k nástroji ClustalW tool.<p>Výchozí cesta může být nastavena v nastavení programu UGENE.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Residue-specific gaps off
target: Mezery zvláštního zbytku vypnuty

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Residue-specific penalties are amino specific gap penalties that reduce or increase the gap opening penalties at each position in the alignment.
target: Postihy za zvláštní zbytky jsou postihy za mezery zvláštní pro amino, které zmenšují nebo zvětšují postihy za otevření mezer v každé poloze v zarovnání.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Temporary directory
target: Dočasný adresář

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The gap separation penalty. Tries to decrease the chances of gaps being too close to each other.
target: Postih za oddělení mezery. Pokusí se zmenšit možnost, že mezery budou příliš blízko u sebe.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The maximum number of iterations to perform.
target: Největší počet opakování k provedení.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The penalty for closing a gap.
target: Postih za zavření mezery.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The penalty for extending a gap.
target: Postih za rozšíření mezery.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The penalty for opening a gap.
target: Postih za otevření mezery.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The result of the ClustalW alignment.
target: Výsledek zarovnání ClustalW.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Tool path
target: Cesta k nástroji

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Weight matrix
target: Matice váhy

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en:  Annotations themselves may not span beyond the region.
target:  Poznámky samy se nesmí natáhnout za oblast.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en:  sequence from <u>%1</u>
target: sekvence z <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en:  set of annotations from <u>%1</u>
target:  soubor poznámek z <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en: %1 look if <u>%2</u> annotations appear collocated within same region of length <u>%3</u>.%4<br>Output the list of found regions annotated as <u>%5</u>.
target: %1 pohled, pokud se <u>%2</u> poznámky jeví kolokovány v té samé oblasti délky <u>%3</u>.%4<br>Výstup seznamu nalezených oblastí označených jako <u>%5</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en: For each %1 and %2,
target: Pro každou %1 a %2

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en: For each %1%2,
target: Pro každou %1%2,

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: A list of annotation names to search. Found regions will contain all the named annotations.
target: Seznam názvů poznámek, které se mají najít. Nalezené oblasti budou obsahovat všechny jmenované poznámky.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: An input sequence and a set of annotations to search in.
target: Vstupní sekvence a soubor poznámek, ve kterém se má hledat.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Annotated regions containing found collocations.
target: Oblasti opatřené poznámkou obsahující nalezené kolokace.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: At least 2 annotations are required for collocation search.
target: Pro hledání kolokací jsou požadovány alespoň dvě poznámky.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Collocation search
target: Hledání kolokace

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Effectively this is the maximum allowed distance between the interesting annotations in a group
target: Toto je největší dovolená vzdálenost mezi zajímavými poznámkami ve skupině

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Finds groups of specified annotations in each supplied set of annotations, stores found regions as annotations.
target: Najde skupiny určitých poznámek v každém podaném souboru poznámek, uloží nalezené oblasti jako poznámky.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Found %1 collocations
target: Nalezeny %1 kolokace

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Group annotations
target: Skupinové poznámky

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Group of annotations
target: Skupina poznámek

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Input data
target: Vstupní data

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Must fit into region
target: Musí se vejít do oblasti

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Name of the result annotations to mark found collocations
target: Název výsledných poznámek k označení nalezených kolokací

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Region size
target: Velikost oblasti

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Result annotation
target: Výsledná poznámka

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Whether the interesting annotations should entirely fit into the specified region to form a group
target: Zda se mají zajímavé poznámky zcela vejít do určité oblasti, aby vytvořily skupinu

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter]
en:  from <u>%1</u>
target:  z <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter]
en: Import PHRED quality scores in file %1  to the sequences %2 and send the sequences to the output.
target: Zavést zápisy vlastností PHRED v souboru %1 do sekvencí %2 a poslat sekvence do výstupu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter]
en: unset
target: Nenastavený

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Add corresponding PHRED quality scores to the sequences.
    You can use this worker to convert .fasta and .qual pair to fastq format.
target: Přidat odpovídající zápisy vlastností PHRED do sekvencí.
    Tohoto dělníka můžete využít na převod dvojice .fasta a .qual na fastq

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Choose format to encode quality scores.
target: Vyberte formát pro zakódování zápisů vlastností.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: DNA sequences
target: Sekvence DNA

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: DNA sequences with imported qualities
target: Sekvence DNA se zavedenými vlastnostmi

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Import PHRED qualities
target: Zavést vlastnosti PHRED

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Import of qualities is finished.
target: Zavedení vlastností je dokončeno.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: PHRED input
target: Vstup PHRED

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Path to file with PHRED quality scores.
target: Cesta k souboru se zápisy vlastností PHRED.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Quality format
target: Formát vlastností

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Sequence list is empty.
target: Seznam sekvence je prázdný.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: The PHRED scores will be imported to these sequences
target: Zápisy PHRED budou zavedeny do těchto sekvencí

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: These sequences have quality scores.
target: Tyto sekvence mají zápisy vlastností.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTPrompter]
en:  from %1
target:  z %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTPrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with <u>"MAFFT"</u>.
target: Zarovná každou poskytnutou MSA <u>%1</u> s "<u>"MAFFT"</u>".

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Align with MAFFT
target: Zarovnat s MAFFT

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Aligned %1 with MAFFT
target: Zarovnáno %1 s MAFFT

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: An empty MSA has been supplied to MAFFT.
target: MAFFT bylo poskytnuto prázdné zarovnání více sekvencí (MSA).

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Directory for temporary files
target: Adresář pro dočasné soubory

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: External tool path
target: Cesta k vnějšímu nástroji

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Gap Open Penalty
target: Postih za otevřenou mezeru

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Input MSA
target: Vstup MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: MAFFT is a multiple sequence alignment program for unix-like operating systems. <p><dfn>It offers a range of multiple alignment methods, L-INS-i (accurate; for alignment of &lt;&#126;200 sequences), FFT-NS-2 (fast; for alignment of &lt;&#126;10,000 sequences), etc. </dfn></p>
target: MAFFT je program na více zarovnání sekvence pro unixové operační systémy. <p><dfn>Nabízí řadu metod na více zarovnání, L-INS-i (přesné; pro zarovnání &lt;&#126;200 sekvencí), FFT-NS-2 (rychlé;  pro zarovnání &lt;&#126;10,000 sekvencí), atd. </dfn></p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Max Iteration
target: Největší počet opakování

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Maximum number of iterative refinement
target: Největší počet opakujícího se vylepšení

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Multiple sequence alignment
target: Více zarovnání sekvence

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Multiple sequence alignment to be processed.
target: Více zarovnání sekvence ke zpracování.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Offset
target: Posun

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Result of alignment.
target: Výsledek zarovnání.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Temporary directory
target: Dočasný adresář

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Tool Path
target: Cesta k nástroji

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Works like gap extension penalty
target: Pracuje jako postih za rozšíření mezery

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeePrompter]
en:  from %1
target:  z %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeePrompter]
en: For each MSA<u>%1</u>, build the alignment using <u>"T-Coffee"</u> and send it to output.
target: Pro každé zarovnání více sekvencí (MSA)<u>%1</u>, sestavit zarovnání pomocí <u>"T-Coffee"</u> a poslat je do výstupu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Align with T-Coffee
target: Zarovnat s T-Coffee

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Aligned %1 with T-Coffee
target: Zarovnáno %1 s T-Coffee

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Directory for temporary files
target: Adresář pro dočasné soubory

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Empty msa supplied to tcoffee
target: T-Coffee poskytnuto prázdné více zarovnání sekvence (MSA)

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: External tool path
target: Cesta k vnějšímu nástroji

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Gap Extension Penalty
target: Postih za rozšíření mezery

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Gap Extension Penalty. Positive values give rewards to gaps and prevent the alignment of unrelated segments.
target: Postih za rozšíření mezery. Kladné hodnoty dávají odměny mezerám a zabraňují zarovnání vzájemně nesouvisejících částí.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Gap Open Penalty
target: Postih za otevřenou mezeru

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Gap Open Penalty. Must be negative, best matches get a score of 1000.
target: Postih za otevřenou mezeru. Musí být záporný, nejlepší shody mají výsledek 1000.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Input MSA
target: Vstup MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Max Iteration
target: Největší počet opakování

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Multiple sequence alignment
target: Více zarovnání sekvence

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Multiple sequence alignment to be processed.
target: Více zarovnání sekvence ke zpracování.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Number of iteration on the progressive alignment.<br>0 - no iteration, -1 - Nseq iterations.
target: Počet opakování při postupném zarovnání<br>0 - žádné opakování, -1 - Nseq opakování

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Result of alignment.
target: Výsledek zarovnání.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: T-Coffee is a multiple sequence alignment package.
target: T-Coffee je balík na více zarovnání sekvence.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Temporary directory
target: Dočasný adresář

[ctx: U2::LocalWorkflow::TCoffeeWorker]
en: Tool Path
target: Cesta k nástroji

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en: Save all annotations from <u>%1</u> to %2 in <u>%3</u> format
target: Uložit všechny poznámky z <u>%1</u> do %2 ve formátu <u>%3</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en: unset
target: Nenastavený

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Annotations name
target: Název poznámky

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Annotations name not specified. Default value used: '%1'
target: Nestanoven název poznámky. Výchozí použitá hodnota: '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Input annotations
target: Zadat poznámky

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Input annotations which will be written to output file
target: Zadejte poznámky, které budou zapsány do výstupního souboru

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Object name of saving annotations
target: Název předmětu pro uložení poznámek

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Unrecognized formatId: '%1'
target: Nerozpoznané formátové ID: '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Unspecified URL to write %1
target: Nezadána adresa (URL) k zápisu %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Write annotations
target: Zapsat poznámky

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Writes all supplied annotations to file(s) in selected formatId.
target: Zapíše všechny dodané poznámky do souboru(ů) ve vybraném formátovém ID.

[ctx: U2::LogCategories]
en: DETAILS
target: PODROBNOSTI

[ctx: U2::LogCategories]
en: ERROR
target: CHYBA

[ctx: U2::LogCategories]
en: INFO
target: INFORMACE

[ctx: U2::LogCategories]
en: TRACE
target: STOPA

[ctx: U2::LogSettingsPageController]
en: Logging
target: Nastavení zápisu

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: <<all>>
target: <<vše>>

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Category
target: Skupina

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Sample text
target: Ukázkový text

[ctx: U2::MAFFTSupport]
en: <i>MAFFT</i> is a multiple sequence alignment program for unix-like operating systems.
target: <i>MAFFT</i>je program na více zarovnání sekvence pro unixové operační systémy.

[ctx: U2::MAFFTSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::MAFFTSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Cesta k nástroji %1 není vybrána.

[ctx: U2::MAFFTSupportContext]
en: Align with MAFFT
target: Zarovnat s MAFFT

[ctx: U2::MAFFTSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::MAFFTSupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Cesta k nástroji %1 není vybrána.

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Nelze vytvořit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Can not get multiple alignment from temporary file.
target: Nelze dostat více zarovnání z dočasného souboru.

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Can not remove directory for temporary files.
target: Nelze odstranit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Subdir for temporary files exists. Can not remove this directory.
target: Podadresář pro dočasné soubory existuje. Nelze odstranit tento adresář.

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: Vybrat vstupní soubor

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportTask]
en: input_format_error
target: chyba_vstupního_formátu

[ctx: U2::MSAAlignDialog]
en: Set result alignment file name
target: Nastavit název souboru pro výsledné zarovnání

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Buried index
target: Schovaný rejstřík

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Helix propensity
target: Sklon šroubovice

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Hydrophobicity
target: Nesmáčivost

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: No colors
target: Žádné barvy

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Percentage Identity
target: Procentní identická rovnost

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Strand propensity
target: Sklon řetězce

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Turn propensity
target: Sklon otočení

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryClustal]
en: Emulates ClustalW program and file format behavior.
target: Napodobuje program ClustalW a chování jeho souborového formátu.

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Based on JalView algorithm. Returns '+' if there are 2 characters with high frequency. Returns symbol in lower case if the symbol content in a row is lower than the threshold specified.
target: Založeno na algoritmu JalView. Vrací '+', pokud tu jsou 2 znaky s vysokou četností. Vrací symbol v malých písmenech, pokud je obsah symbolu na řádku nižší, než je zadaný práh

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryLevitsky]
en: The algorithm proposed by Victor Levitsky to work with DNA alignments.
    Collects global alignment frequency for every symbol using extended (15 symbols) DNA alphabet first.
    For every column selects the most rare symbol in the whole alignment with percentage in the column greater or equals to the threshold value.
target: Algoritmus navržený Viktorem Levitskym pro práci se zarovnáním DNA.
    Sbírá četnost celkového zarovnání pro každý symbol používající nejprve rozšířenou abecedu DNA (15 symbolů).
    Pro každý sloupec vybere nejvzácnější symbol v celém zarovnání s procentním podílem ve sloupci větším, než je prahová hodnota, nebo stejným.

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryStrict]
en: Strict
target: Přísný

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryStrict]
en: The algorithm returns gap character ('-') if symbol frequency in a column is lower than threshold specified.
target: Algoritmus vrací znak mezery ('-'), pokud je četnost symbolu ve sloupci nižší, než je zadaný práh.

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithm]
en: MSA distance algorithm "%1" task
target: Úkol algoritmu vzdálenosti MSA "%1"

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHamming]
en: Based on Hamming distance between two sequences
target: Založeno na Hammingově vzdálenosti mezi dvěma sekvencemi

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHammingRevCompl]
en: Based on Hamming distance between two sequences
target: Založeno na Hammingově vzdálenosti mezi dvěma sekvencemi

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHammingRevCompl]
en: Hamming reverse-complement
target: Hamming obrácený-doplněk

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Add
target: Přidat

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Align
target: Zarovnat

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Build Tree
target: Postavit strom

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Calculate phy tree
target: Vypočítat fylogenetický strom

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Change Font
target: Změnit písmo

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Copy
target: Kopírovat

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Edit
target: Upravit

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Export
target: Vyvést

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Export as image
target: Vyvést jako obrázek

[ctx: U2::MSAEditor]
en: No algorithms for building phylogenetic tree are available.
target: Nejsou dostupné žádné algoritmy pro postavení fylogenetického stromu.

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Reset Zoom
target: Nastavit zvětšení znovu

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Select font for alignment
target: Vybrat písmo pro zarovnání

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Statistics
target: Statistika

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Tree
target: Strom

[ctx: U2::MSAEditor]
en: View
target: Pohled

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Zoom To Selection
target: Přiblížit na výběr

[ctx: U2::MSAEditorConsensusArea]
en: Consensus mode...
target: Režim shody...

[ctx: U2::MSAEditorConsensusArea]
en: Copy consensus
target: Kopírovat shodu

[ctx: U2::MSAEditorFactory]
en: Alignment editor
target: Editor zarovnání

[ctx: U2::MSAEditorFactory]
en: Open multiple views
target: Otevřít více pohledů

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Copy current sequence
target: Kopírovat nynější sekvenci

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Edit sequence name
target: Upravit název sekvence

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: New sequence name:
target: Nový název sekvence:

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: U2::MSAEditorOffsetsViewController]
en: Show offsets
target: Ukázat posuny

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Copy selection
target: Kopírovat výběr

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Fill selection with gaps
target: Vložit mezeru

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Go To
target: Jít na

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Go to position...
target: Jít na místo...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Insert column of gaps
target: Vložit sloupec z mezer

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Open file with sequences
target: Otevřít soubor se sekvencemi

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove all gaps
target: Odstranit všechny mezery

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove columns of gaps...
target: Smazat sloupce z mezer...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove selection
target: Smazat výběr

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sequence from current project...
target: Sekvence z nynějšího projektu...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sequence from file...
target: Sekvence ze souboru...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sort sequences by name
target: Třídit sekvence podle názvu

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Alignment object is locked
target: Předmět zarovnání je zamčen

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Alignment object is not locked
target: Předmět zarovnání není zamčen

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Col %1 / %2
target: Sloupec %1 z %2

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Column %1 of %2
target: Sloupec %1 z %2

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find backward <b>(SHIFT + Enter)</b>
target: Hledat zpět <b>(SHIFT + Enter)</b>

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find forward <b>(Enter)</b>
target: Hledat vpřed <b>(Enter)</b>

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find in alignment
target: Najít v zarovnání

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find:
target: Hledat:

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Line %1 of %2
target: Řádek %1 z %2

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Ln %1 / %2
target: Řádek %1 / %2

[ctx: U2::MSAEditorUI]
en: Consensus
target: Shoda

[ctx: U2::MSAExportContext]
en: Export amino translation of alignment rows...
target: Vyvést amino-překlad řádků zarovnání...

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Alignment is empty!
target: Zarovnání je prázdné!

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Sequences have different alphabets.
target: Sekvence mají rozdílné abecedy.

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Sequences in alignment have different sizes!
target: Sekvence v zarovnání mají rozdílné velikosti!

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Alphabet unknown
target: Neznámá abeceda

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Check sum test failed
target: Zkouška kontrolního součtu se nezdařila

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Incorrect format
target: Nesprávný formát

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Unexpected end of file
target: Neočekávaný konec souboru

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: cascade_mdi_windows
target: Překrývat okna

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: cascade_mdi_windows_statustip
target: Překrývat okna

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: close_active_view
target: Zavřít činný pohled

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: close_active_view_statustip
target: Zavřít činný pohled

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: close_all_mdi_windows
target: Zavřít všechna okna

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: close_all_mdi_windows_statustip
target: Zavřít všechna okna

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: next_mdi_window
target: Další okno

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: next_mdi_window_statustip
target: Další okno

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: previous_mdi_window
target: Předchozí okno

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: previous_mdi_window_statustip
target: Předchozí okno

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: tile_mdi_windows
target: Klást okna vedle sebe

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: tile_mdi_windows_statustip
target: Klást okna vedle sebe

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: mw_menu_actions
target: &Činnosti

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: mw_menu_file
target: &Soubor

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: mw_menu_help
target: &Nápověda

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: mw_menu_settings
target: &Nastavení

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: mw_menu_tools
target: &Nástroje

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: mw_menu_window
target: &Okno

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Check for Updates
target: Prověřit na novější vydání

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Download user manual
target: Stáhnout uživatelskou příručku

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Shutdown already in process. Close UGENE immediately
target: Vypínání již probíhá. Zavřít UGENE okamžitě

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Visit UGENE's Web Site
target: Navštivte internetové stránky UGENE

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Wait
target: Počkat

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: main_window_title
target: UGENE

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: mw_menu_file_exit
target: U&končit

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: mw_menu_help_about
target: &O programu

[ctx: U2::MapDatatypeEditor]
en: The input slot <b>%1</b><br>is bound to<br>the bus slot <b>%2</b>
target: Vstupní místo <b>%1</b><br>je spojeno s<br>místem sběrnice <b>%2</b>

[ctx: U2::MegaFormat]
en: A comment has not end
target: Poznámka nemá žádný konec

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Alphabet unknown
target: Neznámá abeceda

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Bad name of sequence
target: Špatný název sekvence

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Bad symbols in a sequence
target: Špatné symboly v sekvenci

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Found sequences of different sizes
target: Nalezeny sekvence rozdílných velikostí

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Identical symbol at the first sequence
target: Totožný symbol u první sekvence

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect format
target: Nesprávný formát

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect order of sequences' names
target: Nesprávné pořadí názvů sekvencí

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect title
target: Nesprávný název

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Model is of zero size
target: Model má nulovou velikost

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No # before header
target: Žádný # před hlavičkou

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No data in file
target: Žádná data v souboru

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No header
target: Žádná hlavička

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Not MEGA-header
target: Žádná MEGA hlavička

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Sequence has empty part
target: Sekvence má prázdnou část

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Unexpected # in comments
target: Neočekávaný # v poznámkách

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Unexpected symbol between comments
target: Neočekávaný symbol mezi poznámkami

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Cutoff for minimum and maximum values
target: Nejzazší hranice pro nejnižší a nejvyšší hodnoty

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Invalid cutoff values
target: Neplatné nejnižší a nejvyšší hodnoty

[ctx: U2::MolecularSurfaceCalcTask]
en: Molecular surface calculation
target: Výpočet povrchu molekul

[ctx: U2::MultiPartDocFormatConfigurator]
en: %1 format settings
target: %1 nastavení formátu

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: alignment_is_empty
target: Alignment is empty

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: object_is_state_locked
target: Object is locked

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: object_removed
target: Object was removed

[ctx: U2::MusclePrepareTask]
en: alignment_is_empty
target: Alignment is empty

[ctx: U2::MuscleWithExtFileSpecifySupportTask]
en: input_format_error
target: Can't detect file format

[ctx: U2::NEXUSFormat]
en: #NEXUS header missing
target: Chybí hlavička #NEXUS

[ctx: U2::NetworkSettingsPageController]
en: Network
target: Sítě

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Empty file
target: Prázdný soubor

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Error parsing weight: %1
target: Chyba při zpracování váhy: %1

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Unexpected closing bracket :%1
target: Neočekávaná zavírající závorka:%1

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Unexpected end of file
target: Neočekávaný konec souboru

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Unexpected new sibling %1
target: Neočekávaný nový sourozenec %1

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Unexpected weight start token: %1
target: Neočekávaný symbol na začátku váhy: %1

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Unexpected weight: %1
target: Neočekávaná váha: %1

[ctx: U2::ORFFindTask]
en: ORF find
target: Hledání ORF

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Open '%1'
target: Otevřít '%1'

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Open new '%1'
target: Otevřít nový '%1'

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Update '%1' to '%2' state
target: Obnovit '%1' na stav '%2'

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Activate view
target: Zapnout pohled

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Add bookmark
target: Přidat záložku

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: New bookmark
target: Nová záložka

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Remove bookmark
target: Odstranit záložku

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Rename bookmark
target: Přejmenovat záložku

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Maximum number of objects per view reached: %1
target: Byl dosažen největší možný počet předmětů na pohled: %1

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: No sequence objects found
target: Nebyly nalezeny žádné předměty se sekvencemi

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Sequence object not available! URL %1, name %2
target: Není dostupný předmět se sekvencí! Adresa (URL) %1, název %2

[ctx: U2::OpenMSAEditorTask]
en: Multiple alignment object not found
target: Předmět s více zarovnáními nebyl nalezen

[ctx: U2::OpenMSAEditorTask]
en: Opening MSA editor for object: %1
target: Otevírá se editor MSA pro předmět: %1

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: Creating new project
target: Vytváří se nový projekt

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: Document wasn't added to project: unsupported format
target: Dokument nebyl do projektu přidán: nepodporovaný formát

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: Failed to open new instance of UGENE
target: Nepodařilo se otevřít nový běh UGENE

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: New Window
target: Nové okno

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: New project can either be opened in a new window or replace the project in the existing. How would you like to open the project?
target: Nový projekt může být buď otevřen v novém okně nebo nahradit projekt ve stávajícím. Jak chcete, aby byl projekt otevřen?

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: Project already opened
target: Projekt již otevřen

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: Stopped loading project: %1. Reason: active project found
target: Nahrávání projektu bylo zastaveno: %1. Důvod: nalezen činný projekt

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: The document already in the project
target: Dokument je již v projektu

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: The document is already opened: %1
target: Dokument je již otevřen: %1

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: This Window
target: Toto okno

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: ignore %1
target: Nevšímat si %1

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: invalid_url%1
target: Nečitelný soubor: %1

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: open_project_task_name
target: Otevřít projekt/dokument

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: unsupported_document%1
target: Neznámý formát dokumentu: %1

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: warning
target: Varování

[ctx: U2::OpenSavedAnnotatedDNAViewTask]
en: DNA sequence object not found: %1
target: Předmět se sekvencí DNA nebyl nalezen %1

[ctx: U2::OpenSavedTextObjectViewTask]
en: Text object '%1' is not found
target: Předmět s textem '%1' nenalezen

[ctx: U2::OpenSavedTreeViewerTask]
en: DNA sequence object not found: %1
target: Předmět se sekvencí DNA nebyl nalezen: %1

[ctx: U2::OpenTreeViewerTask]
en: Opening tree viewer for object %1
target: Otevírá se prohlížeč stromu pro předmět: %1

[ctx: U2::OpenTreeViewerTask]
en: Phylogenetic tree object not found
target: Předmět s fylogenetickým stromem nebyl nalezen

[ctx: U2::Overview]
en: Annotation density
target: Hustota poznámek

[ctx: U2::Overview]
en: Position
target: Poloha

[ctx: U2::Overview]
en: Toggle annotation density graph
target: Přepnout nákres hustoty poznámek

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Invalid SEQRES: less then 24 charachters
target: Neplatný SEQRES: méně než 24 znaků

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Invalid secondary structure record
target: Neplatný záznam vedlejší stavby

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Line is too long
target: Řádek je příliš dlouhý

[ctx: U2::PDBFormat]
en: PDB warning: unknown residue name: %1
target: Varování: neznámý název zbytku: %1

[ctx: U2::PDBFormat]
en: SPLIT recored is not supported
target: SPLIT zaznamenaný není podporován

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Some mandaroty records are absent
target: Některé povinné záznamy nejsou přítomné

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryBVH]
en: Berg and von Hippel weight function
target: Bergova a von Hippelova funkce váhy

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryLOD]
en: log-odds weight function
target: Funkce váhy log-odds

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryMCH]
en: Match
target: Shoda

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryMCH]
en: Match weight function
target: Funkce váhy shody

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryNLG]
en: NLG weight function
target: Funkce váhy NLG

[ctx: U2::PanView]
en: Show Custom Rulers
target: Ukázat vlastní pravítka

[ctx: U2::PanView]
en: Show Main Ruler
target: Ukázat hlavní pravítko

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom to Selection
target: Přiblížit na výběr

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom to Whole Sequence
target: Oddálit na celou sekvenci

[ctx: U2::PanView]
en: empty
target: prázdný

[ctx: U2::PanView]
en: range change request: [%1, %2]
target: Požadavek na změnu rozsahu: [%1, %2]

[ctx: U2::PathLineEdit]
en: Select a file
target: Vybrat soubor

[ctx: U2::PingTask]
en: PingTask
target: Úkol zazvonění

[ctx: U2::PlainTextFormat]
en: Plain text
target: Prostý text

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Plugins...
target: Přídavné moduly...

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: add_plugin_caption
target: Vybrat soubor s přídavným modulem

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: add_plugin_error_caption
target: Chyba!

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: add_plugin_label
target: Přidat přídavný modul

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: disable_plugin_action
target: Odstranit přídavný modul

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: disable_service_label
target: Zakázat službu

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: enable_plugin_action
target: Povolit přídavný modul

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: enable_service_label
target: Povolit službu

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: genome_browser2_plugin_files
target: Soubory s přídavným modulem

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: item_state_off
target: Vypnuto

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: item_state_on
target: Zapnuto

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: item_type_plugin_label
target: Přídavný modul

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: item_type_service_label
target: Služba

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: plugin_view_window_title
target: Prohlížeč přídavných modulů

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: removed_after_restart
target: k odstranění po opětovném spuštění

[ctx: U2::PluginViewerImpl]
en: plugin_viewer_sdesc
target: Nástroj pro zviditelnění a zacházení se základními přídavnými moduly a službami

[ctx: U2::PluginViewerImpl]
en: plugin_viewer_sname
target: Prohlížeč přídavných modulů

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Go!
target: Jít!

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Position
target: Poloha

[ctx: U2::Primer3Plugin]
en: primer 3
target: Primer 3

[ctx: U2::Primer3Plugin]
en: primer 3 description
target: Integrated tool for PCR primers design.

[ctx: U2::Primer3Task]
en: Pick primers task
target: Pick primers

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: Choose directory
target: Vybrat adresář

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Not a valid UGENE project file %1
target: Není platným souborem s projektem UGENE: %1

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Project file was created by a newer version of UGENE. Please update UGENE.
target: Soubor s projektem byl vytvořen v novější verzi UGENE. Aktualizujte, prosím, UGENE.

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Project version is not a double value
target: Verze projektu není zdvojená hodnota

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Adding document to the project: %1
target: Dokument se přidává do projektu: %1

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Not enough resources for load document, resource name: '%1' available: %2%3 requested: %4%3
target: Pro nahrání dokumentu není dostatek zdrojů, název zdroje: '%1' dostupných: %2%3 požadováno: %4%3

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Project URL is set to %1
target: Adresa projektu (URL) je nastavena na %1

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Removing document from the project: %1
target: Dokument se odstraňuje z projektu: %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: &New project...
target: &Nový projekt...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Access remote database...
target: Přistoupit ke vzdálené databázi...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New document from text...
target: Nový dokument z textu...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Open
target: Otevřít

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Recent Files
target: Poslední soubory

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Recent Projects
target: Poslední projekty

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Save
target: Uložit

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Save project as
target: Uložit projekt jako

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Select files to open...
target: Vybrat soubory k otevření...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: UGENE project file
target: Soubor s projektem UGENE

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: new_project_default_file
target: projekt

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: new_project_default_name
target: Nový projekt

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: The last loaded state was locked by format
target: Poslední nahraný stav byl zamčen formátem

[ctx: U2::ProjectServiceDisableTask]
en: project_disable_task
target: Zakázat projekt

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: &Close project
target: &Zavřít projekt

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: &Save all
target: &Uložit vše

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Export project...
target: Vyvést projekt...

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Save project &as...
target: Uložit projekt &jako...

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: project_enable_task
target: Povolit projekt

[ctx: U2::ProjectServiceImpl]
en: project_sdesc
target: Projektová služba je dostupná, když je otevřen projekt. Další služby, které zavisejí na projektové službě budou automaticky spuštěny, jakmile je tato služba povolena.

[ctx: U2::ProjectServiceImpl]
en: project_sname
target: Projekt

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Add
target: Přidat

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Existing document
target: Stávající dokument

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Group by document
target: Seskupit podle dokumentu

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Group by type
target: Seskupit podle typu

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Load selected documents
target: Nahrát vybrané dokumenty

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Load selected objects
target: Nahrát vybrané předměty

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Lock document for editing
target: Zamknout dokument pro úpravy

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Locks:
target: Zámky:

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: No groups
target: Žádné skupiny

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Project is locked
target: Projekt je uzamknut

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Remove selected documents
target: Odstranit vybrané dokumenty

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unload selected document
target: Vyložit vybrané dokumenty

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unload selected documents
target: Vyložit vybrané dokumenty

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unload selected objects
target: Vyložit vybrané předměty

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unloaded object refers to unloaded type: %1
target: Vyložené předměty odkazují na vyložené typy: %1

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unlock document for editing
target: Odemknout dokument pro úpravy

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: [loading %1%]
target: [nahrává se %1%]

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Add and load document
target: Přidat a nahrát dokument

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Adding existing document %1
target: Přidává se stávající dokument %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Creating new document %1
target: Vytváří se nový dokument %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Document with the same URL is added to the project. 
     Remove it from the project first.
target: Do projektu je přidán dokument se stejnou adresou (URL).
    Nejprve jej z projektu odstraňte.

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Error
target: Chyba

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open as...
target: Otevřít jako...

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Relocate..
target: Přemístit...

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Save a copy..
target: Uložit kopii...

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Select new file location
target: Vybrat nové umístění souboru

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: activate_view_action_%1
target: Zapnout pohled: %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: active_views_menu
target: Činné pohledy

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: add_to_view_action_%1
target: Přidat do pohledu: %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: add_to_view_menu
target: Přidat do pohledu

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: error_adding_object_to_view_title
target: Chyba!

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: open_state_%1_%2
target: Otevřít uložený pohled '%1' se stavem '%2'

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: open_view_action_%1
target: Otevřít nový pohled: %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: open_view_menu
target: Otevřít pohled

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: open_view_submenu_%1
target:  '%1' stavy pohledu

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: projectview_sdesc
target: Služba prohlížení projektu poskytuje základní funkce pro zviditelnění projektu a zacházení s ním

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: projectview_sname
target: Prohlížení projektu

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: save_selected_modified_docs_action
target: Uložit vybrané dokumenty

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: unnamed_project_name
target: -

[ctx: U2::ProjectViewWidget]
en: Group mode
target: Skupinový režim

[ctx: U2::ProjectViewWidget]
en: Project
target: Projekt

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: file(s) alongside of input sources of <u>%1</u>
target: Soubor(y) společně se vstupními zdroji <u>%1</u>

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: the list of files
target: Seznam souborů

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: unset
target: Nenastavený

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Circular
target: Kulatý

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Enzymes
target: Enzymy

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Enzymes query
target: Hledání enzymů

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Find enzymes
target: Najít enzymy

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Finds restriction cut sites in supplied DNA sequence.
target: Najde místa výřezu omezení v poskytnuté sekvenci DNA.

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: If <i>True</i> considers the sequence circular. That allows to search for restriction sites between the end and the beginning of the sequence.
target: Pokud <i>Pravdivý</i> zváží sekvenci kulatou. To umožní hledání míst omezení mezi koncem a začátkem sekvence.

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Restriction enzymes used to recognize the restriction sites.
target: Enzymy omezení použité na rozpoznání míst omezení.

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: RestrictionSites
target: Místa omezení

[ctx: U2::QDFindLocationTask]
en: Find resultLocation
target: Najít výsledné umístění

[ctx: U2::QDImportToTableTask]
en: Results to annotation table
target: Výsledky do tabulky s poznámkami

[ctx: U2::QDLinkResultsTask]
en: Link results
target: Odkaz na výsledky

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Annotation object is not available
target: Předmět poznámky není dostupný

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Can't find annotation object: %1 in document: %2
target: Nelze najít předmět poznámky: %1 v dokumentu: %2

[ctx: U2::QDScheduler]
en: No matches found.
target: Nebyly nalezeny žádné shody.

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Query Designer
target: Návrhář hledání

[ctx: U2::QDTask]
en: %1 error.
target: %1 chyba.

[ctx: U2::QDTask]
en: Empty search location for %1
target: Prázdné místo hledání pro %1

[ctx: U2::QDTask]
en: Query task: %1
target: Úkol dotazu: %1

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Range:
target: Rozsah:

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Raw sequence
target: Surová sekvence

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Seqeunce is empty
target: Sekvence je prázdná

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Can't parse line: '%1', error = %2, ignoring
target: Nelze zpracovat řádek: '%1', chyba = %2, přehlíží se

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: End offset is not numeric: '%1'
target: Posun konce není číselný: '%1'

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Invalid annotation name: '%1'
target: Neplatný název poznámky: '%1'

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Invalid location: start: %1  len: %2, in line :%3, ignoring
target: Neplatné umístění: začátek: %1  délka: %2, v řádku:%3, přehlíží se

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Length is not numeric: '%1'
target: Délka není číselná: '%1'

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Parse CSV file %1
target: Zpracovat soubor CSV %1

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Script result is not an array of strings!
target: Výsledek skriptu není pole řetězců!

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Start offset is not numeric: '%1'
target: Posun začátku není číselný: '%1'

[ctx: U2::RegisterProjectServiceTask]
en: Register project
target: Zapsat projekt

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Illegal service state: %1
target: Neplatný stav služby: %1

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Only one service of specified type is allowed: %1
target: Je povolena pouze jedna služba daného typu: %1

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Register '%1' service
target: Zapsat '%1' službu

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Service is already registered '%1'
target: Služba je již zapsána '%1'

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: No active project found
target: Nenalezen žádný činný projekt

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Only unloaded objects can be relocated
target: Pouze vyložené předměty mohou být přestěhovány

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Project is locked
target: Projekt je uzamknut

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Relocate document %1 -> %2
target: Přestěhovat dokument %1 -> %2

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Can't add %1 machine. The machine is already registered
target: Byl učiněn pokus o přidání %1 stroje do pohledu. Již v pohledu je

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Save machine...
target: Uložit stroj...

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Select a file to save
target: Vybrat soubor k uložení

[ctx: U2::RemoteMachineScanDialogImpl]
en: No protocols that supports scanning found!
target: Nebyly nalezeny žádné protokoly, které by podporovaly prohlížení!

[ctx: U2::RemoteMachineSettingsDialog]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::RemoteMachineSettingsDialog]
en: Sorry! Cannot create remote machine
target: Promiňte. Nelze vytvořit vzdálený stroj

[ctx: U2::RemoveMultipleDocumentsTask]
en: Remove document
target: Odstranit dokument

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Cannot remove the whole sequence
target: Nelze odstranit celou sekvenci

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Region to delete is out of sequence bounds
target: Cílová oblast je mimo hranic sekvence

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Select file to save...
target: Vybrat soubor pro uložení...

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: There must be only one region to delete
target: Je povolena pouze jedna oblast

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Unable to parse region to delete
target: Nelze zpracovat cílovou oblast

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceTask]
en: Document is locked
target: Dokument je uzamčen

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceTask]
en: Region to delete is larger than the whole sequence
target: Oblast ke smazání je větší než celá sekvence

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceTask]
en: Remove subsequence
target: Odstranit podsekvenci

[ctx: U2::RepeatViewContext]
en: Find Repeats
target: Find repeats

[ctx: U2::RepeatViewContext]
en: Find Tandems
target: Find tandems

[ctx: U2::RepetitionSet]
en: Count from
target: Počet od

[ctx: U2::RepetitionSet]
en: Count to
target: Počet do

[ctx: U2::RepetitionSet]
en: Distance from
target: Vzdálenost od

[ctx: U2::RepetitionSet]
en: Distance to
target: Vzdálenost do

[ctx: U2::RepetitionSet]
en: Higher bound must be grater then lower bound
target: Horní hranice musí být větší než dolní

[ctx: U2::RepetitionSet]
en: Unlimited
target: Neomezeno

[ctx: U2::RepetitionSet]
en: Wrong parameters
target: Špatné parametry

[ctx: U2::ReplacePartOfSequenceTask]
en: Document is locked
target: Dokument je uzamčen

[ctx: U2::ReplacePartOfSequenceTask]
en: Region to replace larger then whole sequence
target: Oblast k nahrazení je větší než celá sekvence

[ctx: U2::ReplacePartOfSequenceTask]
en: Replace subsequence
target: Nahradit podsekvenci

[ctx: U2::ResourceSettingsGUIPageController]
en: Resources
target: Zdroje

[ctx: U2::ResourceTracker]
en: resource '%1' is released by '%2'
target: prostředek '%1' je vydán '%2'

[ctx: U2::ResourceTracker]
en: resource '%1' is used by '%2'
target: prostředek '%1' je používán '%2'

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Ping task finished with error:
target: Úkol zazvonění skončil s chybou:

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Ping task is canceled by user
target: Úkol zazvonění je zrušen uživatelem

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Retrieve remote machine info task
target: Úkol získání informace o vzdáleném stroji

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Task is canceled by user
target: Úkol je zrušen uživatelem

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Alphabet is unknown
target: Abeceda je neznámá

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Field "%1" not matched pattern "%2", expected pattern "%3"
target: Pole "%1" neodpovídá vzoru "%2", očekáván vzor "%3"

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Unexpected end of file
target: Neočekávaný konec souboru

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Unexpected reference sequence name value "%1"
target: Neočekávaná hodnota názvu srovnávací sekvence "%1"

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Unsupported file version "%1"
target: Nepodporovaná verze souboru "%1"

[ctx: U2::SCFFormat]
en: Not a valid SCF file: %1
target: Není platným souborem SCF: %1

[ctx: U2::SRFastaFormat]
en: Alphabet is unknown
target: Abeceda je neznámá

[ctx: U2::SRFastaFormat]
en: First line is not a FASTA header
target: První řádek není hlavičkou FASTA

[ctx: U2::SRFastaFormat]
en: Incorrect sequence header: offset is not present
target: Nesprávná hlavička sekvence: posun není přítomen

[ctx: U2::SRFastaFormat]
en: Incorrect sequence header: unable to parse sequence offset
target: Nesprávná hlavička sekvence: nelze zpracovat posun sekvence

[ctx: U2::SaveAlignmentTask]
en: Export alignment to '%1'
target: Vyvést zarovnání do '%1'

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Document is already added to the project %1
target: Dokument je již přidán do projektu %1

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: No active project found
target: Nenalezen žádný činný projekt

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Project is locked
target: Projekt je uzamknut

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Save a copy %1
target: Uložit kopii %1

[ctx: U2::SaveDocumentGroupController]
en: Select file location
target: Vybrat umístění souboru

[ctx: U2::SaveDocumentStreamingTask]
en: Save document
target: Uložit dokument

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Save document
target: Uložit dokument

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Saving document %1
target: Ukládá se dokument %1

[ctx: U2::SaveDotPlotTask]
en: DotPlot saving
target: Uložení tečkovaného grafu

[ctx: U2::SaveEnzymeFileTask]
en: Save enzymes to %1
target: Uložit enzymy do %1

[ctx: U2::SaveMSA2SequencesTask]
en: Export alignment to sequence: %1
target: Vyvést zarovnání do sekvence: %1

[ctx: U2::SaveMiltipleDocuments]
en: Question?
target: Otázka?

[ctx: U2::SaveMiltipleDocuments]
en: Save document: %1
target: Uložit dokument: %1

[ctx: U2::SaveMiltipleDocuments]
en: Save multiple documents
target: Uložit více dokumentů

[ctx: U2::SaveOnlyProjectTask]
en: Save project
target: Uložit projekt

[ctx: U2::SaveOnlyProjectTask]
en: Saving project %1
target: Ukládá se projekt %1

[ctx: U2::SaveProjectTask]
en: My project
target: Můj projekt

[ctx: U2::SaveProjectTask]
en: Save current project?
target: Uložit nynější projekt?

[ctx: U2::SaveProjectTask]
en: Save documents, remove phantom docs, save  project
target: Uložit dokumenty, odstranit zdánlivé dokumenty, uložit projekt

[ctx: U2::SaveProjectTask]
en: save_project_task_name
target: Uložit projekt

[ctx: U2::SaveRemoteMachineSettings]
en: Cannot open %1 file
target: Nelze otevřít %1 soubor

[ctx: U2::SaveRemoteMachineSettings]
en: Nothing to write: empty remote machine settings
target: Není co zapsat: prázdné nastavení vzdáleného stroje

[ctx: U2::SaveRemoteMachineSettings]
en: Output file not set
target: Výstupní soubor nenastaven

[ctx: U2::SaveRemoteMachineSettings]
en: Save remote machine settings task
target: Úkol uložení nastavení vzdáleného stroje

[ctx: U2::SchemaRunModeDelegate]
en: Remote computer
target: Vzdálený počítač

[ctx: U2::SchemaRunModeDelegate]
en: This computer
target: Tento počítač

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Check result
target: Ověřit výsledek

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: File is too large %1
target: Soubor je příliš velký %1

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Save script to file
target: Uložit skript do souboru

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script files
target: Soubory se skripty

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script is empty!
target: Skript je prázdný!

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
target: Nepodařilo se ověřit skladbu skriptu! Řádek: %1, chyba: %2

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Select script to open
target: Vybrat skript k otevření

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Syntax is OK!
target: Skladba je v pořádku!

[ctx: U2::ScriptTask]
en: Exception during script execution! Line: %1, error: %2
target: Výjimka při spuštění skriptu! Řádek: %1, chyba: %2

[ctx: U2::ScriptTask]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
target: Nepodařilo se ověřit skladbu skriptu! Řádek: %1, chyba: %2

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Region
target: Oblast

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Structure Type
target: Typ stavby

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: Secondary structure predict
target: Předpověď druhotné stavby

[ctx: U2::SecStructPredictViewAction]
en: Predict secondary structure...
target: Předpovědět druhotnou stavbu...

[ctx: U2::SelectPathDialog]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Nelze vytvořit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::SelectPathDialog]
en: Do you want to create this directory?
target: Chcete vytvořit tento adresář?

[ctx: U2::SelectPathDialog]
en: Select a directory for tempory files
target: Vybrat adresář pro dočasné soubory

[ctx: U2::SelectPathDialog]
en: Select a file
target: Vybrat soubor

[ctx: U2::SelectPathDialog]
en: The directory %1 does not exist.
target: Adresář %1 neexistuje.

[ctx: U2::SelectPathDialog]
en: Try choose another directory.
target: Zkuste vybrat jiný adresář.

[ctx: U2::SequenceWalkerSubtask]
en: Sequence walker subtask
target: Podúkol chodce sekvence

[ctx: U2::Shtirlitz]
en: %1 days passed passed since previous Shtirlitz's report. Shtirlitz is sending the new one.
target: Od předchozí Shtirlitzovy zprávy uplynulo %1 dnů. Shtirlitz posílá novou.

[ctx: U2::Shtirlitz]
en: Shtirlitz is sending the first-time report
target: Shtirlitz posílá ihned zprávu

[ctx: U2::Shtirlitz]
en: Statistical reports
target: Statistické zprávy

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Cannot resolve destination path for statistical reports
target: Nelze rozložit cílovou cestu pro statistické zprávy

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Connecting to remote server
target: Připojuje se ke vzdálenému serveru

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Network error while resolving destination URL:
target: Chyba v síti při rozložení cílové adresy (URL):

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Network error while sending report:
target: Chyba v síti při posílání zprávy:

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Cancel active tasks
target: Zrušit činné úkoly

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Close windows
target: Zavřít okna

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Shutdown confirmation
target: Potvrzení zastavení provozu

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Starting shutdown process...
target: Spouští se postup zastavení provozu...

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: There are active tasks. Stop them now?
target: Jsou zde činné úkoly. Zastavit je nyní?

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: shutdown_task_name
target: Zastavení provozu

[ctx: U2::SimpleTextObjectViewFactory]
en: Open multiple views task
target: Úkol otevření více pohledů

[ctx: U2::SimpleTextObjectViewFactory]
en: Text editor
target: Textový editor

[ctx: U2::SiteconADVContext]
en: run_sitecon
target: Search TFBS with SITECON

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: build_canceled
target: Build canceled

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: build_finished_successfuly
target: Build finished successfully

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: build_finished_with_errors_%1
target: Build finished with error: %1

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: cancel_button
target: Cancel

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: close_button
target: Close

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: error
target: Error

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: hide_button
target: Hide

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: illegal_in_file_name
target: Illegal alignment file

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: illegal_out_file_name
target: Illegal SITECON model file

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: running_state_%1_progress_%2%
target: Running... State :%1 Progress: %2

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: select_file_with_alignment
target: Select file with alignment

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: start_button
target: Build

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: starting_calibration_process
target: Starting calibration process

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: alignment_has_gaps
target: Alignment contains gaps

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: alignment_is_empty
target: Alignment is empty

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: alignment_is_not_nucleic
target: Alignment is not nucleic

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: build_sitecon_model
target: Build SITECON model

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: calculating_ave_disp_matrix
target: Calculating average and dispersion matrixes

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: calculating_firstTypeErr
target: Calibrating first type error

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: calculating_second_type_err
target: Calibrating second type error

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: calculating_weights
target: Calculating weights

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: window_greater_then_length
target: Window size is greater than alignment length

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: build_sitecon_model
target: Build SITECON model to file

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: input_format_error
target: Unknown alignment format

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: loading_ali
target: Loading alignment

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: no_alignments_found
target: No alignment found

[ctx: U2::SiteconIO]
en: ave_props_in_file_%1_not_matched_sdev_props_%2
target: Number of 'average' and  'sdev' properties not matches

[ctx: U2::SiteconIO]
en: ave_props_in_file_%1_not_matched_weight_props_%2
target: Number of 'average' and 'weight' properties not matches

[ctx: U2::SiteconIO]
en: duplicate_prop_%1
target: Duplicate property: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_info_not_complete
target: Error info in file is not complete

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_parsing_calibration_len_%1
target: Error parsing calibration len: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_parsing_error_val_%1
target: Error parsing value: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_parsing_errors_line_%1
target: Error parsing 'Errors' line %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_parsing_file_line_%1
target: Error parsing line: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_parsing_matrix_val_%1_in_line_%2
target: Error parsing matrix value: %1, line %2

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_parsing_nsequence_in_ali_%1
target: Error parsing number of sequence in original alignment: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_parsing_rseed_%1
target: Error parsing RSEED: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_parsing_settings_line_%1
target: Error parsing settings, line %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: error_parsing_settings_window_size_%1
target: Error parsing window size: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: illegal_err_val_%1
target: Illegal value: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: illegal_weight_alg_%1
target: Illegal weight algorithm: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: model_size_not_matched_%1_expected_%2
target: Model size not matched: %1, expected: %2

[ctx: U2::SiteconIO]
en: model_verification_error
target: Model verification error

[ctx: U2::SiteconIO]
en: not_sitecon_model_file
target: Not a sitecon model

[ctx: U2::SiteconIO]
en: property_not_recognized_%1
target: Property not recognized: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: props_in_file_%1_not_matched_actual_props_%2
target: Property in file %1 is not the same as built-in: %2

[ctx: U2::SiteconPlugin]
en: sitecon_build
target: Build new SITECON model from alignment

[ctx: U2::SiteconPlugin]
en: sitecon_menu
target: SITECON

[ctx: U2::SiteconPlugin]
en: sitecon_plugin
target: SITECON

[ctx: U2::SiteconPlugin]
en: sitecon_plugin_desc
target: SITECON - is a program package for revealing and analysis of conservative conformational and physicochemical properties in transcription factor binding sites sets.

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: %1%	err1=%2	err2=%3
target: %1%,  first type error %2,  second type error %3

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: %1_results_found.
target: %1 results found

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: cancel_button
target: Cancel

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: close_button
target: Close

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: complement_strand
target: Complement strand

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: direct_strand
target: Direct strand

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: error
target: Error

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: error_parsing_min_score
target: Error parsing minumum score

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: model not selected
target: No model selected

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: progress_%1%_
target: Progress: %1%

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: range_is_too_small
target: Range is too small

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: select_file_with_model
target: Select file with SITECON model

[ctx: U2::SiteconSearchTask]
en: internal_error_invalid_psum:%1
target: Internal error: invalid PSUM: %1

[ctx: U2::SiteconSearchTask]
en: sitecon_search
target: SITECON search

[ctx: U2::SiteconSearchTask]
en: sitecon_search_parallel
target: SITECON search parallel subtask

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Algorithm is not found.
target: Algoritmus nenalezen.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Complement translation is not found.
target: Doplňkový překlad nenalezen.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Enter pattern here
target: Zde zadejte vzor

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Filter is not found.
target: Filtr nenalezen.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Internal error
target: Vnitřní chyba

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Matrix %1 is not found.
target: Matice %1 nenalezena.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Matrix not found.
target: Matice nenalezena.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No algorithm registry found.
target: Žádný zápis algoritmu.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No filter registry found.
target: Žádný zápis filtru.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No substitution matrices found.
target: Nenalezeny žádné nahrazovací matice.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern contains unknown symbol
target: Vzor obsahuje neznámý symbol

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern is empty
target: Vzor je prázdný

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern length: %1
target: Délka vzoru: %1

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: SmithWatermanTask
target: Úkol Smith-Waterman

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackImpl]
en: Annotation object not found.
target: Předmět s poznámkou nenalezen.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackImpl]
en: Annotation table is read-only
target: Tabulka s poznámkou je pouze pro čtení

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: 3D Structure Viewer
target: Prohlížeč trojrozměrných staveb

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Active view:
target: Činný pohled:

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Add
target: Přidat

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Display
target: Zobrazit

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: File not found: %1
target: Soubor nenalezen: %1

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Illegal entry: %1
target: Neplatný záznam: %1

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Links
target: Odkazy

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Restore Default View
target: Obnovit výchozí pohled

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Show %1
target: Ukázat %1

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Synchronize 3D Structure Views
target: Seřídit pohledy na trojrozměrné stavby

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: bad header line
target: Neplatný soubor: špatný řádek v hlavičce

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: empty sequence alignment
target: Neplatný soubor: prázdné zarovnání sekvence

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: empty sequence name
target: Neplatný soubor: prázdný název sekvence

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: equal sequence names in one block
target: Neplatný soubor: stejné názvy sekvencí v jednom bloku

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: sequence names are not equal in blocks
target: Neplatný soubor: názvy sekvencí nejsou v blocích stejné

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: sequences in block are not of equal size
target: Neplatný soubor: sekvence v bloku nemají stejnou velikost

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: unknown alphabet
target: Neplatný soubor: neznámá abeceda

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: unknown error occurred
target: Vyskytla se neznámá chyba

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Enter items
target: Zadat položky

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Ok
target: OK

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: Scoring matrix: %1
target: Výsledková matice: %1

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: max score:
target: Největší výsledek:

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: min score:
target: Nejmenší výsledek:

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Alphabet is neither nucleic nor protein!
target: Abeceda není ani nukleová ani proteinová!

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Can't parse numeric value '%1', line %2
target: Nelze zpracovat číselnou hodnotu '%1' , řádek %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Duplicate character '%1' , line %2
target: Zdvojený znak '%1' , řádek %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Duplicate character mapping '%1' , line %2
target: Zdvojené přiřazení znaku '%1' , řádek %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Error opening file for read: %1
target: Chyba při otevírání souboru pro čtení: %1

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Error reading file: %1
target: Chyba při čtení souboru: %1

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Error weight matrix file '%1' : %2
target: Chyba v souboru váhové matice '%1' : %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Invalid character row '%1' , line %2
target: Neplatný řádek znaku '%1' , řádek %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Invalid character token '%1' , line %2
target: Neplatné symbol znaku '%1' , řádek %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Invalid number of columns '%1' , line %2
target: Neplatné počet sloupců '%1' , řádek %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Matrix doesn't contains score for default alphabet character '%1'
target: Matice neobsahuje zápis pro výchozí abecední znak '%1'

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Reading substitution matrix from %1
target: Čtení nahrazovací matice z %1

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Unexpected end of file!
target: Neočekávaný konec souboru!

[ctx: U2::TBoard]
en: Pause
target: Přestávka

[ctx: U2::TCoffeeSupport]
en: <i>T-Coffee</i> is a multiple sequence alignment package.
target: <i>T-Coffee</i> je balík na více zarovnání sekvence.

[ctx: U2::TCoffeeSupport]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::TCoffeeSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Cesta k nástroji %1 není vybrána.

[ctx: U2::TCoffeeSupportContext]
en: Align with T-Coffee
target: Zarovnat s T-Coffee

[ctx: U2::TCoffeeSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: Chcete ji vybrat nyní?

[ctx: U2::TCoffeeSupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
target: Cesta k nástroji %1 není vybrána.

[ctx: U2::TCoffeeSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: Nelze vytvořit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::TCoffeeSupportTask]
en: Can not remove directory for temporary files.
target: Nelze odstranit adresář pro dočasné soubory.

[ctx: U2::TCoffeeSupportTask]
en: Subdir for temporary files exists. Can not remove this directory.
target: Podadresář pro dočasné soubory existuje. Nelze odstranit tento adresář.

[ctx: U2::TCoffeeWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: Vybrat vstupní soubor

[ctx: U2::TCoffeeWithExtFileSpecifySupportTask]
en: input_format_error
target: chyba_vstupního_formátu

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Canceled
target: Zrušeno

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Failed
target: Nepodařilo se

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Finished
target: Dokončeno

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: error:
target: Chyba:

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: report_for_%1
target: Zpráva o úkole [%1]

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: status
target: Stav

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: time
target: Čas

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Canceling task: %1
target: Ruší se úkol: %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Deleting task: %1
target: Maže se úkol: %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Finished
target: Dokončen

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Invalid name
target: Neplatný název

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: New
target: Nový

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Not enough resources for the task, resource name: '%1' max: %2%3 requested: %4%5
target: Není dostatek zdrojů pro úkol. Názec zdroje: '%1' největší: %2%3 požadovaný: %4%5

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Prepared
target: Připraven

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Promoting task {%1} to '%2'
target: Postupuje se úkol {%1} do '%2'

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Promoting task {%1} to '%2', error '%3'
target: Postupuje se úkol {%1} do '%2'. Chyba '%3'

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Registering new task: %1
target: Zapisuje se nový úkol: %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Running
target: Běží

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Starting {%1} task
target: Začíná se úkol {%1}

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Subtask {%1} is failed: %2
target: Podúkol {%1} se nezdařil: %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} canceled
target: Úkol {%1} zrušen

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} finished
target: Úkol {%1} dokončen

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} finished with error: %2
target: Úkol {%1} dokončen s chybou: %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Unregistering task: %1
target: Ruší se zápis nového úkolu: %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Waiting for resource '%1', count: %2
target: Čeká se na zdroj '%1', počet: %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Waiting for resource '%1', count: %2%3
target: Čeká se na zdroj '%1', počet: %2%3

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: %1 notification(s)
target: %1 oznámení

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: %1'%2' task failed: %3
target: %1%2 se nepodařilo: %3

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: %1Report for task: '%2'
target: %1Zpráva o úkole: %2

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: _info_%1
target: : %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: canceling...
target: Ruší se...

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: no_active_tasks
target: Žádné činné úkoly

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: num_reports_%1
target: Zprávy: %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: num_tasks_%1
target: Úkoly: %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: num_tasks_%1_num_reports_%2
target: Úkoly: %1, Zprávy %2

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: running_task_%1
target: Běžící úkol: %1

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Activating task report: %1
target: Zapíná se zpráva o úkolu: %1

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Canceled
target: Zrušeno

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Canceling...
target: Ruší se...

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Tasks
target: Úkoly

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: cancel_task_action
target: Zrušit úkol

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: finished
target: Dokončeno

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: remove_task_report_action
target: Odstranit zprávu

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: task_actions_column
target: Činnosti

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: task_current_desc_column
target: Popis stavu úkolu

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: task_name_column
target: Název úkolu

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: task_progress_column
target: Postup úkolu

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: view_task_report_action
target: Zobrazit zprávu

[ctx: U2::TestRunnerTask]
en: Test format not supported: %1
target: Formát zkoušky nepodporován: %1

[ctx: U2::TestRunnerTask]
en: Test runner
target: Spouštěč zkoušky

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Layout
target: Rozvržení

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Zoom In
target: Přiblížit

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Zoom Out
target: Oddálit

[ctx: U2::TreeViewerFactory]
en: Open multiple views
target: Otevřít více pohledů

[ctx: U2::TreeViewerFactory]
en: Phylogenetic tree viewer
target: Prohlížeč fylogenetického stromu

[ctx: U2::UHMM3ADVContext]
en: error
target: Error

[ctx: U2::UHMM3Build]
en: builder_error_occurred
target: Model building failed

[ctx: U2::UHMM3Build]
en: cannot_convert_alphabet
target: UGENE cannot determine alphabet of alignment

[ctx: U2::UHMM3Build]
en: no_memory: cannot_convert_msa
target: Run out of memory (creating multiple alignment failed)

[ctx: U2::UHMM3Build]
en: no_memory: cannot_create_alphabet
target: Run out of memory (creating alphabet failed)

[ctx: U2::UHMM3Build]
en: no_memory: cannot_create_builder
target: Run out of memory (creating builder failed)

[ctx: U2::UHMM3Build]
en: no_memory: cannot_create_null_model
target: Run out of memory (creating null model failed)

[ctx: U2::UHMM3Build]
en: no_memory: cannot_digitize_msa
target: Run out of memory (digitizing of alignment failed)

[ctx: U2::UHMM3BuildDialogImpl]
en: Select hmm file to create
target: Select HMM file to create

[ctx: U2::UHMM3BuildDialogImpl]
en: input file is empty
target: Input file is empty

[ctx: U2::UHMM3BuildDialogImpl]
en: output hmm file is empty
target: Output HMM profile file is empty

[ctx: U2::UHMM3BuildTask]
en: multiple_alignment_is_0_len
target: Given multiple alignment is empty

[ctx: U2::UHMM3BuildTask]
en: multiple_alignment_is_empty
target: Given multiple alignment has no sequences

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: adjust effective sequence number to achieve relative entropy target
target: Adjust effective sequence number to achieve relative entropy target

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: alignment_objects_not_found_in_document
target: No multiple alignments found in input file

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: cannot_create_io_adapter_for_%1_file
target: Error opening '%1' file

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: effective sequence number is number of single linkage clusters
target: Effective sequence number is number of single linkage clusters

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: empty_msa_list_given
target: No multiple alignments given

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: input_format_error
target: Unrecognized input alignment file format

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: no effective sequence number weighting: just use number of sequences
target: No effective sequence number weighting: just use number of sequences

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: no_input_file_given
target: Input file is not given

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: no_output_file_given
target: Output file is not given

[ctx: U2::UHMM3BuildToFileTask]
en: set effective sequence number for all models to: %1
target: Set effective sequence number for all models to: %1

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: cannot_convert_sequence:query_sequence
target: Error digitizing query sequence

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: cannot_convert_sequence:sequence_to_search_in
target: Error with digitizing sequence to search in

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: cannot_create_optimized_profile_for_query_sequence
target: Error with creating HMM profile for query sequence

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: failed_to_set_scoring_system_with_error:%1
target: Setting scoring system failed with error: '%1'

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: no_memory:cannot_create_alphabet
target: Run out of memory (creating alphabet failed)

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: no_memory:cannot_create_builder
target: Run out of memory (creating builder failed)

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: no_memory:cannot_create_null_model
target: Run out of memory (creating null model failed)

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: no_memory:cannot_create_pipeline
target: Run out of memory (creating pipeline failed)

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: no_memory:cannot_create_top_hits_list
target: Run out of memory (creating top hits list failed)

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: query_sequence_not_given
target: No input query sequence given

[ctx: U2::UHMM3Phmmer]
en: sequence_to_search_in_not_given
target: Database sequence to search in is not given

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: HMM Phmmer search %1 sequence in %2 database
target: HMM Phmmer search %1 sequence in %2 databas

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: cannot load document from:
target: Error loading sequence document

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: cannot_cast_to_dna_object
target: No dna sequence objects found in document

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: cannot_create_load_db_doc_task
target: Error opening database sequence file

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: cannot_create_load_query_doc_task
target: Error opening query sequence file

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: db sequence
target: Database sequence

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: db_sequence_to_search_in
target: Database sequence file path

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: empty_sequence_given
target: Empty sequence loaded from document

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: no_dna_sequence_objects_in_document
target: No dna sequence objects found in document

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: query sequence
target: Query sequence

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: query_sequence
target: Input query sequence

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: query_sequence_filename
target: Query sequence file path

[ctx: U2::UHMM3PhmmerTask]
en: sequence_to_search_in
target: Database sequence to search in

[ctx: U2::UHMM3PhmmerToAnnotationsTask]
en: Annotation object removed
target: Selected annotation object removed

[ctx: U2::UHMM3PhmmerToAnnotationsTask]
en: HMM Phmmer search %1 sequence with %2 database
target: Phmmer search %1 sequence with %2 database

[ctx: U2::UHMM3PhmmerToAnnotationsTask]
en: annotation group
target: Annotation group

[ctx: U2::UHMM3PhmmerToAnnotationsTask]
en: annotation name
target: Annotation name

[ctx: U2::UHMM3PhmmerToAnnotationsTask]
en: annotation object
target: Annotation object

[ctx: U2::UHMM3PhmmerToAnnotationsTask]
en: db sequence
target: Database sequence

[ctx: U2::UHMM3Plugin]
en: Target sequence not selected: no opened annotated dna view
target: No target sequence!

[ctx: U2::UHMM3Plugin]
en: hmm3_plugin_desc
target: HMM profile tools. Plugin is based on HMMER 3.0b3 package: freely distributable implementation of profile HMM software for protein sequence analysis. Home page of project: http://hmmer.janelia.org/

[ctx: U2::UHMM3Plugin]
en: hmm3_plugin_name
target: HMM3

[ctx: U2::UHMM3SWPhmmerTask]
en: HMM Phmmer search %1 sequence in %2 database
target: HMM Phmmer search %1 sequence in %2 databas

[ctx: U2::UHMM3SWPhmmerTask]
en: cannot_create_load_query_doc_task
target: Error opening query sequence file

[ctx: U2::UHMM3SWSearchTask]
en: Sequence_walker_HMM_search_task
target: HMM search task with amino and complement translations

[ctx: U2::UHMM3SWSearchTask]
en: Sequence_walker_hmm_search_with_'%1'
target: HMM search task with amino and complement translations using '%1' profile HMM

[ctx: U2::UHMM3SWSearchTask]
en: cannot_search_for_nucleic_hmm_in_amino_sequence
target: Cannot search for nucleic HMM profile in amino sequence

[ctx: U2::UHMM3SWSearchTask]
en: invalid_sequence_alphabet_type
target: Invalid alphabet of sequence

[ctx: U2::UHMM3SWSearchTask]
en: sequence_walker_hmmer3_search_task
target: HMM search task with amino and complement translations

[ctx: U2::UHMM3SWSearchTask]
en: unknown_alphabet_type
target: Unrecognized alphabet of sequence

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: Annotation object removed
target: Choosed annotation object removed

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: HMMER3 search task
target: HMM3 search task

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: No sequence objects loaded
target: No sequence objects found in document

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: Sequence file
target: Sequence file path

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: Unknown sequence type loaded
target: No sequence objects found in document

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: annotation object
target: Annotation object

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: annotations group name
target: Annotations group name

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: annotations name
target: Annotations name

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: dna sequence
target: Sequence to search in

[ctx: U2::UHMM3SWSearchToAnnotationsTask]
en: hmm profile filename
target: Profile HMM file path

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: cannot_digitize_sequence
target: Run out of memory (digitizing of sequence failed)

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: no_hmm_given
target: Bad HMM profile given

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: no_memory:cannot_convert_sequence
target: Run out of memory (creation of sequence failed)

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: no_memory:cannot_create_alphabet
target: Run out of memory (creation of alphabet failed)

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: no_memory:cannot_create_null_model
target: Run out of memory (creation of null model failed)

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: no_memory:cannot_create_optimized_profile
target: Run out of memory (creation of optimized profile failed)

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: no_memory:cannot_create_pipeline
target: Run out of memory

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: no_memory:cannot_create_profile
target: Run out of memory

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: no_memory:cannot_create_tophits
target: Run out of memory (top hits list creation failed)

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: no_sequence_given
target: Empty sequence given

[ctx: U2::UHMM3Search]
en: sequence_and_hmm_alphabets_not_match
target: Profile HMM and sequence alphabets no matched

[ctx: U2::UHMMFormat]
en: hmm_files_are_read_only
target: HMM files are read only

[ctx: U2::UHMMFormat]
en: hmmer_format
target: Profile HMM format

[ctx: U2::UHMMFormat]
en: unknown_error_occurred
target: Unknown error occurred

[ctx: U2::UHMMFormat]
en: write_to_file_failed
target: Writing HMM profile file failed

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: HMM reader error occurred:
target: HMM reader error:

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: allocation failure, HMM shell
target: Failed to allocate HMM shell

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: bad_line_in_header_section:%1
target: Bad line in header section: '%1'

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: bad_stats_line:%1
target: Bad STATS line: '%1'

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: bad_stats_line:%1. %2 not recognized
target: Bad STATS line: %1. %2 not recognized

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: bad_stats_line:%1."LOCAL" word is not found
target: Bad STATS line: '%1'/  LOCAL word was not found

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: bad_stats_line:%1.%2 is not recognized
target: Bad STATS line: %1. %2 not recognized

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: cannot_parse_2_float_numbers_in_str:%1
target: Cannot parse 2 float numbers from string: '%1'

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: cannot_parse_float_number_from_string:%1
target: Cannot parse float number from string: '%1'

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: cannot_parse_integer_number_from_string:%1
target: Cannot parse integer from string: '%1'

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: cannot_parse_uinteger_number_from_string:%1
target: Cannot parse unsigned integer from string: '%1'

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: cannot_parse_yes/no_value_from_string:%1
target: Cannot parse y/n value from string: '%1'

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: effn_should_be_positive.we_have:%1
target: EFFN shoold be positive. Found: %1

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: expected_closing_//.found_%1_instead
target: Excpected to find closing '//'. Found %1 instead

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: expected_line_to_start_with:%1.it_starts_with:%2
target: Line was excpected to start with %1. Found: %2

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: failed_to_allocate_body_of_hmm
target: Run out of memory (allocation of HMM body failed)

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: failed_to_create_alphabet
target: Run out of memory (failed to create alphabet)

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: length_of_a_model_should_be_positive.we_have:%1
target: Length of HMM model should be positive. Found: %1

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: missing_one_or_more_STATS_parameter_lines
target: Missing one or more STATS parameters

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: no_memory:cannot_allocate_hmm_date
target: Run out of memory (date allocation failed)

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: no_memory:cannot_create_hmm_shell
target: Run out of memory (allocation of HMM shell failed)

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: no_name_found_in_hmm
target: HMM name not found

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: nseq_should_be_positive.we_have:%1
target: Number of sequences should be positive. Found: %1

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: reading file failed
target: Reading failed

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: unexpected_end_of_line
target: Unexpected end of file

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: unrecognized_alphabet_type:%1
target: Unrecognized alphabet type: %1

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: unrecognized_alphabet_type:%1
target: Unrecognized alphabet type: %1

[ctx: U2::UHMMFormatReader]
en: unrecognized_tag_in_header_section:%1
target: Unrecognized tag in header section: '%1'

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select a directory
target: Vybrat adresář

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select a file
target: Vybrat soubor

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select file(s)
target: Vybrat soubor(y)

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Document '%1' can't be unloaded:
target: Dokument '%1' nelze vyložit:

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Save document: %1
target: Uložit dokument: %1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Unload document task: %1
target: Úkol vyložení dokumentu: %1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Warning
target: Upozornění

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: save failed!
target: Uložení se nezdařilo!

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: unexpected error
target: Neočekávaná chyba

[ctx: U2::UnregisterServiceTask]
en: Service is not registered: %1
target: Služba není zapsána: %1

[ctx: U2::UnregisterServiceTask]
en: Unregister '%1' service
target: Zrušit zápis '%1' služby

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: Autodetection
target: Automatické zjištění

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: File with translations is not found: %1
target: Soubor s překlady nebyl nalezen: %1

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: General
target: Obecné

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: Illegal entry in translations file: %1
target: Neplatný záznam v souboru s překladem: %1

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Choose Directory
target: Vybrat adresář

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Custom translation [%1]
target: Vlastní překlad [%1]

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: file_not_exists
target: Soubor neexistuje

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: select_trans_file_title
target: Vybrat soubor s překladem

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: select_wb_file_title
target: Vybrat internetový prohlížeč

[ctx: U2::VFSAdapterFactory]
en: Memory buffer
target: Vyrovnávací paměť paměti

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Error!
target: Chyba!

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Ok
target: OK

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Illegal step value
target: Selhání ve výpočtu kroku

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Invalid step value
target: Neplatná hodnota kroku

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Steps per window:
target: Kroků na okno:

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Window:
target: Okno:

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Existing file
target: Stávající soubor

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Input file(s)
target: Vstupní souborů

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Located on
target: Umístěn na

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Machine file(s) are located on
target: Soubor(y) stroje jsou umístěny na

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Output file
target: Výstupní soubor

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A biological sequence
target: Biologická sekvence

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A multiple sequence alignment
target: Více zarovnání sekvence

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A set of annotated regions
target: Soubor oblastí opatřených poznámkou

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Location of a corresponding input file.
target: Umístění odpovídajícího vstupního souboru.

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Sequence
target: Sekvence

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Set of annotations
target: Soubor poznámek

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Source URL
target: Zdrojová adresa (URL)

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: %1 (by %2)
target: %1 (od %2)

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Bad slot binding: %1 to %2
target: Špatné svázání místa: %1 s %2

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: No input data supplied
target: Neopatřena žádná vstupní data

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Warning, empty input slot: %1
target: Varování, prázdné vstupní místo: %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: cannot bind [%1 : %2] to [%3 : %4]
target: Neplatný obsah: nelze svázat [%1 : %2] s [%3 : %4]

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: duplicate process %1
target: Neplatný obsah: zdvojený proces %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: no such process %1 to bind
target: Neplatný obsah: žádný takový proces %1 ke svázání

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: unknown port %1 requested for %2
target: Neplatný obsah: neznámá přípojka %1 požadována pro %2

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: unknown process type %1
target: Neplatný obsah: neznámý typ procesu %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: no metadata
target: Žádná metadata

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create connection %1 %2 in domain %3
target: Nepodařilo se vytvořit spojení %1 %2 v doméně %3

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create scheduler in domain %1
target: Nepodařilo se vytvořit plánovač v doméně %1

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create worker %1 %2 in domain %3
target: Nepodařilo se vytvořit pracovníka %1 %2 v doméně %3

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Unknown domain %1
target: Neznámá doména %1

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Canceled
target: Zrušeno

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Failed
target: Nepodařilo se

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Finished
target: Dokončeno

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Iterations
target: Opakování

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Status
target: Stav

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Canceled
target: Zrušeno

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Details
target: Podrobnosti

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Execute workflow
target: Provést nákres pracovního postupu

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Failed
target: Nepodařilo se

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Finished
target: Dokončeno

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Iterations
target: Opakování

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Status
target: Stav

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: %1 actors in schema have '%2' alias
target: %1 objects in schema have '%2' alias

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: <List of values>
target: <Seznam hodnot>

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: <empty>
target: <prázdný>

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Append
target: Připojit

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Default value
target: Výchozí hodnota

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Either parameter '%1' or input slot '%2' must be set
target: Musí být nastaven buď parametr '%1' nebo vstupní místo '%2'

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Iteration '%3', %1 : %2
target: Opakování '%3', %1 : %2

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: List of values
target: Seznam hodnot

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Rename
target: Přejmenovat

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Required parameter is not set: %1
target: Požadovaný parametr není nastaven: %1

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom in
target: Přiblížit

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom out
target: Oddálit

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: error
target: Error!

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: hmmbuild
target: HMM build

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: hmmcalibrate
target: HMM calibrate

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: hmmsearch
target: HMM search

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: neither_annotatedview_nor_pv_selection_found
target: Error! 
    Select sequence in Project view or open sequence view

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: uhmm_plugin
target: HMM2

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: uhmm_plugin_desc
target: Based on HMMER 2.3.2 package
    Biological sequence analysis using profile hidden Markov models

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: * if 0: one-time arbitrary seed used
target: * 0 means that one-time arbitrary seed will be used

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: Alignment file:
target: Input alignment file

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: Build to profile:
target: Build to profile

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: Dialog
target: HMM3 build

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: adjust effective sequence number to achieve relative entropy target
target: Adjust effective sequence number to achieve relative entropy target

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: don't do any relative weighting; set all to 1
target: Skip relative weighting; set all to 1

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: e-value calibration
target: E-value calibration

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: effective sequence number is number of single linkage clusters
target: Use number of single linkage clusters as effective

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: effective sequence weighting strategies
target: Effective weighting

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: fast
target: Fast

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: fractional identity cutoff:
target: Fractional identity cutoff

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: hand (requires reference annotation)
target: Hand (requires reference annotation)

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: identity cutoff:
target: Identity cutoff

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: input and output
target: Input and output

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: length of sequences for Forward exp tail mu fit:
target: Length of sequences for Forward exp tail mu fit

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: length of sequences for MSV Gumbel mu fit:
target: Length of sequences for MSV Gumbel mu fit

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: length of sequences for Viterbi Gumbel mu fit:
target: Length of sequences for Viterbi Gumbel mu fit

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: manual construction
target: Manual construction

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: model construction strategies
target: Construction strategies

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: no effective sequence number weighting: just use number of sequences
target: Use number of sequences as effective

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: number of sequences for Forward exp tail mu fit:
target: Number of sequences for Forward exp tail mu fit

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: number of sequences for MSV Gumbel mu fit:
target: Number of sequences for MSV Gumbel mu fit

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: number of sequences for Viterbi Gumbel mu fit:
target: Number of sequences for Viterbi Gumbel mu fit

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: other
target: Other

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: random generator seed:
target: Random generator seed

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: relative sequence weighting strategies
target: Relative weighting

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: set effective sequence number for all models to:
target: Effective sequence number for all models to

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: set minimum relative entropy/position to:
target: Minimum relative entropy/position

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: set sigma parameter to:
target: Sigma parameter

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: sym fraction:
target: Sym fraction

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: tag sequence as a fragment, if L < x*<L>, where x is:
target: Tag sequence as a fragment, if L < x*<L>, where x is:

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: tail mass for Forward exponential tail mu fit:
target: Tail mass for Forward exponential tail mu fit

[ctx: UHMM3BuildDialog]
en: use weights as given in MSA file
target: Use weights given in alignment file

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en:  set number of significant seqs, for domain E-value calculation:
target: Number of significant sequences for domain E-value calculation

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en:  turn off composition bias filter
target: Turn off composition bias filter

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: * if 0: one-time arbitrary seed used
target: * 0 means that one-time arbitrary seed will be used

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: Dialog
target: Phmmer search

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: Forward filter treshold:
target: Forward filter treshold

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: MSV filter treshold:
target: MSV filter treshold

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: Viterbi filter treshold:
target: Viterbi filter treshold

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: acceleration heuristics
target: Acceleration

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: cancel
target: Cancel

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: e-value calibration
target: E-value calibration

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: gap extend probability:
target: Gap extend probability

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: gap open probability:
target: Gap open probability

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: input and output
target: Input and output

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: length of sequences for Forward exp tail mu fit:
target: Length of sequences for Forward exp tail mu fit

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: length of sequences for MSV Gumbel mu fit:
target: Length of sequences for MSV Gumbel mu fit

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: length of sequences for Viterbi Gumbel mu fit:
target: Length of sequences for Viterbi Gumbel mu fit

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: number of sequences for Forward exp tail mu fit:
target: Number of sequences for Forward exp tail mu fit

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: number of sequences for MSV Gumbel mu fit:
target: Number of sequences for MSV Gumbel mu fit

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: number of sequences for Viterbi Gumbel mu fit:
target: Number of sequences for Viterbi Gumbel mu fit

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: other
target: Other

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: random generator seed:
target: Random generator seed

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: report domains <= this E-value threshold:
target: Report domains with E-value less than

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: report domains >= this score treshold:
target: Report domains with score greater than

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: reporting tresholds
target: Reporting tresholds

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: scoring system
target: Scoring system

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: search
target: Search

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: tail mass for Forward exponential tail mu fit:
target: Tail mass for Forward exponential tail mu fit

[ctx: UHMM3PhmmerDialog]
en: turn off biased composition score corrections
target: Turn off biased composition score corrections

[ctx: UHMM3SearchDialog]
en:  set number of significant seqs, for domain E-value calculation:
target: Number of significant sequences for domain E-value calculation

[ctx: UHMM3SearchDialog]
en: * if 0: one-time arbitrary seed used
target: * 0 means that one-time arbitrary seed will be used

[ctx: UHMM3SearchDialog]
en: Dialog
target: HMM3 search

[ctx: UHMM3SearchDialog]
en: Query HMM file:
target: Query profile HMM file:

[ctx: UHMM3SearchDialog]
en: random generator seed:
target: Random generator seed

[ctx: UHMM3SearchDialog]
en: use profile's GA gathering cutoffs to set score treshold
target: Use profile's GA gathering cutoffs

[ctx: UHMM3SearchDialog]
en: use profile's NC noise cutoffs to set score treshold
target: use profile's NC noise cutoffs

[ctx: UHMM3SearchDialog]
en: use profile's TC trusted cutoffs to set score treshold
target: use profile's TC trusted cutoffs

[ctx: UHMMSearch]
en: UHMMSearch
target: HMM2 Search

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Browse...
target: Procházet...

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Enable statistical reports collecting
target: Povolit sběr statistických zpráv

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: LangBoxTitle
target: Jazyk uživatelského rozhraní (použitý po opětovném spuštění)

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Path for temporary files
target: Cesta pro dočasné soubory

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Path to downloaded data:
target: Cesta ke staženým datům:

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Project
target: Projekt

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Statistical reports
target: Statistické zprávy

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: auto_open_project_at_startup
target: Otevřít poslední projekt při spuštění

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: use_default_web_browser
target: Výchozí systémový prohlížeč

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: web_browser
target: Upřednostňovaný internetový prohlížeč

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: web_browser_path
target: Zadaný spustitelný soubor

[ctx: WorkflowUtils]
en: UGENE workflow schemes
target: Nákres pracovního postupu UGENE

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: Add to project
target: Přidat do projektu

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: Get sequences by ID
target: Dostat sekvence podle ID

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: Save to directctory:
target: Uložit do adresáře:

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: The sequences from selected BLAST results will be downloaded from
     NCBI Genbank by their GI identifier
target: Sekvence z vybraných výsledky BLAST budou staženy z
    genové banky NCBI podle jejich identifikátoru GI

[ctx: performAlignmentDialog]
en: Align
target: Zarovnat
