en to unknown language translation catalogue (2223 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: About UGENE
target: 关于 UGENE

[ctx: AboutDialog]
en: Close
target: 关闭

[ctx: AboutDialog]
en: Web Page
target: 主页

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Add new document
target: 添加新文件

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Compress file
target: 压缩文件

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Create
target: 创建

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Document format
target: 文件格式

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Document location
target: 文件位置

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Amino
target: 氨基酸

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Color
target: 颜色

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Highlight
target: 高亮

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Name
target: 名称

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Visual Qualifier
target: 注释的标记

[ctx: AnnotationSettingsDialog]
en: Visualization settings for annotations
target: 设置注释的可视化效果

[ctx: AppContextImpl]
en: Style not available %1
target: 类型 %1 不可用

[ctx: AppContextImpl]
en: UGENE initialization started
target: UGENE 初始化启动

[ctx: AppContextImpl]
en: UGENE started
target: UGENE 启动

[ctx: AppSettingsDialog]
en: AppSettingsDialog
target: 首选项设置

[ctx: AppSettingsDialog]
en: cancel
target: 取消

[ctx: AppSettingsDialog]
en: ok
target: 确定

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Add
target: 添加

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Add short reads here. <b>At least one read</b> should be presented.
target: 在此处添加短序列。<b>至少需要添加一条序列</b>。

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Align Short Reads
target: 短序列片段比对

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Align short reads method
target: 短序列比对方法

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: File in UGENE database format or SAM format (if the box SAM output check), to write the result of the alignment into. This parameter is <b>required</b>.
target: 选择一个 SAM 格式的文件用于写入比对结果。<b>该参数必选</b>。

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Prebuilt index
target: 预制的索引文件

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Reference sequence
target: 参考序列

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Result file name
target: 结果文件

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: SAM output
target: 以 SAM 格式输出结果

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Select a DNA sequence to align short reads to. This parameter is <b>required</b>.
target: 请选择一条 DNA 序列用作其它短片段的比对标准。<b>该参数必选</b>。

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Select a method to align short reads.
target: 选择一种短序列比对方法。

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Select required align short reads method
target: 选择您需要的短序列比对方法

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Short reads
target: 短序列

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Start
target: 确认并开始比对

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Use an index file instead of a reference sequence.
target: 使用索引文件来代替参考序列。

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Assembly data base:
target: 组装数据:

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Convert
target: 转换

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Convert UGENE assembly data base to SAM format
target: 把 UGENE 的组装数据转换为 SAM 格式

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Result SAM file:
target: SAM 结果文件:

[ctx: AuthentificationDialog]
en: Authentification
target: 身份认证

[ctx: AuthentificationDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: AuthentificationDialog]
en: Enter name:
target: 用户名：

[ctx: AuthentificationDialog]
en: Enter password:
target: 密码：

[ctx: AuthentificationDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: AuthentificationDialog]
en: Remember me
target: 记住我

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Advanced options
target: 高级选项

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Base name for BLAST DB files:
target: BLAST 库文件的名称：

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Database path:
target: 库文件路径：

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Expectation value
target: 期望值(E-Value)

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Extension options
target: 扩展选项

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Filters
target: 过滤

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Gap costs
target: 空位罚分

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: General options
target: 常规选项

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Human repeats filter
target: 过滤重复片段

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Low complexity filter
target: 过滤低复杂度

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Mask lower case letters
target: 屏蔽小写字母

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Masks
target: 屏蔽

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Match scores
target: 匹配得分

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Matrix
target: 打分矩阵

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Max hits
target: 最大匹配数目

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Number of CPUs being used
target: 使用的 CPU 数量

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Off
target: 无限制

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Request to local BLAST database
target: 搜索本地 BLAST 数据库

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Restore to Default
target: 重置为默认值

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Search
target: 搜索

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Search for short, nearly exact matches
target: 搜索短而精确的匹配片段

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Select
    a database file
target: 选择
    库文件

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Select search:
target: 选择搜索类型：

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Threshold
target: 阈值

[ctx: BlastAllSupportDialog]
en: Word size
target: 字组(Word)长度

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Branch Settings
target: 分支设置

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Color
target: 颜色

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Line Weight
target: 线条粗细

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Align short reads method
target: 短序列比对方法

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Build Index
target: 建立索引

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Index file name
target: 索引文件名

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Reference sequence
target: 参考序列

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Select a DNA sequence that would be used to align short reads to. This parameter is <b>required</b>.
target: 请选择一条 DNA 序列用作其它短片段的比对标准。<b>该参数必选</b>。

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Select a method that would be used to align short reads.
target: 选择一种短序列比对方法。

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Specify the index to build for the reference sequence. This parameter is <b>required</b>.
target: 指定为参考序列建立的索引文件名。<b>该参数必选</b>。

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Start
target: 开始

[ctx: ButtonSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ButtonSettingsDialog]
en: Color:
target: 颜色:

[ctx: ButtonSettingsDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: ButtonSettingsDialog]
en: Radius:
target: 半径:

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Advanced options
target: 高级选项

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Align
target: 比对

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Align with ClustalW
target: ClustalW 比对

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Aligned
target: 按比对顺序

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap extension penalty
target: 空位延伸罚分

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
target: 空位出现罚分

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Input
target: 同输入序列

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Iteration type
target: 迭代方法

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Out sequences order
target: 输出序列的顺序

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Protein gap parameters
target: 蛋白比对空位参数

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Reset
target: 重置

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Reset to default value
target: 重置为默认值

[ctx: ConsensusSelectorDialog]
en: Threshold
target: 阈值

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Add to project
target: 添加到工程

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Compress file
target: 压缩文件

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: File format
target: 文件格式

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Save a copy
target: 保存副本

[ctx: CopyDocumentDialog]
en: Save to file
target: 保存到文件

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Add/remove complement flag
target: 添加/移除反链标记

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Annotation location in GenBank format
target: 在 GenBank 格式中的注释位置

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Annotation name
target: 注释名称

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Annotation parameters
target: 注释参数

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Create annotations
target: 创建注释

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Create new table
target: 创建新的注释表

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Existing annotation table
target: 已存在的注释表

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Group name
target: 组名称

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Location
target: 位置

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Predefined annotation names
target: 已定义的注释名称

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Predefined group names
target: 已定义的组名称

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Save annotation(s) to
target: 将注释保存到

[ctx: CreateAnnotationWidget]
en: Use auto-annotations table
target: 使用自动注释表

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Create
target: 创建

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Create Document
target: 创建文件

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Document format:
target: 文件格式:

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Document location:
target: 文件位置:

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Save file immediately
target: 立即保存文件

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Sequence name:
target: 序列名称:

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: Dialog
target: 对话框

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: cancel_button_label
target: 取消

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: create_button_label
target: 创建

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project_file_label
target: 工程文件

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project_folder_label
target: 工程目录

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: project_name_label
target: 工程名称

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Associate object with:
target: 将该对象关联到:

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Edit object relations
target: 编辑该对象的关联信息

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Ok
target: 确定

[ctx: CreatePhyTree]
en: Build
target: 创建

[ctx: CreatePhyTree]
en: Build Phylogenetic Tree
target: 创建系统发育树

[ctx: CreatePhyTree]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CreatePhyTree]
en: Remember Settings
target: 保存设置

[ctx: CreatePhyTree]
en: Restore Default
target: 重置为默认值

[ctx: CreatePhyTree]
en: Save tree to
target: 将树保存到

[ctx: CreatePhyTree]
en: Tree building method
target: 建树方法

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Create
target: 创建

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Create new ruler
target: 创建新的标尺

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler color
target: 标尺颜色

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler name
target: 标尺名称

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler start
target: 标尺起点

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Sample Text
target: 示意文字

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en:  to
target:  到

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Add to project
target: 添加到工程

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Clear selection
target: 清除选择

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Extract
target: 提取

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Extract selected as MSA
target: 提取序列作为 MSA

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: File name
target: 文件名

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: From
target: 从

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Invert selection
target: 反转选择的序列

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Select all
target: 选择全部

[ctx: CreateSubalignimentDialog]
en: Selected sequences
target: 选择的序列

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove all columns of gaps
target: 移除所有包含 gap 的列

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove columns of gaps
target: 移除包含有 gap 的列

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove columns with number of gaps
target: 当其中的 gap 数目达到如下时移除该列

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove columns with percentage of gaps
target: 当其中的 gap 比例达到如下时移除该列

[ctx: Document]
en: Document is empty.
target: 文档是空的。

[ctx: Document]
en: Document is not loaded
target: 文档未载入

[ctx: Document]
en: IO adapter does not support write operation
target: 您的 IO 接口不支持写入操作

[ctx: Document]
en: Locked by user
target: 已被用户锁定

[ctx: Document]
en: No write support for document format
target: 不支持以该文档格式写入

[ctx: DocumentFormat]
en: Document sequences were merged
target: 文档里的序列已合并

[ctx: DocumentFormat]
en: The document is created not by UGENE
target: 该文档不是由 UGENE 创建的

[ctx: DocumentFormat]
en: Writing is not supported for this format (%1). Feel free to send a feature request though.
target: 目前尚不支持以该种格式写入 (%1)。您可以向我们提出新功能请求.

[ctx: DocumentFormatSelectorDialog]
en: File preview
target: 文件预览

[ctx: DocumentFormatSelectorDialog]
en: Options
target: 选项

[ctx: DocumentFormatSelectorDialog]
en: Select Correct Document Format
target: 选择正确的文件格式

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Database:
target: 数据库:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Fetch Data from Remote Database
target: 从远程数据库中获取数据

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Hint
target: 提示

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Resource ID:
target: 数据的 ID 号:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Save to directory:
target: 保存到目录:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Use database unique identifier.
target: 使用该数据库特定的序列号.

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: You can download multiple items by separting IDs with space or semicolon.
target: 您可以下载多个条目，使用空格或分号将 ID 号隔开。

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: <a href="http://ugene.unipro.ru/external.html">external tools package</a>
target: <a href="http://ugene.unipro.ru/external.html">外部程序</a>

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Additional information
target: 额外信息

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Binary path:
target: 程序路径：

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Browse...
target: 浏览...

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Check lastest version of external tools package
target: 检查最新版本

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Name
target: 名称

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Path
target: 路径

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Resource settings
target: 设置

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Select an external tool to view more information about it.
target: 选择您想查看的条目，可以查看更多信息。

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Supported tools
target: 支持的工具

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Version info
target: 版本

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: You can select path for
target: 您可以在此设置程序路径

[ctx: EditAnnotationDialog]
en: Annotation name
target: 注释名称

[ctx: EditAnnotationDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: EditAnnotationDialog]
en: Edit annotation
target: 编辑注释

[ctx: EditAnnotationDialog]
en: Location
target: 位置

[ctx: EditAnnotationDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Form
target: 表格

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Greater than:
target: 大于：

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Interval:
target: 间隔：

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Less than:
target: 小于：

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: Greater than:
target: 大于：

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: Interval:
target: 间隔：

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: Less than:
target: 小于：

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit marker
target: 编辑标签

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Marker name:
target: 标签名称：

[ctx: EditMarkerDialog]
en: NewMarker
target: 新标签

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Add
target: 添加

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Edit
target: 编辑

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Edit marker group
target: 编辑标签组

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Marker group name:
target: 标签组名称：

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Marker group type:
target: 标签组类型：

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: NewMarkerGroup
target: 组新标签

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Parameter:
target: 参数：

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Edit qualifier
target: 编辑属性

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Name
target: 名称

[ctx: EditQualifierDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Value
target: 值

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Annotations region resolving mode
target: 调整注释区域

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Document format:
target: 文件格式:

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Document location:
target: 文件位置:

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Merge annotations to this file
target: 将注释合并到该文件

[ctx: EditSequenceDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Position to insert
target: 插入位点

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Resize
target: 调整大小

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Save to new file
target: 保存到新文件

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Contains
target: 包含

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Ends with
target: 结束于

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Form
target: 表格

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Regular expression
target: 正则表达式

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Starts with
target: 开始于

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: buttonGroup
target: 按钮

[ctx: ExportProjectDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; color:#e50000;">Warning!</span><span style=" font-size:8pt;"> All pending changes in the active project will be saved!</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600; color:#e50000;">警告！</span><span style=" font-size:8pt;"> 将保存当前工程中所有未保存的修改！</span></p></body></html>

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Destination folder
target: 导出目录

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export Project
target: 导出工程

[ctx: ExportProjectDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Project file name
target: 工程文件名称

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Add to project
target: 添加到工程

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Export
target: 导出

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Export Reads
target: 导出片段

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Export to file
target: 导出到文件

[ctx: ExportReadsDialog]
en: File format
target: 文件格式

[ctx: FindDialogBase]
en: A minimal percent to match pattern
target: 匹配模式的最低比例

[ctx: FindDialogBase]
en: A text pattern to find
target: 输入需要查找的文本模式

[ctx: FindDialogBase]
en: Algorithm
target: 算法

[ctx: FindDialogBase]
en: Allow insertions and deletions
target: 允许插入和缺失

[ctx: FindDialogBase]
en: Allow mismatches only
target: 只允许错配

[ctx: FindDialogBase]
en: Both
target: 全部

[ctx: FindDialogBase]
en: Clear results
target: 清除结果

[ctx: FindDialogBase]
en: Close
target: 关闭

[ctx: FindDialogBase]
en: Complement
target: 反链

[ctx: FindDialogBase]
en: Direct
target: 正链

[ctx: FindDialogBase]
en: Find All
target: 查找全部

[ctx: FindDialogBase]
en: Find all results
target: 查找全部结果

[ctx: FindDialogBase]
en: Find in sequence
target: 在序列中查找

[ctx: FindDialogBase]
en: Find next
target: 查找下一个

[ctx: FindDialogBase]
en: Find next result
target: 查找下一个结果

[ctx: FindDialogBase]
en: Find text pattern in sequence
target: 在序列中查找特定的文本模式

[ctx: FindDialogBase]
en: InsDel
target: 插入/缺失

[ctx: FindDialogBase]
en: Match percent:
target: 匹配程度:

[ctx: FindDialogBase]
en: Pattern
target: 模式

[ctx: FindDialogBase]
en: Position:
target: 位置:

[ctx: FindDialogBase]
en: Remove overlaps
target: 移除重叠区

[ctx: FindDialogBase]
en: Save as annotations
target: 保存为注释

[ctx: FindDialogBase]
en: Save results as annotations
target: 将结果保存为注释

[ctx: FindDialogBase]
en: Search in
target: 在下列地方查找

[ctx: FindDialogBase]
en: Search pattern  in sequence
target: 在 原始序列 中查找

[ctx: FindDialogBase]
en: Search pattern in complement strand only
target: 只在反链中查找

[ctx: FindDialogBase]
en: Search pattern in direct strand only
target: 只在正链中查找

[ctx: FindDialogBase]
en: Search pattern in translation
target: 在 翻译序列 中查找

[ctx: FindDialogBase]
en: Search with ambiguous bases
target: 搜索模糊碱基

[ctx: FindDialogBase]
en: Sequence
target: 原始序列

[ctx: FindDialogBase]
en: Strand
target: 链

[ctx: FindDialogBase]
en: Substitute
target: 替换

[ctx: FindDialogBase]
en: Translation
target: 翻译序列

[ctx: FindDialogBase]
en: When this option is used insertions and deletions are not supported.
target: 如果选择该项，则不支持插入/缺失。

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Exclude files filter
target: 排除

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: File filter
target: 文件名过滤

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Format
target: 建库

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Format database
target: 构建数据库

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Include files filter
target: 包括

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Input data
target: 输入数据

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Or select directory with input files:
target: 或选择包含建库文件的目录：

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Output settings
target: 输出设置

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Select input file(s) for formatting database:
target: 选择用于构建数据库的文件：

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Select the path to save the database into:
target: 选择数据库保存路径：

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: Type of file(s)
target: 建库类型

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: nucleotide
target: 核酸

[ctx: FormatDBSupportRunDialog]
en: protein
target: 蛋白

[ctx: FormatSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: FormatSettingsDialog]
en: Custom settings
target: 自定义设置

[ctx: FormatSettingsDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: FormatSettingsDialog]
en: Save as default settings
target: 保存为默认设置

[ctx: FormatSettingsWidget]
en: Create annotations for case switchings:
target: 注释序列大小写字母区域：

[ctx: FormatSettingsWidget]
en: Format settings
target: 格式设置

[ctx: FormatSettingsWidget]
en: Sequence annotations
target: 序列注释

[ctx: GObject]
en: 3D model
target: 3D 模型

[ctx: GObject]
en: 3D models
target: 3D 模型

[ctx: GObject]
en: Alignment
target: 序列比对

[ctx: GObject]
en: Annotation
target: 注释

[ctx: GObject]
en: Chromatogram
target: 色谱图

[ctx: GObject]
en: Chromatograms
target: 色谱图

[ctx: GObject]
en: Sequence
target: 序列

[ctx: GObject]
en: Sequences
target: 序列

[ctx: GObject]
en: Text
target: 文本

[ctx: GObject]
en: Tree
target: 树

[ctx: GObject]
en: Trees
target: 树

[ctx: GObject]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: GObject]
en: Unloaded
target: 未载入

[ctx: ImageExportForm]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ImageExportForm]
en: Export Image
target: 导出图片

[ctx: ImageExportForm]
en: File name
target: 文件名称

[ctx: ImageExportForm]
en: Format
target: 格式

[ctx: ImageExportForm]
en: Height
target: 高度

[ctx: ImageExportForm]
en: OK
target: 确定

[ctx: ImageExportForm]
en: Quality
target: 图像质量

[ctx: ImageExportForm]
en: Width
target: 宽度

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Date format:
target: 日期格式：

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Enable colored log output
target: 启用彩色日志输出

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Log format
target: 日志格式

[ctx: LogSettingsWidget]
en: LogSettingsWidget
target: 日志设置

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show date
target: 显示日期

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show log category
target: 显示日志类别

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show log level
target: 显示日志层次

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Advanced options
target: 高级选项

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Align
target: 比对

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Align with MAFFT
target: MAFFT 比对

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
target: 空位出现罚分

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Add
target: 添加

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Edit
target: 编辑

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Form
target: 表格

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Remove
target: 移除

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Create annotation
target: 创建注释

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Gap length:
target: Gap 长度:

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Merge sequences
target: 合并序列

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Separate sequences
target: 拆分序列

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en:  sec
target: 秒

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Login
target: 用户名

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Password
target: 密码

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Remote request settings
target: 远程联机设置

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Remote request timeout
target: 远程联机间隔

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: SSL settings
target: SSL 设置

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Secure Socket protocol:
target: 安全协议：

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Use authentication with HTTP proxy:
target: 使用 HTTP 代理时要求身份认证：

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: exceptions_check_label
target: 以下地址不使用代理

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: http_l
target: HTTP

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: network_settings_title
target: 网络设置

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: port_l
target: 端口

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: proxy_group_label
target: 网络代理

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: server_label
target: 服务器

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: type_label
target: 类型

[ctx: ObjectViewTask]
en: No sequence info found!
target: 没有找到序列!

[ctx: PluginViewWidget]
en: Plugin Viewer
target: 插件查看器

[ctx: PluginViewWidget]
en: item_desc_label
target: 描述

[ctx: PluginViewWidget]
en: item_name_label
target: 名称

[ctx: PluginViewWidget]
en: item_state_label
target: 状态

[ctx: PluginViewWidget]
en: item_type_label
target: 类型

[ctx: ProjectTreeItemSelectorDialogBase]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ProjectTreeItemSelectorDialogBase]
en: OK
target: 确定

[ctx: ProjectTreeItemSelectorDialogBase]
en: Select Item
target: 选择条目

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Bookmarks
target: 书签

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Name filter
target: 名称选择

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Objects
target: 对象

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 已经存在。
    您确实要替换它吗?

[ctx: QObject]
en: Alphabet must be nucleotide
target: 必须是核酸序列

[ctx: QObject]
en: Alphabets don't match
target: 序列类型不匹配

[ctx: QObject]
en: Alphabets of each sequence must be the same
target: 每条序列的类型必须保持一致

[ctx: QObject]
en: Collapse
target: 折叠

[ctx: QObject]
en: Constraints can not be placed between elements of the same group
target: 不能在同一组的元素之间放置限制条件

[ctx: QObject]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: QObject]
en: Double click to load the sample
target: 双击加载该样本

[ctx: QObject]
en: Empty name
target: 名字为空

[ctx: QObject]
en: Empty or invalid sequence
target: 出现了空序列或非法序列

[ctx: QObject]
en: Empty qualifier name
target: 属性名字为空

[ctx: QObject]
en: Empty qualifier value
target: 属性的值为空

[ctx: QObject]
en: Expand
target: 展开

[ctx: QObject]
en: Generating tree view
target: 生成树的视图

[ctx: QObject]
en: Incorrect arguments
target: 参数不正确

[ctx: QObject]
en: Incorrect number of arguments
target: 参数数量不正确

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
target: 索引超出范围了

[ctx: QObject]
en: Invalid alignment
target: 比对非法

[ctx: QObject]
en: Invalid annotations
target: 注释非法

[ctx: QObject]
en: Invalid distance values
target: 距离的值非法

[ctx: QObject]
en: Length is out of range
target: 长度超出范围了

[ctx: QObject]
en: Max distance
target: 最大距离

[ctx: QObject]
en: Maximum distance
target: 最大距离

[ctx: QObject]
en: Min distance
target: 最小距离

[ctx: QObject]
en: Minimum distance
target: 最小距离

[ctx: QObject]
en: Offset is out of range
target: 索引号超出范围了

[ctx: QObject]
en: Offset must be from interval [0,2]
target: 索引号必须从 [0,2] 之间开始

[ctx: QObject]
en: Path for temporary files
target: 临时文件路径

[ctx: QObject]
en: Path for temporary files not selected.
target: 未选择临时文件的路径。

[ctx: QObject]
en: Position is out of range
target: 位置超出范围了

[ctx: QObject]
en: Replace file
target: 替换文件

[ctx: QObject]
en: Row is out of range
target: 列超出范围了

[ctx: QObject]
en: Save As
target: 另存为

[ctx: QObject]
en: Second argument must be a number
target: 第二个参数必须是数字

[ctx: QObject]
en: Select a sample to start
target: 选择一个样本，开始

[ctx: QObject]
en: Swap Siblings
target: 交换节点

[ctx: QObject]
en: Third argument must be a number
target: 第三个参数必须是数字

[ctx: QObject]
en: This is not ESearch result!
target: 这不是 ESearch 的结果!

[ctx: QObject]
en: Translation table is empty
target: 翻译表格为空

[ctx: QObject]
en: Use %1 unique identifier.
target: 使用 %1 特定格式的序列号.

[ctx: QObject]
en: Use Genbank DNA accession number. For example: NC_001363 or D11266
target: 使用 Genbank 格式的 DNA 序列号。例如：NC_001363 或 D11266

[ctx: QObject]
en: Use Genbank protein accession number. For example: AAA59172.1
target: 使用 Genbank 格式的蛋白序列号。例如：AAA59172.1

[ctx: QObject]
en: Use PDB molecule four-letter identifier. For example: 3INS or 1CRN
target: 使用 PDB 格式的由四个字符组成的分子序列号。如：3INS 或 1CRN

[ctx: QObject]
en: Use SWISS-PROT accession number. For example: Q9IGQ6 or A0N8V2
target: 使用 SWISS-PROT 格式的序列号。例如：Q9IGQ6 或 A0N8V2

[ctx: QObject]
en: Use UniProtKB/Swiss-Prot accession number. For example: P16152
target: 使用 UniProtKB/Swiss-Prot 格式的序列号。例如：P16152

[ctx: QObject]
en: Use UniProtKB/TrEMBL accession number. For example: D0VTW9
target: 使用 UniProtKB/TrEMBL 格式的序列号。例如：D0VTW9

[ctx: QObject]
en: forth argument must be a string
target: 第四个参数必须是字符串

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The connection is tested in two steps.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">First a PING command is sent to remote service, then an authentification information is sent (AUTH command) and active session is started. </span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">分为两步来测试连接。</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">首先，向远程主机发送一个 PING 命令，然后发送认证命令(AUTH 命令)并启动一个活动会话。</span></p></body></html>

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The list contains information about available UGENE remote service machines: the web-url, server name, ping and authentification status. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The green </span><a name="result_box"></a><span style=" font-size:8pt;">t</span><span style=" font-size:8pt;">ick in the status means succes, red cross - fail. The question sign means that the connection with these service has not been tested yet. </span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">该列表包含了可用的 UGENE 远程服务主机的信息：网址、服务器名称、连通状态、认证状态等。 </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">状态栏中的符号：绿色的勾表示连接成功，红色的叉表示连接失败，问号表示该连接未测试。 </span></p></body></html>

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Activate User Tasks dialog, to check finished and ongoing tasks status, retrieve results or delete remote tasks.
target: 激活用户任务对话框，查看已完成的和正在进行的任务状态，获取结果或删除远程任务。

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Add available public machines to the list
target: 将可用的公共主机添加到列表

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Add new UGENE remote service machine
target: 添加新的 UGENE 远程服务主机

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Add...
target: 添加...

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Auth
target: 认证

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Events log
target: 日志

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Get Public Machines
target: 获取公共主机

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Modify settings of existing UGENE remote service machine
target: 编辑列表中存在的 UGENE 远程服务主机

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Modify...
target: 编辑...

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Ping
target: 连接状态 ping

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Remote machine list
target: 远程主机列表

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Remote machine monitor
target: 远程主机监视器

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Remove UGENE remote service machine from list
target: 从列表中移除 UGENE 远程服务主机

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Server Name
target: 服务器名称

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Show User Tasks
target: 显示用户任务

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Show user remote tasks statistics
target: 显示用户远程任务的统计信息

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Test Connection
target: 测试连接

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Test connection with selected remote machine
target: 测试选中的远程主机的连接状况

[ctx: RemoteMachineMonitorDialog]
en: Url
target: 网址 Url

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Add
target: 添加

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Add selected
target: 添加选中项

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Host
target: 主机

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Protocol
target: 协议

[ctx: RemoteMachineScanDialog]
en: Scan remote machine
target: 扫描远程主机

[ctx: RemoteMachineSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: RemoteMachineSettingsDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: RemoteMachineSettingsDialog]
en: Remote machine configuration
target: 设置远程主机

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Annotations region resolving mode
target: 调整注释区域

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Document format:
target: 文件格式:

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Document location:
target: 文件位置:

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Merge annotations to this file
target: 将注释合并到该文件

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Region to remove
target: 要移除的区域

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Remove subsequence
target: 移除子序列

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Resize
target: 调整大小

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Save to new file
target: 保存到新文件

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Application resources
target: 使用资源

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Optimize for CPU count
target: 多 CPU 优化

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Resource settings
target: 系统资源设置

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Tasks memory limit
target: 限制任务占用的内存

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Threads limit
target: 进程数目限制

[ctx: SQLiteL10n]
en: Failed to detect assembly storage format: %1
target: 检测数据集存储类型 %1 失败

[ctx: SQLiteL10n]
en: Not a %1 SQLite database: %2
target: %2 不是一个 %1 类型的 SQLite 数据库

[ctx: SQLiteL10n]
en: Unsupported attribute type: %1
target: 不支持属性类型：%1

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Check syntax
target: 检查语法

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Clear
target: 清空

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Done
target: 完成

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Line:
target: 行：

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save
target: 保存

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save as..
target: 另存为..

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Script editor
target: 脚本编辑器

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Script text
target: 脚本代码

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Used script
target: 使用过的脚本

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Add folder
target: 添加目录

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Available scripts
target: 可用的脚本

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Close
target: 关闭

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Edit
target: 编辑

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Folders to search scripts
target: 在下列目录中搜索脚本

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Refresh
target: 刷新

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Remove folder
target: 移除目录

[ctx: ScriptLibraryEditor]
en: Script preview
target: 脚本预览

[ctx: SecStructDialog]
en: Algorithm
target: 算法

[ctx: SecStructDialog]
en: Close
target: 关闭

[ctx: SecStructDialog]
en: Range End:
target: 序列结束:

[ctx: SecStructDialog]
en: Range Start:
target: 序列开始:

[ctx: SecStructDialog]
en: Results:
target: 结果:

[ctx: SecStructDialog]
en: Save As Annotation...
target: 保存为注释...

[ctx: SecStructDialog]
en: Secondary Structure Prediction
target: 二级结构预测

[ctx: SecStructDialog]
en: Start prediction
target: 开始预测

[ctx: SecStructDialog]
en: Total predicted:
target: 所有预测的数目:

[ctx: SelectPathDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: SelectPathDialog]
en: OK
target: 确认

[ctx: SelectPathDialog]
en: Path settings
target: 路径设置

[ctx: SelectPathDialog]
en: Select directory for tempory files:
target: 选择临时文件存放的目录：

[ctx: SelectPathDialog]
en: Select executable file of
target: 选择可执行文件

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Alphabet:
target: 序列类型:

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Create annotation
target: 创建注释

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Custom settings
target: 自定义设置

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Paste data here
target: 将序列粘贴到此处

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Replace unknown symbols with
target: 将异常符号替换为

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Skip unknown symbols
target: 忽略异常符号

[ctx: SeqPasterWidgetController]
en: Alphabet not detected
target: 未检测到序列类型

[ctx: SeqPasterWidgetController]
en: Input sequence is empty
target: 输入的序列为空

[ctx: SeqPasterWidgetController]
en: Replace symbol is empty
target: 替换符号为空

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en:  As separate sequences in sequence viewer
target: 分别拆分为多条序列并在序列视图中查看它们

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en:  bases
target: 个碱基

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Number of 'unknown' symbols </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">('N 'for nucleic or 'X' for amino)</span><span style=" font-size:8pt;"> between parts:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">在各条序列之间插入“未知”残基的数目 </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">(核酸序列中的 'N ' 或氨基酸序列中的 'X')</span><span style=" font-size:8pt;"> </span></p></body></html>

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The document selected contains multiple sequence instances. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the way UGENE will read these sequences:</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">您选择的文档包含多条序列。 </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">请选择 UGENE 读取序列的方式：</span></p></body></html>

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Align reads to reference sequence
target: 将这些片段与参考序列进行比对

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: File preview:
target: 文件预览：

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Join sequences into alignment and open in multiple alignment viewer
target: 将这些序列组成一个比对文件，在比对视图中查看它们

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Merge sequences into a single sequence to show in sequence viewer
target: 将这些序列合并为一条并在序列视图中查看它们

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Sequence reading options
target: 读取序列

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Advanced..
target: 高级..

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Algorithm version
target: 算法

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Both
target: 全部

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Complement
target: 反链

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Direct
target: 正链

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap  extension
target: 空位延伸

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap open
target: 出现空位

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap scores
target: 空位罚分

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Input and output
target: 输入和输出

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Minimal score
target: 最低得分

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Pattern
target: 模式

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Remote run...
target: 远程运行...

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Report results
target: 结果报告

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Results filtering strategy
target: 结果筛选方法

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Scoring matrix
target: 得分矩阵

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Search
target: 搜索

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Search in
target: 在下列地方查找

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Sequence
target: 原始序列

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman Search
target: Smith-Waterman 搜索

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman algorithm parameters
target: Smith-Waterman 算法参数

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman parameters
target: Smith-Waterman 参数

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Strand
target: 链

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Translation
target: 翻译序列

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: View..
target: 查看..

[ctx: SubstMatrixDialogBase]
en: Close
target: 关闭

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Advanced options
target: 高级选项

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Align
target: 比对

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Align with T-Coffee
target: T-Coffee 比对

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Gap extension penalty
target: 空位延伸罚分

[ctx: TCoffeeSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
target: 空位出现罚分

[ctx: TextEditorDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: TextEditorDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: TextEditorDialog]
en: Value:
target: 值：

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Attributes
target: 类型

[ctx: TextSettingsDialog]
en: B
target: 加粗 B

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Color
target: 颜色

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Font
target: 字体

[ctx: TextSettingsDialog]
en: I
target: 倾斜 I

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Labels Formatting
target: 格式化标签

[ctx: TextSettingsDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: TextSettingsDialog]
en: S
target: 删划线 S

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Size
target: 大小

[ctx: TextSettingsDialog]
en: U
target: 下划线 U

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Height (Rectangular)
target: 高度(矩形)

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: OK
target: 确定

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Tree Settings
target: 设置树

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Tree View
target: 树的视图

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Width
target: 宽度

[ctx: U2]
en: Default color
target: 默认颜色

[ctx: U2::ABIFormat]
en: ABIF
target: ABIF 格式

[ctx: U2::ABIFormat]
en: Not a valid ABIF file: %1
target: 不是一个合法的 ABIF 文件：%1

[ctx: U2::ACEFormat]
en: A name is duplicated
target: 有名称重复

[ctx: U2::ACEFormat]
en: A name is not match with AF names
target: 有名称与 AF 名称不匹配

[ctx: U2::ACEFormat]
en: ACE
target: ACE 格式

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Alphabet unknown
target: 序列的类型未知

[ctx: U2::ACEFormat]
en: BQ keyword hasn't been found
target: 没有找到 BQ 关键字

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad AF note
target: AF 注释错误

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad sequence data
target: 序列质量欠佳

[ctx: U2::ACEFormat]
en: First line is not an ace header
target: 第一行不是 ace 的头

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Line is too long
target: 某一行太长

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Must be CO keyword
target: 必须是 CO 关键字

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No consensus
target: 不一致

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No contig count tag in the header line
target: 标头行里没有 contig 的计数标志

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No sequence
target: 没有序列

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA error bad range
target: QA 错误：范围错误

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA error no clear range
target: QA 错误：范围不清

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA keyword hasn't been found
target: 没有找到 QA 关键字

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no AF note
target: 没有 AF 注释

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Unexpected end of file
target: 未知的文件结尾

[ctx: U2::ADVAnnotationCreation]
en: New annotation...
target: 新的注释...

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy
target: 复制

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy annotation sequence
target: 复制注释的序列

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy annotation sequence translation
target: 复制注释的序列的翻译

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy reverse complement sequence
target: 复制反链序列

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy reverse complement translation
target: 复制反链的翻译序列

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy sequence
target: 复制原始序列

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy translation
target: 复制翻译序列

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::ADVCreateAnnotationsTask]
en: Create annotations task
target: 创建注释

[ctx: U2::ADVSequenceObjectContext]
en: Amino translation
target: 蛋白质翻译

[ctx: U2::ADVSequenceObjectContext]
en: Translation frames
target: 翻译框架

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en:  File:&nbsp;<b>%1</b>
target: 文件：&nbsp;<b>%1</b>

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en:  Sequence size: <b>%1</b>
target: 序列长度： <b>%1</b>

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: Alphabet: <b>%1</b>
target: 类型： <b>%1</b>

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: Remove sequence
target: 移除序列

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: amino
target: 蛋白质

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: dna
target: DNA

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: dna ext
target: DNA 扩展

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: raw
target: 原始序列

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: rna
target: RNA

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: rna ext
target: RNA 扩展

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Capture screen
target: 截屏

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Create new ruler...
target: 创建新的标尺...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide all views
target: 隐藏所有视图

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide details view
target: 隐藏细节视图

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide overview
target: 隐藏标尺

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide zoom view
target: 隐藏缩放视图

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Remove '%1'
target: 移除 '%1'

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Rulers...
target: 标尺...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select
target: 选择

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select range
target: 选择范围

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select sequence region...
target: 选择序列区域...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence around selected annotations
target: 位于选中的注释附近的序列

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence between selected annotations
target: 位于选中的注释之间的序列

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence region...
target: 序列区域...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show all views
target: 显示所有视图

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show details view
target: 显示细节视图

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show overview
target: 显示标尺

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show zoom view
target: 显示缩放视图

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom
target: 缩放

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom to range
target: 缩放至范围

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom to range..
target: 缩放至范围..

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales
target: 调整缩放比例

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: selected annotation
target: 调整缩放比例：按照选择的注释

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: selected sequence
target: 调整缩放比例：按照选择的序列

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: visible range start
target: 调整缩放比例：按照可视范围的开头

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide %1
target: 隐藏 %1

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all details
target: 隐藏所有细节

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all overviews
target: 隐藏所有标尺

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all sequences
target: 隐藏所有序列

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all zoom views
target: 隐藏所有缩放视图

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales
target: 锁定缩放比例

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: selected annotation
target: 锁定缩放比例：按照选择的注释

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: selected sequence
target: 锁定缩放比例：按照选择的序列

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: visible range start
target: 锁定缩放比例：按照可视范围的开头

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show %1
target: 显示 %1

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all details
target: 显示所有细节

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all overviews
target: 显示所有标尺

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all sequences
target: 显示所有序列

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all zoom views
target: 显示所有缩放视图

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Toggle views
target: 激活视图

[ctx: U2::ASNFormat]
en: First line is too long
target: 首行过长

[ctx: U2::ASNFormat]
en: Unknown error occurred
target: 发生未知错误

[ctx: U2::ASNFormat]
en: biostruct3d obj loading error: %1
target: 导入 biostruct3d 对象时发生错误：%1

[ctx: U2::ASNFormat]
en: read error occurred
target: 发生读取错误

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: About UGENE
target: 关于 UGENE

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Have fun ;-)
target: 尽情享受吧 ;-)

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Level: %1
target: 等级：%1

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Max score: %1
target: 最高得分：%1

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Score: %1
target: 得分：%1

[ctx: U2::AddDocumentAndOpenViewTask]
en: Opening view for document: %1
target: 打开文件视图: %1

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Adding document to project: %1
target: 添加文档到工程 %1

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Document is already added to the project %1
target: 文档已被添加到工程 %1

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Document was removed
target: 文档已被移除

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: No project is opened
target: 未打开任何工程

[ctx: U2::AddDocumentsToProjectTask]
en: Loading documents
target: 正在导入文档

[ctx: U2::AddDocumentsToProjectTask]
en: No active project found!
target: 未找到活动的工程！

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Project is locked
target: 该工程已被锁定

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Save file
target: 保存文件

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Add plugin task: %1
target: 添加插件任务：%1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin %1 depends on %2 which is available, but the version is too old
target: 插件 %1 依赖于插件 %2，但是它的版本太旧

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin %1 depends on %2 which is not loaded
target: 插件 %1 依赖于插件 %2，但是它没有加载

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin initialization failed: %1
target: 插件初始化失败：%1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin initialization routine was not found: %1
target: 未找到插件初始化路径：%1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin is already loaded: %1
target: 插件已经加载：%1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin loading error: %1, Error string %2
target: 插件 %1 加载失败，错误：%2

[ctx: U2::AddSequencesToAlignmentTask]
en: Object is empty.
target: 对象为空.

[ctx: U2::AddSequencesToAlignmentTask]
en: Object is locked for modifications.
target: 对象已被锁定，用于编辑.

[ctx: U2::AddSequencesToAlignmentTask]
en: Sequence %1 from %2 has different alphabet
target: 来自 %2 的序列 %1 的类型不同

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Add object to view %1
target: 添加对象到视图 %1

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Document was removed %1
target: 文件被删除 %1

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Object not found %1
target: 未找到对象 %1

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: View was closed %1
target: 视图被关闭 %1

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Add
target: 添加

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Align
target: 比对

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Analyze
target: 分析

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Annotations highlighting...
target: 注释高亮显示...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Disable '%1' highlighting
target: 禁用 '%1' 高亮

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Edit sequence
target: 编辑序列

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Enable '%1' highlighting
target: 启用 '%1' 高亮

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Export
target: 导出

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Find pattern...
target: 查找模式...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Go To
target: 转到

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Go to position...
target: 跳转到位置...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Insert subsequence...
target: 插入子序列...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: No sequence object found for annotations
target: 没有选择相应的序列对象

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Remove
target: 移除

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Remove subsequence...
target: 移除子序列...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Replace subsequence...
target: 替换子序列...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Reverse complement sequence
target: 互补序列

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Reverse sequence
target: 反转序列

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Select sequence to associate annotations with:
target: 选择序列以与注释相关联：

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Selected sequence from view
target: 从视图中选择序列

[ctx: U2::AnnotatedDNAViewFactory]
en: Sequence view
target: 序列视图

[ctx: U2::AnnotationMarker]
en: Annotation name
target: 注释名称

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: A color used to highlight annotation
target: 使用一种颜色来高亮显示该注释

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: A comma-separated list of qualifier names.<br> The value of qualifiers will be shown instead of the annotation names in PanView
target: 属性名称的列表，用逗号分隔.<br> 在面板视图中会显示对应属性的值而不是注释的名称

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: Annotation name
target: 注释名称

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: If checked the annotation will be shown on amino strand
target: 如果勾选此项，则注释会在氨基酸序列上显示

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: If unchecked the annotation will not be highlighted with color
target: 如果取消勾选，则该注释不会以颜色高亮显示

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: Please enter a comma-separated list of qualifier names.<br> <i>The value of qualifiers (with list priority) will be shown instead of the annotation names in PanView</i>
target: 请输入属性名称的列表，用逗号分隔.<br> 在面板视图中会显示对应属性(根据列表中的顺序而定)的值而不是注释的名称

[ctx: U2::AnnotationSettingsDialogImpl]
en: Visual qualifiers for %1
target: 注释标记 %1

[ctx: U2::AnnotationTableObject]
en: Sequence
target: 序列

[ctx: U2::AnnotationTableObject]
en: Translation
target: 翻译

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Add '%1' column
target: 添加 '%1' 列

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy '%1' annotation location
target: 复制注释 '%1' 的位置

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column '%1' URL
target: 复制列 '%1' 的 URL

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column '%1' text
target: 复制列 '%1' 的文本

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column text
target: 复制列文本

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier '%1' URL
target: 复制属性 '%1' 的 URL

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier '%1' value
target: 复制属性 '%1' 的值

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier URL
target: 复制属性 URL

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier text
target: 复制属性文本

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit item
target: 编辑条目

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit qualifier
target: 编辑属性

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Hide '%1' column
target: 隐藏 '%1' 列

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Hide column
target: 隐藏列

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Name
target: 名称

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Objects with annotations...
target: 与注释相关的对象...

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Qualifier...
target: 属性...

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Rename group
target: 重命名分组

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Rename qualifier
target: 重命名属性

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Selected annotations and qualifiers
target: 选择注释和属性值

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Selected objects with annotations from view
target: 从视图中选择与注释相关的对象

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Toggle column
target: 激活列

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Value
target: 值

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: View qualifier
target: 查看属性

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: copy column URL
target: 复制列 URL

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Add '%1' column
target: 添加 '%1' 列

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy '%1' annotation location
target: 复制注释 '%1' 的位置

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy column '%1' URL
target: 复制列 '%1' 的 URL

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy column '%1' text
target: 复制列 '%1' 的文本

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy column text
target: 复制列文本

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy qualifier '%1' URL
target: 复制属性 '%1' 的 URL

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy qualifier '%1' value
target: 复制属性 '%1' 的值

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy qualifier URL
target: 复制属性 URL

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Copy qualifier text
target: 复制属性文本

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Edit item
target: 编辑条目

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Edit qualifier
target: 编辑属性

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Hide '%1' column
target: 隐藏 '%1' 列

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Hide column
target: 隐藏列

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Name
target: 名称

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Objects with annotations...
target: 与注释相关的对象...

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Rename group
target: 重命名分组

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Rename qualifier
target: 重命名属性

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Selected annotations and qualifiers
target: 选择注释和属性值

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Selected objects with annotations from view
target: 从视图中选择与注释相关的对象

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Toggle column
target: 激活列

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: U2Qualifier...
target: 属性...

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: Value
target: 值

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: View qualifier
target: 查看属性

[ctx: U2::AnnotationsTreeViewL]
en: copy column URL
target: 复制列 URL

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Memory
target: 内存

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Project
target: 工程

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Threads
target: 线程

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: default_err
target: 默认错误

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: error
target: 错误

[ctx: U2::AppSettingsGUIImpl]
en: Preferences...
target: 首选项...

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: 
      Continue?
target: 
      要继续吗？

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: '%1' Contig Information
target: '%1' Contig 信息

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: - Reference and assembly names not match
target: 参考序列和组装片段的名字不匹配

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: - Reference sequence is %1 than assembly
target: - 参考序列要比组装片段 %1

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Errors
target: 错误

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Export as image
target: 导出图像

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Export assembly to SAM format
target: 导出为 SAM 格式

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Internal error: only sequence with document can be added to browser
target: 内部错误：只有带文档的序列才能添加到拼接序列浏览器中

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Linear
target: 线性

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Logarithmic
target: 对数

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Only sequence object can be added to assembly browser
target: 只有序列对象才能添加到拼接序列浏览器中

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Show assembly information
target: 显示拼接信息

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Show coordinates on ruler
target: 在标尺上显示坐标

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Zoom out
target: 缩小

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: bigger
target: 长

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: lesser
target: 短

[ctx: U2::AssemblyBrowserFactory]
en: Assembly Browser
target: 序列拼接查看器

[ctx: U2::AssemblyBrowserFactory]
en: Open multiple views
target: 打开多个视图

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Difference
target: 差异

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Nucleotide
target: 核酸

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Strand direction
target: 链的方向

[ctx: U2::AssemblyCoverageGraph]
en: Background is rendering...
target: 正在显示背景...

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Errors
target: 错误

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: No active project found!
target: 没有找到活动的项目！

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Warning
target: 警告

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Copy read information to clipboard
target: 将片段信息复制到剪贴板

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Export
target: 导出

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Lock here
target: 在此锁定

[ctx: U2::AssemblyReferenceArea]
en: Reference is loading...
target: 正在导入参考序列...

[ctx: U2::AssemblyReferenceArea]
en: Unassociate
target: 解除关联

[ctx: U2::AuthDialog]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::AuthDialog]
en: Password is not set.
target: 未设置密码。

[ctx: U2::AuthDialog]
en: User name is not set.
target: 未设置用户名。

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Automatic Annotations Highlighting
target: 自动高亮显示注释

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Deselect all
target: 取消全部所选

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Select all
target: 选择全部

[ctx: U2::AutoAnnotationsSupport]
en: Auto-annotations [%1 | %2]
target: 自动注释 [%1 | %2]

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A boolean value (true/false)
target: 一个布尔值(真 或 假)

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A list of sequence annotations
target: 序列中注释的列表

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A number
target: 一个数字

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A sequence
target: 一条序列

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A set of annotated features in a sequence
target: 序列中注释的集合

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A string of characters
target: 由字符组成的串

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A void type
target: 空类型

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Boolean
target: 布尔值

[ctx: U2::BaseTypes]
en: List of annotations
target: 注释列表

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Multiple alignment
target: 多序列比对

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Number
target: 数字

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Sequence
target: 序列

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of aligned sequences
target: 比对序列的集合

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of annotations
target: 注释集

[ctx: U2::BaseTypes]
en: String
target: 字符串

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Undefined
target: 未定义

[ctx: U2::BlastAllSupport]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: U2::BlastAllSupport]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: 未选择 BLAST %1 的程序路径。

[ctx: U2::BlastAllSupport]
en: The <i>blastall</i> is the old program developed and distributed by the NCBI for running BLAST searches. The NCBI recommends that people start using the programs of the BLAST+ package instead.
target: <i>blastall</i> 是由 NCBI 开发、用于 BLAST 搜索的老版程序。现在 NCBI 推荐大家使用 BLAST+ 软件包来代替。

[ctx: U2::BlastAllSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: U2::BlastAllSupportContext]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: 未选择 BLAST %1 的程序路径。

[ctx: U2::BlastAllSupportContext]
en: Query with BLAST...
target: 正在查找 BLAST...

[ctx: U2::BlastAllSupportMultiTask]
en: No any results found
target: 未找到任何结果

[ctx: U2::BlastAllSupportMultiTask]
en: Source file
target: 源文件

[ctx: U2::BlastAllSupportMultiTask]
en: Used databse
target: 使用的数据库

[ctx: U2::BlastAllSupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: 创建注释的参数错误

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: 无法创建为临时文件创建目录。

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Can not remove directory for temporary files.
target: 无法移除临时文件目录。

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Output file not found
target: 未找到输出文件

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Output file not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
target: 未找到输出文件。是不是工具 %1 的路径 '%2' 有误？

[ctx: U2::BlastAllSupportTask]
en: Subdirectory for temporary files exists. Can not remove this directory.
target: 临时文件中存在子目录，无法移除该目录。

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: 选择输入文件

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: This file not contain any sequence.
target: 该文件不包含任何序列。

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong input file
target: 输入文件错误

[ctx: U2::BlastAllWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: 创建注释的参数错误

[ctx: U2::BlastPlusSupport]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: U2::BlastPlusSupport]
en: Path for BLAST+ tools not selected.
target: 未选择 BLAST+ 的程序路径。

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: 无法创建为临时文件创建目录。

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Can not remove directory for temporary files.
target: 无法移除临时文件目录。

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Output file not found
target: 未找到输出文件

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Output file not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
target: 未找到输出文件。是不是工具 %1 的路径 '%2' 有误？

[ctx: U2::BlastPlusSupportCommonTask]
en: Subdirectory for temporary files exists. Can not remove this directory.
target: 临时文件中存在子目录，无法移除该目录。

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Path for BLAST+ tools not selected.
target: 未选择 BLAST+ 的程序路径。

[ctx: U2::BlastPlusSupportContext]
en: Query with BLAST+...
target: 正在查找 BLAST+...

[ctx: U2::BlastPlusSupportMultiTask]
en: No any results found
target: 未找到任何结果

[ctx: U2::BlastPlusSupportMultiTask]
en: Source file
target: 源文件

[ctx: U2::BlastPlusSupportMultiTask]
en: Used databse
target: 使用的数据库

[ctx: U2::BlastPlusSupportRunDialog]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: U2::BlastPlusSupportRunDialog]
en: Path for <i>BLAST+ %1</i> tool not selected.
target: 未选择 <i>BLAST+ %1</i> 的程序路径。

[ctx: U2::BlastPlusSupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: 创建注释的参数错误

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Path for <i>BLAST+ %1</i> tool not selected.
target: 未选择 <i>BLAST+ %1</i> 的程序路径。

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: 选择输入文件

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: This file not contain any sequence.
target: 该文件不包含任何序列。

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong input file
target: 输入文件错误

[ctx: U2::BlastPlusWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
target: 创建注释的参数错误

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct nucleotide alignment
target: 核酸比对

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct protein alignment
target: 蛋白比对

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct protein alignment (on GPU)
target: 蛋白比对(GPU)

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, both input query and database are translated before the search
target: 蛋白比对，在搜索之前先把核酸的输入源和库都翻译成蛋白

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, input nucleotide is translated input protein before the search
target: 蛋白比对，在搜索之前先把输入的核酸翻译成蛋白

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, nucleotide database is translated input protein before the search
target: 蛋白比对，在搜索之前先把核酸库翻译成蛋白

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Select a database file
target: 选择库文件

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Build Index
target: 构建索引

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: DNA Assembly
target: DNA 组装

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Do you want to select it now?
target: 您想现在选择它吗？

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Index file name is not set!
target: 未设置索引文件名！

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Open reference sequence
target: 打开参考序列

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Path for <i>Bowtie-build</i> tool is not selected.
target: 尚未选择 <i>Bowtie-build</i> 工具的路径。

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Reference sequence url is not set!
target: 未设置参考序列的 url！

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Set index file name
target: 设置索引文件名

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: <language_code>
target: <语言代码>

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: <path_to_file>
target: <文件路径>

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Loads UGENE configuration.
target: 导入 UGENE 配置文件.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Loads configuration from the specified .ini file. By default the UGENE.ini file is used.
target: 从您指定的 .ini 文件导入配置信息. 默认将使用 UGENE.ini 配置文件.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Shows help information.
target: 显示帮助信息.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Specifies the language to use.
target: 指定要使用的语言.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Specifies the language to use. The following values are available: CS, EN, RU.
target: 指定要使用的语言。 目前支持下列语言： CS、EN、RU.

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Check for updates
target: 检查更新

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Connecting to updates server
target: 正在连接到更新服务器

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Connection error while checking for updates: %1
target: 检查更新时发生连接错误：%1

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Don't ask again
target: 以后不再询问

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Latest version:
target: 最新版本：

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Newer version available. You can download it from our site.
target: 有可用的新版本。您可以从我们的网站下载新版本。

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Version information
target: 版本信息

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Visit web site
target: 访问网站

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: You have the latest version
target: 您已经拥有最新版本

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Your version:
target: 您的版本：

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: Save and close project
target: 保存并关闭工程

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: close_project_task_name
target: 关闭工程任务名称

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: error_no_active_project
target: 错误：没有活动工程

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Alphabet is unknown
target: 序列的类型未知

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: CLUSTALW
target: CLUSTALW 格式

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Error parsing file
target: 解析文件时发生错误

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Illegal header line
target: 非法的标头行

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Incorrect number of sequences in block
target: 区块中的序列数量有误

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Invalid alignment format
target: 非法的比对格式

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Sequence names are not matched
target: 序列名称不对应

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: <i>ClustalW</i> is a free sequence alignment software for DNA or proteins.
target: <i>ClustalW</i> 是一个用于比对 DNA 或蛋白质序列的自由软件。

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
target: 未选择 %1 的程序路径。

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Align with ClustalW...
target: ClustalW 比对...

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
target: 未选择 %1 的程序路径。

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Can not create directory for temporary files.
target: 无法创建为临时文件创建目录。

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Can not remove directory for temporary files.
target: 无法移除临时文件目录。

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: ClustalW alignment started
target: 开始 ClustalW 比对

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: ClustalW alignment successfully finished
target: ClustalW 比对完成

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Loading output file '%1'
target: 正在导出输出文件 '%1'

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Output file %1 not found
target: 未找到输出文件 '%1'

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Output file %3 not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
target: 未找到输出文件 %3。是不是工具 %1 的路径 '%2' 有误？

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Saving data to temporary file '%1'
target: 正在将数据保存到临时文件 '%1'

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Subdirectory for temporary files exists. Can not remove this directory.
target: 临时文件中存在子目录，无法移除该目录。

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Select input file
target: 选择输入文件

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportTask]
en: input_format_error
target: 输入格式错误

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Data base file url is not set!
target: 未设定数据集文件的 url！

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Data base to SAM converter
target: 要转换为 SAM 的数据集

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Open an assembly data base file
target: 打开一个组装数据文件

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: SAM file url is not set!
target: 未设定 SAM 文件的 url！

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Set a result SAM file name
target: 设定输出结果的 SAM 格式文件名

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: Cannot get data from: '%1'
target: 无法从 '%1' 获取数据

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: Copy Data Task
target: 任务：复制数据

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: IO adapter error
target: IO 接口错误

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Create
target: 创建

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Create annotation
target: 创建注释

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Error
target: 错误

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Annotation name is empty
target: 注释的名称为空

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Annotation name is too long!
    Maximum allowed size: %1 (Genbank format compatibility issue)
target: 注释的名称过长!
    允许的最大长度: %1 (能兼容 Genbank 格式)

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Document is already added to the project: '%1'
target: 文件已经被添加到工程: '%1'

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Group name is empty
target: 组名称为空

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal annotation name
target: 非法的注释名称

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal folder: %1
target: 非法的文件夹: %1

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal group name
target: 非法的组名称

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Invalid location! Location must be in GenBank format.
    Simple examples:
    1..10
    join(1..10,15..45)
    complement(5..15)
target: 位置非法! 位置必须以 GenBank 格式书写.
    例如:
    1..10
    join(1..10,15..45)
    complement(5..15)

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Save file
target: 保存文件

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Select annotation saving parameters
target: 选择保存注释的参数

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Annotation object '%1' not found in active project: %2
target: 注释 '%1' 不在活动工程 %2 中

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Create annotations
target: 创建注释

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Waiting for object lock released
target: 等待解锁对象

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Error
target: 错误

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Filename is empty
target: 文件名为空

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: No path specified
target: 未指定路径

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Select file to save...
target: 选择要保存的文件...

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Sequence name is empty
target: 序列名称为空

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: The document already in the project
target: 该文件已在这个工程中

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: The project cannot be created
target: 不能创建该工程

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: warning
target: 警告

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Found annotations that are out of the sequence range, continue?
target: 发现一些注释已超出序列范围，确定要继续吗?

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Warning
target: 警告

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Please, input the file name.
target: 请输入文件名。

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Warning
target: 警告

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Error
target: 错误

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: New ruler
target: 新的标尺

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Ruler name is empty!
target: 没有标尺的名称！

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Ruler with the same name is already exists!
target: 已存在相同名称的标尺！

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: Directory to save is not exists
target: 要保存到的目录不存在

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: Entered region not contained in current sequence
target: 您输入的区域没有包含在当前序列中

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: Filename to save is empty
target: 要保存的文件名为空

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: No path specified
target: 未指定路径

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: Select file to save...
target: 选择要保存的文件...

[ctx: U2::CreateSubalignimentDialogController]
en: You must select at least one sequence
target: 您至少需要选择一条序列

[ctx: U2::DBXRefRegistry]
en: File with db_xref mappings not found: %1
target: 没有找到带 db_xref 标记的文件：%1

[ctx: U2::DBXRefRegistry]
en: Illegal db_xref file entry: %1
target: 非法的 db_xref 文件条目：%1

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 1. The Standard Genetic Code
target: 标准遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 10. The Euplotid Nuclear Code
target: 游仆虫 Euplotid 的核基因遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 11. The Bacterial and Plant Plastid Code
target: 细菌和植物质体的遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 12. The Alternative Yeast Nuclear Code
target: 酵母核基因遗传密码（变种）

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 13. The Ascidian Mitochondrial Code
target: 海鞘线粒体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 14. The Alternative Flatworm Mitochondrial Code
target: 扁虫线粒体遗传密码（变种）

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 15. Blepharisma Nuclear Code
target: 赭纤虫 Blepharisma 核基因遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 16. Chlorophycean Mitochondrial Code
target: 绿藻线粒体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 2. The Vertebrate Mitochondrial Code
target: 脊椎动物线粒体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 21. Trematode Mitochondrial Code
target: 吸虫 Trematode 线粒体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 22. Scenedesmus obliquus Mitochondrial Code
target: 斜生栅藻 Scenedesmus obliquus 线粒体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 23. Thraustochytrium Mitochondrial Code
target: Thraustochytrium 线粒体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 3. The Yeast Mitochondrial Code
target: 酵母线粒体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 4. The Mold, Protozoan, and Coelenterate Mitochondria and the Mycoplasma Code
target: 霉菌、原生动物和腔肠动物的线粒体遗传密码及支原体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 5. The Invertebrate Mitochondrial Code
target: 无脊椎动物线粒体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 6. The Ciliate, Dasycladacean and Hexamita Nuclear Code
target: 纤毛虫、六鞭毛虫和 Dasycladacean 的核基因遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 9. The Echinoderm and Flatworm Mitochondrial Code
target: 棘皮动物和扁形虫的线粒体遗传密码

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: All symbols
target: 所有的标记

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for extended DNA
target: 扩展 DNA 的互补链

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for extended RNA
target: 扩展 RNA 的互补链

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for standard DNA
target: 标准 DNA 的互补链

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for standard RNA
target: 标准 RNA 的互补链

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended DNA
target: 扩展 DNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended RNA
target: 扩展 RNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard DNA
target: 标准 DNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard RNA
target: 标准 RNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard amino
target: 标准氨基酸

[ctx: U2::DeleteAnnotationsFromObjectTask]
en: Delete annotations from object task
target: 从对象任务中删除注释

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: Default value
target: 默认值

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: List of values
target: 值列表

[ctx: U2::DetView]
en: Show amino translations
target: 显示蛋白质翻译

[ctx: U2::DetView]
en: Show complement strand
target: 显示互补链

[ctx: U2::DialogUtils]
en: All files
target: 所有文件

[ctx: U2::DialogUtils]
en: Error
target: 错误

[ctx: U2::DialogUtils]
en: Export alignment image
target: 导出比对图片

[ctx: U2::DialogUtils]
en: Project is locked
target: 该工程已被锁定

[ctx: U2::DisablePluginViewerTask]
en: disable_plugin_viewer_task
target: 禁用插件查看器

[ctx: U2::DisableProjectViewTask]
en: disable_project_view
target: 禁用工程视图

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Active task was found
target: 找到了活动任务

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Active top-level task name: %1
target: 顶级活动任务名称：%1

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Disable '%1' service
target: 禁用 ‘%1’ 服务

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Service is not enabled: %1
target: 服务未启用：%1

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Service is not registered: %1
target: 服务未注册：%1

[ctx: U2::DistributedComputingUtil]
en: Remote machines monitor...
target: 远程主机监视器...

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Add short reads
target: 短序列片段比对

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: DNA Assembly
target: DNA 组装

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Do you want to select it now?
target: 您想现在选择它吗？

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Open reference sequence
target: 打开参考序列

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Path for <i>Bowtie</i> tools is not selected.
target: 尚未选择 <i>Bowtie-build</i> 工具的路径。

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Reference sequence url is not set!
target: 未设置参考序列的 url！

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Result alignment file name is not set!
target: 未设置比对结果文件！

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Set result alignment file name
target: 设置比对结果文件名

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Short reads list is empty!
target: 片段列表为空！

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Align short reads...
target: 短序列片段比对...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Build index...
target: 构建索引...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Convert UGENE Assembly data base to SAM format...
target: 把 UGENE 的组装数据转换为 SAM 格式...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: DNA Assembly
target: DNA 组装

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: DNA assembly
target: DNA 组装

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: There are no algorithms for DNA assembly available.
    Please, check your plugin list.
target: 当前没有可用的 DNA 组装算法
    请检查您的插件列表。

[ctx: U2::Document]
en: Document is empty.
target: 文档是空的。

[ctx: U2::DocumentFormatRegistryImpl]
en: UGENE Database
target: UGENE 数据库

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: <b>%1</b> format. Score: %2 <i>(%3)</i>
target: <b>%1</b> 格式。得分：%2 <i>(%3)</i>

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: <b><font color=red>Import: </font>%1</b>. Score: %2 (<i>%3</i>)
target: <b><font color=red>导入： </font>%1</b>. 得分： %2 (<i>%3</i>)

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Average similarity
target: 相似度中等

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Format details for '%1' format
target: 格式 ‘%1’ 的细节

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: High similarity
target: 相似度高

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Low similarity
target: 相似度低

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Not matched
target: 不匹配

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Options for %1
target: %1 的选项

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Perfect match
target: 完美匹配

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Very high similarity
target: 相似度很高

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Very low similarity
target: 相似度极低

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Maximum number of objects per document limit reached. Try different options for opening the document!
target: 已经超过每个文档允许的对象数目了，请尝试其它选项以打开该文档!

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Undefined sequence alphabet
target: 无法确定序列类型

[ctx: U2::DocumentProviderTask]
en: [unknown]
target: [未知]

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Document '%1' was modified. Do you wish to reload it?
target: 文档 ‘%1’ 已被修改，您希望重新加载它吗？

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Reload '%1' task
target: 重新加载 ‘%1’

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Reload documents and restore view state task
target: 重新加载文档和恢复视图

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Reload documents task
target: 重新加载文档

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Restore state task
target: 恢复状态

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Unable to unload '%1'
target: 无法卸载 ‘%1’

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: No directory selected for saving file!
target: 未选择保存文件的目录!

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Resource id is empty!
target: 该 id 号的内容为空!

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Select directory to save
target: 选择要保存到的目录

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation end position is empty
target: 某个注释的终止位置为空

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation name is empty
target: 注释的名称为空

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation start position is empty
target: 某个注释的起始位置为空

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error parsing location
target: 解析位置时发生错误

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error parsing sequence: unexpected empty line
target: 解析序列时发生错误：存在未知的空行

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error reading sequence: invalid sequence format
target: 读取序列时发生错误：序列格式不合法

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error reading sequence: memory allocation failed
target: 读取序列时发生错误：分配内存失败

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: IO error.
target: IO（输入/输出）错误。

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Invalid format of feature table
target: 特征列表的格式不合法

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Line is too long.
target: 某一行过长。

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Merge error: found annotations without sequence
target: 合并时发生错误：有一些注释没有对应的序列

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading annotations %1
target: 正在读取注释 %1

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading entry header
target: 正在读取标头行

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading sequence %1
target: 正在读取序列 %1

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Record is truncated.
target: 记录已被截短。

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Sequence is truncated
target: 序列已被截短

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Unexpected line format
target: 位置的行格式

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: EMBL
target: EMBL 格式

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: EMBL Flat File Format is a rich format for storing sequences and associated annotations
target: EMBL 平文本文件格式是一种丰富型的序列格式，可存储序列以及与其相关的注释

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line
target: 解析 ID 行时发生错误

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: ID is not the first line
target: 第一行不是序列的 ID 号

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: Do you want to select it now?
target: 您想要现在选择吗？

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: FormatDB...
target: 建库(FormatDB)...

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: Path for BLAST %1 tool not selected.
target: 未选择 BLAST %1 的程序路径。

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsContoller]
en: Path for BLAST+ %1 tool not selected.
target: 未选择 BLAST+ %1 的程序路径。

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: Invalid location!
target: 位置非法！

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: Location is empty!
target: 位置为空！

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: New annotation locations is out of sequence bounds!
target: 新注释的位置已经超出序列范围！

[ctx: U2::EditAnnotationDialogController]
en: Wrong annotation name!
target: 注释名称错误！

[ctx: U2::EditMarkerDialog]
en: Create a new marker
target: 创建新标签

[ctx: U2::EditMarkerDialog]
en: Error
target: 错误

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Are you really want to change marker's type? Some data can be lost!
target: 确定要改变标签的类型吗？可能会丢失部分数据！

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Create a new marker group
target: 创建新的标签组

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Duplicate marker's name: %1
target: 标签名称重复：%1

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Duplicate marker's value: %1
target: 标签值重复：%1

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Error
target: 错误

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Marker's name contains a comma symbol: "%1". It is not permitted for marker names
target: 标签 “%1” 的名称里面有一个逗号，这是不允许的

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Warning
target: 警告

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: You can not remove the required marker "rest"
target: 无法移除必需的标签"reset"

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Illegal qualifier name
target: 非法的属性名称

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Illegal qualifier value
target: 非法的属性值

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Directory to save is not exists
target: 要保存到的目录不存在

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Entered path is empty
target: 输入的路径为空

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Filename is empty
target: 文件名为空

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Insert sequence
target: 插入序列

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Replace sequence
target: 替换序列

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Select file to save...
target: 选择要保存的文件...

[ctx: U2::EnablePluginViewerTask]
en: enable_plugin_viewer_task
target: 启用插件查看器

[ctx: U2::EnableProjectViewTask]
en: enable_project_view
target: 启用工程视图

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Circullar service dependency: %1
target: 循环服务依赖：%1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Enable '%1' service
target: 启用 ‘%1’ 服务

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Required service is not enabled: %1
target: 所需的服务未启用：%1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Service is already enabled: %1
target: 服务已启用：%1

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Error
target: 错误

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Overwrite file?
target: 覆盖文件?

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Save Image As
target: 将图片保存到...

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Saving image to '%1'...
target: 将图片保存到 '%1'...

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
target: 文件 "%1" 已经存在. 您确认要覆盖它吗?

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: The filename is empty!
target: 文件名为空!

[ctx: U2::ExportProjectDialogController]
en: Choose Directory
target: 选择目录

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: Error during coping documents
target: 复制文档时发生错误

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: Error during coping documents: file already exist
target: 复制文档时发生错误：已存在相同的文件

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: Export project task
target: 导出工程

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: One of the project documents has empty URL
target: 工程中有文档的 URL 为空

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Select destination file
target: 选择目标文件

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Select file to save
target: 选择要保存的文件

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: %1 tool exited with code %2
target: %1 退出，代码：%2

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Can not run %1 tool.
target: 无法运行 %1。

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Can not run %1 tool. May be tool path '%2' not valid?
target: 无法运行 %1 ，是不是路径'%2' 有误？

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Launching %1 tool: %2 %3
target: 启动 %1：%2 %3

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Path for '%1' tool not set
target: 未选择 %1 的程序路径

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Tool %1 finished successfully
target: %1 成功运行完毕

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Undefined tool: '%1'
target: 未定义的工具 '%1'

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST Search...
target: BLAST 搜索...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST+ Search...
target: BLAST+ 搜索...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: External tool support
target: 外部工具支持

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: FormatDB...
target: 建库(FormatDB)...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Multiple alignment
target: 多序列比对

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Runs other external tools
target: 运行外部工具

[ctx: U2::ExternalToolSupportService]
en: External tools support
target: 外部工具支持

[ctx: U2::ExternalToolSupportService]
en: Provides support to run external tools from UGENE
target: 在 UGENE 中运行外部工具程序

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageController]
en: External Tools
target: 外部工具

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <br>Binary path:
target: <br>程序路径：

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <br>Version:
target: <br>版本：

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <i>BLAST+</i> is a new version of the BLAST package from the NCBI.
target: <i>BLAST+</i> 是由 NCBI 开发的新版 BLAST 软件包。

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Select an external tool to view more information about it.
target: 选择您想查看的条目，可以查看更多信息。

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: The <i>Basic Local Alignment Search Tool</i> (BLAST) finds regions of local similarity between sequences. The program compares nucleotide or protein sequences to sequence databases and calculates the statistical significance of matches. BLAST can be used to infer functional and evolutionary relationships between sequences as well as help identify members of gene families.
target: <i>Basic Local Alignment Search Tool</i> (BLAST) 是一个局部比对程序，用于比较序列之间的局部相似性。该程序将核酸序列或蛋白序列与序列库文件进行比对，找出匹配的显著程度。BLAST 可以用于推断序列之间的功能和进化相关性，以及鉴定基因家族成员。

[ctx: U2::ExtractAnnotatedRegionTask]
en: Extract annotated regions
target: 提取注释区域

[ctx: U2::FailTask]
en: Failure
target: 失败

[ctx: U2::FastaFormat]
en: FASTA
target: FASTA 格式

[ctx: U2::FastaFormat]
en: FASTA format is a text-based format for representing either nucleotide sequences or peptide sequences, in which base pairs or amino acids are represented using single-letter codes. The format also allows for sequence names and comments to precede the sequences.
target: FASTA 是一种基于文本的核酸序列或蛋白质序列格式，每个碱基或氨基酸都使用单个字母来表示。该格式还可以在序列前面添加必要的名称和注释等。

[ctx: U2::FastaFormat]
en: First line is not a FASTA header
target: 第一行不是 FASTA 格式的头

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Line is too long
target: 某一行太长

[ctx: U2::FastqFormat]
en: FASTQ
target: FASTQ 格式

[ctx: U2::FastqFormat]
en: FASTQ format is a text-based format for storing both a biological sequence (usually nucleotide sequence) and its corresponding quality scores. Both the sequence letter and quality score are encoded with a single ASCII character for brevity. It was originally developed at the Wellcome Trust Sanger Institute to bundle a FASTA sequence and its quality data, but has recently become the de facto standard for storing the output of high throughput sequencing instruments.
target: FASTQ 是一种基于文本的序列格式，其存储的信息包括生物序列(一般是核酸序列)以及对应的测序质量评价得分。为了简单起见，序列的每个碱基和质量得分都分别以一个 ASCII 字符来表示。这种格式最初来源于 Wellcome Trust Sanger Institute，用于绑定 FASTA 序列与其对应的质量评价数据，但现在已经成为存储高通量测序结果的事实标准。

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file: %1
target: 不是一个合法的 FASTQ 文件：%1

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file: %1. Bad quality scores: inconsistent size.
target: 不是一个合法的 FASTQ 文件：%1，质量评分有问题，与序列的长度不一致。

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file: %1. The @ identifier is not found.
target: 不是一个合法的 FASTQ 文件：%1，因为没有找到 @ 标识符。

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Unexpected end of file
target: 未知的文件结尾

[ctx: U2::FileLineEdit]
en: Select file(s)
target: 选择文件

[ctx: U2::FindDialog]
en: %1 overlaps filtered, %2 results left.
target: 已过滤掉 %1 个重复条目，留下 %2 个条目。

[ctx: U2::FindDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: U2::FindDialog]
en: Close
target: 关闭

[ctx: U2::FindDialog]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::FindDialog]
en: Pattern length is greater than search range
target: 查找模式的长度已经超过搜索范围的长度了

[ctx: U2::FindDialog]
en: Progress %1%. Current position %2
target: 查找进度：%1%。当前位置：%2

[ctx: U2::FindDialog]
en: Question?
target: 问题？

[ctx: U2::FindDialog]
en: Results found %1
target: 找到 %1 个结果

[ctx: U2::FindDialog]
en: Results list contains results from the previous search. Clear?
target: 搜索结果列表中包含以前的搜索结果，要清空它们吗？

[ctx: U2::FindDialog]
en: Search pattern contains symbols that are out of the active alphabet range. Continue anyway?
target: 要查找的模式中出现了与当前序列类型不相应的字符。要继续查找吗？

[ctx: U2::FindDialog]
en: Search pattern is empty
target: 查找模式为空

[ctx: U2::FindDialog]
en: The end of the search region is reached. Restart?
target: 已经找到搜索区末尾了。要从头查找吗？

[ctx: U2::FindDialog]
en: The seach settings were changed from the last search. Clean old results?
target: 搜索设置已经发生了改变，要清空以往的搜索结果吗？

[ctx: U2::FindDialog]
en: Warning!
target: 警告！

[ctx: U2::FindDialog]
en: no
target: 否

[ctx: U2::FindDialog]
en: yes
target: 是

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageController]
en: File Format
target: 文件格式

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageWidget]
en: Don't use case annotations
target: 不区分大小写

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageWidget]
en: Use lower case annotations
target: 标注小写字母区域

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageWidget]
en: Use upper case annotations
target: 标注大写字母区域

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 'Protein' feature key
target: 蛋白质

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 'Region' feature key
target: 区域

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 'Site' feature key
target: 位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 3' untranslated region (trailer)
target: 3’ 端不翻译区域

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 3'-most region of a precursor transcript removed in processing
target: 前体 mRNA 在转录后加工时切除的 3’端区域

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 5' untranslated region (leader)
target: 5’ 端不翻译区域

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: 5'-most region of a precursor transcript removed in processing
target: 前体 mRNA 在转录后加工时切除的 5’端区域

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: A region involved in transcription initiation
target: 启动子区域，参与转录起始过程

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: A related population contains stable mutation
target: 变异区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Any RNA species that is not yet the mature RNA product
target: 前体 RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Authors are unsure about the sequence in this region
target: 未确定区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Binding
target: 绑定

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Cis-acting enhancer of promoter function
target: 顺式作用增强子，强化启动子功能

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Displacement loop
target: D 环

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Genes
target: 基因

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Hair-pin loop structure in DNA or RNA
target: DNA 或 RNA 中的发夹环结构

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Identifies the biological source of the specified span of the sequence
target: 该序列的来源

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Independent sequence determinations differ
target: 不同测定结果所得的差异序列

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Intervening DNA eliminated by recombination
target: 重组引入的 DNA 插入区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Long terminal repeat
target: 长终止重复序列

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Mature peptide coding region (does not include stop codon)
target: 成熟肽编码区(不包括终止密码)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Messenger RNA
target: 信使 RNA 区域

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Misc
target: 未知区域

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous DNA or RNA structure
target: 其它 DNA 或 RNA 结构

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous binding site
target: 其它结合位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous difference feature
target: 其它特征区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous signal
target: 其它信号区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous transcript feature not defined by other RNA keys
target: 其它尚未确定的转录特征区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Miscellaneous, recombination feature
target: 其它重组特征区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Non-covalent primer binding site
target: 引物非共价结合位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Non-covalent protein binding site on DNA or RNA
target: 蛋白质非共价结合位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: One repeated unit of a repeat_region
target: 重复序列区域的重复单位

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Presented sequence revises a previous version
target: 旧版本序列

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Primary (unprocessed) transcript
target: 初始(未处理)转录产物

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Primer binding region used with PCR
target: PCR 引物结合位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Region of biological significance that cannot be described by any other feature
target: 其它尚未确定的重要生物功能区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Region that codes for part of spliced mRNA
target: 外显子，成熟 mRNA 的一部分

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Region that defines a functional gene, possibly including upstream (promotor, enhancer, etc) and downstream control elements, and for which a name has been assigned.
target: 基因区域，包括上游启动子、增强子和下游控制区。

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Repeats
target: 重复序列

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Replication origin for duplex DNA
target: DNA 双链复制起始区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Ribosomal RNA
target: 核糖体 RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Ribosome binding site
target: 核糖体结合位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Satellite repeated sequence
target: 卫星 DNA 重复序列

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence Tagged Site; operationally unique sequence that identifies the combination of primer spans used in a PCR assay
target: 序列标签位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence causing transcription termination
target: 转录终止位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence coding for amino acids in protein (includes stop codon)
target: 蛋白质编码区(包括终止密码)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence containing repeated subsequences
target: 重复序列区域

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Sequence related to transcription termination
target: 与转录终止相关的序列

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Signal for cleavage & polyadenylation
target: 剪切 & 多聚 A 信号区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Signal peptide coding region
target: 信号肽编码区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Signals
target: 信号

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Site at which polyadenine is added to mRNA
target: mRNA 的多聚 A 添加位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Small cytoplasmic RNA
target: 胞浆内小 RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Small nuclear RNA
target: 核内小 RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the C immunological feature
target: C-免疫特征区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the D immunological feature
target: D-免疫特征区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the J immunological feature
target: J-免疫特征区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the N immunological feature
target: N-免疫特征区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the S immunological feature
target: S-免疫特征区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Span of the V immunological feature
target: V-免疫特征区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Spans
target: 序列范围

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: The indicated base is a modified nucleotide
target: 修饰碱基

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Transcribed region excised by mRNA splicing
target: 内含子，在 mRNA 剪切过程中被切除的转录区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Transfer RNA
target: 转移 RNA

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Transit peptide coding region
target: 转运肽编码区

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Transposable element (TN)
target: 转座子(TN)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: Variation
target: 变异

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `-35 box' in prokaryotic promoters
target: 原核生物启动子中的 -35 位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `CAAT box' in eukaryotic promoters
target: 真核基因启动子中的 CAAT 盒(CAAT box)

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `GC box' in eukaryotic promoters
target: 真核生物启动子中 GC 盒

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `Pribnow box' in prokaryotic promoters
target: 原核生物启动子中的 -10 位点

[ctx: U2::GBFeatureUtils]
en: `TATA box' in eukaryotic promoters
target: 真核生物启动子中 TATA 盒(TATA box)

[ctx: U2::GFFFormat]
en: GFF
target: GFF 格式

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: GFF version %1 is not supported
target: 解析错误：不支持 GFF 版本 %1

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: end position at line %1 is not integer
target: 解析错误：第 %1 行的结束位置不是一个整数

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: file does not contain version header
target: 解析错误：文件头部没有包含版本号

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: format version is not an integer
target: 解析错误：版本号出现了非整数值

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: incorrect annotation region at line %1
target: 解析错误：第 %1 行的注释区域不正确

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: invalid header
target: 解析错误：不合法的标头

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: one of the qualifiers in attributes are incorrect at line %1
target: 解析错误：第 %1 行的属性值有错误

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: sequence in FASTA sequence has whitespaces at line %1
target: 解析错误：FASTA 序列的第 %1 行出现了空格

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: start position at line %1 is not integer
target: 解析错误：第 %1 行的起始位置不是一个整数

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: too few fields at line %1
target: 解析错误：第 %1 行的条目太少

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Wrong location for joined annotation at line %1. Line was skipped.
target: 第 %1 行在连接注释时位置错误，已跳过该行。

[ctx: U2::GObjectView]
en: Can't add object: %1
target: 不能添加对象: %1

[ctx: U2::GObjectView]
en: Object is already added to view %1!
target: 对象已经被添加到视图 %1!

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Graph
target: 图形

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Graph settings
target: 图形设置

[ctx: U2::GTestFormatRegistry]
en: Loads test suites and runs them.
target: 导入测试套件并运行。

[ctx: U2::GTestFormatRegistry]
en: Sets the directory for the test report.
target: 设置测试结果报告的目录。

[ctx: U2::GTestFormatRegistry]
en: Sets timeout for the tests.
target: 设置测试的超时时间。

[ctx: U2::GTest_LoadDocumentFromProject]
en: Document name to load is empty
target: 要导入的文档名为空

[ctx: U2::GTest_LoadDocumentFromProject]
en: File %1 not found in project
target: 没有在工程中找到文件 %1

[ctx: U2::GTest_LoadDocumentFromProject]
en: No project loaded
target: 未导入任何工程

[ctx: U2::GTest_LoadProject]
en: Unload previous project, then load new
target: 卸载之前的工程，然后导入新的工程

[ctx: U2::GUITest]
en: Can't find action %1
target: 无法找到操作 %1

[ctx: U2::GUITest]
en: Context menu not found
target: 无法找到快捷菜单

[ctx: U2::GUITest]
en: Item %1 not found
target: 无法找到条目 %1

[ctx: U2::GUITest]
en: Menu %1 not found
target: 无法找到菜单 %1

[ctx: U2::GUITest]
en: No main window
target: 没有主窗口

[ctx: U2::GUITest]
en: Widget %1 not found
target: 未找到组件 %1

[ctx: U2::GUITest]
en: widget is NULL
target: 组件为空(NULL)

[ctx: U2::GUITestService]
en: GUI test viewer
target: GUI 测试查看器

[ctx: U2::GUITestService]
en: GUI testing
target: GUI 测试

[ctx: U2::GUITestService]
en: Service to support UGENE GUI testing
target: 支持 UGENE GUI 测试的服务

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Document URL is empty!
target: 文件的 URL 地址为空!

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Please specify the browser executable
target: 请指定您的浏览器程序

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Unable to launch default web browser.
target: 无法运行默认的网页浏览器.

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory can't be created: %1
target: 无法创建目录： %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory can't be read: %1
target: 无法读取目录： %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Directory is not specified
target: 未指定目录

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Failed to rename %1 to %2
target: 不能把 %1 重命名为 %2

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Renamed %1 to %2
target: 把 %1 重命名为 %2

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Error parsing LOCUS line
target: 解析 LOCUS 这一行时发生错误

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Error writing document
target: 写入文档时发生错误

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: GenBank Flat File Format is a rich format for storing sequences and associated annotations
target: GenBank 平文本文件格式是一种丰富型的序列格式，可存储序列以及与其相关的注释

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Genbank
target: Genbank 格式

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: LOCUS is not the first line
target: 第一行不是 LOCUS 项

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: incomplete SOURCE record
target: SOURCE(来源) 记录不完整

[ctx: U2::GraphMenuAction]
en: Graphs
target: 图形

[ctx: U2::GraphSettingsDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: U2::GraphSettingsDialog]
en: Graph Settings
target: 图形设置

[ctx: U2::GraphSettingsDialog]
en: Ok
target: 确定

[ctx: U2::GzippedHttpFileAdapterFactory]
en: HTTP GZIP adaptor
target: HTTP GZIP 接口

[ctx: U2::GzippedLocalFileAdapterFactory]
en: GZIP file
target: GZIP 文件

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Bad header: expected '%1', got '%2'
target: 头信息错误：预计是 ’%1‘，结果却是 ’%2‘

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Cannot create flow graph
target: 无法创建流程图

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Cannot parse value from '%1'
target: 无法从 ’%1‘ 解析值

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Cannot parse value from '%1': no value factory
target: 无法从 ’%1‘ 解析值：没有可用的值

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Element '%1' already defined
target: 元素 ’%1‘ 已被定义

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Element name cannot contain dots: '%1'
target: 元素名称不能含有点号：’%1‘

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Element name cannot contain whitespaces: '%1'
target: 元素名称不能含有空白：’%1‘

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Error: unknown exception caught
target: 错误：出现了未知意外

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Name attribute not set for %1 element
target: 没有为元素 %1 设置属性名称

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Parameter '%1' undefined for element '%2'
target: 元素 ’%2‘ 的参数 ’%1‘ 未定义

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Type attribute not set for %1 element
target: 没有为元素 %1 设置属性类型

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Undefined block in .meta: '%1'
target: 在 .meta: '%1' 出现了未定义的区块

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Undefined construct at '%1 %2'
target: 在 '%1 %2' 处出现了未定义的结构

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Unexpected end of file
target: 未知的文件结尾

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Unknown type of %1 element: %2
target: 元素 %1 的类型 %2 未知

[ctx: U2::Header]
en: Always on top
target: 总是在顶部

[ctx: U2::Header]
en: close
target: 关闭

[ctx: U2::HttpFileAdapterFactory]
en: HTTP file
target: HTTP 文件

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Empty document format in item section
target: 条目栏中文件格式为空

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Index
target: 索引

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Read error occurred
target: 发生读取错误

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Unknown error occurred
target: 发生未知错误

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Unknown index error occurred
target: 发生未知的索引错误

[ctx: U2::IndexFormat]
en: Write error occurred
target: 发生写入错误

[ctx: U2::IndexFormat]
en: invalid header
target: 非法的头

[ctx: U2::IndexFormat]
en: no items found in index file
target: 索引文件中没有找到条目

[ctx: U2::L10N]
en: %1 is not a file
target: %1 不是一个文件

[ctx: U2::L10N]
en: Can't save image to file %1, format %2
target: 无法把图像保存为文件 %1，格式 %2

[ctx: U2::L10N]
en: Document not found: %1
target: 未找到文件 %1

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening URL for read: '%1'
target: 打开 URL '%1' 以供读取时发生错误

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening URL for write: '%1'
target: 打开 URL '%1' 以供写入时发生错误

[ctx: U2::L10N]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::L10N]
en: File is too large: '%1'
target: 文件 '%1' 过大

[ctx: U2::L10N]
en: File not found %1
target: 未找到文件 %1

[ctx: U2::L10N]
en: Internal error!
target: 内部错误!

[ctx: U2::L10N]
en: Internal error, bad argument: %1
target: 内部错误，参数非法：%1

[ctx: U2::L10N]
en: Invalid file format. Expected file format: %1,  File: %2
target: 文件格式非法。预期的文件格式：%1，文件：%2

[ctx: U2::L10N]
en: Out of memory!
target: 内存不足!

[ctx: U2::L10N]
en: Read error: %1
target: 读取时发生错误：'%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Warning!
target: 警告!

[ctx: U2::L10N]
en: Write error: '%1'
target: 写入时发生错误：'%1'

[ctx: U2::LaunchTestTask]
en: GUITesting:
target: GUI 测试：

[ctx: U2::LaunchTestTask]
en: GUITesting:Empty test
target: GUI 测试：空测试

[ctx: U2::LaunchTestTask]
en: GUITesting:Success
target: GUI 测试：成功

[ctx: U2::LaunchTestTask]
en: Launch test
target: 启动测试

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: File not found: %1
target: 未找到文件：%1

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: Invalid file format: %1
target: 非法的文件格式：%1

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: Loading start up plugins
target: 加载启动插件

[ctx: U2::LoadDataFromEntrezTask]
en: Sequence with ID=%1 is not found.
target: 未找到 ID=%1 的序列.

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Can't add object. Document format constraints check failed: %1
target: 无法添加对象。文档格式参数检查失败：%1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Document format is NULL!
target: 文档格式为空!

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Document not found %1
target: 未找到文档 %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Format does not support writing of alignments
target: 该格式不支持写入比对结果

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Object not found: %1
target: 未找到对象： %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Read document: '%1'
target: 读取文档：'%1'

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Loading project from: %1
target: 从 %1 导入工程

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Project loaded: %1
target: 导入工程 %1

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Unable to detect parser for project
target: 无法检测到工程解析工具

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: failed to parse project file %1
target: 无法解析工程文件 %1

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: load_project_task_name
target: 导入工程任务名称

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentAndOpenViewTask]
en: Cannot find %1 in %2 database
target: 无法在数据库 %2 中找到 %1

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentAndOpenViewTask]
en: Load remote document and open view
target: 导入远程文件并打开视图

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentTask]
en: Cannot find %1 in %2 database
target: 无法在数据库 %2 中找到 %1

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentTask]
en: Undefined database: '%1'
target: 未定义的数据库：'%1'

[ctx: U2::LoadTestTask]
en: Cannot open file: %1
target: 无法打开文件：%1

[ctx: U2::LoadTestTask]
en: TestLoader for %1
target: 导入测试 %1

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentAndOpenViewTask]
en: Load document: '%1'
target: 导入文件: '%1'

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Annotation object not found
target: 未找到注释对象

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document is locked
target: 文档已被锁定

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document not found
target: 未找到文档

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document was removed
target: 文档已被移除

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Load '%1'
target: 载入 '%1'

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Project Document:
target: 工程文档:

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Starting load document from %1, document format %2
target: 开始从 %1 载入文档，文档格式为 %2

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Loading schema
target: 导入框架图

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Loading workflow schema from file: %1
target: 从文件 %1 导入流程图框架

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Sorry! XML schema format is obsolete and not supported. You can create new schema in GUI mode or write it by yourself. Check our documentation for details!
target: 对不起！我们已不再支持 XML 格式的流程图。您可以重新在窗口上绘制新的图。查看文档以获知更多详情！

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Undefined format: plain text or xml expected
target: 未知格式类型：需要平文本或 xml 格式

[ctx: U2::LocalFileAdapterFactory]
en: Local file
target: 本地文件

[ctx: U2::LockDocumentTest]
en: Document %1 not locked
target: 文件 %1 未锁定

[ctx: U2::LockDocumentTest]
en: Not expected result
target: 没有预期结果

[ctx: U2::LogCategories]
en: DETAILS
target: 细节

[ctx: U2::LogCategories]
en: ERROR
target: 错误

[ctx: U2::LogCategories]
en: INFO
target: 信息

[ctx: U2::LogCategories]
en: TRACE
target: 踪迹

[ctx: U2::LogSettingsPageController]
en: Logging
target: 日志

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Category
target: 类别

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Sample text
target: 示例

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Append separator
target: 添加分隔线

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Clear log
target: 清空日志

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Copy
target: 复制

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Dump performance counters
target: 垃圾操作计数器

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Log
target: 日志

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Settings
target: 设置

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: logview_set_case
target: 日志视图：搜索时忽略大小写

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: logview_use_regexp
target: 日志视图：使用正则表达式搜索

[ctx: U2::MSAAlignDialog]
en: Set result alignment file name
target: 设置比对结果文件名

[ctx: U2::MSAAlignDialog]
en: The input file url is empty.
    Please select file to align.
target: 输入文件的 url 为空。
    请重新选择要比对的文件。

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Clustal X
target: 仿 Clustal X

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Helix propensity
target: 根据螺旋结构

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Hydrophobicity
target: 根据疏水性

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Jalview
target: 仿 Jalview

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: No colors
target: 不显示颜色

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Percentage Identity
target: 根据 Identity 比例

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Strand propensity
target: 根据折叠片结构

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Tailor
target: 仿 Tailor

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Turn propensity
target: 根据转角结构

[ctx: U2::MSAColorSchemeRegistry]
en: Zappo
target: 仿 Zappo

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Add
target: 添加

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Advanced
target: 高级

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Align
target: 比对

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Build Tree
target: 构建树

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Calculate phy tree
target: 计算系统树

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Change Font
target: 改变字体

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Copy
target: 复制

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Edit
target: 编辑

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Export
target: 导出

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Export as image
target: 导出图像

[ctx: U2::MSAEditor]
en: No algorithms for building phylogenetic tree are available.
target: 没有可用的构建系统树的算法。

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Reset Zoom
target: 重置缩放

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Select font for alignment
target: 选择显示比对的字体

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Statistics
target: 统计

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Tree
target: 树

[ctx: U2::MSAEditor]
en: View
target: 查看

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Zoom In
target: 放大

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Zoom Out
target: 缩小

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Zoom To Selection
target: 缩放以适合选区

[ctx: U2::MSAEditorConsensusArea]
en: Consensus mode...
target: 显示一致性的模式...

[ctx: U2::MSAEditorConsensusArea]
en: Copy consensus
target: 复制一致性序列

[ctx: U2::MSAEditorConsensusArea]
en: Copy consensus with gaps
target: 复制一致性序列，包括 gap

[ctx: U2::MSAEditorFactory]
en: Alignment editor
target: 编辑比对

[ctx: U2::MSAEditorFactory]
en: Open multiple views
target: 打开多个视图

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Copy current sequence
target: 复制当前序列

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Edit sequence name
target: 编辑序列名称

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: New sequence name:
target: 新的序列名称：

[ctx: U2::MSAEditorNameList]
en: Rename
target: 重命名

[ctx: U2::MSAEditorOffsetsViewController]
en: Show offsets
target: 显示位置

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Colors
target: 颜色

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Copy selection
target: 复制选区

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Enable collapsing
target: 启用折叠

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Fill selection with gaps
target: 在选区中填入 gap

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Go To
target: 转到

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Go to position...
target: 跳转到位置...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Insert column of gaps
target: 插入 gap 列

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Open file with sequences
target: 打开序列文件

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove all gaps
target: 移除所有 gap

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove columns of gaps...
target: 移除 gap 列...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove selection
target: 移除选区

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Replace selected rows with reverse-complement
target: 将选区替换为互补序列

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Save subalignment
target: 保存子序列比对

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sequence from current project...
target: 从当前工程导入序列...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sequence from file...
target: 从文件中导入序列...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sort sequences by name
target: 按照名称给序列排序

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Alignment object is locked
target: 比对已被锁定

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Alignment object is not locked
target: 比对没有被锁定

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Column %1 of %2
target: %2 的第 %1 列

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find backward <b>(SHIFT + Enter)</b>
target: 查找上一个 <b>(SHIFT + Enter)</b>

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find forward <b>(Enter)</b>
target: 查找下一个 <b>(SHIFT + Enter)</b>

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find in alignment
target: 在比对文件中查找

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Find:
target: 查找：

[ctx: U2::MSAEditorStatusWidget]
en: Line %1 of %2
target: %2 的第 %1 行

[ctx: U2::MSAEditorUI]
en: Consensus
target: 一致性序列

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Alignment is empty!
target: 比对为空!

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Sequences have different alphabets.
target: 序列的类型不同.

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Sequences in alignment have different sizes!
target: 比对中的序列长度不同!

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Alphabet unknown
target: 序列的类型未知

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Check sum test failed
target: 未能通过求和测试

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Incorrect format
target: 错误的格式

[ctx: U2::MSFFormat]
en: MSF
target: MSF 格式

[ctx: U2::MSFFormat]
en: MSF format is used to store multiple aligned sequences. Files include the sequence name and the sequence itself, which is usually aligned with other sequences in the file.
target: MSF 是用于存储多序列比对的一种格式。文件包含序列的名称和序列本身，并且与文件中的其它序列进行了比对。

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Unexpected end of file
target: 未知的文件结尾

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: cascade_mdi_windows
target: 层叠文档窗口

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: cascade_mdi_windows_statustip
target: 层叠文档窗口

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: close_active_view
target: 关闭活动视图

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: close_active_view_statustip
target: 关闭活动视图

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: close_all_mdi_windows
target: 关闭所有文档窗口

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: close_all_mdi_windows_statustip
target: 关闭所有文档窗口

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: next_mdi_window
target: 下一个文档窗口

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: next_mdi_window_statustip
target: 下一个文档窗口

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: previous_mdi_window
target: 上一个文档窗口

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: previous_mdi_window_statustip
target: 上一个文档窗口

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: tile_mdi_windows
target: 平铺文档窗口

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: tile_mdi_windows_statustip
target: 平铺文档窗口

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Actions
target: &操作

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &File
target: 文件

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Help
target: &帮助

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Settings
target: &设置

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Tools
target: &工具

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Window
target: &窗口

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: About
target: 关于

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Can not open %1 file.
target: 无法打开 %1 文件。

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Check for Updates
target: 检查更新

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Close
target: 关闭

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Exit
target: 退出

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Open Query Designer Manual
target: 打开查询设计手册

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Open UGENE User Manual
target: 打开 UGENE 用户手册

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Open Workflow Designer Manual
target: 打开工作流程设计手册

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Shutdown already in process. Close UGENE immediately?
target: UGENE 正在关闭中。您需要马上关闭 UGENE 吗？

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: View UGENE Documentation Online
target: 在线查看 UGENE 文档

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Visit UGENE Web Site
target: 访问 UGENE 网站

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Wait
target: 等待

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: You can try open it manualy from here: %1 
    or view online documentation.
    
    Do you want view online documentation?
target: 您可以从 %1 手动打开它
    或者浏览在线文档
    
    您想浏览在线文档吗？

[ctx: U2::Marker]
en: Rest
target: 其它

[ctx: U2::MarkerEditorWidget]
en: Duplicate marker's name: %1
target: 标签名称重复：%1

[ctx: U2::MarkerEditorWidget]
en: Marker's name contains spaces: %1
target: 标签名称里有空格：%1

[ctx: U2::MarkerListCfgModel]
en: Marker name
target: 标签名称

[ctx: U2::MarkerListCfgModel]
en: Marker value
target: 标签值

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Annotation count marker.
target: 注释计数标签。

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Annotation length marker.
target: 注释长度标签。

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Qualifier float value marker.
target: 属性浮点数值标签。

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Qualifier integer value marker.
target: 属性整数值标签。

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Qualifier text value marker.
target: 属性文本值标签。

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Sequence length marker.
target: 序列长度标签。

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Text marker.
target: 文本标签。

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation count markers
target: 注释计数标签

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation count markers group.
target: 注释计数标签组。

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation length markers
target: 注释长度标签

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation length markers group.
target: 注释长度标签组。

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Length markers
target: 长度标签

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Length markers group.
target: 长度标签组。

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier float value markers
target: 属性浮点数值标签

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier float value markers group.
target: 属性浮点数值标签组。

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier integer value markers
target: 属性整数值标签

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier integer value markers group.
target: 属性整数值标签组。

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier text value markers
target: 属性文本值标签

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier text value markers group.
target: 属性文本值标签组。

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Text markers
target: 文本标签

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Text markers group.
target: 文本标签组。

[ctx: U2::MegaFormat]
en: A comment has not end
target: 某条注释没有结尾

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Alphabet unknown
target: 序列的类型未知

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Bad name of sequence
target: 序列名称非法

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Bad symbols in a sequence
target: 某条序列中有非法字符

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Found sequences of different sizes
target: 有若干条序列长度不等

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect format
target: 错误的格式

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect order of sequences' names
target: 序列名称的顺序不正确

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect title
target: 标题不正确

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Mega
target: Mega 格式

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No # before header
target: 头的前面没有 # 符号

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No data in file
target: 文件中没有数据

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No header
target: 没有头

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Not MEGA-header
target: 不是 MEGA-头

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Sequence has empty part
target: 序列有空白区

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Unexpected # in comments
target: 注释中出现了未知的 # 号

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Unexpected symbol between comments
target: 注释之间出现了未知符号

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Maximum:
target: 最大值：

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Minimum:
target: 最小值：

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Document is locked
target: 文档已被锁定

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Region to delete is larger than the whole sequence
target: 要删除的区域比整个序列还大

[ctx: U2::MultiPartDocFormatConfigurator]
en: %1 format settings
target: %1 格式设置

[ctx: U2::NEXUSFormat]
en: #NEXUS header missing
target: #NEXUS 标头缺失

[ctx: U2::NEXUSFormat]
en: NEXUS
target: NEXUS 格式

[ctx: U2::NetworkSettingsPageController]
en: Network
target: 网络

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Empty file
target: 文件为空

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Newick Standard
target: 标准 Newick 格式

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Newick is a simple format used to write out trees in a text file
target: Newick 是一种在文本文件中描述进化树的简单格式

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Unexpected closing bracket :%1
target: 未知的闭合括号：%1

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Unexpected end of file
target: 未知的文件结尾

[ctx: U2::Notification]
en: Detailed message
target: 详细信息

[ctx: U2::Notification]
en: Remove notification after closing
target: 关闭之后清空提示

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Open '%1'
target: 打开 '%1'

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Open new '%1'
target: 打开新的 '%1'

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Update '%1' to '%2' state
target: 将状态 '%1' 更新到 '%2'

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Activate view
target: 激活视图

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Add bookmark
target: 添加书签

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: New bookmark
target: 新建书签

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Remove bookmark
target: 移除书签

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Rename bookmark
target: 重命名书签

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Maximum number of objects per view reached: %1
target: 已达到当前视图所允许的最大数量对象：%1 个

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: No sequence objects found
target: 没有找到序列

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Sequence object not available! URL %1, name %2
target: 存在非法的序列对象！URL：%1，名称：%2

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Sequences
target: 序列

[ctx: U2::OpenAssemblyBrowserTask]
en: Assembly object not found
target: 未找到组装对象

[ctx: U2::OpenAssemblyBrowserTask]
en: Cannot open assembly browser for %1: model length should be > 0
target: 无法打开 %1：长度必须 > 0

[ctx: U2::OpenMSAEditorTask]
en: Multiple alignment object not found
target: 未找到多序列比对

[ctx: U2::OpenMSAEditorTask]
en: Opening MSA editor for object: %1
target: 打开比对编辑器：%1

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: invalid_url%1
target: 非法的 url 地址：%1

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: open_project_task_name
target: 打开工程

[ctx: U2::OpenSavedAnnotatedDNAViewTask]
en: DNA sequence object not found: %1
target: 未找到 DNA 序列：%1

[ctx: U2::OpenSavedMSAEditorTask]
en: Alignment object not found: %1
target: 未找到比对：%1

[ctx: U2::OpenSavedTextObjectViewTask]
en: Text object '%1' is not found
target: 未找到文本：%1

[ctx: U2::OpenSavedTreeViewerTask]
en: DNA sequence object not found: %1
target: 未找到 DNA 序列：%1

[ctx: U2::OpenTreeViewerTask]
en: Opening tree viewer for object %1
target: 打开查看器：%1

[ctx: U2::OpenTreeViewerTask]
en: Phylogenetic tree object not found
target: 未找到系统树

[ctx: U2::OpenWithProjectTask]
en: Opening %1 documents
target: 正在打开 %1 个文档

[ctx: U2::OpenWithProjectTask]
en: Opening document: %1
target: 打开文档：%1

[ctx: U2::Overview]
en: Annotation density
target: 注释密度

[ctx: U2::Overview]
en: Position
target: 位置

[ctx: U2::Overview]
en: Toggle annotation density graph
target: 开启注释密度图

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Invalid SEQRES: less then 24 charachters
target: 存在非法的 SEQRES：少于 24 个氨基酸

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Invalid secondary structure record
target: 存在非法的二级结构记录

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Line is too long
target: 某一行太长

[ctx: U2::PDBFormat]
en: PDB
target: PDB 格式

[ctx: U2::PDBFormat]
en: PDB warning: unknown residue name: %1
target: PDB 警告：未知的残基名称：%1

[ctx: U2::PDBFormat]
en: SPLIT recored is not supported
target: 不支持 SPLIT 记录

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Some mandaroty records are absent
target: 缺失一些必需的记录

[ctx: U2::PDBFormat]
en: The Protein Data Bank (PDB) format provides a standard representation for macromolecular structure data derived from X-ray diffraction and NMR studies.
target: PDB(蛋白质数据库)格式提供了蛋白分子结构的标准，多来源于 X 射线衍射或者 NMR 研究。

[ctx: U2::PDWFormat]
en: Line is too long
target: 某一行太长

[ctx: U2::PDWFormat]
en: pDRAW
target: pDRAW 格式

[ctx: U2::PanView]
en: +1 Row
target: 增加 1 行

[ctx: U2::PanView]
en: +5 Rows
target: 增加 5 行

[ctx: U2::PanView]
en: -1 Row
target: 减少 1 行

[ctx: U2::PanView]
en: -5 Rows
target: 减少 5 行

[ctx: U2::PanView]
en: Manage Rows in Zoom View
target: 管理缩放视图中的行数

[ctx: U2::PanView]
en: Reset Rows Number
target: 重置行数

[ctx: U2::PanView]
en: Show All Rows
target: 显示所有注释类别行

[ctx: U2::PanView]
en: Show Custom Rulers
target: 显示自定义标尺

[ctx: U2::PanView]
en: Show Main Ruler
target: 显示主标尺

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom In
target: 放大

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom Out
target: 缩小

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom to Selection
target: 缩放以适合选区

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom to Whole Sequence
target: 缩放以适合整条序列

[ctx: U2::PanView]
en: empty
target: 空的

[ctx: U2::PanView]
en: range change request: [%1, %2]
target: 请改变范围：[%1, %2]

[ctx: U2::PingTask]
en: PingTask
target: Ping 任务

[ctx: U2::PingTask]
en: Remote service ping task finished, task-id: %1
target: 已完成远程服务的 ping 任务，进程号：%1

[ctx: U2::PingTask]
en: Starting remote service ping task, task-id: %1
target: 启动远程服务的 ping 任务，进程号：%1

[ctx: U2::PlainTextFormat]
en: A simple plain text file.
target: 简单的平文本文件。

[ctx: U2::PlainTextFormat]
en: Plain text
target: 平文本格式

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Can't satisfy dependencies for %1 !
target: 不能满足 %1 的依赖性！

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Invalid depends token: %1
target: 非法的依赖标记：%1

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Not valid value: '%1', plugin: %2
target: 非法的值：'%1'，位于插件：%2

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Platform arch is unknown: %1
target: 平台 %1 架构未知

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Platform bits is unknown: %1
target: 平台 %1 位未知

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Plugin circular dependency detected: %1 <-> %2
target: 发现循环依赖的插件：%1 <-> %2

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Required attribute not found %1
target: 未找到所需的属性：%1

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Required element not found %1
target: 未找到所需的元素：%1

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Plugins...
target: 插件...

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Select a plugin to view more information about it.
target: 选择一个插件以查看详情。

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: add_plugin_caption
target: 添加插件说明

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: add_plugin_label
target: 添加插件标签

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: disable_plugin_action
target: 禁用插件

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: disable_service_label
target: 禁用服务

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: enable_plugin_action
target: 启用插件

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: enable_service_label
target: 启用服务

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: genome_browser2_plugin_files
target: genome browser2 插件文件

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: item_state_off
target: 禁用

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: item_state_on
target: 启用

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: plugin_view_window_title
target: 插件查看器

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: removed_after_restart
target: 重启后删除

[ctx: U2::PluginViewerImpl]
en: plugin_viewer_sdesc
target: 描述

[ctx: U2::PluginViewerImpl]
en: plugin_viewer_sname
target: 名称

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Go to position
target: 跳转到

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Go!
target: 跳转!

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Position
target: 位置

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: <html><body align="center"><br>Project file already exists.<br>Are you sure you want to overwrite it?<body></html>
target: <html><body align="center"><br>工程文件已经存在。<br>您确定要覆盖它吗？<body></html>

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: Choose directory
target: 选择目录

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Not a valid UGENE project file %1
target: 这是非法的 UGENE 工程文件 %1

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Project file was created by a newer version of UGENE. Please update UGENE.
target: 该工程文件是由新版的 UGENE 创建的，请更新您的 UGENE.

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Project version is not a double value
target: 工程版本号不是偶数

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Adding document to the project: %1
target: 向工程 %1 添加文档

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Project URL is set to %1
target: 工程 URL 被设为 %1

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Removing document from the project: %1
target: 从工程 %1 移除文档

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: &New project...
target: 新建工程(&N)...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Access remote database...
target: 访问远程数据库...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Failed to detect file format: %1
target: 无法检测文件 %1 的格式

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Failed to open new instance of UGENE
target: 无法打开新的 UGENE 项

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New Window
target: 在新窗口中打开

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New document from text...
target: 从文本创建新文件...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New project can either be opened in a new window or replace the project in the existing. How would you like to open the project?
target: 新的工程可以在新窗口中打开，或者替换当前工程。您想要如何操作？

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Open
target: 打开

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Project file '%1' ignored
target: 忽略工程文件 ‘%1’

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Project is already opened
target: 工程已经被打开

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Recent Files
target: 最近使用的文件

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Recent Projects
target: 最近使用的工程

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Save
target: 保存

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Save project as
target: 保存工程

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Select files to open...
target: 选择要打开的文件...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Stopped loading project: %1. Reason: active project found
target: 停止导入工程 %1,原因：已存在活动工程

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: The document is already loaded and added to project: %1
target: 文档已被载入并添加到工程 %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: The document with the same URL is already added to the project
target: 相同地址的文件已被添加到工程了

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: This Window
target: 在本窗口中打开

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: UGENE project file
target: UGENE 工程文件

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: new_project_default_file
target: 新工程默认文件

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: new_project_default_name
target: 新工程默认名称

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: warning
target: 警告

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: Can't find project file: %1, ignoring
target: 无法找到工程文件： %1，忽略

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: Duplicate document found: %1, ignoring
target: 发现重复的文件： %1，忽略

[ctx: U2::ProjectServiceDisableTask]
en: project_disable_task
target: 禁用工程

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: &Close project
target: 关闭工程(&C)

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: &Save all
target: 全部保存(&S)

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Export project...
target: 导出工程...

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Save project &as...
target: 将工程另存为(&A)...

[ctx: U2::ProjectServiceImpl]
en: project_sdesc
target: 描述

[ctx: U2::ProjectServiceImpl]
en: project_sname
target: 名称

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Add
target: 添加

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Add object to document
target: 将对象添加到文件

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Duplicate object names are not allowed
target: 不能出现重复的名称

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Edit
target: 编辑

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Existing document
target: 已存在的文件

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Group by document
target: 根据文件分组

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Group by type
target: 根据类型分组

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Load selected documents
target: 导入选择的文件

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Load selected objects
target: 导入选择的对象

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Lock document for editing
target: 锁定文件，不可编辑

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Locks:
target: 锁定:

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: No groups
target: 没有分组

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Project is locked
target: 工程已被锁定

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Remove
target: 移除

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Remove object from document
target: 从文件中移除对象

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Remove selected documents
target: 移除选择的文件

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Rename...
target: 重命名...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: The name can't contain any of the following characters: %1
target: 名称不能包含下列字符：%1

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: The name must be not empty and not longer than %1 characters
target: 名称不能为空，也不能长于 %1 个字符

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unload selected document
target: 卸载选择的文件

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unload selected documents
target: 卸载选择的文件

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unload selected objects
target: 卸载选择的对象

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unlock document for editing
target: 解锁文件，以供编辑

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: [loading %1%]
target: [正在导入 %1%]

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Document with the same URL is added to the project. 
     Remove it from the project first.
target: 相同地址的文件已被添加到工程了。
     需要先将它从工程中移除。

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Error
target: 错误

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open as...
target: 作为...打开...

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Save a copy..
target: 保存副本..

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Select files to open...
target: 选择要打开的文件...

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Select new file location
target: 选择新的文件位置

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: activate_view_action_%1
target: 激活视图 %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: active_views_menu
target: 激活视图

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: add_to_view_action_%1
target: 添加到视图 %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: add_to_view_menu
target: 添加到视图

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: error_adding_object_to_view_title
target: 错误

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: open_view_action_%1
target: 打开视图 %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: open_view_menu
target: 打开视图

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: open_view_submenu_%1
target: 打开视图 %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: projectview_sdesc
target: 描述

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: projectview_sname
target: 名称

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: save_selected_modified_docs_action
target: 保存修改过的文件

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: unnamed_project_name
target: 未命名的工程

[ctx: U2::ProjectViewWidget]
en: Project
target: 工程

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: file(s) alongside of input sources of <u>%1</u>
target: 输入源 <u>%1</u> 的文件

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: the list of files
target: 文件列表

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: unset
target: 重置

[ctx: U2::QDCreateAnnotationsTask]
en: Prepare annotations task
target: 准备注释任务

[ctx: U2::QDFindLocationTask]
en: Find resultLocation
target: 寻找结果位置

[ctx: U2::QDLinkResultsTask]
en: Link results
target: 结果链接

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Annotation object is not available
target: 无法获得注释对象

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Can't find annotation object: %1 in document: %2
target: 无法在文档 %2 中找到注释对象 %1

[ctx: U2::QDTask]
en: Query task: %1
target: 请求任务：%1

[ctx: U2::QualifierMarker]
en: Qualifier name
target: 属性名称

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Max
target: 最大

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Min
target: 最小

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Ok
target: 确定

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Range:
target: 范围：

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Raw sequence
target: 原始序列格式

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Raw sequence file - a whole content of the file is treated either as a single nucleotide or peptide sequence UGENE will remove all non-alphabetic chars from the result sequence
target: 原始序列文件 - 文件的所有内容被视为单独的一条核酸序列或多肽序列，UGENE 会移除所有非字母的字符

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Sequence is empty
target: 序列为空

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Custom
target: 自定义

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Invalid End position of region
target: 终点位置非法

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Invalid Start position of region
target: 起点位置非法

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Invalid sequence region!
target: 序列区域非法！

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Region
target: 区域

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Selected
target: 已选择的区域

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Set maximum
target: 设置最大值

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Set minimum
target: 设置最小值

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Start position is greater than End position
target: 起点位置比终点还大

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Whole sequence
target: 整条序列

[ctx: U2::RegisterProjectServiceTask]
en: Register project
target: 注册工程

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Illegal service state: %1
target: 非法的服务状态：%1

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Only one service of specified type is allowed: %1
target: 只允许一个类型为 %1 的服务

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Register '%1' service
target: 注册 ‘%1’ 服务

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Service is already registered '%1'
target: 服务已经注册：'%1'

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: No active project found
target: 未找到活动的工程

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Only unloaded objects can be relocated
target: 只有未载入的对象才能被重定位

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Project is locked
target: 工程已被锁定

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Relocate document %1 -> %2
target: 重定位文档 %1 -> %2

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: <html><br>Unable to show user task statistics for guest account.                <br>Please register on <a href=http://ugene-service.com >ugene-service.com</a></html>
target: <html><br>无法显示客人账户的任务统计信息。                <br>请在 <a href=http://ugene-service.com >ugene-service.com</a>注册</html>

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Add remote macnine
target: 添加远程主机

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Can't add %1 machine. The machine is already registered
target: 无法添加主机 %1，它已经注册了

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Cannot delete machine that is waiting for response
target: 无法删除主机，它正在等待响应

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Error during remote machines request: %1
target: 查询远程主机时发生错误：%1

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Error!
target: 错误！

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Found %1 remote machine records
target: 找到 %1 个远程主机记录

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Info
target: 信息

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: No protocols for distributed computing are found.
    Please check your plugin list.
target: 未找到分布式计算的协议。
    请检查您的插件列表。

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: No public machines found
target: 未找到任何公共主机

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Ping task is already active for machine: %1
target: 已激活对主机 %1 的 Ping 任务

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Public machines request is already sent
target: 已发送查询公共主机的请求

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Run
target: 运行

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Save machine...
target: 保持主机...

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Select a file to save
target: 选择要保存的文件

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Selecting machines error!
target: 选择的主机有误！

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: Test connection for machine %1 finished with error: '%2'
target: 对主机 %1 的连接测试完成，发生的错误：‘%2’

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: User Tasks
target: 用户任务

[ctx: U2::RemoteMachineMonitorDialogImpl]
en: You didn't select a machine to run remote task!
target: 您未选择任何主机用于运行远程任务！

[ctx: U2::RemoteMachineScanDialogImpl]
en: No protocols that supports scanning found!
target: 未找到支持扫描的协议！

[ctx: U2::RemoteMachineSettingsDialog]
en: Error!
target: 错误！

[ctx: U2::RemoteMachineSettingsDialog]
en: Sorry! Cannot create remote machine
target: 对不起！无法创建远程主机

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Bad remote machine settings
target: 错误的远程主机设置

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Canceled
target: 取消

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Cannot create remote machine from remote machine settings: %1
target: 无法根据设置 %1 创建远程主机

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Details
target: 细节

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Failed
target: 失败

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Finished
target: 完成

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Output files:
target: 输出文件：

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Started remote workflow task
target: 开始远程工作流程任务

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Status
target: 状态

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Task
target: 任务

[ctx: U2::RemoteWorkflowRunTask]
en: Workflow run task on the cloud
target: 在云端的工作流程运行任务

[ctx: U2::RemoveAnnotationsTask]
en: Annotation object is not valid
target: 注释对象非法

[ctx: U2::RemoveAnnotationsTask]
en: Waiting for object lock released
target: 等待对象被解锁

[ctx: U2::RemoveMultipleDocumentsTask]
en: Cannot remove document %1, since it is locked by some task.
target: 无法移除文档 %1，因为它已被某些任务锁定。

[ctx: U2::RemoveMultipleDocumentsTask]
en: Remove document
target: 移除文档

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Cannot remove the whole sequence
target: 无法移除整条序列

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Region to delete is out of sequence bounds
target: 要删除的区域已经超过序列边界了

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Select file to save...
target: 选择要保存的文件...

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: There must be only one region to delete
target: 只能删除一个区域

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Unable to parse region to delete
target: 无法解析要删除的区域

[ctx: U2::ResourceSettingsGUIPageController]
en: Resources
target: 资源

[ctx: U2::ResourceTracker]
en: resource '%1' is released by '%2'
target: 资源 '%1' 由 '%2' 释放

[ctx: U2::ResourceTracker]
en: resource '%1' is used by '%2'
target: 资源 '%1' 被 '%2' 使用

[ctx: U2::RetrievePublicMachinesTask]
en: Failed to retrieve public machines, error: %1
target: 获取公共主机失败，错误：%1

[ctx: U2::RetrievePublicMachinesTask]
en: Found %1 public machines
target: 找到 %1 个公共主机

[ctx: U2::RetrievePublicMachinesTask]
en: Illegal server response
target: 非法的服务器响应

[ctx: U2::RetrievePublicMachinesTask]
en: Retrieving public machines...
target: 获取公共主机...

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Cannot create remote machine from remote machine settings: %1
target: 无法根据设置 %1 创建远程主机

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Ping task finished with error:
target: Ping 任务完成，错误：

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Ping task is canceled by user
target: 用户已取消 Ping 任务

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Retrieve remote machine info task
target: 获取远程主机信息任务

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Retrieving remomote machine info...
target: 获取远程主机信息...

[ctx: U2::RetrieveRemoteMachineInfoTask]
en: Task is canceled by user
target: 用户已取消任务

[ctx: U2::RunCmdlineWorkflowTask]
en: Cannot start process '%1'
target: 无法开始进程 ‘%1’

[ctx: U2::RunCmdlineWorkflowTask]
en: The process '%1' crashed some time after starting successfully
target: 进程 ‘%1’ 在开始之后的某个时刻崩溃了

[ctx: U2::RunCmdlineWorkflowTask]
en: The process '%1' failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program
target: 进程 ‘%1’ 启动失败。可能是缺失必要的程序，或者您没有启动相应程序的权限

[ctx: U2::RunCmdlineWorkflowTask]
en: Unknown error occurred
target: 发生了未知错误

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Alphabet is unknown
target: 序列的类型未知

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Can't find alphabet for sequence "%1"
target: 无法找到序列“%1”的类型

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Can't translation for alphabet "%1"
target: 无法翻译序列“%1”

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Field "%1" not matched pattern "%2", expected pattern "%3"
target: 栏目“%1”的模式“%2”没有匹配，应该匹配“%3”

[ctx: U2::SAMFormat]
en: SAM
target: SAM 格式

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Unexpected end of file
target: 未知的文件结尾

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Unsupported file version "%1"
target: 不支持版本“%1”

[ctx: U2::SCFFormat]
en: Failed to parse SCF file: %1
target: 解析 SCF 格式时发生错误：%1

[ctx: U2::SCFFormat]
en: SCF
target: SCF 格式

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Assembly object not found.
target: 未能找到合适的对象。

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Data is corrupted, no CIGAR end marker found: %1
target: 数据有损坏，未能找到 CIGAR 结束标记：%1

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Data is corrupted, no name end marker found: %1
target: 数据有损坏，未能找到名称结束标记：%1

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Data is corrupted, no sequence end marker found: %1
target: 数据有损坏，未能找到序列结束标记：%1

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Database is already closed!
target: 数据库已经关闭!

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Database is already opened!
target: 数据库已经打开!

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Error checking SQLite database: %1!
target: 检查 SQLite 数据库时发生错误：%1!

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Error creating table: %1, error: %2
target: 创建表格 %1 时发生错误，错误类型：%2

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Error opening SQLite database: %1!
target: 打开 SQLite 数据库时发生错误：%1!

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Failed to close database: %1, err: %2
target: 关闭数据库 %1 时发生错误，错误：%2

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Folder not found :%1
target: 没有找到文件夹：%1

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Illegal database state %1!
target: 非法的数据库状态 %1!

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Illegal database state: %1
target: 非法的数据库状态：%1

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Not an object! Id: %1, type: %2
target: ID:%1，类型：%2 不是一个对象！

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Object not found.
target: 没有找到对象。

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Object: %1 not found in folder: %2
target: 没有在目录 %2 中找到对象 %1

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Packed data is empty!
target: 打包的数据为空!

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Packing method is not supported: %1
target: 不支持该种打包方式：%1

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Packing method prefix is not supported: %1
target: 不支持该种打包方式索引：%1

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Sequence object is not set!
target: 没有设置序列对象!

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Sequence object not found.
target: 没有找到序列对象。

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: There is no assembly object with the specified id.
target: 对于该 id 号没有合适的对象。

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: URL is not specified
target: 未指定 URL 地址

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Unknown object type! Id: %1, type: %2
target: ID:%1，类型：%2 对象类型未知！

[ctx: U2::SQLiteL10N]
en: Unsupported reads storage type: %1
target: 不支持读取存储类型 %1

[ctx: U2::SQLiteL10n]
en: Error querying database: %1
target: 请求数据库时发生错误：%1

[ctx: U2::SQLiteL10n]
en: Found more results than expected!
target: 查得的结果数量超出预期!

[ctx: U2::SQLiteL10n]
en: Query produced no results: %1
target: 查询条目没有得到结果：%1

[ctx: U2::SQLiteL10n]
en: Unexpected query result code: %1 (%2)
target: 未知的查询结果代码：%1 (%2)

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Document is already added to the project %1
target: 文档已被添加到工程 %1

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: No active project found
target: 未找到活动的工程

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Project is locked
target: 工程已被锁定

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Save a copy %1
target: 保存副本 %1

[ctx: U2::SaveDocumentGroupController]
en: Select file location
target: 选择文件位置

[ctx: U2::SaveDocumentStreamingTask]
en: Save document
target: 保存文档

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Save document
target: 保存文档

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Saving document %1
target: 正在保存文档 %1

[ctx: U2::SaveMiltipleDocuments]
en: Question?
target: 有问题吗?

[ctx: U2::SaveMiltipleDocuments]
en: Save document: %1
target: 保存文档： %1

[ctx: U2::SaveMiltipleDocuments]
en: Save multiple documents
target: 保存多个文档

[ctx: U2::SaveOnlyProjectTask]
en: Save project
target: 保存工程

[ctx: U2::SaveOnlyProjectTask]
en: Saving project %1
target: 正在保存工程 %1

[ctx: U2::SaveProjectTask]
en: Save current project?
target: 要保存当前工程吗？

[ctx: U2::SaveProjectTask]
en: Save documents, remove phantom docs, save  project
target: 保存文档，移除不需要的文档，保存工程

[ctx: U2::SaveRemoteMachineSettings]
en: Cannot open %1 file
target: 不能打开文件 %1

[ctx: U2::SaveRemoteMachineSettings]
en: Nothing to write: empty remote machine settings
target: 没有输出结果：远程主机设置内容为空

[ctx: U2::SaveRemoteMachineSettings]
en: Output file not set
target: 未设置输出文件

[ctx: U2::SaveRemoteMachineSettings]
en: Save remote machine settings task
target: 保存远程主机设置任务

[ctx: U2::SaveWorkflowTask]
en: Save workflow schema task
target: 保存流程图框架任务

[ctx: U2::SchemaRunModeDelegate]
en: Remote computer
target: 远程主机

[ctx: U2::SchemaRunModeDelegate]
en: This computer
target: 本地主机

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Check result
target: 检查结果

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: File is too large %1
target: 文件太大 %1

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Save script to file
target: 保存脚本

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script files
target: 脚本文件

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script is empty!
target: 脚本为空！

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
target: 语法有错误！行：%1,错误：%2

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Select script to open
target: 选择要打开的脚本

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Syntax is OK!
target: 语法正确！

[ctx: U2::ScriptTask]
en: Exception during script execution! Line: %1, error: %2
target: 脚本执行过程中发生异常！行数：%1，错误：%2

[ctx: U2::ScriptTask]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
target: 脚本语法检查有错误！行数：%1，错误：%2

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Region
target: 区域

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Structure Type
target: 结构类型

[ctx: U2::SecStructPredictViewAction]
en: Predict secondary structure...
target: 预测二级结构...

[ctx: U2::Shtirlitz]
en: Statistical reports
target: 统计报告

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Cannot resolve destination path for statistical reports
target: 无法解析统计报表的地址

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Connecting to remote server
target: 正在连接到远程服务器

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Network error while resolving destination URL:
target: 解析地址 URL 时发生网络错误：

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Network error while sending report:
target: 发送报表时发生网络错误：

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Cancel active tasks
target: 取消活动任务

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Close windows
target: 关闭窗口

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Shutdown confirmation
target: 确认关闭

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Starting shutdown process...
target: 开始关闭...

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: There are active tasks. Stop them now?
target: 有活动任务，需要现在终止它们吗？

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Cannot create temporary file for writing
target: 无法创建临时文件以供写入

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Internal error: cannot find workflow %1
target: 内部错误：无法找到流程 %1

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Loading result file '%1'
target: 导入结果文件 '%1'

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Run workflow: %1
target: 运行流程：%1

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflow4GObjectTask]
en: Object '%1' is locked
target: 对象 '%1' 被锁定

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflow4GObjectTask]
en: Object '%1' removed
target: 对象 '%1' 被移除

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflowTask]
en: Result document contains no MSA! %1
target: 结果文件没有包含多序列比对(MSA)！%1

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflowTask]
en: Result document content not matched! %1
target: 结果文件内容不匹配！%1

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflowTask]
en: Result document not found!
target: 未能找到结果文件！

[ctx: U2::SimpleTextObjectViewFactory]
en: Open multiple views task
target: 打开多视图任务

[ctx: U2::SimpleTextObjectViewFactory]
en: Text editor
target: 文本编辑器

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Algorithm is not found.
target: 未找到算法。

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Complement translation is not found.
target: 未找到互补序列的翻译。

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Enter pattern here
target: 在此输入模式

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Filter is not found.
target: 未找到过滤规则。

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Internal error
target: 内部错误

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Matrix %1 is not found.
target: 未找到矩阵 %1。

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Matrix not found.
target: 未找到矩阵。

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No algorithm registry found.
target: 未找到算法。

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No filter registry found.
target: 未找到过滤规则。

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No substitution matrices found.
target: 未找到替换矩阵。

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern contains unknown symbol
target: 模式中有未知字符

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern is empty
target: 模式为空

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern length: %1
target: 模式长度：%1

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: SmithWatermanTask
target: SmithWaterman 任务

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: Stockholm
target: Stockholm 格式

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: bad header line
target: 文件非法：标头行有错误

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: empty sequence alignment
target: 文件非法：存在空的序列比对

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: empty sequence name
target: 文件非法：缺失序列名字

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: equal sequence names in one block
target: 文件非法：某个区块内出现了相同的序列名字

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: sequence names are not equal in blocks
target: 文件非法：序列名字在各区块之间不一致

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: sequences in block are not of equal size
target: 文件非法：区块内的序列不等长

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: unknown alphabet
target: 文件非法：未知的序列类型

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: unknown error occurred
target: 发生了未知错误

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Enter items
target: 输入条目

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Ok
target: 确定

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: Scoring matrix: %1
target: 得分矩阵：%1

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: max score:
target: 最高得分：

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: min score:
target: 最低得分：

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line
target: 解析 ID 行时发生错误

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line. Not found sequence length
target: 解析 ID 行时发生错误：未找到序列长度

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error parsing sequence: unexpected empty line
target: 解析序列时发生错误：存在未知的空行

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error reading sequence: memory allocation failed
target: 读取序列时发生错误：分配内存失败

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: ID is not the first line
target: 第一行不是序列的 ID 号

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Invalid format of feature table
target: 特征列表的格式不合法

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Reading annotations %1
target: 正在读取注释 %1

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Reading sequence %1
target: 正在读取序列 %1

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Sequence is truncated
target: 序列已被截短

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Swiss-Prot
target: Swiss-Prot 格式

[ctx: U2::TBoard]
en: Pause
target: 暂停

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Canceled
target: 取消

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Failed
target: 失败

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Finished
target: 结束

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: error:
target: 错误：

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: status
target: 状态

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: time
target: 时间

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Canceling task: %1
target: 取消任务：%1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Deleting task: %1
target: 删除任务：%1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Finished
target: 已完成的任务

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Invalid name
target: 非法的名称

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: New
target: 新的任务

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Not enough resources for the task, resource name: '%1' max: %2%3 requested: %4%5
target: 任务所需的资源不够，资源名称：%1，最多已获得 %2%3，但需要 %4%5

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Prepared
target: 预备任务

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Registering new task: %1
target: 注册新任务 %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Running
target: 运行中的任务

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Starting {%1} task
target: 启动 {%1} 任务

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Subtask {%1} is canceled %2
target: 子任务 {%1} 已被取消：%2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Subtask {%1} is failed: %2
target: 子任务 {%1} 失败：%2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} canceled
target: 任务 {%1} 已被取消

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} finished
target: 任务 {%1} 完成

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} finished with error: %2
target: 任务 {%1} 完成，错误：%2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Unregistering task: %1
target: 取消注册任务 %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Waiting for resource '%1', count: %2
target: 等待来源 ‘%1’，计数：%2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Waiting for resource '%1', count: %2%3
target: 等待来源 ‘%1’，计数：%2%3

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: %1 notification(s)
target: %1 个提醒

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: _info_%1
target: 信息 %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: canceling...
target: 正在取消...

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: no_active_tasks
target: 没有活动的任务

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: num_tasks_%1
target: %1 个任务

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: num_tasks_%1_num_reports_%2
target: %1 个任务，%2 个报告

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: running_task_%1
target: 运行人物 %1

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Activating task report: %1
target: 激活任务报告：%1

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Canceled
target: 取消

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Canceling...
target: 正在取消...

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Tasks
target: 任务

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: cancel_task_action
target: 取消任务

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: finished
target: 结束

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: remove_task_report_action
target: 移除任务报告

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: task_actions_column
target: 任务操作

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: task_current_desc_column
target: 任务描述

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: task_name_column
target: 任务名称

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: task_progress_column
target: 任务进程

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: view_task_report_action
target: 查看任务报告

[ctx: U2::TaskViewTest]
en: Item %1 not found
target: 无法找到条目 %1

[ctx: U2::Test1AboutDialog]
en: Not found AboutDialog
target: 没有找到“关于”对话框

[ctx: U2::Test1AboutDialog]
en: Not found close button
target: 没有找到关闭按钮

[ctx: U2::Test1AboutDialog]
en: Not found web page button
target: 没有找到网页按钮

[ctx: U2::Test1AboutDialog]
en: Wrong AboutDialog title
target: “关于”对话框的标题错误

[ctx: U2::Test2AboutDialog]
en: Not found AboutDialog
target: 没有找到“关于”对话框

[ctx: U2::Test3AboutDialog]
en: AboutDialog not closed. Close button not work
target: “关于”对话框没有关闭。关闭按钮未奏效

[ctx: U2::Test3AboutDialog]
en: Not found AboutDialog
target: 没有找到“关于”对话框

[ctx: U2::Test4AboutDialog]
en: About Dialog not closed. 'Escape' shortcut not work
target: “关于”对话框没有关闭。‘退出’快捷键未奏效

[ctx: U2::Test4AboutDialog]
en: Not found AboutDialog
target: 没有找到“关于”对话框

[ctx: U2::Test4AboutDialog]
en: Wrong AboutDialog title
target: “关于”对话框的标题错误

[ctx: U2::Test5AboutDialog]
en: About Dialog not closed. 'Escape'' shortcut not work
target: “关于”对话框没有关闭。‘退出’快捷键未奏效

[ctx: U2::Test5AboutDialog]
en: Not found AboutDialog
target: 没有找到“关于”对话框

[ctx: U2::Test5AboutDialog]
en: Wrong AboutDialog title
target: “关于”对话框的标题错误

[ctx: U2::TestLauncher]
en: Can't start instance of UGENE
target: 无法启动 UGENE 实例

[ctx: U2::TestLauncher]
en: Exit by timeout
target: 超时退出

[ctx: U2::TestLauncher]
en: No tests to run
target: 没有需要运行的测试

[ctx: U2::TestLauncher]
en: Status
target: 状态

[ctx: U2::TestLauncher]
en: Test name
target: 测试名称

[ctx: U2::TestLauncher]
en: UGENE crashed
target: UGENE 崩溃了

[ctx: U2::TestRunnerTask]
en: Test format not supported: %1
target: 不支持的测试格式：%1

[ctx: U2::TestRunnerTask]
en: Test runner
target: 测试运行工具

[ctx: U2::TestTaskView]
en: Not expected result
target: 没有预期结果

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Align Labels
target: 对齐标签

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Branch Settings...
target: 分支设置...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Circular
target: 环状

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Export Tree Image
target: 导出图像

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Formatting...
target: 格式化...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Layout
target: 图层

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Print Tree...
target: 打印...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Rectangular
target: 矩形

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Reset Zooming
target: 重置缩放

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Screen Capture...
target: 截屏...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Distances
target: 显示距离

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Labels
target: 显示标签

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Names
target: 显示名称

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Tree Settings...
target: 设置树...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Unrooted
target: 无根树

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Whole Tree as SVG...
target: 以 SVG 格式导出...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Zoom In
target: 放大

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Zoom Out
target: 缩小

[ctx: U2::TreeViewerFactory]
en: Open multiple views
target: 打开多个视图

[ctx: U2::TreeViewerFactory]
en: Phylogenetic tree viewer
target: 进化树查看器

[ctx: U2::TreeViewerUI]
en: Export Tree Image
target: 导出图像

[ctx: U2::U1SequenceUtils]
en: File content was merged
target: 文件内容被合并

[ctx: U2::URLDelegate]
en: add
target: 添加

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select a directory
target: 选择目录

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select a file
target: 选择文件

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select file(s)
target: 选择文件

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Document '%1' can't be unloaded:
target: 无法卸载文件 '%1':

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Document is locked by some algorithm and cannot be unloaded
target: 文件已被某程序锁定，无法卸载

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Failed to unload document
target: 卸载文件失败

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Failed to unload document: %1, error: %2
target: 卸载文件 %1 失败，错误信息： %2

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Question?
target: 有问题吗?

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Save document: %1
target: 保存文件： %1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: There is an active view with document content
target: 该文件已经有一个活动的视图了

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Unload document task: %1
target: 卸载文件任务： %1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Warning
target: 警告

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: save failed!
target: 保存失败!

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: unexpected error
target: 意外错误

[ctx: U2::UnlockDocumentTest]
en: Document %1 not locked
target: 文件 %1 未锁定

[ctx: U2::UnlockDocumentTest]
en: Not expected result
target: 没有预期结果

[ctx: U2::UnregisterServiceTask]
en: Service is not registered: %1
target: 服务未注册：%1

[ctx: U2::UnregisterServiceTask]
en: Unregister '%1' service
target: 取消注册 ‘%1’ 服务

[ctx: U2::UpdateActiveTasks]
en: Active tasks update finished!
target: 更新活动任务完成！

[ctx: U2::UpdateActiveTasks]
en: Cannot create remote machine from remote machine settings: %1
target: 无法根据设置 %1 创建远程主机

[ctx: U2::UpdateActiveTasks]
en: Found active task: %1
target: 找到 %1 个活动任务

[ctx: U2::UpdateActiveTasks]
en: Updating active tasks...
target: 更新活动任务...

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: Autodetection
target: 自动检测

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: File with translations is not found: %1
target: 未找到对应的翻译文件：%1

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: General
target: 基本设置

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: Illegal entry in translations file: %1
target: 翻译文件中存在非法的条目：%1

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Choose Directory
target: 选择目录

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: file_not_exists
target: 文件不存在

[ctx: U2::VFSAdapterFactory]
en: Memory buffer
target: 内存缓冲区

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Error!
target: 错误!

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Graph Settings
target: 图形设置

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Ok
target: 确定

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Illegal step value
target: 该值非法

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Invalid step value
target: 该值无效

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Steps per window:
target: 每个窗口的步长：

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Window:
target: 窗口：

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Basic Analysis
target: 基本分析

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Custom Elements with CMD Tools
target: 自定义命令

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Custom Elements with Script
target: 自定义脚本

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: DNA Assembly
target: DNA 拼接

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Converters
target: 数据转换

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Readers
target: 读取数据

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Writers
target: 写入数据

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data flow
target: 数据流

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Multiple Sequence Alignment
target: 多序列比对

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Transcription Factor
target: 转录因子

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Utils
target: 实用工具

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Accumulate all incoming data in one file or create separate files for each input.In the latter case, an incremental numerical suffix is added to the file name.
target: 将所有输入数据收集到一个文件中，或者为每个输入创建单独的文件，并给每个文件名后面添上一个递增的后缀。

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Accumulate objects
target: 收集对象

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Document format
target: 文件格式

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Document format of output file.
target: 输出文件的格式

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Existing file
target: 已存在的文件

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: If a target file already exists, you can specify how it should be handled: either overwritten, renamed or appended (if supported by file format). If Rename option is chosen existing file will be renamed.
target: 如果目标文件已经存在，您可以指定它的处理方式：覆盖、重命名或追加(如果格式支持的话)。如果您选择了“重命名”，已存在的文件会被重命名。

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Input file(s)
target: 输入文件

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Located on
target: 位于

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Location of output data file. If this attribute is set, slot "Location" in port will not be used.
target: 输出文件位置。如果设置了该参数，slot "Location" in port will not be used

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Output file
target: 输出文件

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Read by lines
target: 按行读取

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Reads the input file line by line.
target: 逐行读取输入文件

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Search in
target: 搜索

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Semicolon-separated list of paths to the input files.
target: 输入文件列表，用分号隔开。

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Which strands should be searched: direct, complement or both.
target: 搜索哪条链？：原来的链、互补链或者全部。

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: both strands
target: 两条链

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: complementary strand
target: 互补链

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: direct strand
target: 原来的链

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A biological sequence
target: 一条生物分子序列

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A header line for the FASTA record.
target: FASTA 格式的标题行。

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A multiple sequence alignment
target: 一组序列比对

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A set of annotated regions
target: 注释区域集合

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: FASTA header
target: FASTA 标头

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Location of a corresponding input file.
target: 对应输入文件的位置。

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: MSA
target: 多序列比对

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Plain text
target: 平文本

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Plain text reading or splitting to strings.
target: 读取平文本或拆分为字符串。

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Sequence
target: 序列

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Set of annotations
target: 注释集

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Source URL
target: 源 URL

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: No input data supplied
target: 未提供输入数据

[ctx: U2::Workflow::MarkerGroupListCfgModel]
en: Marker group name
target: 标签组名称

[ctx: U2::Workflow::MarkerGroupListCfgModel]
en: Marker value
target: 标签值

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: cannot bind [%1 : %2] to [%3 : %4]
target: 内容非法：不能把 [%1 : %2] 绑定到 [%3 : %4]

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: duplicate process %1
target: 内容非法：进程 %1 重复

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: no such process %1 to bind
target: 内容非法：不能绑定进程 %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: unknown port %1 requested for %2
target: 内容非法：%2 所需的端口 %1 未知

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: unknown process type %1
target: 内容非法：进程类型 %1 未知

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: no metadata
target: 没有元数据

[ctx: U2::WorkflowIterationRunInProcessTask]
en: Cannot create temporary file for saving schema!
target: 无法创建临时文件用于保存方案！

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create a worflow context
target: 无

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create worker %1 %2 in domain %3
target: 无法在区域 %3 中创建工程 %1 %2

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Unknown domain %1
target: 未知的区域 %1

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Canceled
target: 取消

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Details
target: 细节

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Execute workflow in separate process
target: 在独立的进程中执行流程

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Failed
target: 失败

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Finished
target: 结束

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Iterations
target: 迭代

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Output files:
target: 输出文件：

[ctx: U2::WorkflowRunInProcessTask]
en: Status
target: 状态

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Canceled
target: 取消

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Command line UGENE path not found, a possibility to run in separate process will be disabled
target: 未能找到 UGENE 的命令行路径，故不会启动一个单独的进程

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Details
target: 细节

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Execute workflow
target: 执行流程

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Failed
target: 失败

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Finished
target: 结束

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Iterations
target: 迭代

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Output files:
target: 输出文件：

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Status
target: 状态

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: %2: Required parameter is not set: %1 (use --%3 option)
target: %2：所必需的参数未设置：%1 (使用--%3)

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Append
target: 追加

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Default value
target: 默认值

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Either parameter '%1' or input slot '%2' must be set
target: 必须设置参数 '%1' 或者输入 '%2'

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Iteration '%3', %1 : %2
target: 迭代 '%3'，%1 ：%2

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: List of values
target: 值列表

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Overwrite
target: 覆盖

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Rename
target: 重命名

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Required parameter is not set: %1
target: 未设置所需的参数：%1

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: %1 to %2 (%3 bp)
target: %1 到 %2 (%3 bp)

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Background is rendering...
target: 正在显示背景...

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Restore global overview
target: 重置全局视图

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom in
target: 放大

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom in 100x
target: 原大小

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom out
target: 缩小

[ctx: U2DbiPool]
en: DbiPool: DBI not found! URL: %1
target: DbiPool：未能够找到 DBI！ URL: %1

[ctx: U2DbiPool]
en: Invalid database type: %1
target: 数据库类型非法: %1

[ctx: U2DbiPool]
en: No URL provided!
target: 未提供 URL 地址!

[ctx: U2DbiUtils]
en: Feature is not supported: %1, dbi: %2
target: 不支持该功能：%1，dbi：%2

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Appearance
target: 外观

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Enable statistical reports collecting
target: 启用收集统计报告功能

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: LangBoxTitle
target: 界面语言

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Multiple documents
target: 多文档

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Path for temporary files
target: 临时文件路径

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Path to downloaded data:
target: 下载数据存放路径：

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Project
target: 工程

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Statistical reports
target: 统计报告

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Tabbed documents
target: 标签页

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Window Layout
target: 窗口层叠方式

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: auto_open_project_at_startup
target: 启动时自动打开工程

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: buttonGroup
target: 按钮组

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: use_default_web_browser
target: 使用系统默认的浏览器

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: web_browser
target: 网络浏览器

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: web_browser_path
target: 自定义浏览器

[ctx: performAlignmentDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Translating alignment to amino allows to avoid errors of inserting gaps within codon boundaries.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">将比对翻译成蛋白质可以避免密码子边界处插入 gap 而引起误差</span></p></body></html>

[ctx: performAlignmentDialog]
en: Align
target: 比对

[ctx: performAlignmentDialog]
en: Base options
target: 基本选项

[ctx: performAlignmentDialog]
en: Select input file:
target: 选择输入文件：

[ctx: performAlignmentDialog]
en: Translate to amino when aligning
target: 翻译成蛋白质之后再比对
