en to tr translation catalogue (11040 entries)

[ctx: ADVClipboard]
en: Cannot put sequence data into the clipboard buffer.
    Probably, the data are too big.
tr: Sıra verileri pano arabelleğine koyulamıyor.
    Muhtemelen veriler çok büyük.

[ctx: AboutDialog]
en: About UGENE
tr: UGENE Hakkında

[ctx: AboutDialog]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: AboutDialog]
en: Web Page
tr: Web Sayfası

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Annotation feature key
tr: Ek açıklama özelliği anahtarı

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Multiple alignment content
tr: Çoklu hizalama içeriği

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Multiple alignment sequence name
tr: Birden çok hizalama sırası adı

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Object name
tr: Nesne adı

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Sanger read content
tr: Sanger içeriği oku

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Sanger read name
tr: Sanger okuma adı

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Sanger reference content
tr: Sanger referans içeriği

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Sanger reference name
tr: Sanger referans adı

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Sequence accession number
tr: Sıra erişim numarası

[ctx: AbstractProjectFilterTask]
en: Text content
tr: Metin içeriği

[ctx: AceImportWidget]
en: Save to file
tr: Dosyaya kaydet

[ctx: AddConstraintDialog]
en: Add Constraint
tr: Kısıtlama Ekle

[ctx: AddConstraintDialog]
en: From
tr: Şundan

[ctx: AddConstraintDialog]
en: Max
tr: Azm

[ctx: AddConstraintDialog]
en: Min
tr: Asg

[ctx: AddConstraintDialog]
en: To
tr: Şuna

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Add New Document
tr: Yeni Belge Ekle

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Compress file
tr: Dosyayı sıkıştır

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Document format
tr: Belge biçimi

[ctx: AddNewDocumentDialog]
en: Document location
tr: Belge konumu

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Input a file with a reference sequence
tr: Referans sıralı bir dosya girin

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Input data
tr: Girdi verileri

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Input the result file path
tr: Sonuç dosyası yolunu girin

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Map Sanger Reads to Reference
tr: Map Sanger Okumaya Yönelik Okur

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Mapping min similarity
tr: Asgari benzerliği eşleme

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Read name in result alignment
tr: Sonuç hizalamasında adı oku

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Reads
tr: Okur

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Reference
tr: Referans

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Result alignment
tr: Sonuç hizalama

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: AlignToReferenceBlastDialog]
en: Trimming quality threshold
tr: Kalite eşiği kırpılıyor

[ctx: AnnsActionDialog]
en: Filter duplicated annotations
tr: Yinelenen ek açıklamaları filtrele

[ctx: AnnsActionDialog]
en: Merge into one annotation table
tr: Tek bir ek açıklama tablosunda birleştirin

[ctx: AnnsActionDialog]
en: New Annotations Action
tr: Yeni Ek Açıklamalar Eylemi

[ctx: AnnsActionDialog]
en: Shift annotations using
    this merge sequence slot:
tr: Ek açıklamaları kullanarak kaydırın
    bu birleştirme sırası yuvası:

[ctx: AppSettingsDialog]
en: Application Settings
tr: Uygulama Ayarları

[ctx: AppSettingsDialog]
en: GroupBox
tr: GrupKutusu

[ctx: AprImportWidget]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: AprImportWidget]
en: Save to fiie
tr: Dosyaya kaydet

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Add short reads here. <b>At least one read</b> should be presented.
tr: Kısa okumaları buraya ekleyin. <b>En az bir okuma</b> sunulmalıdır.

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: File in UGENE database format or SAM format (if the box SAM output check), to write the result of the alignment into. This parameter is <b>required</b>.
tr: Hizalamanın sonucunu yazmak için UGENE veritabanı biçiminde veya SAM biçiminde dosya (SAM çıkışı işaretliyse). Bu parametre <b>gerekli</b>.

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Library
tr: Kitaplık

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Map NGS Reads to Reference
tr: NGS Okumalarını Referansa Eşle

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Mapping tool
tr: Eşleme aracı

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Order
tr: Sipariş

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Paired-end
tr: Eşleştirilmiş uç

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Path
tr: Yol

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Reference sequence
tr: Referans sırası

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Result file name
tr: Sonuç dosyası adı

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: SAM output
tr: SAM çıktısı

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Select a DNA sequence to align short reads to. This parameter is <b>required</b>.
tr: Kısa okumaları hizalamak için bir DNA dizisi seçin. Bu parametre <b>gerekli</b>.

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Select a method to align short reads.
tr: Kısa okumaları hizalamak için bir yöntem seçin.

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Select required align short reads method
tr: Gerekli hizalama kısa okuma yöntemini seçin

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Short reads
tr: Kısa okumalar

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Single-end
tr: Tek uç

[ctx: AssemblyToRefDialog]
en: Type
tr: Tür

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Assembly database:
tr: Montaj veritabanı:

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Convert UGENE Assembly Database to SAM Format
tr: UGENE Derleme Veritabanını SAM Biçimine Dönüştür

[ctx: AssemblyToSamDialog]
en: Result SAM file:
tr: Sonuç SAM dosyası:

[ctx: AuthenticationDialog]
en: Authetication
tr: Doğrulama

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Login:
tr: Giriş:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Password:
tr: Parola:

[ctx: AuthenticationWidget]
en: Remember me
tr: Beni Hatırla

[ctx: BioStruct3DSubsetEditor]
en: Chain
tr: Zincir

[ctx: BioStruct3DSubsetEditor]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: BioStruct3DSubsetEditor]
en: Structure
tr: Yapı

[ctx: BlastDBCmdDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: BlastDBCmdDialog]
en: Fetch Sequences from BLAST Database
tr: BLAST Veritabanından Dizileri Getirme

[ctx: BlastDBCmdDialog]
en: Output path
tr: Çıktı yolu

[ctx: BlastDBCmdDialog]
en: Query ID
tr: Sorgu kimliği

[ctx: BlastDBCmdDialog]
en: Select database
tr: Veritabanı seçin

[ctx: BlastDBSelectorWidget]
en: Base name for BLAST DB files
tr: BLAST DB dosyaları için temel ad

[ctx: BlastDBSelectorWidget]
en: Database file
tr: Veri tabanı dosyası

[ctx: BlastDBSelectorWidget]
en: Database path
tr: Veritabanı Yolu

[ctx: BlastDBSelectorWidget]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: 0 or F or f: No composition-based statistics
tr: 0 veya F veya f: Bileşime dayalı istatistik yok

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: 1: Composition-based statistics as in NAR 29:2994-3005, 2001
tr: 1: NAR 29: 2994-3005, 2001'de olduğu gibi kompozisyona dayalı istatistikler

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: 2 or T or t : Composition-based score adjustment as in Bioinformatics 21:902-911, 2005, conditioned on sequence properties
tr: 2 veya T veya t: Bioinformatics 21: 902-911, 2005'te olduğu gibi kompozisyona dayalı skor ayarlaması, sekans özelliklerine göre şartlandırılmış

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: 3: Composition-based score adjustment as in Bioinformatics 21:902-911, 2005, unconditionally
tr: 3: Biyoinformatik 21: 902-911, 2005'teki gibi kompozisyona dayalı puan ayarlaması, koşulsuz olarak

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Both strands
tr: Her iki dize

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Complement
tr: Tamamlayıcı

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Composition-based statistics
tr: Bileşime dayalı istatistikler

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: D or d: default (equivalent to 2 )
tr: D veya d: varsayılan (2'ye eşdeğer)

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Direct
tr: Doğrudan

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Expectation value
tr: Beklenti değeri

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Extension options
tr: Uzantı seçenekleri

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Filters
tr: Süzgeçler

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: For final gapped alignment
tr: Son boşluklu hizalama için

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: For gapped alignment
tr: Aralıklı hizalama için

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: For ungapped extensions
tr: Açılmamış uzantılar için

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Gap costs
tr: Boşluk maliyetleri

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: General options
tr: Genel seçenekler

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Human repeats filter
tr: İnsan tekrarları filtresi

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Low complexity filter
tr: Düşük karmaşıklık filtresi

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Mask for lookup table only
tr: Yalnızca arama tablosu için maske

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Mask lower case letters
tr: Küçük harfleri maskele

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Masks
tr: Maskeler

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Match scores
tr: Eşleşme skorları

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Matrix
tr: Matris

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Max hits:
tr: Azami isabet:

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Multiple Hits window size
tr: Çoklu İsabet pencere boyutu

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Number of threads
tr: Konu sayısı

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: PHI pattern
tr: PHI kalıbı

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Perform gapped alignment
tr: Aralıklı hizalama gerçekleştirin

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Search for short, nearly exact matches
tr: Kısa, neredeyse tam eşleşmeleri arayın

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Search using local BLAST database
tr: Yerel BLAST veritabanını kullanarak arama yapın

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Select search:
tr: Aramayı seçin:

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Service
tr: Hizmet

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Threshold
tr: Eşik

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Threshold for extending hits
tr: İsabetleri genişletme eşiği

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: Word size
tr: Kelime boyutu

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: X dropoff value (in bits)
tr: X düşüş değeri (bit cinsinden)

[ctx: BlastLocalSearchDialog]
en: plain
tr: sade

[ctx: Bowtie2Settings]
en: --end-to-end
tr: --uçtan uca

[ctx: Bowtie2Settings]
en: --local
tr: --yerel

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt;">By default, Bowtie2 performs end-to-end read alignment. That is, it searches for alignments involving all of the read characters. This is also called an &quot;untrimmed&quot; or &quot;unclipped&quot; alignment.</span></p><p><span style=" font-size:8pt;">When the --local option is specified, Bowtie2 performs local read alignment. In this mode, Bowtie2 might &quot;trim&quot; or &quot;clip&quot; some read characters from one or both ends of the alignment if doing so maximizes the alignment score.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt;"> Varsayılan olarak, Bowtie2 uçtan uca okuma hizalaması gerçekleştirir. Yani, okunan tüm karakterleri içeren hizalamaları arar. Bu aynı zamanda "kırpılmamış" olarak da adlandırılır; veya &quot;kırpılmamış &quot; </span></p><p><span style=" font-size:8pt;">--local seçeneği belirtildiğinde, Bowtie2 yerel okuma hizalamasını gerçekleştirir. Bu modda, Bowtie2, veya &quot;klip&quot; Bazıları hizalamanın bir veya iki ucundan karakter okursa, hizalama puanını en üst düzeye çıkarır.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt;">If Bowtie2 cannot find a paired-end alignment for a pair, by default it will go on to look for unpaired alignments for the constituent mates. This is called &quot;mixed mode.&quot; To disable mixed mode, set this option.</span></p><p><span style=" font-size:8pt;">Bowtie2 runs a little faster in the mixed mode, but will only consider alignment status of pairs per se, not individual mates.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt;">Bowtie2 bir çift için çift uçlu bir hizalama bulamazsa, varsayılan olarak kurucu matlar için eşleşmemiş hizalamalar aramaya devam edecektir. Buna &quot;karma mod denir.&quot; Karışık modu devre dışı bırakmak için bu seçeneği ayarlayın</span></p><p><span style=" font-size:8pt;">Bowtie2, karışık modda biraz daha hızlı çalışır, ancak tek tek eşlerin değil, yalnızca çiftlerin hizalama durumunu dikkate alır.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">&quot;Pads&quot; dynamic programming problems by specified number of columns on either side to allow gaps.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">&quot;Pads&quot; boşluklara izin vermek için her iki tarafta belirtilen sütun sayısına göre dinamik programlama problemleri.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">By default, Bowtie2 looks for discordant alignments if it cannot find any concordant alignments. A discordant alignment is an alignment where both mates align uniquely, but that does not satisfy the paired-end constraints. This option disables that behavior.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Varsayılan olarak, Bowtie2 herhangi bir uyumlu hizalama bulamazsa uyumsuz hizalamaları arar. Uyumsuz bir hizalama, her iki montaj ilişkisinin benzersiz şekilde hizalandığı, ancak bu eşleştirilmiş uç kısıtlamalarını karşılamayan bir hizalamadır. Bu seçenek, bu davranışı devre dışı bırakır.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Disallow gaps within specified number of positions of the beginning or end of the read.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Okumanın başlangıcında veya sonundaki belirtilen sayıda konumdaki boşluklara izin verme.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">If one mate alignment contains the other, consider that to be non-concordant. Default: a mate can contain the other in a concordant alignment.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Bir montaj ilişkisi hizalaması diğerini içeriyorsa, bunun uyumlu olmadığını düşünün. Varsayılan: bir montaj ilişkisi diğerini uyumlu bir hizalamada içerebilir.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">If one mate alignment overlaps the other at all, consider that to be non-concordant. Default: mates can overlap in a concordant alignment.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Bir montaj ilişkisi hizalaması diğeriyle örtüşüyorsa, bunun uyumlu olmadığını düşünün. Varsayılan: montaj ilişkileri uyumlu bir hizalamada üst üste gelebilir</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">If this option is selected, Bowtie2 will not attempt to align against the forward reference strand.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Bu seçenek seçilirse, Bowtie2 ileri referans şeridine göre hizalamaya çalışmayacaktır.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">If this option is selected, Bowtie2 will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Bu seçenek seçilirse, Bowtie2, ters tamamlayıcı referans dizgisine göre hizalamaya çalışmayacaktır.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Launch specified number of parallel search threads. Threads will run on separate processors/cores and synchronize when parsing reads and outputting alignments. Searching for alignments is highly parallel, and speedup is close to linear.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Belirtilen sayıda paralel arama dizisini başlatın. İş parçacıkları ayrı işlemcilerde / çekirdeklerde çalışacak ve okumaları ayrıştırırken ve hizalamaları çıkarırken senkronize olacaktır. Hizalamaları aramak son derece paraleldir ve hızlanma doğrusala yakındır.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Sets the length of the seed substrings to align. Smaller values make alignment slower but more senstive.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Hizalanacak tohum alt dizelerinin uzunluğunu ayarlar. Daha küçük değerler, hizalamayı daha yavaş ama daha hassas hale getirir.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Sets the number of mismatches to allowed in a seed alignment. Can be set to 0 or 1. Setting this higher makes alignment slower (often much slower) but increases sensitivity.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Bir çekirdek hizalamasında izin verilen uyuşmazlıkların sayısını ayarlar. 0 veya 1 olarak ayarlanabilir. Bunu daha yükseğe ayarlamak, hizalamayı yavaşlatır (genellikle çok daha yavaş) ancak hassasiyeti artırır.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Use specified value as the seed for pseudo-random number generator.</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt;">Sözde rasgele sayı üreteci için çekirdek olarak belirtilen değeri kullanın.</span></p></body></html>

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Add columns to allow gaps (--dpad)
tr: Boşluklara izin vermek için sütunlar ekleyin (--dpad)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Disallow gaps (--gbar)
tr: Boşluklara izin verme (--gbar)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Flags
tr: İşaretler

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No discordant alignments (--no-discordant)
tr: Uyumsuz hizalama yok (--uyumsuz yok)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No forward orientation (--nofw)
tr: İleri yönlendirme yok (--nofw)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No mates containing one another (--no-contain)
tr: Birbirini içeren montaj ilişkisi yok (--no-include)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No overlapping mates (--no-overlap)
tr: Örtüşen montaj ilişkisi yok (--örtüşme yok)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No reverse-complement orientation (--norc)
tr: Ters tamamlayıcı yönelimi yok (--norc)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: No unpaired alignments (--no-mixed)
tr: Eşlenmemiş hizalama yok (--karışmasız)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Number of mismatches
tr: Uyumsuzlukların sayısı

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Seed (--seed)
tr: Tohum (--tohum)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Seed length (--L)
tr: Tohum uzunluğu (--L)

[ctx: Bowtie2Settings]
en: Threads
tr: İş Parçacığı

[ctx: BowtieBuildSettings]
en: Colorspace
tr: Renk boşluğu

[ctx: BowtieBuildSettings]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: BowtieSettings]
en: -n mode
tr: -n modu

[ctx: BowtieSettings]
en: -v mode
tr: -v modu

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Maq accepts quality values in the Phred quality scale, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">but internally rounds values to the nearest 10, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">with a maximum of 30. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">By default, bowtie also rounds this way. --nomaqround prevents this rounding in bowtie.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Maq, Phred kalite ölçeğindeki kalite değerlerini kabul eder, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ancak dahili olarak değerleri en yakın 10'a yuvarlar, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">maksimum 30 ile. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Varsayılan olarak papyon da bu şekilde yuvarlanır. --nomaqround papyondaki bu yuvarlamayı önler.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Maximum permitted total of quality values at all mismatched read positions throughout the entire alignment, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">not just in the &quot;seed&quot;. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The default is 70. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Like Maq, bowtie rounds quality values to the nearest 10 and saturates at 30; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">rounding can be disabled with --nomaqround.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tüm hizalama boyunca eşleşmeyen tüm okuma konumlarında izin verilen maksimum kalite değerleri toplamı, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">sadece içinde değil &quot;seed&quot;. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Varsayılan 70'tir. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Maq gibi, papyon da kalite değerlerini en yakın 10'a yuvarlar ve 30'da doyurur; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">--nomaqround ile yuvarlama devre dışı bırakılabilir.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The &quot;seed length&quot;; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">i.e., the number of bases on the high-quality end of the read to which the -n ceiling applies.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The lowest permitted setting is 5 and the default is 28. bowtie is faster for larger values of -l.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The &quot;seed length&quot;; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">yani, -n tavanının geçerli olduğu okumanın yüksek kaliteli ucundaki baz sayısı.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">İzin verilen en düşük ayar 5'tir ve varsayılan değer 28'dir. Papyon, -l'nin daha büyük değerleri için daha hızlıdır.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The maximum insert size for valid paired-end alignments. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">E.g. if -X 100 is specified and a paired-end alignment consists of two 20-bp alignments in the proper orientation with a 60-bp gap between them, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">that alignment is considered valid (as long as -I is also satisfied). </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">A 61-bp gap would not be valid in that case. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">If trimming options -3 or -5 are also used, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">the -X constraint is applied with respect to the untrimmed mates, not the trimmed mates.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Default: 250.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Geçerli çift uç hizalamaları için maksimum uç boyutu. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Örneğin. -X 100 belirtilmişse ve bir çift uçlu hizalama, aralarında 60 bp'lik bir boşlukla uygun yönde iki 20 bp hizalamadan oluşuyorsa, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">bu hizalamanın geçerli olduğu kabul edilir (-I de sağlandığı sürece). </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bu durumda 61 bp'lik bir boşluk geçerli olmayacaktır. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">-3 veya -5 kırpma seçenekleri de kullanılıyorsa, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">-X kısıtlaması, kırpılmış montaj ilişkilerine değil, kırpılmamış montaj ilişkilerine uygulanır.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Varsayılan: 250.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Try as hard as possible to find valid alignments when they exist, including paired-end alignments. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This is equivalent to specifying very high values for the --maxbts and --pairtries options.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This mode is generally much slower than the default settings, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">but can be useful for certain problems. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This mode is slower when (a) the reference is very repetitive, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">(b) the reads are low quality, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">or (c) not many reads have valid alignments.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Varsa, çift uçlu hizalamalar da dahil olmak üzere geçerli hizalamalar bulmak için olabildiğince çok çalışın. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bu, --maxbts ve --pairtries seçenekleri için çok yüksek değerler belirtmeye eşdeğerdir.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bu mod genellikle varsayılan ayarlardan çok daha yavaştır, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">ancak belirli sorunlar için faydalı olabilir. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bu mod, (a) referans çok tekrarlı olduğunda daha yavaştır, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">(b) okumaların kalitesi düşük, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">yada (c) birçok okumanın geçerli hizalamaları yoktur.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">When the -n option is specified (which is the default), </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">bowtie determines which alignments are valid according to the following policy, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">which is similar to Maq's default policy.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">In -v mode, alignments may have no more than V mismatches, where V may be a number from 0 through 3 set using the -v option. Quality values are ignored. The -v option is mutually exclusive with the -n option.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">-n seçeneği belirtildiğinde (bu varsayılandır), </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">papyon, aşağıdaki politikaya göre hangi hizalamaların geçerli olduğunu belirler, </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Maq'in varsayılan politikasına benzer.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">-V modunda, hizalamalarda V uyuşmazlıkları olabilir, burada V, -v seçeneği kullanılarak 0 ile 3 arasında bir sayı olabilir. Kalite değerleri göz ardı edilir. -V seçeneği, -n seçeneğiyle birbirini dışlar.</span></p></body></html>

[ctx: BowtieSettings]
en: All alignments (--all)
tr: Tüm hizalamalar (--all)

[ctx: BowtieSettings]
en: Best alignments (--best)
tr: En iyi hizalamalar (--best)

[ctx: BowtieSettings]
en: Colorspace (--color)
tr: Renk alanı (--renk)

[ctx: BowtieSettings]
en: Descriptors memory usage (--chunkmbs)
tr: Tanımlayıcılar bellek kullanımı (--chunkmbs)

[ctx: BowtieSettings]
en: Flags
tr: İşaretler

[ctx: BowtieSettings]
en: If --nofw is specified, bowtie will not attempt to align against the forward reference strand.
tr: Eğer --nofw belirtilirse, papyon ileri referans şeridiyle hizalamaya çalışmaz.

[ctx: BowtieSettings]
en: If --norc is specified, bowtie will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.
tr: Eğer --norc belirtilirse, papyon ters tamamlayıcı referans dizgisine göre hizalamaya çalışmaz.

[ctx: BowtieSettings]
en: Make Bowtie guarantee that reported singleton alignments are "best" in terms of stratum
    (i.e. number of mismatches, or mismatches in the seed in the case of -n mode)
    and in terms of the quality values at the mismatched position(s).
    bowtie is somewhat slower when --best is specified.
tr: Papyona, bildirilen tekli hizalamaların katman açısından "en iyi" olduğunu garanti edin
    (örn. -n modu durumunda tohumdaki uyuşmazlıkların veya uyuşmazlıkların sayısı)
    ve uyumsuz pozisyon (lar) daki kalite değerleri açısından.
    --best belirtildiğinde papyon biraz daha yavaştır.

[ctx: BowtieSettings]
en: Maq error (--maqerr)
tr: Maq hatası (--maqerr)

[ctx: BowtieSettings]
en: Maximum of backtracks (--maxbts)
tr: Maksimum geri izleme sayısı (--maxbts)

[ctx: BowtieSettings]
en: Mode:
tr: Kip:

[ctx: BowtieSettings]
en: No Maq rounding (--nomaqround)
tr: Maq yuvarlama yok (--nomaqround)

[ctx: BowtieSettings]
en: No forward orientation (--nofw)
tr: İleri yönlendirme yok (--nofw)

[ctx: BowtieSettings]
en: No reverse-complement orientation (--norc)
tr: Ters tamamlayıcı yönelimi yok (--norc)

[ctx: BowtieSettings]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: BowtieSettings]
en: Report all valid alignments per read or pair.
tr: Okuma veya çift başına tüm geçerli hizalamaları rapor edin.

[ctx: BowtieSettings]
en: Seed (--seed)
tr: Tohum (--tohum)

[ctx: BowtieSettings]
en: Seed length (--seedlen)
tr: Tohum uzunluğu (--seedlen)

[ctx: BowtieSettings]
en: The number of megabytes of memory a given thread is given to store path descriptors in --best mode. 
    Best-first search must keep track of many paths at once to ensure it is always extending the path with the lowest cumulative cost. 
    Bowtie tries to minimize the memory impact of the descriptors, but they can still grow very large in some cases. 
    If you receive an error message saying that chunk memory has been exhausted in --best mode, 
    try adjusting this parameter up to dedicate more memory to the descriptors. 
    Default: 64.
tr: Yol tanımlayıcılarını --best modda saklamak için verilen bir iş parçacığının megabayt bellek sayısı verilir.
    En iyi ilk arama, her zaman en düşük kümülatif maliyetle yolu genişlettiğinden emin olmak için birçok yolu aynı anda izlemelidir.
    Papyon, tanımlayıcıların hafıza etkisini en aza indirmeye çalışır, ancak bazı durumlarda yine de çok büyüyebilirler.
    En iyi modda yığın belleğinin tükendiğini belirten bir hata mesajı alırsanız,
    Tanımlayıcılara daha fazla bellek ayırmak için bu parametreyi ayarlamayı deneyin.
    Varsayılan: 64.

[ctx: BowtieSettings]
en: Threads
tr: İş Parçacığı

[ctx: BowtieSettings]
en: Try as hard (--tryhard)
tr: Çok dene (--tryhard)

[ctx: BowtieSettings]
en: Use <int> as the seed for pseudo-random number generator
tr: Sözde rastgele sayı oluşturucu için çekirdek olarak <int> kullanın

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Branch Settings
tr: Şube Ayarları

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Color
tr: Renk

[ctx: BranchSettingsDialog]
en: Line Weight
tr: Çizgi kalınlığı

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: Breakpoint Condition
tr: Kesme Noktası Koşulu

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: Condition
tr: Durum

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: Has changed
tr: Değişti

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: Is true
tr: Doğru

[ctx: BreakpointConditionEditDialog]
en: When the breakpoint location is reached, the expression is evaluated and<br>the breakpoint is hit only if the expression is true or has changed.
tr: Kesme noktası konumuna ulaşıldığında, ifade değerlendirilir ve<br>kesme noktasına yalnızca ifade doğruysa veya değişmişse ulaşılır.

[ctx: BreakpointHitCountDialog]
en: A breakpoint is hit when the breakpoint location is reached and the condition is<br>satisfied. The hit count is the number of times the breakpoint has been hit.
tr: Kesme noktası konumuna ulaşıldığında ve koşul karşılandığında<br>bir kesme noktasına ulaşılır. Hit sayısı, kesme noktasının kaç kez vurulduğudur.

[ctx: BreakpointHitCountDialog]
en: Breakpoint Hit Count
tr: Kesme Noktası Vuruş Sayısı

[ctx: BreakpointHitCountDialog]
en: Current hit count:
tr: Mevcut isabet sayısı:

[ctx: BreakpointHitCountDialog]
en: When the breakpoint is h&it:
tr: Kesme noktasına u&laşıldığında:

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Build Index
tr: Dizin Oluştur

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Index file name
tr: Dizin dosyası adı

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Map short reads method
tr: Harita kısa okuma yöntemi

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Reference sequence
tr: Referans sırası

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Select a DNA sequence that would be used to align short reads to. This parameter is <b>required</b>.
tr: Kısa okumaları hizalamak için kullanılacak bir DNA dizisi seçin. Bu parametre <b>gerekli</b>.

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Select a method that would be used to align short reads.
tr: Kısa okumaları hizalamak için kullanılacak bir yöntem seçin.

[ctx: BuildIndexFromRefDialog]
en: Specify the index to build for the reference sequence. This parameter is <b>required</b>.
tr: Referans dizisi için oluşturulacak dizini belirtin. Bu parametre <b>gerekli</b>.

[ctx: BuildSuffixArraySettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This parameter influences the number of parts the
                 reference will be divided. It is better to make it bigger, but it influences the
                 amount of memory used during the alignment.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bu parametre, parçaların sayısını etkiler.
                 referans bölünecektir. Büyütmek daha iyidir, ancak
                 hizalama sırasında kullanılan bellek miktarı.</span></p></body></html>

[ctx: BuildSuffixArraySettings]
en: Reference fragmentation
tr: Referans parçalama

[ctx: BuildSuffixArraySettings]
en: Resources
tr: Kaynaklar

[ctx: BuildSuffixArraySettings]
en: System memory size:
tr: Sistem bellek boyutu:

[ctx: BuildSuffixArraySettings]
en: Total memory usage:
tr: Toplam bellek kullanımı:

[ctx: BwaBuildSettings]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: BwaBuildSettings]
en: Index algorithm (-a)
tr: Dizin algoritması (-a)

[ctx: BwaBuildSettings]
en: autodetect
tr: otomatik tespit

[ctx: BwaBuildSettings]
en: is
tr: dır

[ctx: BwaIndexAlgorithmWarningReporter]
en: NOTE: "bwtsw" index algorithm is not supposed to work with reference sequences having size smaller than 10 MB.
    In order to achieve stable BWA performance it is strongly recommend to set the index algorithm to "is"
tr: NOT: "bwtsw" dizin algoritmasının, boyutu 10 MB'den küçük olan referans dizileriyle çalışması beklenmez.
    Kararlı BWA performansı elde etmek için, dizin algoritmasının "eşit" olarak ayarlanması şiddetle tavsiye edilir

[ctx: BwaIndexAlgorithmWarningReporter]
en: NOTE: "is" index algorithm is not supposed to work with reference sequences having size larger than 2 GB. In order to achieve stable BWA performance it is strongly recommend to set the index algorithm to "bwtsw"
tr: NOT: "is" dizin algoritmasının 2 GB'den büyük boyuta sahip referans dizileriyle çalışması beklenmez. Kararlı BWA performansı elde etmek için dizin algoritmasını "bwtsw" olarak ayarlamanız şiddetle tavsiye edilir

[ctx: BwaMemSettings]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: BwaMemSettings]
en: Band width (-w)
tr: Bant genişliği (-w)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Band width for banded alignment
tr: Bantlı hizalama için bant genişliği

[ctx: BwaMemSettings]
en: Drop chain threshold (-D)
tr: Düşürme zinciri eşiği (-D)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Drop chains shorter than FLOAT fraction of the longest overlapping chain
tr: En uzun üst üste binen zincirin FLOAT fraksiyonundan daha kısa düşme zincirleri

[ctx: BwaMemSettings]
en: Dropoff (-d)
tr: Ayrılma (-d)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: BwaMemSettings]
en: Gap extension penalty; a gap of size k cost {-O} + {-E}*k
tr: Boşluk uzatma cezası; k boyutunda bir boşluk maliyet {-O} + {-E}*k

[ctx: BwaMemSettings]
en: Gap extention penalty (-E)
tr: Boşluk uzatma cezası (-E)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Gap open penalty
tr: Boşluk açma cezası

[ctx: BwaMemSettings]
en: Gap open penalty (-O)
tr: Boşluk açma cezası (-O)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Index algorithm (-a)
tr: Dizin algoritması (-a)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Internal seeds length (-r)
tr: İç tohum uzunluğu (-r)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Look for internal seeds inside a seed longer than {-k} * FLOAT
tr: {-K} * FLOAT'dan daha uzun bir tohumun içindeki iç tohumları arayın

[ctx: BwaMemSettings]
en: Matching score (-A)
tr: Eşleşen skor (-A)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Min seed length (-k)
tr: Minimum tohum uzunluğu (-k)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Minimum score to output
tr: Çıktı için minimum puan

[ctx: BwaMemSettings]
en: Minimum seed length
tr: Asgari tohum uzunluğu

[ctx: BwaMemSettings]
en: Mismatch penalty (-B)
tr: Uyumsuzluk cezası (-B)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Number of threads
tr: Konu sayısı

[ctx: BwaMemSettings]
en: Number of threads (-t)
tr: Konu sayısı (-t)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Off-diagonal X-dropoff
tr: Çapraz dışı X-bırakma

[ctx: BwaMemSettings]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty for a mismatch
tr: Uyumsuzluk cezası

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty for an unpaired read pair
tr: Eşlenmemiş okuma çifti için ceza

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty for clipping
tr: Kırpma cezası

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty for clipping (-L)
tr: Kırpma cezası (-L)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Penalty unpaired (-U)
tr: Eşleştirilmemiş ceza (-U)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Perform at most INT rounds of mate rescues for each read
tr: Her okuma için en fazla INT tur arkadaşı kurtarma turu gerçekleştirin

[ctx: BwaMemSettings]
en: Rounds of mate rescues (-m)
tr: Arkadaş kurtarma turları (-m)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Score for a sequence match
tr: Sıralı bir maç için puan

[ctx: BwaMemSettings]
en: Score threshold (-T)
tr: Puan eşiği (-T)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Scoring Options
tr: Puanlama Seçenekleri

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip mate rescue
tr: Eş kurtarmayı atla

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip mate rescue (-S)
tr: Eş kurtarmayı atla (-S)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip pairing (-P)
tr: Eşleştirmeyi atla (-P)

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip pairing; mate rescue performed unless -S also in use
tr: Eşleştirmeyi atla; -S de kullanılmadığı sürece dost kurtarma yapılır

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip seeds threshold (-c)
tr: Tohum eşiği (-c) atla

[ctx: BwaMemSettings]
en: Skip seeds with more than INT occurrences
tr: INT oluşumundan daha fazlasını içeren tohumları atlayın

[ctx: BwaMemSettings]
en: autodetect
tr: otomatik tespit

[ctx: BwaSettings]
en:   Best hits (-R)
tr:   En iyi eşleşmeler (-R)

[ctx: BwaSettings]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: BwaSettings]
en: Barcode length (-B)
tr: Barkod uzunluğu (-B)

[ctx: BwaSettings]
en: Base Options
tr: Baz Seçenekleri

[ctx: BwaSettings]
en: Enable long gaps
tr: Uzun boşlukları etkinleştirin

[ctx: BwaSettings]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: BwaSettings]
en: Gap extension penalty (-E)
tr: Boşluk uzatma cezası (-E)

[ctx: BwaSettings]
en: Gap open penalty (-O)
tr: Boşluk açma cezası (-O)

[ctx: BwaSettings]
en: Indel offset (-i)
tr: Indel ofset (-i)

[ctx: BwaSettings]
en: Index algorithm (-a)
tr: Dizin algoritması (-a)

[ctx: BwaSettings]
en: Long-scaled gap penalty for long deletions (-L)
tr: Uzun silme işlemleri için uzun ölçekli boşluk cezası (-L)

[ctx: BwaSettings]
en: Max #diff (-n)
tr: Azm #fark (-n)

[ctx: BwaSettings]
en: Max gap extensions (-e)
tr: Azami boşluk uzantıları (-e)

[ctx: BwaSettings]
en: Max gap opens (-o)
tr: Maksimum boşluk açılır (-o)

[ctx: BwaSettings]
en: Max long deletion extensions (-d)
tr: Azami uzun silme uzantıları (-d)

[ctx: BwaSettings]
en: Max queue entries (-m)
tr: Azami sıra girişi (-m)

[ctx: BwaSettings]
en: Max seed differences (-k)
tr: Azami tohum farklılıkları (-k)

[ctx: BwaSettings]
en: Mismatch penalty (-M)
tr: Uyumsuzluk cezası (-M)

[ctx: BwaSettings]
en: Missing prob (-n)
tr: Eksik prob (-n)

[ctx: BwaSettings]
en: Non-iterative mode (-N)
tr: Yinelemesiz mod (-N)

[ctx: BwaSettings]
en: Quality threshold (-q)
tr: Kalite eşiği (-q)

[ctx: BwaSettings]
en: Seed length (-l)
tr: Tohum uzunluğu (-l)

[ctx: BwaSettings]
en: Threads (-t)
tr: Konular (-t)

[ctx: BwaSettings]
en: autodetect
tr: otomatik tespit

[ctx: BwaSwSettings]
en: <html><head/><body><p>Number of seed to trigger reverse alignment</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ters hizalamayı tetikleyecek çekirdek sayısı</p></body></html>

[ctx: BwaSwSettings]
en: Band width (-w)
tr: Bant genişliği (-w)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Base Options
tr: Baz Seçenekleri

[ctx: BwaSwSettings]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: BwaSwSettings]
en: Gap extention penalty (-r)
tr: Boşluk uzatma cezası (-r)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Gap open penalty (-q)
tr: Boşluk açma cezası (-q)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Index algorithm (-a)
tr: Dizin algoritması (-a)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Mask level (-c)
tr: Maske seviyesi (-c)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Mismatch penalty (-b)
tr: Uyumsuzluk cezası (-b)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Number of seeds to start rev alginment (-N)
tr: Devir hizalamasını başlatacak tohum sayısı (-N)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Number of threads (-t)
tr: Konu sayısı (-t)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Prefer hard clipping in SAM output (-H)
tr: SAM çıkışında (-H) sert kırpmayı tercih et

[ctx: BwaSwSettings]
en: Score for a match (-a)
tr: Bir eşleşme için skor (-a)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Score threshold (divided by match score) (-T)
tr: Puan eşiği (eşleşme puanına bölünür) (-T)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Size of chunk of reads (-s)
tr: Okuma yığınlarının boyutu (-s)

[ctx: BwaSwSettings]
en: Z-best (-z)
tr: Z-en iyi (-z)

[ctx: BwaSwSettings]
en: autodetect
tr: otomatik tespit

[ctx: BwaSwSettings]
en: is
tr: dır

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sequences in FASTA or FASTQ formats are supported. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The quality scores for FASTA sequences can be provided in an additional file. The file must be located in the same folder as the original sequences and have the same name as FASTA file, but another extention: <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">.qual</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">FAŞTA veya FASTQ formatlarındaki diziler desteklenmektedir. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">FAŞTA dizileri için kalite puanları ek bir dosyada sağlanabilir. Dosya, orijinal dizilerle aynı klasörde bulunmalı ve FASTA dosyasıyla aynı ada sahip olmalıdır, ancak başka bir uzantı: <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">.qual</span></p></body></html>

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Assembly reverse reads (-r)
tr: Montaj ters okur (-r)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Band expansion size (-a)
tr: Bant genişletme boyutu (-a)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Base
tr: Temel

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Base quality cutoff for clipping (-c)
tr: Kırpma için temel kalite kesimi (-c)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Base quality cutoff for differences (-b)
tr: Farklılıklar için temel kalite sınırı (-b)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Clipping for poor regions
tr: Fakir bölgeler için kırpma

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Clipping range (-y)
tr: Kırpma aralığı (-y)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Contig Assembly with CAP3
tr: CAP3 ile Contig Montajı

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Gap penalty factor (-g)
tr: Boşluk ceza faktörü (-g)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Input files (long DNA reads to assembly)
tr: Giriş dosyaları (uzun DNA derlemeye okur)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Length and percent identity of an overlap
tr: Bir örtüşmenin uzunluğu ve özdeşlik yüzdesi

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Match score factor (-m)
tr: Eşleşme skor faktörü (-m)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Max gap length in any overlap (-f)
tr: Herhangi bir örtüşmede maksimum boşluk uzunluğu (-f)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Max number of word matches (-t)
tr: Maksimum kelime eşleşmesi sayısı (-t)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Max qscore sum at differences (-d)
tr: Farklarda maksimum qscore toplamı (-d)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Mismatch score factor (-n)
tr: Uyumsuzluk puan faktörü (-n)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Other parameters
tr: Diğer parametreler

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Overlap length cutoff (-o)
tr: Örtüşme uzunluğu kesme (-o)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Overlap percent identity cutoff (-p)
tr: Örtüşme yüzdesi özdeşlik kesme (-p)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Overlap similarity score cutoff (-s)
tr: Örtüşen benzerlik puanı kesme (-s)

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Path to result contig alignment in ACE format.
tr: ACE biçiminde bitişik hizalama sonucunun yolu.

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Quality difference score of an overlap
tr: Bir örtüşmenin kalite farkı puanı

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Result contig
tr: Sonuç contig

[ctx: CAP3SupportDialog]
en: Similarity score of an overlap
tr: Bir örtüşmenin benzerlik puanı

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Add offset
tr: Ofset ekle

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation end position
tr: Ek açıklama bitiş konumu

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation group
tr: Ek açıklama grubu

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation length
tr: Ek açıklama uzunluğu

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation name
tr: Ek açıklama adı

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Annotation start position
tr: Ek açıklama başlangıç konumu

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Column role
tr: Sütun rolü

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Complement strand mark
tr: Tamamlayıcı iplik işareti

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Ignore this column
tr: Bu sütunu yok say

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Inclusive
tr: Kapsayıcı

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Mark value
tr: İşaret değeri

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Qualifier
tr: Niteleyici

[ctx: CSVColumnConfigurationDialog]
en: Select the Role of the Column
tr: Sütunun Rolünü Seçin

[ctx: ChooseItemDialog]
en: Add a task of the following type:
tr: Aşağıdaki türde bir görev ekleyin:

[ctx: ChooseItemDialog]
en: Choose task type
tr: Görev türünü seçin

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Attribute
tr: Öznitelik

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Font size
tr: Yazı tipi boyutu

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Inside
tr: İçinde

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Inside/Outside
tr: İçeri/Dışarı

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Label font size
tr: Etiket yazı tipi boyutu

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Label position
tr: Etiket konumu

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Open Circular View(s)
tr: Dairesel Görünümleri Aç

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Outside
tr: Dışında

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Show coordinates
tr: Koordinatları göster

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Show length
tr: Uzunluğu göster

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Show ruler line
tr: Cetvel çizgisini göster

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Show title
tr: Başlığı göster

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: CircularViewSettingsWidget]
en: There are no displayed Circular Views, so settings are hidden.
tr: Görüntülenen Dairesel Görünüm yoktur, bu nedenle ayarlar gizlidir.

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Align with Clustal Omega
tr: Clustal Omega ile hizalayın

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Input and output
tr: Girdi ve çıktı

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Iteration
tr: Yineleme

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Max number guidetree iterations
tr: Azami kılavuz ağaç yineleme sayısı

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Max number of HMM iterations
tr: Azami HMM yineleme sayısı

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Number of iterations
tr: Yineleme sayısı

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Number of threads
tr: Kullanılan CPU sayısı

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: ClustalOSupportRunDialog]
en: Set options automatically
tr: Seçenekleri otomatik olarak ayarla

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: ALIGNMENT
tr: HİZALAMA

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Advanced options
tr: Gelişmiş ayarlar

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Align with ClustalW
tr: ClustalW ile hizala

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Aligned
tr: Hizalı

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap extension penalty
tr: Boşluk uzatma cezası

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
tr: Boşluk açma cezası

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Gap separation distance
tr: Boşluk ayırma mesafesi

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Hydrophilic gaps off
tr: Hidrofilik boşluklar

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Input
tr: Giriş

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Input and output
tr: Girdi ve çıktı

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Iteration type
tr: Yineleme türü

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Max iterations
tr: Azami yineleme

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: NONE
tr: YOK

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: No end gap separation penalty
tr: Son boşluk ayırma cezası yok

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Out sequences order
tr: Çıkış dizileri sırası

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Protein gap parameters
tr: Protein açığı parametreleri

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Residue-specific gaps off
tr: Kalıntıya özgü boşluklar

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: TREE
tr: AĞAÇ

[ctx: ClustalWSupportRunDialog]
en: Weight matrix
tr: Ağırlık matrisi

[ctx: CmdlineBasedWorkerValidator]
en: The element should specify an executable file.
tr: Öğe, çalıştırılabilir bir dosya belirtmelidir.

[ctx: CmdlineBasedWorkerValidator]
en: The element specifies a nonexistent path to an external tool executable.
tr: Öğe, yürütülebilir bir harici aracın varolmayan bir yolunu belirtir.

[ctx: ColorSchemaDialog]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: ColorSchemaDialog]
en: Color Scheme
tr: Renk Şeması

[ctx: ColorSchemaDialog]
en: Restore last state
tr: Son durumu geri yükle

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Change color scheme
tr: Renk düzenini değiştir

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Create and modify custom color schemes
tr: Özel renk şemaları oluşturun ve değiştirin

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Create color scheme
tr: Renk şeması oluşturun

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: Directory to save color scheme:
tr: Renk şemasını kaydetme rehberi:

[ctx: ColorSchemaSettingsWidget]
en: MSA Color Schemes Settings
tr: MSA Renk Şemaları Ayarları

[ctx: CommonImportOptionsDialog]
en: Database Import Default Options
tr: Veritabanı İçe Aktarma Varsayılan Seçenekleri

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add All
tr: Hepsini ekle

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add all available fragments to molecule contets
tr: Molekül yarışmasına mevcut tüm parçaları ekleyin

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Add selected fragments to new molecule contents
tr: Yeni molekül içeriklerine seçilen fragmanları ekleyin

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Annotate fragments in new molecule
tr: Yeni moleküldeki fragmanlara açıklama ekleyin

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Available fragments (core length - length without sticky ends):
tr: Mevcut parçalar (çekirdek uzunluğu - yapışkan uçları olmayan uzunluk):

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Circulirize result molecule
tr: Sonuç molekülünü dolaştırın

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Clear All
tr: Hepsini temizle

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Clear molecule contents
tr: Molekül içeriğini temizle

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Construct Molecule
tr: Molekülü Oluştur

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Construction
tr: İnşa

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Force "blunt" and omit all overhangs
tr: "Künt" zorla ve tüm çıkıntıları atla

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Fragment
tr: Bölümleme

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Fragments available from active project
tr: Aktif projeden mevcut parçalar

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: From Project
tr: Projeden

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Inverted
tr: Ters Çevrilmiş

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Make circular
tr: Dairesel yap

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Move selected fragment down
tr: Seçili parçayı aşağı taşı

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Move selected fragment up
tr: Seçili parçayı yukarı taşı

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: New molecule contents
tr: Yeni molekül içerikleri

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: New molecule contents:
tr: Yeni molekül içeriği:

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Open view for new molecule
tr: Yeni molekül için açık görünüm

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Path to file:
tr: Dosyanın yolu:

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Remove selected fragment from new molecule
tr: Yeni molekülden seçilen parçayı çıkarın

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Save immediately
tr: Hemen kaydedin

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Setting this option checked will result in ignoring overhangs while constructing new molecule.
tr: Bu seçeneğin işaretli olarak ayarlanması, yeni molekül oluşturulurken çıkıntıların göz ardı edilmesiyle sonuçlanacaktır.

[ctx: ConstructMoleculeDialog]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Index file (*.bai) is not available. Partial import is going to be slowed down.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Dizin dosyası (*.bai) mevcut değil. Kısmi ithalat yavaşlayacak.</span></p></body></html>

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">The SAM file does not contain the header. Please, choose the reference sequence.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">SAM dosyası başlık içermiyor. Lütfen referans sırasını seçin.</span></p></body></html>

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="left" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Index file (*.bai) is not available. Partial import is going to be slowed down.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="left" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Dizin dosyası (* .bai) mevcut değil. Kısmi ithalat yavaşlayacak.</span></p></body></html>

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="left" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Input SAM file does not contain a header. Сhoose a file with reference sequences or references info will be generated.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="left" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Giriş SAM dosyası başlık içermiyor. Referans dizileri içeren bir dosya seçin veya referans bilgileri oluşturulacaktır.</span></p></body></html>

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Deselect All
tr: Tüm Seçimi Kaldır

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Destination URL:
tr: Hedef URL:

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Import BAM File
tr: BAM Dosyasını İçe Aktar

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Import unmapped reads
tr: Eşlenmemiş okumaları içe aktar

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Reference:
tr: Referans:

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: ConvertToSQLiteDialog]
en: Source URL:
tr: Kaynak URL:

[ctx: CreateAnnotationDialog]
en: Create Annotation
tr: Ek Açıklama Oluşturun

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Add/remove complement flag
tr: Tamamlayıcı işareti ekle / kaldır

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Annotation location in GenBank format
tr: GenBankası biçiminde ek açıklama konumu

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Annotation name
tr: Ek açıklama adı

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Annotation type:
tr: Ek açıklama türü:

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Complement
tr: Tamamlayıcı

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Create Annotations
tr: Ek Açıklamalar Oluşturun

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Existing document
tr: Mevcut belge

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: GenBank/EMBL format
tr: GenBankası/EMBL biçimi

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Group name
tr: Küme adı

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Location
tr: Konum

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: New document
tr: Yeni belge

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Predefined group names
tr: Önceden tanımlanmış grup adları

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Save annotation(s) to
tr: Ek açıklamaları şuraya kaydet

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Simple format
tr: Basit format

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Use auto-annotations table
tr: Otomatik ek açıklamalar tablosunu kullanın

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format
tr: Ek açıklama adları olarak desen adlarını kullanın. Desenlerin FAŞTA formatında olması durumunda

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: Use pattern names
tr: Desen adlarını Kullanın

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: auto
tr: otomatik

[ctx: CreateAnnotationFullWidget]
en: by type
tr: türe göre

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Add/remove complement flag
tr: Tamamlayıcı işareti ekle / kaldır

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Annotation location in GenBank format
tr: GenBankası biçiminde ek açıklama konumu

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Annotation name
tr: Ek açıklama adı

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Annotation type
tr: Ek açıklama türü

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Choose a file to store the annotations
tr: Ek açıklamaları saklamak için bir dosya seçin

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Create Annotations
tr: Ek Açıklamalar Oluşturun

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Existing document
tr: Mevcut belge

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Group name
tr: Küme adı

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Location
tr: Konum

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: New document
tr: Yeni belge

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Predefined group names
tr: Önceden tanımlanmış grup adları

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Use auto-annotations table
tr: Otomatik ek açıklamalar tablosunu kullanın

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format
tr: Ek açıklama adları olarak desen adlarını kullanın. Desenlerin FAŞTA formatında olması durumunda

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: Use pattern name
tr: Desen adını kullan

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: auto
tr: otomatik

[ctx: CreateAnnotationNormalWidget]
en: by type
tr: türe göre

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Add/remove complement flag
tr: Tamamlayıcı işareti ekle / kaldır

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Annotation location in GenBank format
tr: GenBankası biçiminde ek açıklama konumu

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Annotation name:
tr: Ek açıklama adı:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Annotation type:
tr: Ek açıklama türü:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Choose a file to store the annotations
tr: Ek açıklamaları saklamak için bir dosya seçin

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Description:
tr: Tanım:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Existing document:
tr: Mevcut belge:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Group name:
tr: Grup adı:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Location:
tr: Konum:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: New document:
tr: Yeni belge:

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Predefined group names
tr: Önceden tanımlanmış grup adları

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Use auto-annotations table
tr: Otomatik ek açıklamalar tablosunu kullanın

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Use names of patterns as annotations names. In case the patterns are in FASTA format
tr: Ek açıklama adları olarak desen adlarını kullanın. Desenlerin FAŞTA formatında olması durumunda

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Use pattern name
tr: Desen adını kullan

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: auto
tr: otomatik

[ctx: CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: by type
tr: türe göre

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage]
en: Command
tr: Komut

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage]
en: Specify the execution string in the format expected by the command-line tool. Use argument names added for ports and parameters on the previous wizard pages.
tr: Yürütme dizesini komut satırı aracının beklediği biçimde belirtin. Önceki sihirbaz sayfalarında bağlantı noktaları ve parametreler için eklenen bağımsız değişken adlarını kullanın.

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage]
en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage]
en: Detailed element description
tr: Ayrıntılı öğe açıklaması

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage]
en: Element appearance
tr: Eleman görünümü

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage]
en: Element description on the scene
tr: Sahnedeki öğe açıklaması

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage]
en: Set up appearance of the element in the Workflow Designer GUI. Note that it is possible to specify an argument name in the "Element description on the scene" field, so that this value is replaced by an exact value provided in the "Property Editor".
tr: İş Akışı Tasarımcısı GUI'deki öğenin görünümünü ayarlayın. "Sahnedeki öğe açıklaması" alanında bir bağımsız değişken adı belirtmenin mümkün olduğuna dikkat edin, böylece bu değer, "Özellik Düzenleyicisi" nde sağlanan tam bir değerle değiştirilir.

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardElementAppearancePage]
en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage]
en: Element name
tr: Öğe adı

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage]
en: Executable path
tr: Yürütülebilir yol

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage]
en: External command-line tool
tr: Harici komut satırı aracı

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage]
en: General settings
tr: Genel ayarlar

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage]
en: Integrated external tool
tr: Entegre harici araç

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage]
en: To integrate a custom command-line tool into a workflow, create a workflow element that will run this tool.
    
    Set up the element name. Select either a local executable file, an external tool provided with UGENE, or a custom external tool (see the "External Tools" page in the "Application Settings" dialog). Follow the wizard.
tr: Özel bir komut satırı aracını bir iş akışına entegre etmek için, bu aracı çalıştıracak bir iş akışı öğesi oluşturun.
    
    Öğe adını ayarlayın. Yerel bir yürütülebilir dosya, UGENE ile sağlanan harici bir araç veya özel bir harici araç seçin ("Uygulama Ayarları" iletişim kutusundaki "Harici Araçlar" sayfasına bakın). Sihirbazı izleyin.

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage]
en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Error: please use unique argument names for all ports and parameters!</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hata: lütfen tüm bağlantı noktaları ve parametreler için benzersiz bağımsız değişken adları kullanın!</span></p></body></html>

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage]
en: Add input
tr: Giriş ekle

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage]
en: Input data
tr: Giriş verileri

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage]
en: To input data from other workflow element(s) to this element add one or several port(s) of the required type(s).
    
    The incoming data will be either saved into a file and the file URL will be specified as an argument in the command to run the tool or an input string can be used directly in the command in case of the "String" type, "String data value" argument value.
tr: Diğer iş akışı öğelerinden bu öğeye veri girmek için gerekli türden bir veya birkaç bağlantı noktası ekleyin.
    
    Gelen veriler ya bir dosyaya kaydedilir ve dosya URL'si aracı çalıştırmak için komutta bir argüman olarak belirtilir veya "Dize" türü "Dize verileri" durumunda doğrudan komutta bir girdi dizesi kullanılabilir değer "bağımsız değişken değeri.

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardInputDataPage]
en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Error: please use unique argument names for all ports and parameters!</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hata: lütfen tüm bağlantı noktaları ve parametreler için benzersiz bağımsız değişken adları kullanın!</span></p></body></html>

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage]
en: Add output
tr: Çıktı ekle

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage]
en: Output data
tr: Çıkış verileri

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage]
en: To output data from this element to other workflow element(s) add one or several port(s) of the required type(s).
    
    It is assumed that the external tool creates some file(s). This element reads the file(s) according to the specified type and format, and pass the data to the next element in the workflow. Alternatively, it is possible to pass the output file or folder URL, see the "String" type, "Output URL" argument value.
tr: Bu öğeden diğer iş akışı öğelerine veri çıkışı yapmak için gerekli türden bir veya birkaç bağlantı noktası ekleyin.
    
    Harici aracın bazı dosya (lar) oluşturduğu varsayılır. Bu öğe, dosyaları belirtilen tür ve biçime göre okur ve verileri iş akışındaki sonraki öğeye iletir. Alternatif olarak, çıktı dosyası veya klasör URL'sini iletmek mümkündür, bkz. "Dize" türü, "Çıktı URL'si" bağımsız değişken değeri.

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardOutputDataPage]
en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Error: please use unique argument names for all ports and parameters!</span></p></body></html>
tr: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Hata: lütfen tüm bağlantı noktaları ve parametreler için benzersiz bağımsız değişken adları kullanın!</span></p></body></html>

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage]
en: Add parameter
tr: Parametre ekle

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage]
en: Make the element configurable by adding one or several parameter(s).
    
    The parameter(s) value(s) can be later set up in the "Property Editor" (located at the right side of the Workflow Designer window) when an element is selected on the scene. During a workflow execution the specified parameters are applied to each input dataset.
tr: Bir veya birkaç parametre ekleyerek öğeyi yapılandırılabilir hale getirin.
    
    Parametre (ler) değeri (ler) daha sonra sahnede bir öğe seçildiğinde "Özellik Düzenleyicisi" nde (İş Akışı Tasarımcısı penceresinin sağ tarafında bulunur) ayarlanabilir. Bir iş akışı yürütme sırasında, belirtilen parametreler her bir girdi veri kümesine uygulanır.

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardParametersPage]
en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage]
en: Command
tr: Komut

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage]
en: Detailed element description
tr: Ayrıntılı öğe açıklaması

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage]
en: Element description on the scene
tr: Sahnedeki öğe açıklaması

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage]
en: Element name
tr: Öğe adı

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage]
en: Summary
tr: Özet

[ctx: CreateCmdlineBasedWorkerWizardSummaryPage]
en: WizardPage
tr: Sihirbaz Sayfası

[ctx: CreateDirectoryDialog]
en: Create a directory
tr: Bir dizin oluşturun

[ctx: CreateDirectoryDialog]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: CreateDirectoryDialog]
en: Parent directory:
tr: Ana Dizin:

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Create Sequence
tr: Sıra Oluştur

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Document format:
tr: Belge biçimi:

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Save file immediately
tr: Dosyayı hemen kaydedin

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Save sequence to file
tr: Sırayı dosyaya kaydet

[ctx: CreateDocumentFromTextDialog]
en: Sequence name
tr: Sıra adı

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Create DNA Fragment
tr: DNA Parçası Oluşturun

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Direct
tr: Doğrudan

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Fragment Options
tr: Parça Seçenekleri

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Include Left Overhang
tr: Sol Çıkıntıyı Dahil Et

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Include Right Overhang
tr: Sağ Çıkıntıyı Dahil Et

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: CreateFragmentDialog]
en: Reverse-complement
tr: Ters tamamlayıcı

[ctx: CreateMSAScheme]
en: Alphabet
tr: Alfabe

[ctx: CreateMSAScheme]
en: Create Alignment Color Scheme
tr: Hizalama Renk Şeması Oluşturun

[ctx: CreateMSAScheme]
en: New scheme name
tr: Yeni şema adı

[ctx: CreateMSAScheme]
en: Use extended mode
tr: Genişletilmiş modu kullan

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: Create New Project
tr: Yeni Proje Oluştur

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: Project name
tr: Proje ismi

[ctx: CreateNewProjectDialog]
en: Save project to file
tr: Projeyi dosyaya kaydedin

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Associate object with:
tr: Nesneyi şununla ilişkilendir:

[ctx: CreateObjectRelationDialog]
en: Edit Object Relations
tr: Nesne İlişkilerini Düzenle

[ctx: CreatePhyTree]
en: Build Phylogenetic Tree
tr: Filogenetik Ağaç Oluşturun

[ctx: CreatePhyTree]
en: Restore Default
tr: Öntanımlı hale Getir

[ctx: CreatePhyTree]
en: Save Settings
tr: Ayarları Kaydet

[ctx: CreatePhyTree]
en: Save tree to
tr: Ağacı şuraya kaydet

[ctx: CreatePhyTree]
en: Tree building method
tr: Ağaç oluşturma yöntemi

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Create New Ruler
tr: Yeni Cetvel Oluştur

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler color
tr: Cetvel rengi

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler name
tr: Cetvel adı

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Ruler start
tr: Cetvel başlangıcı

[ctx: CreateRulerDialog]
en: Sample Text
tr: Örnek Metin

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'monospace'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span>Evaluates user's script</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'monospace'; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span>Kullanıcının komut dosyasını değerlendirir</span></p></body></html>

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Add Attribute
tr: Öznitelik Ekle

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Add input slot
tr: Giriş yuvası ekle

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Add output slot
tr: Çıkış yuvası ekle

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Attributes
tr: Nitelikler

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Create Element with Script
tr: Komut Dosyası ile Öğe Oluştur

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Delete Attribute
tr: Özniteliği Sil

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Delete input slot
tr: Giriş yuvasını sil

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Delete output slot
tr: Çıkış yuvasını sil

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Error occured while saving new actor. Can't write to current directory. Choose another directory for store user's elements
tr: Yeni oyuncu kaydedilirken hata oluştu. Mevcut dizine yazılamıyor. Mağaza kullanıcısının öğeleri için başka bir dizin seçin

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Input Port
tr: Giriş Bağlantı Noktası

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Name
tr: A

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: Output Port
tr: Çıkış Bağlantı Noktası

[ctx: CreateScriptBlockDialog]
en: ScriptBlock
tr: Komut Dosyası Bloğu

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en:  to
tr:  bitiş

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Clear selection
tr: Seçimi temizle

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Columns from
tr: Sütunları

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Extract Selected as MSA
tr: MSA Olarak Seçileni Çıkar

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: File format to use
tr: Kullanılacak dosya biçimi

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: From
tr: Nereden

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Invert selection
tr: Seçimi tersine çevir

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Save selection as subalignment
tr: Seçimi alt hizalama olarak kaydet

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Select all
tr: Tümünü Seç

[ctx: CreateSubalignmentDialog]
en: Selected sequences
tr: Seçili diziler

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Gene
tr: Gen

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Origin
tr: Orijin

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Other features
tr: Diğer özellikler

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Plasmid Auto Annotations
tr: Plasmid Otomatik Açıklamaları

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Primer
tr: Astar

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Promoter
tr: Organizatör

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Regulatory
tr: Düzenleyici

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Selected features
tr: Seçili özellikler

[ctx: CustomAutoAnnotationDialog]
en: Terminator
tr: Sonlandırıcı

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: Can't parse config with version %1
tr: Yapılandırma %1 sürümüyle ayrıştırılamıyor

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: Can't parse the config file
tr: Yapılandırma dosyası ayrıştırılamıyor

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: Invalid config file format: custom tool description not found
tr: Geçersiz yapılandırma dosyası biçimi: özel araç açıklaması bulunamadı

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: Invalid config file format: file %1 cann not be opened
tr: Geçersiz yapılandırma dosyası biçimi: %1 dosyası açılamıyor

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: Invalid config file format: there are too many entities in the file
tr: Geçersiz yapılandırma dosyası biçimi: dosyada çok fazla varlık var

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: The custom tool's ID shouldn't start with "UCUST_", this is a distinguishing feature of the supported tools.
tr: Özel aracın kimliği "UCUST_" ile başlamamalıdır, bu desteklenen araçların ayırt edici bir özelliğidir.

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: The custom tool's ID shouldn't start with "USUPP_", this is a distinguishing feature of the supported tools.
tr: Özel aracın kimliği "USUPP_" ile başlamamalıdır, bu desteklenen araçların ayırt edici bir özelliğidir.

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: The executable file "%1" specified for the imported custom tool "%2" doesn't exist. Make sure to set up a valid executable file before you use the tool.
tr: İçe aktarılan "%2" özel aracı için belirtilen "%1" yürütülebilir dosyası mevcut değil. Aracı kullanmadan önce geçerli bir yürütülebilir dosya kurduğunuzdan emin olun.

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: The imported custom tool "%1" does not have an executable file. Make sure to set up a valid executable file before you use the tool.
tr: İçe aktarılan özel araç "%1" çalıştırılabilir bir dosyaya sahip değil. Aracı kullanmadan önce geçerli bir yürütülebilir dosya kurduğunuzdan emin olun.

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: The tool id contains unexpected characters, the only letters, numbers, underlines and dashes are allowed.
tr: Araç kimliği beklenmedik karakterler içeriyor, yalnızca harflere, sayılara, alt çizgilere ve tirelere izin verilmektedir.

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: The tool id is not specified in the config file.
tr: Araç kimliği, yapılandırma dosyasında belirtilmemiştir.

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: The tool name is not specified in the config file.
tr: Araç adı yapılandırma dosyasında belirtilmemiştir.

[ctx: CustomToolConfigParser]
en: Unknown element: '%1', skipping
tr: Bilinmeyen öğe: '%1', atlanıyor

[ctx: DNAFlexDialog]
en: DNA Flexibility
tr: DNA Esnekliği

[ctx: DNAFlexDialog]
en: High DNA Flexibility Regions Settings
tr: Yüksek DNA Esnekliği Bölgeleri Ayarları

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Remember Settings
tr: Ayarları hatırla

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Restore Defaults
tr: Varsayılanları Geri Yükle

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Search Settings
tr: Arama Ayarları

[ctx: DNAFlexDialog]
en: The DNA Flexibility plugin allows searching for high DNA flexibility regions.
tr: DNA Esnekliği eklentisi, yüksek DNA esneklik bölgelerinin aranmasına izin verir.

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Threshold
tr: Eşik

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Window size
tr: Pencere boyutu

[ctx: DNAFlexDialog]
en: Window step
tr: Pencere adımı

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Base content (%)
tr: Temel içerik (%)

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: GC Skew
tr: GC Eğriltme

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Generate Sequence
tr: Sıra Oluştur

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Initialize random generator manually
tr: Rastgele oluşturucuyu elle başlat

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Number of sequences
tr: Dizi sayısı

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Reference
tr: Referans

[ctx: DNASequenceGeneratorDialog]
en: Window size
tr: Pencere boyutu

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Comma separated ( .CSV)
tr: Virgülle ayrılmış ( .CSV)

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Count
tr: Miktar

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Custom options
tr: Özel seçenekler

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: File
tr: Dosya

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Generate Alignment Profile
tr: Hizalama Profili Oluştur

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Hypertext  (.HTML)
tr: Köprü metni  (.HTML)

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Percentage
tr: Yüzde

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Profile mode
tr: Profil modu

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Save profile to file
tr: Profili dosyaya kaydedin

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Show scores for gaps
tr: Boşluklar için puanları göster

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Show scores for symbols not used in alignment
tr: Hizalamada kullanılmayan sembollerin puanlarını göster

[ctx: DNAStatMSAProfileDialog]
en: Skip gaps in consensus position increments
tr: Konsensüs pozisyon artışlarındaki boşlukları atlayın

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Check dashboards to show:
tr: Gösterilecek gösterge tablolarını kontrol edin:

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Check selected
tr: Seçileni kontrol et

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Dashboards Manager
tr: Gösterge Tablosu Yöneticisi

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Remove selected
tr: Seçileni kaldır

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Select all
tr: Tümünü seç

[ctx: DashboardsManagerDialog]
en: Uncheck selected
tr: Seçilenlerin işaretini kaldırın

[ctx: DatasetWidget]
en: Add directory
tr: Dizin ekle

[ctx: DatasetWidget]
en: Add file(s)
tr: Dosya ekle

[ctx: DatasetWidget]
en: Delete urls(s)
tr: URL'leri silin

[ctx: DatasetWidget]
en: Down url(s)
tr: Aşağı URL'ler

[ctx: DatasetWidget]
en: Up url(s)
tr: Yukarı url'ler

[ctx: DbFolderOptions]
en: Recursive
tr: Özyinelemeli

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove Columns of Gaps
tr: Boşluk Sütunlarını Kaldır

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove all gap-only columns
tr: Yalnızca boşluk içeren tüm sütunları kaldırın

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove columns with number of gaps
tr: Boşluklu sütunları kaldırın

[ctx: DeleteGapsDialog]
en: Remove columns with percentage of gaps
tr: Boşluk yüzdesi olan sütunları kaldırın

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Add -->
tr: Ekle -->

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Add All -->
tr: Hepsini Ekle -->

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Available enzymes:
tr: Mevcut enzimler:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Circular molecule
tr: Dairesel molekül

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Clear
     Selection
tr: Seçimi
    Temizle

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Conserved Annotations
tr: Korunan Ek Açıklamalar

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Conserved annotations can not be "distrupted" when cutting occurs
tr: Korunan ek açıklamalar, kesme işlemi gerçekleştiğinde "kesintiye uğratılamaz"

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Digest Sequence into Fragments
tr: Diziyi Parçalara Göre Özetleme

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: List of conserved annotations:
tr: Korunan ek açıklamaların listesi:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Restriction Sites
tr: Kısıtlama Siteleri

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Selected enzymes:
tr: Seçilmiş enzimler:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Target Sequence:
tr: Hedef Sıra:

[ctx: DigestSequenceDialog]
en: Use this option to treat the molecule as circular
tr: Molekülü dairesel olarak tedavi etmek için bu seçeneği kullanın

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: Build indexes
tr: Dizinler oluşturun

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: Cleanup storage
tr: Temizleme deposu

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: Documents
tr: Dökümanlar

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: Downloaded data
tr: İndirilen veriler

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: File storage
tr: Dosya saklama

[ctx: DirectoriesSettingsWidget]
en: Temporary files
tr: Geçici dosyalar

[ctx: DirectoryOptions]
en: Exclude mask
tr: Maskeyi hariç tut

[ctx: DirectoryOptions]
en: Inсlude mask
tr: Maske dahil et

[ctx: DirectoryOptions]
en: Recursive
tr: Özyinelemeli

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Comma separated ( .CSV)
tr: Virgülle ayrılmış ( .CSV)

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Count
tr: Miktar

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Distance algorithm
tr: Mesafe algoritması

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Exclude gaps
tr: Boşlukları hariç tutun

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: File
tr: Dosya

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Generate Distance Matrix
tr: Mesafe Matrisi Oluşturun

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Hypertext  (.HTML)
tr: Köprü metni  (.HTML)

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Percentage
tr: Yüzde

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Profile mode
tr: Profil modu

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Save profile to file
tr: Profili dosyaya kaydedin

[ctx: DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Show group statistics of multiple alignment
tr: Çoklu hizalamanın grup istatistiklerini göster

[ctx: DocumentFormatSelectorDialog]
en: File preview
tr: Dosya önizleme

[ctx: DocumentFormatSelectorDialog]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: DocumentFormatSelectorDialog]
en: Select Correct Document Format
tr: Doğru Belge Biçimini Seçin

[ctx: DocumentProviderSelectorDialog]
en: Document Format
tr: Belge Biçimi

[ctx: DocumentProviderSelectorDialog]
en: Select Document Format
tr: Belge Biçimini Seçin

[ctx: DotPlotDialog]
en: Click to load a sequence from the file system. The sequence will be added to the combo boxes when it is loaded to the project
tr: Dosya sisteminden bir sıra yüklemek için tıklayın. Sıra, projeye yüklendiğinde açılan kutulara eklenecektir

[ctx: DotPlotDialog]
en: Compare sequences using Dotplot
tr: Dotplot kullanarak dizileri karşılaştırın

[ctx: DotPlotDialog]
en: Custom algorithm
tr: Özel algoritma

[ctx: DotPlotDialog]
en: Dotplot parameters
tr: Dotplot parametreleri

[ctx: DotPlotDialog]
en: Heuristic based selection of repeat length so the number of repeats in the sequence will not exceed 1000
tr: Tekrar uzunluğunun sezgisel temelli seçimi, böylece dizideki tekrar sayısı 1000'i aşmaz

[ctx: DotPlotDialog]
en: Load Sequence
tr: Yükleme Sırası

[ctx: DotPlotDialog]
en: Minimum repeat length
tr: Minimum tekrar uzunluğu

[ctx: DotPlotDialog]
en: Repeats  identity
tr: Kimliği  tekrar eder

[ctx: DotPlotDialog]
en: Resets repeats identity to 100%
tr: Yinelemeleri % 100'e sıfırlar

[ctx: DotPlotDialog]
en: Search direct repeats
tr: Doğrudan tekrarları ara

[ctx: DotPlotDialog]
en: Search inverted repeats
tr: Tersine çevrilmiş tekrarları ara

[ctx: DotPlotDialog]
en: X axis sequence
tr: X ekseni dizisi

[ctx: DotPlotDialog]
en: Y axis sequence
tr: Y ekseni dizisi

[ctx: DotPlotDialog]
en: default
tr: öntanımlı

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Build Dotplot from Sequences
tr: Dizilerden Dotplot Oluşturun

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Compare sequence against itself
tr: Sırayı kendisiyle karşılaştırın

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: File with first sequence
tr: İlk sıralı dosya

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: File with second sequence
tr: İkinci sıralı dosya

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Gap size:
tr: Boşluk boyutu:

[ctx: DotPlotFilesDialog]
en: Join all sequences found in the file
tr: Dosyada bulunan tüm dizileri birleştirin

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Clear Selection
tr: Seçimi Temizle

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Clear the current selection
tr: Mevcut seçimi temizle

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Different Only
tr: Sadece Farklı

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Dotplot parameters
tr: Dotplot parametreleri

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Feature Name
tr: Özellik Adı

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Features Intersection
tr: Kesişme Özellikleri

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Features Selection
tr: Özellik Seçimi

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Intersection Parameters
tr: Kesişim Parametreleri

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Invert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Invert the current selection
tr: Mevcut seçimi tersine çevirin

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: No Filtration
tr: Filtrereme Yok

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: No filtration applied
tr: Filtreleme uygulanmadı

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Select all names
tr: Tüm isimleri seçin

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Select names of the features to intersection
tr: Kesişecek unsurların adlarını seçin

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Select only different names
tr: Yalnızca farklı isimler seçin

[ctx: DotPlotFilterDialog]
en: Show results that intersect the features
tr: Unsurlarla kesişen sonuçları göster

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Database:
tr: Veritabanı:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Fetch Data from Remote Database
tr: Uzak Veritabanından Veri Al

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Force download the appropriate sequence
tr: Uygun diziyi indirmeye zorla

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Output format:
tr: Çıkış biçimi:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Resource ID:
tr: Kaynak Kimliği:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Save to directory:
tr: Dizine kaydet:

[ctx: DownloadRemoteFileDialog]
en: Some entries in the NCBI databases contain features without a sequence. You can download both sequence and features by checking this parameter. Note that some sequences are rather big.
tr: NCBI veritabanlarındaki bazı girişler, sıra içermeyen özellikler içerir. Bu parametreyi kontrol ederek hem sıralamayı hem de özellikleri indirebilirsiniz. Bazı dizilerin oldukça büyük olduğuna dikkat edin.

[ctx: EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Location parsing error.
tr: Konum ayrıştırma hatası.

[ctx: EMBLGenbankAbstractDocument]
en: The file contains features of another remote GenBank file. These features have been skipped.
tr: Dosya, başka bir uzak GenBank dosyasının özelliklerini içerir. Bu özellikler atlanmıştır.

[ctx: EMBLGenbankAbstractDocument]
en: The file contains joined annotations with regions, located on different strands. All such joined parts will be stored on the same strand.
tr: Dosya, farklı zincirlerde bulunan bölgelere sahip birleştirilmiş açıklamalar içerir. Bu şekilde birleştirilen tüm parçalar aynı şeritte saklanacaktır.

[ctx: EMBLGenbankAbstractDocument]
en: The number of valid sequence characters does not coincide with the declared size in the sequence header.
tr: Geçerli sıra karakterlerinin sayısı, sıra başlığındaki bildirilen boyutla uyuşmuyor.

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'.SF NS Text'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select an external tool to view more information about it.</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'.SF NS Text'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hakkında daha fazla bilgi görüntülemek için harici bir araç seçin</p></body></html>

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Binary path:
tr: İkili yol:

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Download link
tr: İndirme adresi

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Import
tr: İçe aktar

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Name
tr: İsme göre

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Path
tr: Yol

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Resource settings
tr: Kaynak ayarları

[ctx: ETSSettingsWidget]
en: Version info
tr: Sürüm bilgisi

[ctx: EditBreakpointLabelsDialog]
en: &Add
tr: &Ekle

[ctx: EditBreakpointLabelsDialog]
en: Edit Breakpoint Labels
tr: Kesme Noktası Etiketlerini Düzenle

[ctx: EditBreakpointLabelsDialog]
en: O&r choose among existing labels
tr: V&eya mevcut etiketler arasından seçim yapın

[ctx: EditBreakpointLabelsDialog]
en: T&ype a new label
tr: Yeni bir etiket y&azın

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Authentication data
tr: Kimlik doğrulama verileri

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Connection Settings
tr: Bağlantı Ayarları

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Connection name:
tr: Bağlantı adı:

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Database location
tr: Veritabanı konumu

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Database:
tr: Veritabanı:

[ctx: EditConnectionDialog]
en: Host:
tr: Ana bilgisayar:

[ctx: EditConnectionDialog]
en: default
tr: varsayılan

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Greater than:
tr: Büyüktür:

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Interval:
tr: Aralık:

[ctx: EditFloatMarkerWidget]
en: Less than:
tr: Küçüktür:

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Blunt
tr: Baskılama

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Custom overhang
tr: Özel çıkıntı

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Edit Molecule Fragment
tr: Molekül Parçasını Düzenle

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Left End
tr: Sol Uç

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Overhang
tr: Çıkıntı

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Preview:
tr: Önizleme:

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Right End
tr: Sağ Uç

[ctx: EditFragmentDialog]
en: Type
tr: Tür

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: Greater than:
tr: Büyüktür:

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: Interval:
tr: Aralık:

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: Less than:
tr: Küçüktür:

[ctx: EditIntegerMarkerWidget]
en: radioButtonsGroup
tr: radyo Düğme Grubu

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Edit Marker
tr: İşaretleyici

[ctx: EditMarkerDialog]
en: Marker name:
tr: İşaretleyici adı:

[ctx: EditMarkerDialog]
en: NewMarker
tr: Yenişaretleyici

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Edit Marker Group
tr: İşaretçi Grubunu Düzenle

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Marker group name:
tr: İşaretçi grubu adı:

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Marker group type:
tr: İşaretçi grubu türü:

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: NewMarkerGroup
tr: Yeni İşaretçi Grubu

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Parameter:
tr: Parametre:

[ctx: EditMarkerGroupDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: EditPrimerDialog]
en: Create New Primer
tr: Yeni Primer Oluştur

[ctx: EditPrimerDialog]
en: Name
tr: Ad

[ctx: EditPrimerDialog]
en: New Primer
tr: Yeni Primer

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Edit Qualifier
tr: Niteleyiciyi Düzenle

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Name
tr: Ad

[ctx: EditQualifierDialog]
en: Value
tr: Değer

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Annotations region resolving mode
tr: Ek açıklamalar bölge çözümleme modu

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Document format:
tr: Belge biçimi:

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Document location:
tr: Belge konumu:

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Expand affected annotation
tr: Etkilenen ek açıklamayı genişletin

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Merge annotations to this file
tr: Ek açıklamaları bu dosyayla birleştir

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Position to insert
tr: Eklenecek konum

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Press to insert after the selection
tr: Seçimden sonra eklemek için basın

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Press to insert before the selection
tr: Seçimden önce eklemek için basın

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Press to insert before the start of the sequence
tr: Sıranın başlangıcından önce eklemek için basın

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Press to insert to the end of the sequence
tr: Sıranın sonuna eklemek için basın

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Recalculate values of qualifiers
tr: Niteleyicilerin değerlerini yeniden hesaplayın

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Remove affected annotation
tr: Etkilenen ek açıklamayı kaldırın

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Save to new file
tr: Yeni dosyaya kaydet

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Selection
tr: Seçim

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Split (join annotation parts)
tr: Böl (detaylandırma bölümlerini birleştir)

[ctx: EditSequenceDialog]
en: Split (separate annotations parts)
tr: Böl (ayrı açıklama bölümleri)

[ctx: EditSequenceDialog]
en: To change the regsion select it on a sequence
tr: Bölgeyi değiştirmek için bir sırayla seçin

[ctx: EditSequenceDialog]
en: after
tr: sonrasında

[ctx: EditSequenceDialog]
en: before
tr: öncesinde

[ctx: EditSequenceDialog]
en: end
tr: bitiş

[ctx: EditSequenceDialog]
en: start
tr: başlangıç

[ctx: EditSettingDialogForm]
en: Annotation Settings on Sequence Editing
tr: Sıra Düzenlemede Ek Açıklama Ayarları

[ctx: EditSettingDialogForm]
en: Expand or crop affected annotation
tr: Etkilenen ek açıklamayı genişletin veya kırpın

[ctx: EditSettingDialogForm]
en: Recalculate values of qualifiers
tr: Niteleyicilerin değerlerini yeniden hesaplayın

[ctx: EditSettingDialogForm]
en: Remove affected annotation
tr: Etkilenen ek açıklamayı kaldırın

[ctx: EditSettingDialogForm]
en: Split (join annotation parts)
tr: Böl (detaylandırma bölümlerini birleştir)

[ctx: EditSettingDialogForm]
en: Split (separate annotations parts)
tr: Böl (ayrı açıklama bölümleri)

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Contains
tr: İçerir

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Ends with
tr: İle biter

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

[ctx: EditStringMarkerWidget]
en: Starts with
tr: İle başlar

[ctx: EnzymesSelectorDialog]
en: Select Enzymes
tr: Enzimler Seçin

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Accession
tr: Katılım

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Empty selection
tr: Seçimi boşalt

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Export current selection as new database
tr: Mevcut seçimi yeni veritabanı olarak dışa aktar

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Export enzymes
tr: Enzimleri dışa aktar

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Filter by name:
tr: Ada göre filtrele:

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Hint: selection file should contain enzymes' names separtated by whitespaces or commas
tr: İpucu: seçim dosyası, enzimlerin adlarını beyaz boşluklarla veya virgüllerle ayrılmış olarak içermelidir

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Invert current selection
tr: Mevcut seçimi tersine çevir

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Invert selection
tr: Seçimi tersine çevir

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Load enzymes database
tr: Enzimler veritabanını yükle

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Load selection
tr: Seçimi yükle

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Name
tr: Ad

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Open enzymes
tr: Enzimleri aç

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Organizm / Details
tr: Organizm / Detaylar

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: REBASE Info
tr: REBASE Bilgi

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Save selected enzymes list to a text file
tr: Seçili enzimler listesini bir metin dosyasına kaydedin

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Save selection
tr: Seçimi kaydet

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select None
tr: Hiçbirini Seçme

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select all enzymes in database
tr: Veritabanındaki tüm enzimleri seçin

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select by length
tr: Uzunluğa göre seçin

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzymes
tr: Enzimleri seçin

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzymes by length of recognition sequence
tr: Tanıma dizisinin uzunluğuna göre enzimleri seçin

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Selected enzymes:
tr: Seçilmiş enzimler:

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: EnzymesSelectorWidget]
en: Type
tr: Tür

[ctx: ExcludeReasonDialog]
en: Set exclude reason
tr: Hariç tutma nedenini ayarlayın

[ctx: ExcludeReasonDialog]
en: exclude reason
tr: nedeni hariç tut

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Add document to the project
tr: Projeye belge ekleyin

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Add reference to alignment
tr: Hizalamaya referans ekleyin

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Export BLAST Result to Multiple Alignment
tr: BLAST Sonucunu Çoklu Hizalamaya Aktar

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: File format to use
tr: Kullanılacak dosya biçimi

[ctx: ExportBlastResultDialog]
en: Qualifier to use as name
tr: Ad olarak kullanılacak niteleyici

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Add document to the project
tr: Projeye belge ekleyin

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Complemented
tr: Tamamlandı

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Export Chromatogram File
tr: Chromatogram Dosyasını Dışa Aktar

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: File format to use
tr: Kullanılacak dosya biçimi

[ctx: ExportChromatogramDialog]
en: Reversed
tr: Ters çevirilmiş

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Consensus algorithm
tr: Konsensüs algoritması

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Export Consensus
tr: Dışa aktarma Konsensüsü

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Keep gaps
tr: Boşlukları koruyun

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: ExportConsensusDialog]
en: Sequence name
tr: Sıra adı

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: Info: alphabet of the consensus is undefined, the sequence can only be saved into a plain text document.
tr: Bilgi: Konsensüsün alfabesi tanımsızdır, sıra yalnızca bir düz metin belgesine kaydedilebilir.

[ctx: ExportConsensusWidget]
en: Keep gaps
tr: Boşlukları koruyun

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Compress the file
tr: Dosyayı sıkıştır

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Export Assembly Coverage
tr: Montaj Kapsamı Dışa aktar

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Export bases quantity
tr: Baz miktarını dışa aktar

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Export coverage value
tr: Dışa aktarma kapsama değeri

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Export to:
tr: Aktar:

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: ExportCoverageDialog]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: Compress file
tr: Dosyayı Sıkıştır

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: Export Document
tr: Belgeyi dışa aktar

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: ExportDocumentDialog]
en: Save to file
tr: Dosyaya kaydet

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en:  to
tr:  kime

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: 0-based
tr: 0 tabanlı

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: 1-based
tr: 1 tabanlı

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Dots instead not highlighted
tr: Bunun yerine vurgulanmayan noktalar

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Export Highlighting to File
tr: Vurgulamayı Dosyaya Aktar

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Exported area:  from
tr: Dışa aktarılan alan:  kimden

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Indexing
tr: Dizinleme

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Keep gaps
tr: Boşlukları koruyun

[ctx: ExportHighlightedDialog]
en: Transpose output
tr: Transpoze çıktı

[ctx: ExportMca2MsaDialog]
en: Add document to project
tr: Projeye belge ekle

[ctx: ExportMca2MsaDialog]
en: Export Alignment without Chromatograms
tr: Kromatogramlar Olmadan İhracat Hizalaması

[ctx: ExportMca2MsaDialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: ExportMca2MsaDialog]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: ExportMca2MsaDialog]
en: Include reference sequence
tr: Referans sırasını dahil et

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Connect
tr: Bağlan

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Database:
tr: Veritabanı:

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Destination folder:
tr: Hedef dizin:

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Export Primers
tr: Primerleri Dışa aktar

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Export to:
tr: Şuraya aktar:

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: File path:
tr: Dosya yolu:

[ctx: ExportPrimersDialog]
en: Format:
tr: Biçimi:

[ctx: ExportProjectDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#a6392e;">Warning! All pending changes in the active project will be saved!</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; color:#a6392e;">Uyarı! Aktif projedeki tüm bekleyen değişiklikler kaydedilecek!</span></p></body></html>

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Export Project
tr: Projeyi Dışa aktar

[ctx: ExportProjectDialog]
en: Project file name
tr: Proje dosyası adı

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Export Reads
tr: Okumaları Dışa Aktar

[ctx: ExportReadsDialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: ExportReadsDialog]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Export Assembly Region
tr: Montaj Bölgesini Dışa Aktar

[ctx: ExtractAssemblyRegionDialog]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Save to file
tr: Dosyaya kaydet

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Annotation must fit into region
tr: Ek açıklama bölgeye sığmalıdır

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Both
tr: İkisi de

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Clear results
tr: Sonuçları temizle

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Complement
tr: Tamamlayıcı

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Direct
tr: Doğrudan

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Find Groups of Annotated Regions
tr: Açıklamalı Bölge Gruplarını Bul

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Region size:
tr: Bölge boyutu:

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Result strand
tr: Sonuç şeridi

[ctx: FindAnnotationCollocationsDialog]
en: Save regions as annotations
tr: Bölgeleri açıklama olarak kaydedin

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Filter by number of results:
tr: Sonuç sayısına göre filtreleyin:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Find Restriction Sites
tr: Kısıtlama Sitelerini Bulun

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Include only enzymes that cut from 'Minimum Hits' to 'Maximum Hits' times
tr: Yalnızca 'Minimum İsabet' ile 'Maksimum İsabet' sürelerini kesen enzimleri dahil edin

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Maximum hits:
tr: Maksimum isabet:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Minimum hits:
tr: Minimum isabet:

[ctx: FindEnzymesDialog]
en: Search  in:
tr: Araştır  :

[ctx: FindPatternForm]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Warning: I'm replaced with another editor in the code!</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uyarı: Kodda başka bir düzenleyiciyle değiştirildim!</p></body></html>

[ctx: FindPatternForm]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: FindPatternForm]
en: Create annotations
tr: Ek açıklamalar oluşturun

[ctx: FindPatternForm]
en: Find file with newline-separated patterns
tr: Satırsonu ile ayrılmış desenlere sahip dosyayı bul

[ctx: FindPatternForm]
en: Input patterns
tr: Giriş modelleri

[ctx: FindPatternForm]
en: Limit results number to:
tr: Sonuç sayısını şununla sınırla:

[ctx: FindPatternForm]
en: Load pattern from file
tr: Dosyadan desen yükle

[ctx: FindPatternForm]
en: Load patterns from file
tr: Dosyadan desen yükle

[ctx: FindPatternForm]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: FindPatternForm]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: FindPatternForm]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: FindPatternForm]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: FindPatternForm]
en: Remove overlapped results
tr: Çakışan sonuçları kaldırın

[ctx: FindPatternForm]
en: Return
tr: Geri dön

[ctx: FindPatternForm]
en: Search for:
tr: Şunun için ara:

[ctx: FindPatternForm]
en: Search in
tr: Şurada ara

[ctx: FindPatternForm]
en: Search pattern
tr: Arama modeli

[ctx: FindPatternForm]
en: Strand
tr: Şerit

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Group
tr: Küme

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Group result sequences in the alignment
tr: Hizalamadaki sonuç dizilerini gruplama

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Limit results number to:
tr: Sonuç sayısını şununla sınırla:

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Remove overlapped results
tr: Çakışan sonuçları kaldırın

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Return
tr: Geri dön

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Search context
tr: Arama bağlamı

[ctx: FindPatternMsaForm]
en: Search pattern
tr: Arama modeli

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Advanced parameters
tr: Gelişmiş parametreler

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Base
tr: Temel

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Custom algorithm
tr: Özel algoritma

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Exclude tandems areas
tr: Tandem alanlarını hariç tut

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Filter repeats that have an annotated region inside
tr: İçinde açıklamalı bir bölge olan tekrarları filtrele

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Find Repeats
tr: Tekrarları Bul

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Heuristic based selection of repeat length so the number of repeats in the sequence will not exceed 1000
tr: Tekrar uzunluğunun sezgisel temelli seçimi, böylece dizideki tekrar sayısı 1000'i aşmaz

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: How similar the two windows of the sequence
tr: Sıranın iki penceresi ne kadar benzer

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Maximum distance between repeats
tr: Tekrarlar arasındaki maksimum mesafe

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Minimum distance between repeats
tr: Tekrarlar arasındaki minimum mesafe

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Minimum indentity per window
tr: Pencere başına minimum girinti

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Nested repeats filter algorithm
tr: İç içe geçmiş tekrarlar filtre algoritması

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Number of bases in a sliding window that is moved along the sequence
tr: Sıra boyunca hareket ettirilen bir kayan penceredeki baz sayısı

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Region to process
tr: İşlenecek bölge

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Repeat finder parameters
tr: Bulucu parametrelerini tekrar et

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Resets repeats identity to 100%
tr: Yinelemeleri % 100'e sıfırlar

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Search for inverted repeats
tr: Tersine çevrilmiş tekrarları ara

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Search only for repeats that have an annotated region inside
tr: Yalnızca içinde ek açıklamalı bir bölge olan tekrarları ara

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Search only for repeats that lie inside of an annotated region
tr: Yalnızca ek açıklamalı bir bölgenin içinde bulunan tekrarları ara

[ctx: FindRepeatsDialog]
en: Window size
tr: Pencere boyutu

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Find Tandem Repeats
tr: Tandem Tekrarlarını Bul

[ctx: FindTandemsDialog]
en: General
tr: Genel

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Max length of repeated sequence
tr: Maksimum tekrarlanan dizi uzunluğu

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Min length of repeated sequence
tr: Minimum tekrarlanan dizi uzunluğu

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Min length of tandem repeat
tr: Minimum tandem tekrar uzunluğu

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Min number of repeats
tr: Minimum tekrar sayısı

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Preset settings
tr: Ön ayar ayarları

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Search in
tr: Araştır

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: FindTandemsDialog]
en: Show overlapped tandems
tr: Çakışan tandemleri göster

[ctx: FolderNameDialog]
en: Dialog
tr: İletişim

[ctx: FolderNameDialog]
en: Enter the folder name:
tr: Klasör adını girin:

[ctx: FormatSettingsWidget]
en: Create annotations for case switchings:
tr: Servis talebi geçişleri için ek açıklamalar oluşturun:

[ctx: FormatSettingsWidget]
en: Format settings
tr: Biçim ayarları

[ctx: FormatSettingsWidget]
en: Sequence annotations
tr: Sıra ek açıklamaları

[ctx: GTest]
en: %1 attribute value greater or equal pattern length
tr: %1 öznitelik değeri büyük veya eşit desen uzunluğu

[ctx: GTest]
en: Actual results not equal with expected, row %1 column %2
    Expected %3, got %4
tr: Gerçek sonuçlar beklenen ile eşit değil, satır %1 sütun %2
    Beklenen %3, %4 alınan

[ctx: GTest]
en: Actual sequence %1 does not match expected sequence %2
tr: Gerçek sekans %1, beklenen sekans %2 ile eşleşmiyor

[ctx: GTest]
en: Context not found %1
tr: Bağlam %1 bulunamadı

[ctx: GTest]
en: Could find a loaded document
tr: Yüklenmiş bir belge bulabilirim

[ctx: GTest]
en: Expected and actual alignment sizes are different: %1 , %2
tr: Beklenen ve gerçek hizalama boyutları farklı: %1 , %2

[ctx: GTest]
en: Expected and actual alignments not equal
tr: Beklenen ve gerçek hizalamalar eşit değil

[ctx: GTest]
en: Expected and actual regions are different: %1..%2 , %3..%4
tr: Beklenen ve gerçek bölgeler farklı: %1..%2, %3..%4

[ctx: GTest]
en: Expected and actual result sizes are different: %1 , %2
tr: Beklenen ve gerçek sonuç boyutları farklı: %1, %2

[ctx: GTest]
en: Expected annotation %1 has not been found in the actual annotations. If the test fails, please, load the sequence %2 with annotation from DAS, manually compare the annotations and update the test. There might be updates in the DAS databases.
tr: Beklenen %1 notu, gerçek ek açıklamalarda bulunamadı. Test başarısız olursa, lütfen %2 dizisini DAS'tan bilgi notuyla birlikte yükleyin, ek açıklamaları manuel olarak karşılaştırın ve testi güncelleyin. DAS veritabanlarında güncellemeler olabilir.

[ctx: GTest]
en: File %1 content not equal with expected
tr: Dosya %1 içeriği beklenen ile aynı değil

[ctx: GTest]
en: File with sequences has empty name
tr: Sıralı dosyanın adı boş

[ctx: GTest]
en: Length of sequence is incorrect. Expected:%2, but Actual:%1
tr: Sıranın uzunluğu yanlış. Beklenen: %2, ancak Gerçek: %1

[ctx: GTest]
en: No sequence in the document loaded
tr: Yüklenen belgede sıra yok

[ctx: GTest]
en: Regions is incorrect. Expected size:%1 Actual size:%2
tr: Bölgeler yanlış. Beklenen boyut: %1 Gerçek boyut: %2

[ctx: GTest]
en: Regions is incorrect. Expected:%3,%4, but Actual:%1,%2
tr: Bölgeler yanlış. Beklenen: %3,%4, ancak Gerçek: %1,%2

[ctx: GTest]
en: Regions is incorrect. actual region didn't found in expected region list
tr: Bölgeler yanlış. gerçek bölge beklenen bölge listesinde bulunamadı

[ctx: GTest]
en: Sequence %1 not found
tr: %1 dizisi bulunamadı

[ctx: GTest]
en: Sequence is incorrect. Actual:%1, but expected:%2
tr: Sıra yanlış. Gerçek: %1, ancak beklenen: %2

[ctx: GTest]
en: Sequence is incorrect. Expected:%1, but Actual:%2
tr: Sıra yanlış. Beklenen: %1, ancak Gerçek: %2

[ctx: GTest]
en: Wrong %1 sequence alphabet
tr: Yanlış %1 sıra alfabesi

[ctx: GTest]
en: algorithm not found %1
tr: algoritma %1 bulunamadı

[ctx: GTest]
en: container of object with type "%1" is empty
tr: "%1" türündeki nesnenin kapsayıcı boş

[ctx: GTest]
en: container of object with type "%1" is empty or less than %2
tr: "%1" türündeki nesnenin kapsayıcı boş veya %2'den küçük

[ctx: GTest]
en: context not found %1
tr: içerik %1 bulunamadı

[ctx: GTest]
en: end position of window not an integer
tr: pencerenin son konumu tam sayı değil

[ctx: GTest]
en: incorrect value %1
tr: yanlış değer %1

[ctx: GTest]
en: invalid region %1
tr: geçersiz bölge %1

[ctx: GTest]
en: no subsequences selected
tr: alt dizi seçilmedi

[ctx: GTest]
en: start position of window not an integer
tr: pencerenin başlangıç konumu tam sayı değil

[ctx: GTest]
en: unable to create algorithm %1
tr: %1 algoritması oluşturulamıyor

[ctx: GTest]
en: value for %1 incorrect
tr: %1 değeri yanlış

[ctx: GTest]
en: value for %1 is incorrect
tr: %1 değeri yanlış

[ctx: GTest]
en: value incorrect for %1
tr: %1 için değer yanlış

[ctx: GTest]
en: value not set %1
tr: değer %1 ayarlanmadı

[ctx: GTest]
en: wrong length of %1 sequence: %2
tr: %1 dizisinin yanlış uzunluğu: %2

[ctx: GTest]
en: wrong value: %1
tr: yanlış değer: %1

[ctx: GUITestWindow]
en: Action name
tr: Eylem adı

[ctx: GUITestWindow]
en: Action text
tr: Eylem metni

[ctx: GUITestWindow]
en: Class name
tr: Sınıf adı

[ctx: GUITestWindow]
en: GUI testing window
tr: Test penceresi Arayüzü

[ctx: GUITestWindow]
en: Object name
tr: Nesne adı

[ctx: GUITestWindow]
en: generate filler
tr: dolgu oluştur

[ctx: GUITestWindow]
en: get parent info
tr: ebeveyn bilgilerini al

[ctx: GUITestWindow]
en: switch off code generation
tr: kod oluşturmayı kapat

[ctx: GUITestWindow]
en: value
tr: değer

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Create Galaxy config
tr: Galaxy yapılandırması oluştur

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Destination directory
tr: Hedef dizini

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: Galaxy directory
tr: Galaxy dizini

[ctx: GalaxyConfigConfigurationDialog]
en: UGENE directory
tr: UGENE dizini

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Alphabet:
tr: Alfabe:

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Copy
tr: Kopya

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: GeneralTabOptionsPanelWidget]
en: Sequences:
tr: Diziler:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Allows one to decrease the load on the computer on one side and to increase the computation speed of the task on the other side.
                     </span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bir tarafta bilgisayardaki yükü azaltmaya ve diğer tarafta görevin hesaplama hızını artırmaya izin verir.
                     </span></p></body></html>

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Report only about best alignments (in terms of mismatches).</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Yalnızca en iyi hizalamalar hakkında rapor verin (uyumsuzluklar açısından).</span></p></body></html>

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">This parameter influences the number of parts the
                     reference will be divided. It is better to make it bigger, but it influences the
                     amount of memory used during the alignment.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Bu parametre, parçaların sayısını etkiler.
                     referans bölünecektir. Büyütmek daha iyidir, ancak
                     hizalama sırasında kullanılan bellek miktarı.</span></p></body></html>

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Advanced parameters
tr: Gelişmiş parametreler

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Align options
tr: Hizalama seçenekleri

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Align reverse complement reads
tr: Ters tamamlayıcı okumaları hizala

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Chech this box if mismatches between the reference sequence and the reads are allowed.
tr: Referans dizisi ile okumalar arasında uyuşmazlıklara izin veriliyorsa bu kutuyu işaretleyin.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Common parameters
tr: Ortak parametreler

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Directory for index files:
tr: Dizin dosyaları için dizin:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Index memory usage size:
tr: Dizin belleği kullanım boyutu:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Index parameters
tr: Dizin parametreleri

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Maximum memory for short reads
tr: Kısa okumalar için maksimum bellek

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Mismatches allowed
tr: Uyumsuzluklara izin verildi

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Mismatches number
tr: Uyumsuzluk sayısı

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Omit reads with qualities lower than
tr: Şundan daha düşük niteliklere sahip okumaları atla

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Omit reads with qualities lower than the specified value. Reads that have no qualities are not omited.
tr: Belirtilen değerden daha düşük niteliklere sahip okumaları atla. Nitelikleri olmayan okumalar atlanmaz.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Percentage of mismatches
tr: Uyumsuzluk yüzdesi

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Reference fragmentation
tr: Referans parçalama

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Select the number of mismatched nucleotides allowed.
tr: İzin verilen uyumsuz nükleotid sayısını seçin.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Select the percentage of mismatches allowed. Note, that absolute number of mismatches can vary for different reads.
tr: İzin verilen uyumsuzlukların yüzdesini seçin. Mutlak uyumsuzluk sayısının farklı okumalar için değişebileceğini unutmayın.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Set short reads aligning options.
tr: Kısa okumaları hizalama seçeneklerini ayarlayın.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Specify an index to build during execution of the selected short reads aligning algorithm. If this option is selected, the value is <b>required</b>.
tr: Seçilen kısa okuma hizalama algoritmasının yürütülmesi sırasında oluşturulacak bir dizin belirtin. Bu seçenek seçilirse, değer <b>gereklidir</b>.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: System memory size:
tr: Sistem bellek boyutu:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Total memory usage:
tr: Toplam bellek kullanımı:

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Use "best"-mode during the alignment
tr: Hizalama sırasında "en iyi" modunu kullanın

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Use GPU-optimization
tr: GPU optimizasyonunu kullanın

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: Use both the read and its reverse complement during aligning.
tr: Hizalama sırasında hem okumayı hem de ters tamamlayıcısını kullanın.

[ctx: GenomeAlignerSettings]
en: You can choose a temporary directory for saving index files for the reference that will be built during the alignment. If you need to run this algorithm one more time with the same reference and with the same reference fragmentation parameter, you can use this prebuilt index that will be located in the temporary directory.
tr: Hizalama sırasında oluşturulacak referans için indeks dosyalarını kaydetmek için geçici bir dizin seçebilirsiniz. Bu algoritmayı aynı referansla ve aynı referans parçalama parametresiyle bir kez daha çalıştırmanız gerekirse, geçici dizinde yer alacak olan bu önceden oluşturulmuş dizini kullanabilirsiniz.

[ctx: GenomeAlignerSettingsWidget]
en: Genome aligner settings
tr: Genom hizalayıcı ayarları

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Assemble Genomes
tr: Genomları Birleştirin

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Assembly method
tr: Montaj yöntemi

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: File in UGENE database format or SAM format (if the box SAM output check), to write the result of the alignment into. This parameter is <b>required</b>.
tr: Hizalamanın sonucunu yazmak için UGENE veritabanı biçiminde veya SAM biçiminde dosya (SAM çıkışı işaretliyse). Bu parametre <b>gerekli</b>.

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Left reads
tr: Sol okumalar

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Library
tr: Kitaplık

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Orientation
tr: Yönlendirme

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Output directory
tr: Çıktı dizini

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Path
tr: Yol

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Right reads
tr: Sağ okumalar

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Select a method to align short reads.
tr: Kısa okumaları hizalamak için bir yöntem seçin.

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Select required align short reads method
tr: Gerekli hizalama kısa okuma yöntemini seçin

[ctx: GenomeAssemblyDialog]
en: Type
tr: Tür

[ctx: Global]
en: Error
tr: Hata

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Group operation
tr: Grup operasyonu

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Group slot
tr: Grup yuvası

[ctx: GrouperEditorWidget]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: HMMBuildDialog]
en: 
                 By default, the model is configured to find one or more nonoverlapping alignments to the complete model:
                 multiple global alignments with respect to the model, and local with respect to the sequence
tr: 
                 Varsayılan olarak model, tam modele bir veya daha fazla örtüşmeyen hizalama bulacak şekilde yapılandırılmıştır:
                 modele göre çoklu global hizalama ve sekansa göre yerel

[ctx: HMMBuildDialog]
en: 
                 Configure the model for finding a single global alignment to a target sequence,
                 analogous to the old hmms program of HMMER 1.
tr: 
                 Modeli, bir hedef diziye tek bir global hizalama bulmak için yapılandırın,
                 HMMER 1'in eski hmms programına benzer.

[ctx: HMMBuildDialog]
en: 
                 Configure the model for finding a single local alignment per target sequence.
                 This is analogous to the standard Smith/Waterman algorithm or the hmmsw program of HMMER 1.
tr: 
                 Modeli, hedef sıra başına tek bir yerel hizalama bulmak için yapılandırın.
                 Bu, standart Smith / Waterman algoritmasına veya HMMER 1'in hmmsw programına benzer.

[ctx: HMMBuildDialog]
en: 
                 Configure the model for finding multiple domains per sequence, where each domain can be a local (fragmentary) alignment.
                 This is analogous to the old hmmfs program of HMMER 1.
tr: 
                 Modeli, her bir alanın yerel (parçalı) bir hizalama olabileceği, dizi başına birden çok alan bulmak için yapılandırın.
                 Bu, HMMER 1'in eski hmmfs programına benzer.

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Default (hmmls) behaviour:
tr: Varsayılan (hmmls) davranış:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Emulate hmmfs behaviour:
tr: Hmmfs davranışını taklit edin:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Emulate hmms behaviour:
tr: Hmms davranışını taklit edin:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Emulate hmmsw behaviour:
tr: Hmmsw davranışını taklit edin:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Expert options
tr: Uzman seçenekleri

[ctx: HMMBuildDialog]
en: File to save HMM profile:
tr: HMM profilini kaydetmek için dosya:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: HMM Build
tr: HMM Yapısı

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Multiple alignment file:
tr: Çoklu hizalama dosyası:

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Name can be any string of non-whitespace characters (e.g. one ”word”).
tr: Ad, boşluk olmayan herhangi bir karakter dizisi olabilir (ör. Bir "kelime").

[ctx: HMMBuildDialog]
en: Name this HMM:
tr: Bu HMM'yi adlandırın:

[ctx: HMMBuildWorker]
en: Fix the length of the random sequences to <n>, where <n> is a positive (and reasonably sized) integer. <p>The default is instead to generate sequences with a variety of different lengths, controlled by a Gaussian (normal) distribution.
tr: Rastgele dizilerin uzunluğunu <n> olarak sabitleyin; burada <n> pozitif (ve makul boyutta) bir tamsayıdır. <p> Varsayılan, bunun yerine, bir Gauss (normal) dağılımla kontrol edilen çeşitli farklı uzunluklarda diziler oluşturmaktır.

[ctx: HMMBuildWorker]
en: Mean length of the synthetic sequences, positive real number. The default value is 325.
tr: Sentetik dizilerin ortalama uzunluğu, pozitif gerçek sayı. Varsayılan değer 325'tir.

[ctx: HMMBuildWorker]
en: Number of synthetic sequences. If <n> is less than about 1000, the fit to the EVD may fail. <p>Higher numbers of <n> will give better determined EVD parameters. <p>The default is 5000; it was empirically chosen as a tradeoff between accuracy and computation time.
tr: Sentetik dizilerin sayısı. <n> yaklaşık 1000'den azsa, EVD'ye uyum başarısız olabilir. <p> Daha yüksek <n> sayısı, daha iyi belirlenmiş EVD parametrelerini verecektir. <p> Varsayılan 5000'dir; doğruluk ve hesaplama zamanı arasında bir değiş tokuş olarak deneysel olarak seçilmiştir.

[ctx: HMMBuildWorker]
en: Standard deviation of the synthetic sequence length. A positive number. <p>The default is 200. Note that the Gaussian is left-truncated so that no sequences have lengths <= 0.
tr: Sentetik sıra uzunluğunun standart sapması. Pozitif bir sayı. <p> Varsayılan değer 200'dür. Gauss'un sola kesildiğine ve böylece hiçbir dizinin <= 0 uzunluğuna sahip olmadığına dikkat edin.

[ctx: HMMBuildWorker]
en: The random seed, where <n> is a positive integer. <p>The default is to use time() to generate a different seed for each run, <p>which means that two different runs of hmmcalibrate on the same HMM will give slightly different results. <p>You can use this option to generate reproducible results for different hmmcalibrate runs on the same HMM.
tr: <n> pozitif bir tamsayı olduğu rastgele tohum. <p> Varsayılan, her çalıştırma için farklı bir çekirdek oluşturmak için time () kullanmaktır, <p> bu, aynı HMM üzerinde iki farklı hmmkalibrasyon çalıştırmasının biraz farklı sonuçlar vereceği anlamına gelir. <p> Bu seçeneği, aynı HMM üzerindeki farklı hmmkalibre çalışmaları için tekrarlanabilir sonuçlar oluşturmak üzere kullanabilirsiniz.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: 
                 Fix the length of the random sequences to n
                     , where n is a positive (and reasonably sized) integer. 
    The default is instead to generate sequences with a variety of different lengths, controlled by a Gaussian (normal) distribution.
tr: 
                 Rastgele dizilerin uzunluğunu n'ye sabitleyin
                     , burada n pozitif (ve makul boyutta) bir tamsayıdır.
    Bunun yerine varsayılan, bir Gauss (normal) dağılımla kontrol edilen çeşitli farklı uzunluklarda diziler oluşturmaktır.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: 
                 Number of synthetic sequences.
                 If n is less than about 1000, the fit to the EVD may fail
                 Higher numbers of n will give better determined EVD parameters. 
                 The default is 5000; it was empirically chosen as a tradeoff between accuracy and computation time.
tr: 
                 Sentetik dizilerin sayısı.
                 N yaklaşık 1000'den küçükse, EVD'ye uyum başarısız olabilir
                 Daha yüksek n sayıları, daha iyi belirlenmiş EVD parametrelerini verecektir.
                 Varsayılan değer 5000'dir; doğruluk ve hesaplama zamanı arasında bir değiş tokuş olarak deneysel olarak seçilmiştir.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: 
                 Standard deviation of the synthetic sequence length.
                 A positive number. The default is 200.
                 Note that the Gaussian is left-truncated so that no sequences have lengths less or equal 0.
tr: 
                 Sentetik sıra uzunluğunun standart sapması.
                 Pozitif bir sayı. Varsayılan değer 200'dür.
                 Hiçbir dizinin uzunluğu 0'dan küçük veya 0'a eşit olmayacak şekilde Gauss'un sola kesildiğine dikkat edin.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: 
                 The random seed, where n is a positive integer. 
                 The default is to use time() to generate a different seed for each run, 
                 which means that two different runs of hmmcalibrate on the same HMM will give slightly different results. 
                 You can use this option to generate reproducible results for different hmmcalibrate runs on the same HMM.
tr: 
                 Rastgele tohum, burada n pozitif bir tamsayıdır.
                 Varsayılan, her çalıştırma için farklı bir çekirdek oluşturmak için time () kullanmaktır,
                 bu, aynı HMM üzerinde iki farklı hmmkalibrasyon çalıştırmasının biraz farklı sonuçlar vereceği anlamına gelir.
                 Aynı HMM üzerindeki farklı hmmkalibre çalışmaları için tekrarlanabilir sonuçlar oluşturmak için bu seçeneği kullanabilirsiniz.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Expert options
tr: Uzman seçenekleri

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Fix the length of the random sequences to:
tr: Rastgele dizilerin uzunluğunu şu şekilde sabitleyin:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: HMM Calibrate
tr: HMM Kalibre Et

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: HMM file:
tr: HMM dosyası:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Mean length of the synthetic sequences, positive real number. The default value is 325.
tr: Sentetik dizilerin ortalama uzunluğu, pozitif gerçek sayı. Varsayılan değer 325'tir.

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Mean length of the synthetic sequences:
tr: Sentetik dizilerin ortalama uzunluğu:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Number of synthetic sequences:
tr: Sentetik dizi sayısı:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Random seed:
tr: Rastgele parçacık:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Save calibrated profile to file
tr: Kalibre edilmiş profili dosyaya kaydedin

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Save calibrated profile to file:
tr: Kalibre edilmiş profili dosyaya kaydedin:

[ctx: HMMCalibrateDialog]
en: Standard deviation:
tr: Standart sapma:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Calculate the E-value scores as if we had seen a sequence database of &lt;n&gt; sequences.
tr: E-değeri puanlarını, bir &lt;n&gt; diziler.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Calculate the E-value scores as if we had seen a sequence database of <n> sequences.
tr: E-değeri puanlarını, <n> dizilerinin bir dizi veritabanı görmüş gibi hesaplayın.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: E-value filtering can be used to exclude low-probability hits from result.
tr: E-değer filtreleme, düşük olasılıklı isabetleri sonuçtan hariç tutmak için kullanılabilir.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Expert options
tr: Uzman seçenekleri

[ctx: HMMSearchDialog]
en: File with HMM profile:
tr: HMM profiline sahip dosya:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Filter results with E-value greater then:
tr: E-değeri daha büyük olan sonuçları filtreleyin:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Filter results with Score lower than:
tr: Şundan düşük Puanı olan sonuçları filtrele:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: HMM Search
tr: HMM Araması

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Number of sequences in dababase:
tr: Veritabanındaki dizi sayısı:

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Score based filtering is an alternative to E-value filtering to exclude low-probability hits from result.
tr: Puan tabanlı filtreleme, sonuçtan düşük olasılıklı isabetleri hariç tutmak için E-değer filtrelemeye bir alternatiftir.

[ctx: HMMSearchDialog]
en: Variants of algorithm
tr: Algoritmanın çeşitleri

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: * 0 means that one-time arbitrary seed will be used
tr: * 0, tek seferlik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Adjust effective sequence number to achieve relative entropy target
tr: Göreceli entropi hedefine ulaşmak için etkili sıra numarasını ayarlayın

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Build to profile
tr: Profile göre oluştur

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Construction strategies
tr: İnşaa stratejileri

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: E-value calibration
tr: E-değeri kalibrasyonu

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Effective sequence number for all models to
tr: Tüm modeller için etkili sıra numarası

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Effective weighting
tr: Etkili ağırlıklandırma

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Fractional identity cutoff
tr: Kesirli kimlik kesme

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Gerstein/Sonnhammer/Chothia tree weights
tr: Gerstein/Sonnhammer/Chothia ağaç ağırlıkları

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: HMM3 Build
tr: HMM3 Yapısı

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Hand (requires reference annotation)
tr: El (referans açıklama gerektirir)

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Henikoff position-based weights
tr: Henikoff pozisyon bazlı ağırlıklar

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Henikoff simple filter weights
tr: Henikoff basit filtre ağırlıkları

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Identity cutoff
tr: Kimlik kesme

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Input alignment file
tr: Giriş hizalama dosyası

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Input and output
tr: Girdi ve çıktı

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Length of sequences for Forward exp tail mu fit
tr: Forward exp tail mu fit için dizi uzunluğu

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Length of sequences for MSV Gumbel mu fit
tr: MSV Gumbel mu fit dizilerinin uzunluğu

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Length of sequences for Viterbi Gumbel mu fit
tr: Viterbi Gumbel mu fit dizilerinin uzunluğu

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Manual construction
tr: Manuel yapı

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Minimum relative entropy/position
tr: Minimum bağıl entropi/konum

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Number of sequences for Forward exp tail mu fit
tr: Forward exp tail mu fit için dizi sayısı

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Number of sequences for MSV Gumbel mu fit
tr: MSV Gumbel mu fit için dizi sayısı

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Number of sequences for Viterbi Gumbel mu fit
tr: Viterbi Gumbel mu fit için dizi sayısı

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Random generator seed
tr: Rastgele üretici tohumu

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Relative weighting
tr: Bağıl ağırlıklandırma

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Sigma parameter
tr: Sigma parametresi

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Skip relative weighting; set all to 1
tr: Göreli ağırlıklandırmayı atlayın; hepsini 1'e ayarla

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Sym fraction
tr: Sym fraksiyonu

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Tag sequence as a fragment, if L < x*<L>, where x is:
tr: Parça olarak etiket dizisi, eğer L < x*<L> ise, burada x:

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Tail mass for Forward exponential tail mu fit
tr: İleri üstel kuyruk mu fit için kuyruk kütlesi

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Use number of sequences as effective
tr: Etkili dizi sayısını kullanın

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Use number of single linkage clusters as effective
tr: Etkili olduğu kadar tek bağlantı kümelerinin sayısını kullanın

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: Use weights given in alignment file
tr: Hizalama dosyasında verilen ağırlıkları kullanın

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: assign cols w/ >= symfrac residues as consensus
tr: konsensüs olarak />= symtrac kalıntıları içeren sütunu atayın

[ctx: HmmerBuildDialog]
en: fast
tr: hızlı

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: * 0 means that one-time arbitrary seed will be used
tr: * 0, tek seferlik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Acceleration heuristics
tr: Hızlandırma buluşsal yöntemleri

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Forward filter threshold:
tr: İleri filtre eşiği:

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: HMM3 Search
tr: HMM3 Arama

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Input and output
tr: Girdi ve çıktı

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: MSV filter threshold:
tr: MSV filtre eşiği:

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Number of significant sequences for domain E-value calculation
tr: Etki alanı E-değeri hesaplaması için önemli dizi sayısı

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Query HMM file:
tr: Sorgu HMM dosyası:

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Random generator seed
tr: Rastgele üretici tohumu

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Report domains with E-value less than
tr: E-değeri şundan küçük olan alanları bildir

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Report domains with score greater than
tr: Şundan daha yüksek puana sahip alanları bildirin

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Reporting thresholds
tr: Raporlama eşikleri

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Score threshold:
tr: Puan eşiği:

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Turn all heuristic filters off (less speed, more power)
tr: Tüm sezgisel filtreleri kapatın (daha az hız, daha fazla güç)

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Turn off biased composition score corrections
tr: Önyargılı kompozisyon puanı düzeltmelerini kapatın

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Turn off composition bias filter
tr: Kompozisyon önyargı filtresini kapat

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Use profile's GA gathering cutoffs
tr: Profilin GA toplama sınırlarını kullanın

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Use profile's NC noise cutoffs
tr: Profilin NC gürültü kesmelerini kullanın

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Use profile's TC trusted cutoffs
tr: Profilin TC güvenilen kesintilerini kullan

[ctx: HmmerSearchDialog]
en: Viterbi filter threshold:
tr: Viterbi filtre eşiği:

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot evaluate the gaps
tr: Boşlukları değerlendiremezsiniz

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot evaluate the location
tr: Konum değerlendirilemiyor

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot get the alignment length
tr: Hizalama uzunluğu alınamıyor

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot get the identity
tr: Kimliği alamıyorum

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot get the location
tr: Konumu alamıyorum

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot get the request ID
tr: İstek kimliği alınamıyor

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot get the waiting time
tr: Bekleme süresi alınamıyor

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot load a page. %1
tr: Bir sayfa yüklenemiyor. %1

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot open the IO adapter
tr: IO adaptörünü açamıyorum

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Cannot read the response
tr: Yanıtı okuyamıyorum

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Database couldn't prepare the response. You can increase timeout and perform search again.
tr: Veritabanı yanıtı hazırlayamadı. Zaman aşımını artırabilir ve yeniden arama yapabilirsiniz.

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: NCBI BLAST web server returned "CPU usage limit was exceeded" error. Probably, the query sequence is too large.
tr: NCBI BLAST web sunucusu "CPU kullanım sınırı aşıldı" hatası verdi. Muhtemelen sorgu dizisi çok büyük.

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: Nucleotide FASTA provided for protein sequence
tr: Protein dizisi için sağlanan nükleotid FAŞTA

[ctx: HttpRequestBLAST]
en: The response is empty
tr: Cevap boş

[ctx: IlluminaClipAdditionalSettingsDialog]
en: Configure ILLUMINACLIP Optional Settings
tr: ILLUMINACLIP İsteğe Bağlı Ayarları Yapılandırın

[ctx: IlluminaClipAdditionalSettingsDialog]
en: Keep both reads
tr: Her iki okumayı da sakla

[ctx: IlluminaClipAdditionalSettingsDialog]
en: Min adapter length
tr: Asg adaptör uzunluğu

[ctx: IlluminaClipAdditionalSettingsDialog]
en: Provide optional settings
tr: İsteğe bağlı ayarları sağlayın

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: A FASTA file with the adapter sequences. Files for TruSeq2 (GAII machines), TruSeq3 (HiSeq and MiSeq machines) and Nextera kits for SE and PE reads are now available by default. The naming of the various sequences within the specified file determines how they are used.
tr: Adaptör dizileri içeren bir FAŞTA dosyası. TruSeq2 (GAII makineleri), TruSeq3 (HiSeq ve MiSeq makineleri) için dosyalar ve SE ve PE okumaları için Nextera kitleri artık varsayılan olarak mevcuttur. Belirtilen dosyadaki çeşitli dizilerin adlandırılması, bunların nasıl kullanılacağını belirler.

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: A threshold for palindrome alignment mode. For palindromic matches, a longer alignment is possible. Therefore the threshold can be in the range of 30. Even though this threshold is very high (requiring a match of almost 50 bases) Trimmomatic is still able to identify very, very short adapter fragments.
tr: Palindrom hizalama modu için bir eşik. Palindromik eşleşmeler için daha uzun bir hizalama mümkündür. Bu nedenle, eşik 30 aralığında olabilir. Bu eşik çok yüksek olmasına rağmen (neredeyse 50 bazlık bir eşleşme gerektirir) Trimmomatic hala çok, çok kısa adaptör parçalarını belirleyebilmektedir.

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: A threshold for simple alignment mode. Values between 7 and 15 are recommended. A perfect match of a 12 base sequence will score just over 7, while 25 bases are needed to score 15.
tr: Basit hizalama modu için bir eşik. 7 ile 15 arasındaki değerler önerilir. 12 temel dizinin mükemmel bir eşleşmesi, 7'den biraz fazla puan alırken, 15 puan için 25 baz gerekir.

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: Adapter sequences
tr: Adaptör dizileri

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: Optional...
tr: İsteğe bağlı...

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: Palindrome clip threshold
tr: Palindrom klip eşiği

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: Seed mismatches
tr: Tohum uyuşmazlıkları

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: Simple clip threshold
tr: Basit klip eşiği

[ctx: IlluminaClipSettingsWidget]
en: The maximum mismatch count in short sections which will still allow a full match to be performed.
tr: Kısa bölümlerdeki maksimum uyumsuzluk sayısı, yine de tam bir eşleşmenin gerçekleştirilmesine izin verecek.

[ctx: ImageExportForm]
en: Export Image
tr: Görüntüyü Dışa Aktar

[ctx: ImageExportForm]
en: Export settings
tr: Dışa Aktarma Ayarları

[ctx: ImageExportForm]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: ImageExportForm]
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: ImageExportForm]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: ImageExportForm]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: ImageExportForm]
en: Hint
tr: İpucu

[ctx: ImageExportForm]
en: Quality
tr: Kalite

[ctx: ImageExportForm]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en:  line(s)
tr:  satır(lar)

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Add result file to project
tr: Sonuç dosyasını projeye ekle

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Column separator
tr: Sütun ayırıcı

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Default annotation name
tr: Varsayılan ek açıklama adı

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Do not skip
tr: Geçme

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: File parsing
tr: Dosya ayrıştırma

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: File to read
tr: Okunacak dosya

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: First  lines to skip
tr: İlk atlanacak  satırlar

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Guess
tr: Tahmin et

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Import Annotations from CSV
tr: Ek Açıklamaları CSV'den İçe Aktar

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Interpret multiple separators like a single separator (try when separator is a whitespace character)
tr: Birden çok ayırıcıyı tek bir ayırıcı gibi yorumlayın (ayırıcı bir boşluk karakteri olduğunda deneyin)

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Preview
tr: Önizlenim

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Raw file preview:
tr: Ham dosya önizlemesi:

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Remove quotes
tr: Alıntıları kaldır

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Result file
tr: Sonuç dosyası

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Results
tr: Sonuç

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Results preview
tr: Sonuçların önizlemesi

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Script
tr: Betik

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Skip all lines starts with the text
tr: Tüm satırları atla metinle başlar

[ctx: ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: misc_feature
tr: çeşitli_özellikler

[ctx: ImportExternalToolDialog]
en: External tool config
tr: Harici araç yapılandırması

[ctx: ImportExternalToolDialog]
en: Import External Tool
tr: Harici Aracı İçe Aktar

[ctx: ImportOptionsWidget]
en:  bases
tr:  üsler

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Create a subfolder for each document
tr: Her belge için bir alt klasör oluşturun

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Create a subfolder for each file
tr: Her dosya için bir alt klasör oluşturun

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Create a subfolder for the top level folder
tr: En üst düzey klasör için bir alt klasör oluşturun

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Destination folder:
tr: Hedef dizin:

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Documents and objects options
tr: Belgeler ve nesneler seçenekleri

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Files and folders options
tr: Dosya ve klasör seçenekleri

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Import ACE files as
tr: ACE dosyalarını farklı içe aktarın

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Import as separate sequences
tr: Ayrı diziler olarak içe aktar

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Import to the Database Options
tr: Veritabanı Seçeneklerine Aktar

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Import unrecognized files
tr: Tanınmayan dosyaları içe aktarın

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Join into alignment
tr: Uyumlulaştırmaya katılın

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Keep folders structure
tr: Klasör yapısını koru

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Merge into a single sequence
tr: Tek bir dizide birleştirin

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Multi-sequence files import policy
tr: Çok sıralı dosya içe aktarma politikası

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Multiple sequence alignment
tr: Çoklu dizi hizalaması

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Number of separator symbols (N - for nucleic or X - for amino) between parts.
tr: Parçalar arasındaki ayırıcı sembollerin sayısı (nükleik için N - veya amino için X -).

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Number of unknown symbols (N - for nucleic or X - for amino) between parts:
tr: Parçalar arasında bilinmeyen sembollerin sayısı (nükleik için N - veya amino için X -):

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Process directories recursively
tr: Dizinleri yinelemeli olarak işleyin

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Separator characters between parts
tr: Parçalar arasında ayırıcı karakterler

[ctx: ImportOptionsWidget]
en: Short reads assembly
tr: Kısa okuma montajı

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Add file(s)
tr: Dosya ekle

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Add object(s)
tr: Nesne ekle

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Connect to database
tr: Veritabanına bağlanın

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Files:
tr: Dosyalar:

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Import Primers
tr: Primerleri İçe aktar

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Import from:
tr: Şuradan aktar:

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Objects:
tr: Nesneler:

[ctx: ImportPrimersDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: ImportSchemaDialog]
en: Import Workflow to Element
tr: İş Akışını Öğeye İçe Aktar

[ctx: ImportSchemaDialog]
en: Input new element name:
tr: Yeni eleman adını girin:

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Add files
tr: Dosyaları Ekle

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Add folder
tr: Klasör Ekle

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Add objects
tr: Nesne ekle

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: General options
tr: Genel seçenekler

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Import to
tr: Şuraya aktar

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Import to the Database
tr: Veritabanına Aktar

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Item to import
tr: İçe aktarılacak öğe

[ctx: ImportToDatabaseDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: 3' perfect match
tr: 3 'mükemmel uyum

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: <a href="details">Show primers details</a>
tr: <a href="details">Primer ayrıntılarını göster</a>

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Extract annotations
tr: Ek açıklamaları ayıklayın

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Extract product(s)
tr: Ürünler i ayıklayın

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Find product(s)
tr: Ürün bul

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Info: choose a nucleic sequence for running In Silico PCR
tr: Bilgi: Silico PCR'da çalıştırmak için bir nükleik sekans seçin

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Maximum product
tr: Maksimum ürün

[ctx: InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: ItemToImportEditDialog]
en: Edit The Item To Import
tr: İçe Aktarılacak Öğeyi Düzenleyin

[ctx: ItemToImportEditDialog]
en: Item to import:
tr: İçe aktarılacak öğe:

[ctx: LengthSettingsWidget]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: LengthSettingsWidget]
en: Length
tr: Süre

[ctx: LicenseDialog]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: LicenseDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: LicenseDialog]
en: License Agreement
tr: Lisans Sözleşmesi

[ctx: LicenseDialog]
en: To use this algorithm need accept following license agreement:
tr: Bu algoritmayı kullanmak için aşağıdaki lisans sözleşmesini kabul etmeniz gerekir:

[ctx: LocationParser]
en: Ignoring different strands in JOIN
tr: JOIN'deki farklı iplikçikleri yok say

[ctx: LocationParser]
en: Ignoring remote entry
tr: Uzaktan girişi yok say

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Date format:
tr: Tarih biçimi:

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Enable colored log output
tr: Renkli günlük çıktısını etkinleştir

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Log format
tr: Günlük biçimi

[ctx: LogSettingsWidget]
en: LogSettingsWidget
tr: Günlük Ayarları Aracı

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Save output to file:
tr: Çıktıyı dosyaya kaydedin:

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show date
tr: Tarihi göster

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show log category
tr: Günlük kategorisini göster

[ctx: LogSettingsWidget]
en: Show log level
tr: Günlük seviyesini göster

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Advanced options
tr: Gelişmiş ayarlar

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Align with MAFFT
tr: MAFFT ile hizala

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Gap opening penalty
tr: Boşluk açma cezası

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Input and output
tr: Girdi ve çıktı

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Maximum number of iterative refinement
tr: Azami yinelemeli ayrıntılandırma sayısı

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Offset (works like gap extension penalty)
tr: Ofset (boşluk uzatma cezası gibi çalışır)

[ctx: MAFFTSupportRunDialog]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: <dataState>
tr: <veri Durumu>

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: <hint>
tr: <ipucu>

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Automatic updating
tr: Otomatik güncelleme

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Count
tr: Miktar

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Distance algorithm:
tr: Mesafe algoritması:

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Exclude gaps
tr: Boşlukları hariç tutun

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Percentage
tr: Yüzde

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Profile mode
tr: Profil modu

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Refresh distances
tr: Mesafeleri yenile

[ctx: MSADistanceColumnSettingsForm]
en: Show distances column
tr: Mesafeler sütununu göster

[ctx: MSAExportSettings]
en: Custom region
tr: Özel bölge

[ctx: MSAExportSettings]
en: Include consensus
tr: Fikir birliğini dahil et

[ctx: MSAExportSettings]
en: Include ruler
tr: Cetveli dahil et

[ctx: MSAExportSettings]
en: Include sequences' names
tr: Dizilerin adlarını dahil et

[ctx: MSAExportSettings]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: MSAExportSettings]
en: Select
tr: Seç

[ctx: MSAExportSettings]
en: Whole alignment
tr: Tam hizalama

[ctx: MaConsensusModeWidget]
en: Consensus type:
tr: Fikir birliği türü:

[ctx: MaConsensusModeWidget]
en: Reset to default value
tr: Varsayılan değere sıfırla

[ctx: MaConsensusModeWidget]
en: Threshold:
tr: Eşik:

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Base name for BLAST files:
tr: BLAST dosyaları için temel ad:

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Exclude files filter
tr: Dosyaları hariç tut filtresi

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: File filter
tr: Dosya filtresi

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Include files filter
tr: Dosyaları dahil et filtresi

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Input data
tr: Girdi verileri

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Make Blast Database
tr: Blast Veritabanı Yap

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Or select directory with input files:
tr: Veya giriş dosyalarını içeren dizini seçin:

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Output settings
tr: Çıktı ayarları

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Select input file(s):
tr: Girdi dosyalarını seçin:

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Select the path to save the database into:
tr: Veritabanının kaydedileceği yolu seçin:

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Title for database file:
tr: Veritabanı dosyası başlığı:

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: Type of file(s)
tr: Dosya türü

[ctx: MakeBlastDbDialog]
en: nucleotide
tr: nükleotid

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: MarkerEditorWidget]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: MaxInfoSettingsWidget]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: MaxInfoSettingsWidget]
en: Strictness
tr: Sıkılık

[ctx: MaxInfoSettingsWidget]
en: Target length
tr: Hedef uzunluk

[ctx: MaxInfoSettingsWidget]
en: The balance between preserving as much read length as possible vs. removal of incorrect bases. A low value of this parameter (<0.2) favours longer reads, while a high value (>0.8) favours read correctness.
tr: Mümkün olduğunca çok okuma uzunluğunu korumak ile yanlış tabanların kaldırılması arasındaki denge. Bu parametrenin düşük bir değeri (<0,2) daha uzun okumaları desteklerken, yüksek bir değer (> 0,8) doğru okumayı destekler.

[ctx: MaxInfoSettingsWidget]
en: The read length which is likely to allow the location of the read within the target sequence. Extremely short reads, which can be placed into many different locations, provide little value. Typically, the length would be in the order of 40 bases, however, the value also depends on the size and complexity of the target sequence.
tr: Hedef sekans içinde okumanın konumuna izin vermesi muhtemel olan okuma uzunluğu. Birçok farklı yere yerleştirilebilen son derece kısa okumalar çok az değer sağlar. Tipik olarak uzunluk, 40 baz mertebesinde olacaktır, ancak değer aynı zamanda hedef sekansın boyutuna ve karmaşıklığına da bağlıdır.

[ctx: McaGeneralTab]
en: Length:
tr: Uzunluk:

[ctx: McaGeneralTab]
en: Sequences:
tr: Diziler:

[ctx: MrBayesDialog]
en: Burn-in length
tr: Burn-in uzunluğu

[ctx: MrBayesDialog]
en: Chain length
tr: Zincir uzunluğu

[ctx: MrBayesDialog]
en: Display Options
tr: Görüntü Seçenekleri

[ctx: MrBayesDialog]
en: Gamma
tr: Gama

[ctx: MrBayesDialog]
en: Heated chain temp
tr: Isıtmalı zincir sıcaklığı

[ctx: MrBayesDialog]
en: Heated chains
tr: Isıtmalı zincirler

[ctx: MrBayesDialog]
en: ModelType
tr: Model Türü

[ctx: MrBayesDialog]
en: Random seed
tr: Rastgele parçacık

[ctx: MrBayesDialog]
en: Rate
tr: Oran

[ctx: MrBayesDialog]
en: Subsampling frequence
tr: Alt örnekleme sıklığı

[ctx: MsaActionDialog]
en: Alignment name
tr: Hizalama adı

[ctx: MsaActionDialog]
en: Filter duplicated rows
tr: Yinelenen satırları filtrele

[ctx: MsaActionDialog]
en: Merge into one alignment
tr: Tek bir hizalamada birleştirin

[ctx: MsaActionDialog]
en: New Alignment Action
tr: Yeni Hizalama İşlemi

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Create annotation
tr: Ek açıklama oluştur

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Gap length:
tr: Boşluk uzunluğu:

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Merge sequences
tr: Sıraları birleştir

[ctx: MultipartDocFormatConfiguratorWidget]
en: Separate sequences
tr: Ayrı diziler

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Join sequences into alignment
tr: Dizileri hizalamaya birleştirin

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Merge sequence mode
tr: Sıra modunu birleştirme

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Multiple Sequence Reading Mode
tr: Çoklu Sıralı Okuma Modu

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: New document name
tr: Yeni belge adı

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Number of unknown symbols ('N 'for nucleic acid or 'X' for amino acid) between sequences
tr: Diziler arasında bilinmeyen sembollerin sayısı (nükleik asit için 'N' veya amino asit için 'X')

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

[ctx: MultipleDocumentsReadingModeSelectorController]
en: Separate sequence mode
tr: Ayrı sıra modu

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Align with MUSCLE
tr: KAS ile hizala

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Column range
tr: Sütun aralığı

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Do not re-arrange sequences (-stable)
tr: Sıraları yeniden düzenleme (-stable)

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Input and output
tr: Girdi ve çıktı

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Max iterations
tr: Azami yineleme

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Max time (minutes)
tr: Azami süre (dakika)

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Mode details:
tr: Mod ayrıntıları:

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Region to align
tr: Hizalanacak bölge

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Translate to amino when aligning
tr: Hizalarken aminoya çevirin

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Translating alignment to amino allows to avoid errors of inserting gaps within codon boundaries.
tr: Hizalamanın aminoya çevrilmesi, kodon sınırları içine boşluklar yerleştirme hatalarından kaçınmaya izin verir.

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Translation table:
tr: Çeviri tablosu:

[ctx: MuscleAlignmentDialog]
en: Whole alignment
tr: Tam hizalama

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Bootstrapping and Consensus Tree
tr: Önyükleme ve Konsensüs Ağacı

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Coefficient of variation of substitution rate among sites
tr: Siteler arasında ikame oranının değişim katsayısı

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Consensus type
tr: Konsensüs türü

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Display Options
tr: Görüntüleme seçenekleri

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Distance Matrix
tr: Mesafe Matrisi

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Distance matrix model
tr: Mesafe matris modeli

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Enable bootstrapping
tr: Önyüklemeyi etkinleştirin

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Fraction
tr: Kesir

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Gamma distributed rates across sites
tr: Siteler arasında gama dağılım oranları

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Number of replicates
tr: Yineleme sayısı

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Seed (must be odd)
tr: Tohum (eşsiz olmalı)

[ctx: NeighborJoinWidget]
en: Transition/transversion ratio
tr: Geçiş/dönüşüm oranı

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en:  sec
tr:  saniye

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Custom browser
tr: Özel tarayıcı

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Do not use proxy on following addresses (separate line for each):
tr: Aşağıdaki adreslerde proxy kullanmayın (her biri için ayrı satır):

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Login
tr: Giriş

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Network settings
tr: Ağ ayarları

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Password
tr: Parola

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Port:
tr: Bağlantı Noktası:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Preferred Web browser
tr: Tercih edilen Web tarayıcısı

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Proxy
tr: Vekil

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Remote request settings
tr: Uzaktan istek ayarları

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Remote request timeout
tr: Uzaktan istek zaman aşımı

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: SSL settings
tr: SSL ayarları

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Secure Socket protocol:
tr: Güvenli Soket protokolü:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Server:
tr: Sunucu:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: System default browser
tr: Sistem varsayılan tarayıcısı

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: NetworkSettingsWidget]
en: Use authentication with HTTP proxy:
tr: HTTP proxy ile kimlik doğrulama kullanın:

[ctx: NewBreakpointDialog]
en: &Element:
tr: &Öğe:

[ctx: NewBreakpointDialog]
en: Break execution when it reaches this element in the workflow
tr: İş akışında bu öğeye ulaştığında yürütmeyi durdur

[ctx: NewBreakpointDialog]
en: New Breakpoint
tr: Yeni Kesme Noktası

[ctx: NewGrouperSlotDialog]
en: Name of new slot with merged data
tr: Birleştirilmiş verilere sahip yeni alanın adı

[ctx: NewGrouperSlotDialog]
en: Setup New Data Merge Action
tr: Yeni Veri Birleştirme Eylemini Ayarlayın

[ctx: NewGrouperSlotDialog]
en: Source data slot
tr: Kaynak veri yuvası

[ctx: ORFDialogBase]
en: 
                   Allow ORFs starting with alternative initiation codons,
                   accordingly to the current translation table.
tr: 
                   ORF'lerin alternatif başlatma kodonlarıyla başlamasına izin verin,
                   mevcut çeviri tablosuna göre.

[ctx: ORFDialogBase]
en: 
                   Allow ORFs starting with alternative initiation codons,
                   accordingly to the current translation table.
tr: 
                   Mevcut çeviri tablosuna göre ORF'lerin alternatif başlatma kodonlarıyla,
                   başlamasına izin verin.

[ctx: ORFDialogBase]
en: 
                   Allow alternative (downstream) initiators, when another start codon is located within a longer ORF.
                   Then all possible ORF will be found, not only the longest ones.
tr: 
                   Daha uzun bir ORF içinde başka bir başlangıç kodonu bulunduğunda alternatif (aşağı akış) başlatıcılara izin verin.
                   O zaman sadece en uzun olanlar değil, tüm olası ORF'ler bulunacaktır.

[ctx: ORFDialogBase]
en: 
    Ignore boundary ORFs which last beyond the search region
    (i.e. have no stop codon within the range).
tr: 
    Arama bölgesinin ötesine geçen sınır ORF'lerini göz ardı edin
    (yani aralık içinde durdurma kodonu yok).

[ctx: ORFDialogBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Include stop codon into resulting annotation. </span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Durdurma kodonunu ortaya çıkan ek açıklamaya dahil et. </span></p></body></html>

[ctx: ORFDialogBase]
en: Allow alternative init codons
tr: Alternatif başlatma kodonlarına izin ver

[ctx: ORFDialogBase]
en: Allow overlaps
tr: Çakışmalara izin ver

[ctx: ORFDialogBase]
en: Both
tr: İkisi de

[ctx: ORFDialogBase]
en: Clear results
tr: Sonuçları temizle

[ctx: ORFDialogBase]
en: Complement
tr: Tamamlayıcı

[ctx: ORFDialogBase]
en: Direct
tr: Doğrudan

[ctx: ORFDialogBase]
en: Find Open Reading Frames in sequence
tr: Sırayla Açık Okuma Çerçevelerini Bulun

[ctx: ORFDialogBase]
en: Ignore ORFs shorter than the specified length
tr: Belirtilen uzunluktan daha kısa ORF'leri yoksay

[ctx: ORFDialogBase]
en: Ignore ORFs shorter than the specified length.
tr: Belirtilen uzunluktan daha kısa ORF'leri göz ardı edin.

[ctx: ORFDialogBase]
en: Ignore boundary ORFs which last beyond the search region(i.e. have no stop codon within the range).
tr: Arama bölgesinin ötesine geçen sınır ORF'lerini göz ardı edin (yani, aralık içinde durdurma kodonu yoktur).

[ctx: ORFDialogBase]
en: Include stop codon
tr: Durdurma kodonunu dahil et

[ctx: ORFDialogBase]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: ORFDialogBase]
en: Max result
tr: Maksimum sonuç

[ctx: ORFDialogBase]
en: Min length, bp:
tr: Min uzunluk, bp:

[ctx: ORFDialogBase]
en: Must start with init codon
tr: İnit kodon ile başlamalıdır

[ctx: ORFDialogBase]
en: Must terminate within region
tr: Bölge içinde sonlandırılmalıdır

[ctx: ORFDialogBase]
en: ORF Marker
tr: ORF İşaretleyici

[ctx: ORFDialogBase]
en: Output
tr: Çıktı

[ctx: ORFDialogBase]
en: Preview
tr: Önizle

[ctx: ORFDialogBase]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: ORFDialogBase]
en: Require stop codon
tr: Durdurma kodonu gerektir

[ctx: ORFDialogBase]
en: Search Settings
tr: Arama Ayarları

[ctx: ORFDialogBase]
en: Search frames in complement strand only
tr: Yalnızca tamamlayıcı iplikçikteki çerçeveleri ara

[ctx: ORFDialogBase]
en: Search frames in direct strand only
tr: Yalnızca doğrudan sarmaldaki çerçevelerde ara

[ctx: ORFDialogBase]
en: Search in both strands
tr: Her iki şeritte de ara

[ctx: ORFDialogBase]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: ORFDialogBase]
en: Specifies that each ORF found must start with the start codon
tr: Bulunan her ORF'nin başlangıç kodonuyla başlaması gerektiğini belirtir

[ctx: ORFDialogBase]
en: Start searching ORFs
tr: ORF'leri aramaya başlayın

[ctx: ORFDialogBase]
en: Strand
tr: Şerit

[ctx: OutputFileDialog]
en: Create directory
tr: Dizin oluştur

[ctx: OutputFileDialog]
en: Directory:
tr: Dizin:

[ctx: OutputFileDialog]
en: File name:
tr: Dosya adı:

[ctx: OutputFileDialog]
en: Save file/directory
tr: Dosyayı/dizini kaydet

[ctx: OutputFileDialog]
en: Save to file system
tr: Dosya sistemine kaydet

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Build Weight or Frequency Matrix
tr: Ağırlık veya Frekans Matrisi Oluşturun

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Different weight algorithms uses different functions to build weight matrices. It allows us to get better precision on different data sets. Log-odds, NLG and Match algorithms are sensitive to input matrices with zero values, so some of them may not work on those matrices.
tr: Farklı ağırlık algoritmaları, ağırlık matrisleri oluşturmak için farklı işlevler kullanır. Farklı veri setlerinde daha iyi hassasiyet elde etmemizi sağlar. Log-olasılıklar, NLG ve Match algoritmaları sıfır değerli girdi matrislerine duyarlıdır, bu nedenle bunlardan bazıları bu matrisler üzerinde çalışmayabilir.

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Dinucleic
tr: Dinükleik

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Frequency matrix
tr: Frekans matrisi

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Matrix options
tr: Matris seçenekleri

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Matrix type:
tr: Matris türü:

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Mononucleic
tr: Mononükleoz

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Statistic options
tr: İstatistik seçenekleri

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Statistic type:
tr: İstatistik türü:

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Weight algorithm
tr: Ağırlık algoritması

[ctx: PWMBuildDialog]
en: Weight matrix
tr: Ağırlık matrisi

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Both strands
tr: Her iki dize

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Build new matrix
tr: Yeni matris oluştur

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Clear list
tr: Listeyi temizle

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Clear results
tr: Sonuçları temizle

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Direct strand
tr: Direkt dize

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Load folder
tr: Klasörü yükle

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Load list
tr: Yükleme listesi

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Matrix
tr: Matris

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Matrix:
tr: Matris:

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Minimal score
tr: Minimum puan

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Minimum score to detect transcription factor binding site
tr: Transkripsiyon faktörü bağlama bölgesini tespit etmek için minimum puan

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Range
tr: Dizi

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Reverse complement strand
tr: Ters tamamlayıcı iplik

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Save as annotations
tr: Ek açıklamalar olarak kaydet

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Save list
tr: Kayıt listesi

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Score
tr: Puan

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Score:
tr: Skor:

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Search JASPAR Database
tr: JASPAR Veritabanında Ara

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Status
tr: Durum

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Strand
tr: Şerit

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Strands
tr: Teller

[ctx: PWMSearchDialog]
en: View matrix
tr: Matrisi görüntüle

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Weight Matrix Search
tr: Ağırlık Matrisi Araması

[ctx: PWMSearchDialog]
en: Weight algorithm
tr: Ağırlık algoritması

[ctx: PairedReadsPortValidator]
en: The mandatory "%1" slot is not connected.
tr: Zorunlu "%1" yuvası bağlı değil.

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Algorithm:
tr: Algoritma:

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Error
tr: Hata

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: In new window
tr: Yeni pencerede

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Not defined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Open the alignment result in the new editor
tr: Yeni düzenleyicide hizalama sonucunu açın

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Output file:
tr: Çıktı dosyası:

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Select file to save result of the alignment. If it is not defined, default file name will be used.
tr: Hizalamanın sonucunu kaydetmek için dosyayı seçin. Tanımlanmamışsa, varsayılan dosya adı kullanılacaktır.

[ctx: PairwiseAlignmentOptionsPanelWidget]
en: Similarity:
tr: Benzerlik:

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Algorithm version:
tr: Algoritma sürümü:

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Extension:
tr: Uzantı:

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Gap penalty
tr: Boşluk cezası

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Open:
tr: Aç:

[ctx: PairwiseAlignmentSmithWatermanOptionsPanelMainWidget]
en: Scoring matrix:
tr: Puanlama matrisi:

[ctx: PaletteWidget]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: * 0 means that one-time arbitrary seed will be used
tr: * 0, tek seferlik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Acceleration
tr: Hızlandırma

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: E-value calibration
tr: E-değeri kalibrasyonu

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Forward filter threshold
tr: İleri filtre eşiği

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Gap extend probability
tr: Boşluk olasılığı uzatır

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Gap open probability
tr: Boşluk açık olasılığı

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Input and output
tr: Girdi ve çıktı

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Length of sequences for Forward exp tail mu fit
tr: Forward exp tail mu fit için dizi uzunluğu

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Length of sequences for MSV Gumbel mu fit
tr: MSV Gumbel mu fit dizilerinin uzunluğu

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Length of sequences for Viterbi Gumbel mu fit
tr: Viterbi Gumbel mu fit dizilerinin uzunluğu

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: MSV filter threshold
tr: MSV filtre eşiği

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Number of sequences for Forward exp tail mu fit
tr: Forward exp tail mu fit için dizi sayısı

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Number of sequences for MSV Gumbel mu fit
tr: MSV Gumbel mu fit için dizi sayısı

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Number of sequences for Viterbi Gumbel mu fit
tr: Viterbi Gumbel mu fit için dizi sayısı

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Number of significant sequences for domain E-value calculation
tr: Etki alanı E-değeri hesaplaması için önemli dizi sayısı

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Phmmer Search
tr: Phmmer Arama

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Query sequence file:
tr: Sorgu dizisi dosyası:

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Random generator seed
tr: Rastgele üretici tohumu

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Report domains with E-value less than
tr: E-değeri şundan küçük olan alanları bildir

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Report domains with score greater than
tr: Şundan daha yüksek puana sahip alanları bildirin

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Reporting thresholds
tr: Raporlama eşikleri

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Scoring system
tr: Skor sistemi

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Tail mass for Forward exponential tail mu fit
tr: İleri üstel kuyruk mu fit için kuyruk kütlesi

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Turn all heuristic filters off (less speed, more power)
tr: Tüm sezgisel filtreleri kapatın (daha az hız, daha fazla güç)

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Turn off biased composition score corrections
tr: Önyargılı kompozisyon puanı düzeltmelerini kapatın

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Turn off composition bias filter
tr: Kompozisyon önyargı filtresini kapat

[ctx: PhmmerSearchDialog]
en: Viterbi filter threshold
tr: Viterbi filtre eşiği

[ctx: PhyMLDialog]
en: Branch Support
tr: Şube Desteği

[ctx: PhyMLDialog]
en: Display Options
tr: Görüntü Seçenekleri

[ctx: PhyMLDialog]
en: Equilibrium frequencies
tr: Denge frekansları

[ctx: PhyMLDialog]
en: Gamma shape parameter
tr: Gama şekli parametresi

[ctx: PhyMLDialog]
en: It is the number of bootstrap replicates.
tr: Önyükleme kopyalarının sayısıdır.

[ctx: PhyMLDialog]
en: Number of substitution rate categories
tr: İkame oranı kategorilerinin sayısı

[ctx: PhyMLDialog]
en: Optimise branch lengths
tr: Şube uzunluklarını optimize edin

[ctx: PhyMLDialog]
en: Optimise substitution rate
tr: İkame oranını optimize edin

[ctx: PhyMLDialog]
en: Optimise tree topology
tr: Ağaç topolojisini optimize edin

[ctx: PhyMLDialog]
en: Perform bootstrap
tr: Önyükleme gerçekleştirin

[ctx: PhyMLDialog]
en: Proportion of invariable sites
tr: Değişmez sitelerin oranı

[ctx: PhyMLDialog]
en: Set a fixed value or get the maximum likelihood estimate.
tr: Sabit bir değer belirleyin veya maksimum olasılık tahminini alın.

[ctx: PhyMLDialog]
en: Set number of random starting tree
tr: Rastgele başlangıç ağacının sayısını ayarla

[ctx: PhyMLDialog]
en: Substitution Model
tr: İkame Modeli

[ctx: PhyMLDialog]
en: Substitution model
tr: İkame modeli

[ctx: PhyMLDialog]
en: Transition / transversion ratio
tr: Geçiş / dönüşüm oranı

[ctx: PhyMLDialog]
en: Tree Searching
tr: Ağaç Arama

[ctx: PhyMLDialog]
en: Type of tree improvement
tr: Ağaç iyileştirme türü

[ctx: PhyMLDialog]
en: Use fast likelihood-based method
tr: Hızlı olasılığa dayalı yöntemi kullanın

[ctx: PhyMLDialog]
en: empirical
tr: ampirik

[ctx: PhyMLDialog]
en: estimated
tr: beklenen

[ctx: PhyMLDialog]
en: estimated
tr: tahmini

[ctx: PhyMLDialog]
en: fixed
tr: onarıldı

[ctx: PhyMLDialog]
en: optimized
tr: iyileştirilmiş

[ctx: PhyTreeDisplayOptionsWidget]
en: Display tree in new window
tr: Ağacı yeni pencerede görüntüle

[ctx: PhyTreeDisplayOptionsWidget]
en: Display tree with alignment editor
tr: Hizalama düzenleyicili ağacı görüntüle

[ctx: PhyTreeDisplayOptionsWidget]
en: Synchronize alignment with tree
tr: Hizalamayı ağaçla senkronize et

[ctx: PluginViewWidget]
en: Accept
tr: Onayla

[ctx: PluginViewWidget]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: PluginViewWidget]
en: Name
tr: Ad

[ctx: PluginViewWidget]
en: Plugin Viewer
tr: Eklenti Görüntüleyici

[ctx: PluginViewWidget]
en: Plugin license:
tr: Eklenti lisansı:

[ctx: PluginViewWidget]
en: Pugin info:
tr: Pugin bilgisi:

[ctx: PluginViewWidget]
en: Show License
tr: Lisansı Göster

[ctx: PluginViewWidget]
en: State
tr: Durum

[ctx: PluginViewWidget]
en: Type
tr: Tür

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Alias
tr: Lakab

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Configure Port and Slot Aliases
tr: Bağlantı Noktası ve Yuva Takma Adlarını Yapılandırın

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port alias
tr: Bağlantı noktası takma adı

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port alias:
tr: Bağlantı noktası takma adı:

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port description:
tr: Bağlantı noktası açıklaması:

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port type:
tr: Port tipi:

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Slot
tr: Yuva

[ctx: PortAliasesConfigurationDialog]
en: Workflow ports
tr: İş akışı bağlantı noktaları

[ctx: Primer3Dialog]
en:  Liberal base
tr:  Serbest temel

[ctx: Primer3Dialog]
en: 3' complementarity
tr: 3 'tamamlayıcılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: 3' self complementarity
tr: 3 'kendini tamamlayıcılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>A list of product size ranges, for example:</p><p><span style="font-weight:600;"> 150-250 100-300 301-400 </span></p><p>Primer3 first tries to pick primers in the first range. If that is not possible, it goes to the next range and tries again. It continues in this way until it has either picked all necessary primers or until there are no more ranges. For technical reasons this option makes much lighter computational demands than the Product Size option.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ürün beden aralıklarının bir listesi, örneğin:</p><p><span style="font-weight:600;"> 150-250 100-300 301-400 </span></p><p>Primer3 ilk olarak ilk aralıktaki primerleri seçmeye çalışır. Bu mümkün değilse, bir sonraki aralığa gider ve tekrar dener. Bu şekilde, gerekli tüm primerleri toplayana veya daha fazla aralık kalmayana kadar devam eder. Teknik nedenlerden dolayı bu seçenek, Ürün Boyutu seçeneğinden çok daha hafif hesaplama talepleri sağlar.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>A list of space separated integers. There must be exactly one integer for each base in the Source Sequence if this argument is non-empty. High numbers indicate high confidence in the base call at that position and low numbers indicate low confidence in the base call at that position.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Boşlukla ayrılmış tam sayıların listesi. Bu bağımsız değişken boş değilse, Kaynak Sırasındaki her taban için tam olarak bir tamsayı olmalıdır. Yüksek sayılar, o konumda baz aramasında yüksek güveni gösterir ve düşük sayılar, bu konumdaki baz aramasına düşük güveni gösterir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>A value to use as nanomolar (nM) concentration of each annealing oligo over the course the PCR.</p><p>Primer3 uses this argument to esimate oligo melting temperatures.</p><p>The default (50nM) works well with the standard protocol used at the Whitehead/MIT Center for Genome Research --0.5 microliters of 20 micromolar concentration for each primer in a 20 microliter reaction with 10 nanograms template, 0.025 units/microliter Taq polymerase in 0.1 mM each dNTP, 1.5mM MgCl2, 50mM KCl, 10mM Tris-HCL (pH 9.3) using 35 cycles with an annealing temperature of 56 degrees Celsius.</p><p>The value of this parameter is less than the actual concentration of oligos in the initial reaction mix because  it is the concentration of annealing oligos, which in turn depends on the amount of template (including PCR product) in a given cycle. This concentration increases a great deal during a PCR; fortunately PCR seems quite robust for a variety of oligo melting temperatures.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>PCR boyunca her tavlama oligo'nun nanomolar (nM) konsantrasyonu olarak kullanılacak bir değer</p><p>Primer3 bu argümanı oligo erime sıcaklıklarını tahmin etmek için kullanır.</p><p>Varsayılan (50nM), Whitehead / MIT Genom Araştırma Merkezi'nde kullanılan standart protokolle iyi çalışır - 10 nanogram şablonlu 20 mikrolitre reaksiyonda her primer için 20 mikromolar konsantrasyonda 0,5 mikrolitre, 0,1'de 0,025 birim / mikrolitre Taq polimeraz 56 derece Celsius tavlama sıcaklığı ile 35 döngü kullanılarak her bir dNTP, 1.5mM MgCl2, 50mM KCl, 10mM Tris-HCL (pH 9.3) mM.</p><p>Bu parametrenin değeri, başlangıç reaksiyon karışımındaki gerçek oligo konsantrasyonundan daha azdır çünkü  bu, belirli bir döngüdeki şablon miktarına (PCR ürünü dahil) bağlı olan tavlama oligolarının konsantrasyonudur. Bu konsantrasyon, bir PCR sırasında büyük ölçüde artar; Neyse ki PCR, çeşitli oligo eritme sıcaklıkları için oldukça sağlam görünmektedir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Determines the overall weight of the position penalty in calculating the penalty for a primer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir astar cezasının hesaplanmasında pozisyon cezasının toplam ağırlığını belirler.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of Primer GC% for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için Primer GC% eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of Primer Size for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için Primer Boyutunun eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of Primer Tm for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için Primer Tm'nin eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer DNA concentration for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için primer DNA konsantrasyonunun eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer GC% for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için primer% GC'nin eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer concentration of divalent cations for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için iki değerlikli katyonların primer konsantrasyonunun eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer concentration of monovalent cations for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için tek değerlikli katyonların primer konsantrasyonunun eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer concentration of the dNTPs for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için dNTP'lerin primer konsantrasyonunun eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer max #Ns for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için primer max #Ns'nin eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer max 3' self complementarity for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için primer max 3 'kendi kendini tamamlama eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer max poly-X for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için primer max poly-X'in eşdeğer parametresi</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer max self complemntarity for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için primer maksimum kendi kendine uyumluluğunun eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Equivalent parameter of primer minimum quality for the internal oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligo için primer minimum kalite eşdeğer parametresi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>If one or more Targets is specified then a legal primer pair must flank at least one of them. A Target might be a simple sequence repeat site (for example a CA repeat) or a single-base-pair polymorphism. The value should be a space-separated list of </p><p><span style=" font-weight:600;">start,length</span></p><p>pairs where start is the index of the first base of a Target, and length is its length.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir veya daha fazla Hedef belirtilirse, en az birinin yanında yasal bir primer çifti bulunmalıdır. Bir Hedef, basit bir dizi tekrar sahası (örneğin, bir CA tekrarı) veya bir tek-baz-çift polimorfizmi olabilir. Değer, başlangıç dizini olan </p><p><span style=" font-weight:-600;">başlangıç, uzunluk </span></p><p> çiftlerinin boşlukla ayrılmış bir listesi olmalıdır Hedefin ilk tabanının uzunluğu ve uzunluğu onun uzunluğudur. </p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>If the range is set, primer search will be restricted to selected exons. For example:</p><p><span style=" font-weight:600;">1-5</span></p><p>If the range is larger than actual exon range or the starting exon number exceeds number of exons, error message is shown. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Aralık ayarlanmışsa, primer araması seçilen eksonlarla sınırlı olacaktır. Örneğin:</p><p><span style=" font-weight:600;">1-5</span></p><p>Aralık, gerçek ekson aralığından daha büyükse veya başlangıç ekson sayısı ekson sayısını aşarsa, hata mesajı görüntülenir. </p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>In this section user can specify if primer product must overlap exon-exon junction or span intron. This only applies when designing primers for a cDNA (mRNA) sequence with annotated exons.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu bölümde kullanıcı, primer ürününün ekson-ekson birleşimiyle örtüşmesi veya intron yayılması gerektiğini belirleyebilir. Bu sadece açıklamalı eksonlarla bir cDNA (mRNA) dizisi için primerler tasarlarken geçerlidir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>In this section user can specify sequence quality of target sequence and related parameters.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu bölümde kullanıcı, hedef sıranın ve ilgili parametrelerin sıra kalitesini belirleyebilir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Index of the first base of a start codon.</p><p>This parameter allows Primer3 to select primer pairs to create in-frame amplicons e.g. to create a template for a fusion protein. Primer3 will attempt to select an in-frame left primer, ideally starting at or to the left of the start codon, or to the right if necessary. Negative values of this parameter are legal if the actual start codon is to the left of available sequence. If this parameter is non-negative Primer3 signals an error if the codon at the position specified by this parameter is not an ATG. A value less than or equal to -10^6 indicates that Primer3 should ignore this parameter. Primer3 selects the position of the right primer by scanning right from the left primer for a stop codon. Ideally the right primer will end at or after the stop codon.</p><p>This parameter should be considered EXPERIMENTAL. Please check the output carefully; some erroneous inputs might cause an error in Primer3.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir başlangıç kodonunun ilk tabanının dizini.</p><p>Bu parametre, Primer3'ün çerçeve içi amplikonlar, ör. bir füzyon proteini için bir şablon oluşturmak için. Primer3, ideal olarak başlangıç kodonunun solunda veya solunda veya gerekirse sağında başlayarak bir çerçeve içi sol primer seçmeye çalışacaktır. Bu parametrenin negatif değerleri, gerçek başlangıç kodonu mevcut dizinin solundaysa yasaldır. Bu parametre negatif değilse, Primer3 bu parametre ile belirtilen konumdaki kodon bir ATG değilse bir hata sinyali verir. -10 ^ 6'dan küçük veya ona eşit bir değer, Primer3'ün bu parametreyi göz ardı etmesi gerektiğini gösterir. Primer3, bir durdurma kodonu için sol primerden sağa tarayarak sağ primerin konumunu seçer. İdeal olarak, doğru primer durdurma kodonunda veya sonrasında sona erecektir.</p><p>Bu parametre DENEYSEL olarak düşünülmelidir. Lütfen çıktıyı dikkatlice kontrol edin; bazı hatalı girişler Primer3'te hataya neden olabilir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Maximum acceptable (unsigned) difference between the melting temperatures of the left and right primers.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Sol ve sağ primerlerin erime sıcaklıkları arasındaki maksimum kabul edilebilir (işaretsiz) fark.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Maximum number of unknown bases (N) allowable in any primer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Herhangi bir astarda izin verilen maksimum bilinmeyen baz sayısı (N).</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Middle oligos may not overlap any region specified by this tag. The associated value must be a space-separated list of</p><p><span style=" font-weight:600;">&lt;start&gt;,&lt;length&gt;</span></p><p>pairs, where &lt;start&gt; is the index of the first base of an excluded region, and &lt;length&gt; is its length. Often one would make Target regions excluded regions for internal oligos.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ortadaki oligolar, bu etiketle belirtilen herhangi bir bölgeyle çakışamaz. İlişkili değer boşlukla ayrılmış bir liste olmalıdır</p><p><span style=" font-weight:600;">&lt;başlangıç&gt;,&lt;uzunluk&gt;</span></p><p>çiftler, burada &lt;başlangıç&gt; hariç tutulan bir bölgenin ilk tabanının dizinidir ve &lt;uzunluk&gt; uzunluğu. Genellikle iç oligolar için Hedef bölgeler hariç tutulan bölgeler yapılır.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Minimum, Optimum, and Maximum lengths (in bases) of a primer oligo.</p><p>Primer3 will not pick primers shorter than Min or longer than Max, and with default arguments will attempt to pick primers close with size close to Opt.</p><p>Min cannot be smaller than 1. Max cannot be larger than 36. (This limit is governed by maximum oligo size for which melting-temperature calculations are valid.)</p><p>Min cannot be greater than Max.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir primer oligo'nun Minimum, Optimum ve Maksimum uzunlukları (baz olarak).</p><p>Primer3, Min'den daha kısa veya Max'ten daha uzun primerleri seçmeyecek ve varsayılan bağımsız değişkenlerle, Opt. Boyutuna yakın olan primerleri seçmeye çalışacaktır.</p><p>Min, 1'den küçük olamaz. Maks 36'dan büyük olamaz. (Bu sınır, erime sıcaklığı hesaplamalarının geçerli olduğu maksimum oligo boyutuna tabidir.)</p><p>Min, Max'ten büyük olamaz.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Minimum, Optimum, and Maximum melting temperatures (Celsius) for a primer oligo.</p><p>Primer3 will not pick oligos with temperatures smaller than Min or larger than Max, and with default conditions will try to pick primers with melting temperatures close to Opt.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir astar oligo için Minimum, Optimum ve Maksimum erime sıcaklıkları (Santigrat).</p><p>Primer3, Min'den küçük veya Maks'dan daha büyük sıcaklıklara sahip oligoları seçmeyecek ve varsayılan koşullarda, Opt. Değerine yakın erime sıcaklıklarına sahip primerleri seçmeye çalışacaktır.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Minimum, Optimum, and Maximum percentage of Gs and Cs in any primer or oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Herhangi bir primer veya oligo'da Minimum, Optimum ve Maksimum G ve C yüzdesi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Minimum, Optimum, and Maximum percentage of Gs and Cs in any primer or oligo.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Herhangi bir primer veya oligo'da Minimum, Optimum ve Maksimum G ve C yüzdesi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Non-default values valid only for sequences with 0 or 1 target regions.</p><p>If the primer is part of a pair that spans a target and does not overlap the target, then multiply this value times the number of nucleotide positions from the 3' end to the (unique) target to get the 'position penalty'. The effect of this parameter is to allow Primer3 to include nearness to the target as a term in the objective function.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Varsayılan olmayan değerler yalnızca 0 veya 1 hedef bölgeli diziler için geçerlidir.</p><p>Primer, bir hedefi kapsayan ve hedefle örtüşmeyen bir çiftin parçasıysa, bu değeri 3 'ucundan (benzersiz) hedefe kadar olan nükleotid konumlarının sayısıyla çarparak' pozisyon cezası 'elde edin. Bu parametrenin etkisi, Primer3'ün hedefe yakınlığı amaç fonksiyonunda bir terim olarak dahil etmesine izin vermektir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Non-default values valid only for sequences with 0 or 1 target regions.</p><p>If the primer is part of a pair that spans a target and overlaps the target, then multiply this value times the number of nucleotide positions by which the primer overlaps the (unique) target to get the 'position penalty'.</p><p>The effect of this parameter is to allow Primer3 to include overlap with the target as a term in the objective function.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Varsayılan olmayan değerler yalnızca 0 veya 1 hedef bölgeli diziler için geçerlidir.</p><p>Primer, bir hedefi kapsayan ve hedefle örtüşen bir çiftin parçasıysa, bu değeri, 'pozisyon cezasını' elde etmek için primerin (benzersiz) hedefle örtüştüğü nükleotid pozisyonlarının sayısıyla çarpın.</p><p>Bu parametrenin etkisi, Primer3'ün amaç işlevinde bir terim olarak hedefle örtüşmeyi içermesine izin vermektir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Parameters governing choice of internal oligos are analogous to the parameters governing choice of primer pairs.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Dahili oligoların seçimini yöneten parametreler, primer çiftlerinin seçimini yöneten parametrelere benzer.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for a primer pair parameter different from predefined optimum value.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Önceden tanımlanmış optimum değerden farklı bir primer çifti parametresi için ceza ağırlığı.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for a primer parameter different from predefined optimum value.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Önceden tanımlanmış optimum değerden farklı bir primer parametresi için ceza ağırlığı.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for an internal oligo parameter different from predefined optimum value.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Önceden tanımlanmış optimum değerden farklı bir dahili oligo parametresi için ceza ağırlığı.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for corressponding parameter of a internal oligo less than (Lt) or greater than (Gt) the optimal value.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Optimal değerden (Lt) daha küçük veya (Gt) daha büyük bir dahili oligo için karşılık gelen parametre için ceza ağırlığı.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for corressponding parameter of a primer less than (Lt) or greater than (Gt) the optimal value.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Optimal değerden (Lt) küçük veya (Gt) büyük bir primerin karşılık gelen parametresi için ceza ağırlığı.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Penalty weight for corressponding parameter of a primer pair less than (Lt) or greater than (Gt) the optimal value.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Optimum değerden (Lt) küçük veya (Gt) büyük bir primer çiftinin karşılık gelen parametresi için ceza ağırlığı.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Primer oligos may not overlap any region specified in this tag. The associated value must be a space-separated list of</p><p><span style=" font-weight:600;">start,length</span></p><p>pairs where start is the index of the first base of the excluded region, and length is its length. This tag is useful for tasks such as excluding regions of low sequence quality or for excluding regions containing repetitive elements such as ALUs or LINEs.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Primer oligolar bu etikette belirtilen herhangi bir bölgeyle çakışamaz. İlişkili değer,</p><p><span style=" font-weight:600;"> başlangıç, uzunluk </span></p><p>çiftlerinin boşlukla ayrılmış bir listesi olmalıdır. Hariç tutulan bölgenin ilk tabanının indeksi ve uzunluk onun uzunluğudur. Bu etiket, düşük sıra kalitesindeki bölgeleri hariç tutmak veya ALU'lar veya LINE'lar gibi tekrar eden öğeleri içeren bölgeleri hariç tutmak gibi görevler için kullanışlıdır. </p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Require the specified number of consecutive Gs and Cs at the 3' end of both the left and right primer.</p><p>This parameter has no effect on the internal oligo if one is requested.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Hem sol hem de sağ primerin 3 'ucunda belirtilen sayıda ardışık G ve C gerektir.</p><p>Bu parametrenin, istenmesi durumunda dahili oligo üzerinde hiçbir etkisi yoktur.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Similar to primer max library mispriming.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Primer max kitaplık yanlış priming'e benzer.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Similar to primer mispriming library, except that the event we seek to avoid is hybridization of the internal oligo to sequences in this library rather than priming from them.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Primer yanlış priming kitaplığına benzer, ancak kaçınmaya çalıştığımız olay, dahili oligo'nun, bunlardan hazırlanmak yerine bu kitaplıktaki dizilere melezleştirilmesidir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Specifies details of melting temperature calculation.</p><p>First method uses the table of thermodynamic parameters from the paper [Breslauer KJ, et. al (1986), Proc Natl Acad Sci 83:4746-50 http://dx.doi.org/10.1073/pnas.83.11.3746]</p><p>Second method (recommended) was suggested in the paper [SantaLucia JR (1998), Proc Natl Acad Sci 95:1460-65 http://dx.doi.org/10.1073/pnas.95.4.1460].</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Erime sıcaklığı hesaplamasının ayrıntılarını belirtir.</p><p>İlk yöntem, kağıttaki termodinamik parametreler tablosunu kullanır [Breslauer KJ, et. al (1986), Proc Natl Acad Sci 83: 4746-50 http://dx.doi.org/10.1073/pnas.83.11.3746]</p><p>Makalede ikinci yöntem (önerilen) önerilmiştir [SantaLucia JR (1998), Proc Natl Acad Sci 95: 1460-65 http://dx.doi.org/10.1073/pnas.95.4.1460].</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>Specifies the salt correction formula for the melting temperature calculation.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Erime sıcaklığı hesaplaması için tuz düzeltme formülünü belirtir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowable 3'-anchored global alignment score when testing a single primer for self-complementarity, and the maximum allowable 3'-anchored global alignment score when testing for complementarity between left and right primers.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Kendini tamamlayıcılık için tek bir primer test edilirken izin verilen maksimum 3'-bağlantılı global hizalama skoru ve sol ve sağ primerler arasında tamamlayıcılık için test edilirken maksimum izin verilebilir 3'-bağlantılı global hizalama skoru.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowable length of a mononucleotide repeat, for example AAAAAA.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir mononükleotid tekrarının izin verilen maksimum uzunluğu, örneğin AAAAAA.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowable local alignment score when testing a single primer for (local) self-complementarity and the maximum allowable local alignment score when testing for complementarity between left and right primers.</p><p>Local self-complementarity is taken to predict the tendency of primers to anneal to each other without necessarily causing self-priming in the PCR. The scoring system gives 1.00 for complementary bases, -0.25 for a match of any base (or N) with an N, -1.00 for a mismatch, and -2.00 for a gap. Only single-base-pair gaps are allowed.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>(Yerel) kendi kendini tamamlayıcılık için tek bir primer test edilirken izin verilen maksimum yerel hizalama puanı ve sol ve sağ primerler arasında tamamlayıcılık için test edilirken izin verilen maksimum yerel hizalama puanı.</p><p>PCR'de zorunlu olarak kendinden hazırlamaya neden olmadan primerlerin birbirine tavlanma eğilimini tahmin etmek için yerel kendi kendini tamamlayıcılık alınır. Puanlama sistemi, tamamlayıcı bazlar için 1.00, herhangi bir taban (veya N) ile bir N ile eşleşme için -0.25, uyumsuzluk için -1.00 ve bir boşluk için -2.00 verir. Yalnızca tek baz çifti boşluklarına izin verilir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowed similarity to ectopic sites in the sequence from which you are designing the primers.</p><p>The scoring system is the same as used for Max Mispriming, except that an ambiguity code is never treated as a consensus.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Astarları tasarladığınız sıradaki ektopik sitelere izin verilen maksimum benzerlik..</p><p>Puanlama sistemi, bir belirsizlik kodunun hiçbir zaman bir fikir birliği olarak değerlendirilmemesi dışında, Max Mispriming için kullanılanla aynıdır.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowed sum of similarities of a primer pair (one similarity for each primer) with any single sequence in Mispriming Library. </p><p>Library sequence weights are not used in computing the sum of similarities.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir primer çiftinin (her primer için bir benzerlik), Mispriming Kitaplığındaki herhangi bir tek sıra ile izin verilen maksimum benzerlik toplamı. </p><p>Benzerliklerin toplamının hesaplanmasında kütüphane sıra ağırlıkları kullanılmaz.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowed summed similarity of both primers to ectopic sites in the sequence from which you are designing the primers.</p><p>The scoring system is the same as used for Max Mispriming, except that an ambiguity code is never treated as a consensus.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Astarları tasarladığınız sıradaki her iki primerin ektopik bölgelere izin verilen maksimum toplam benzerliği.</p><p>Puanlama sistemi, bir belirsizlik kodunun hiçbir zaman bir fikir birliği olarak değerlendirilmemesi dışında, Max Mispriming için kullanılanla aynıdır..</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum allowed weighted similarity with any sequence in Mispriming Library.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yanlış Eşleme Kitaplığındaki herhangi bir sıra ile izin verilen maksimum ağırlıklı benzerlik.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum legal sequence quality.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Maksimum yasal sıralama kalitesi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum number of primer pairs to return.</p><p>Primer pairs returned are sorted by their &quot;quality&quot;, in other words by the value of the objective function (where a lower number indicates a better primer pair).</p><p>Caution: setting this parameter to a large value will increase running time.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Döndürülecek maksimum primer çifti sayısı.</p><p>Döndürülen primer çiftleri, kendilerine göre sıralanır &quot;kalite&quot;,başka bir deyişle, amaç fonksiyonunun değeri ile (burada daha düşük bir sayı, daha iyi bir primer çiftini gösterir).</p><p>Dikkat: Bu parametrenin büyük bir değere ayarlanması çalışma süresini artıracaktır.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The maximum stability for the last five 3' bases of a left or right primer.</p><p>Bigger numbers mean more stable 3' ends. The value is the maximum delta G (kcal/mol) for duplex disruption for the five 3' bases as calculated using the Nearest-Neighbor parameter values specified by the option of 'Table of thermodynamic parameters'.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Sol veya sağ primerin son beş 3 'tabanı için maksimum kararlılık. </p><p> Daha büyük sayılar daha kararlı 3' uçlar anlamına gelir. Değer, 'Termodinamik parametreler tablosu' seçeneği ile belirtilen En Yakın Komşu parametre değerleri kullanılarak hesaplanan beş 3 'baz için çift yönlü bozulma için maksimum delta G'dir (kcal / mol). </p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The millimolar (mM) concentration of monovalent salt cations (usually KCl) in the PCR.</p><p>Primer3 uses this argument to calculate oligo and primer melting temperatures.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>PCR'de monovalent tuz katyonlarının (genellikle KCl) milimolar (mM) konsantrasyonu.</p><p>Primer3 bu argümanı oligo ve primer erime sıcaklıklarını hesaplamak için kullanır.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The millimolar concentration of divalent salt cations (usually MgCl^(2+)) in the PCR.</p><p>Primer3 converts concentration of divalent cations to concentration of monovalent cations using following formula:</p><p><span style=" font-weight:600;">[Monovalent cations] = [Monovalent cations] + 120*(([divalent cations] - [dNTP])^0.5)</span></p><p>In addition, if the specified concentration of dNTPs is larger than the concentration of divalent cations then the effect of the divalent cations is not considered.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>PCR'deki iki değerlikli tuz katyonlarının (genellikle MgCl ^ (2+)) milimolar konsantrasyonu.</p><p>Primer3, aşağıdaki formülü kullanarak iki değerlikli katyonların konsantrasyonunu tek değerlikli katyonların konsantrasyonuna dönüştürür:</p><p><span style=" font-weight:600;">[Tek değerlikli katyonlar] = [Tek değerlikli katyonlar] + 120 * (([iki değerlikli katyonlar] - [dNTP]) ^ 0.5)</span></p><p>Ek olarak, belirtilen dNTP konsantrasyonu iki değerlikli katyonların konsantrasyonundan daha büyükse, iki değerlikli katyonların etkisi dikkate alınmaz.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The millimolar concentration of the sum of all deoxyribonucleotide triphosphates.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Tüm deoksiribonükleotid trifosfatların toplamının milimolar konsantrasyonu.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The minimum legal sequence quality.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Minimum yasal sıra kalitesi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The minimum sequence quality allowed within a primer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir primer içinde izin verilen minimum sıra kalitesi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The minimum sequence quality allowed within the 3' pentamer of a primer.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bir primerin 3 'pentameri içinde izin verilen minimum sekans kalitesi.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The minimum, optimum, and maximum melting temperature of the amplicon.</p><p>Primer3 will not pick a product with melting temperature less than min or greater than max. If Opt is supplied and the Penalty Weights for Product Size are non-0 Primer3 will attempt to pick an amplicon with melting temperature close to Opt.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Amplikonun minimum, optimum ve maksimum erime sıcaklığı.</p><p>Primer3, erime sıcaklığı minimumdan düşük veya maks. Seçenek sağlanırsa ve Ürün Boyutu için Ceza Ağırlıkları 0 değilse, Primer3 Opt. 3'e yakın erime sıcaklığına sahip bir amplikon seçmeye çalışacaktır.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>The name of the annotation which defines the exons in the mRNA sequence.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>MRNA dizisindeki eksonları tanımlayan ek açıklamanın adı.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This feature allows to specify if primer product must span intron-exon boundaries.</p><p>Checking this option will result in ignoring <span style=" font-style:italic;">Excluded</span> and <span style=" font-style:italic;">Target Regions</span> from Main section.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu özellik, primer ürününün intron-ekson sınırlarını kapsaması gerekip gerekmediğini belirlemeye izin verir.</p><p>Bu seçeneğin işaretlenmesi, göz ardı edilmesine neden olacaktır. <span style=" font-style:italic;">Hariç tutuldu</span> ve <span style=" font-style:italic;">Hedef Bölgeler</span> Ana bölümden.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This number of found primer pairs wil bel queried to check if they fullfill the requirements for RTPCR.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bulunan bu sayıda primer çifti, RTPCR gereksinimlerini karşılayıp karşılamadıklarını kontrol etmek için sorgulanacaktır.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This parameter is the index of the first base in the input sequence.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu parametre, giriş dizisindeki ilk tabanın dizinidir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This section allows to set output annotations' settings.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu bölüm, çıktı açıklamalarının ayarlarının yapılmasına izin verir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This section covers such settings as primer size, temperature, GC and other general settings.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu bölüm astar boyutu, sıcaklık, GC ve diğer genel ayarlar gibi ayarları kapsar.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This section describes &quot;penalty weights&quot;, which allow the user to modify the criteria that Primer3 uses to select the &quot;best&quot; primers.</p><p>There are two classes of weights: for some parameters there is a 'Lt' (less than) and a 'Gt' (greater than) weight. These are the weights that Primer3 uses when the value is less or greater than (respectively) the specified optimum.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu bölüm açıklar &quot;ceza ağırlıkları&quot;,bu, kullanıcının Primer3'ün seçtiği kriterleri değiştirmesine izin verir.&quot;best&quot; primers.</p><p>İki ağırlık sınıfı vardır: bazı parametreler için bir 'Lt' (küçüktür) ve bir 'Gt' (büyüktür) ağırlık vardır. Bunlar, Primer3'ün, değer belirtilen optimumdan (sırasıyla) küçük veya büyük olduğunda kullandığı ağırlıklardır.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: <html><head/><body><p>This selection indicates what mispriming library (if any) Primer3 should use to screen for interspersed repeats or for other sequence to avoid as a location for primers.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu seçim, Primer3'ün serpiştirilmiş tekrarları veya primerler için bir konum olarak kaçınılması gereken diğer dizileri taramak için hangi yanlış priming kitaplığının (varsa) kullanması gerektiğini belirtir.</p></body></html>

[ctx: Primer3Dialog]
en: Annealing oligo concentration
tr: Tavlama oligo konsantrasyonu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Any complementarity
tr: Herhangi bir tamamlayıcılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: At 3'side (bp)
tr: 3'ün yanında (bp)

[ctx: Primer3Dialog]
en: At 5' side (bp):
tr: 5 'tarafında (bp):

[ctx: Primer3Dialog]
en: CG clamp
tr: CG kelepçesi

[ctx: Primer3Dialog]
en: Concentration of dNTPs
tr: DNTP'lerin konsantrasyonu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Concentration of divalent cations
tr: İki değerlikli katyonların konsantrasyonu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Concentration of monovalent cations
tr: Tek değerlikli katyonların konsantrasyonu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Design primers for RT-PCR analysis
tr: RT-PCR analizi için tasarım primerleri

[ctx: Primer3Dialog]
en: Do not treat ambiguity codes in libraries as consensus
tr: Kitaplıklardaki belirsizlik kodlarını fikir birliği olarak değerlendirmeyin

[ctx: Primer3Dialog]
en: End sequence quality
tr: Bitiş sırası kalitesi

[ctx: Primer3Dialog]
en: End stability
tr: Son kararlılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: Excluded regions
tr: Hariç tutulan bölgeler

[ctx: Primer3Dialog]
en: Exon annotation name:
tr: Ekson ek açıklama adı:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Exon range:
tr: Ekson aralığı:

[ctx: Primer3Dialog]
en: First base index
tr: İlk temel dizin

[ctx: Primer3Dialog]
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: Primer3Dialog]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo DNA concentration
tr: Hyb oligo DNA konsantrasyonu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo conc of divalent cations
tr: İki değerlikli katyonların Hyb oligo konsantrasyonu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo conc of monovalent cations
tr: Tek değerlikli katyonların Hyb oligo konsantrasyonu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo excluded region
tr: Hyb oligo hariç bölge

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo max 3' self complementarity
tr: Hyb oligo max 3 'kendini tamamlayıcılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo max poly-X
tr: Hyb oligo max poli-X

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo min sequence quality
tr: Hyb oligo min sekans kalitesi

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo mishyb library
tr: Hyb oligo mishyb kütüphanesi

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo penalty weight
tr: Hyb oligo ceza ağırlığı

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo self complementarity
tr: Hyb oligo kendini tamamlayıcılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo sequence quality
tr: Hyb oligo sekans kalitesi

[ctx: Primer3Dialog]
en: Hyb oligo size
tr: Hyb oligo boyutu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Inside target penalty
tr: Hedef içi ceza

[ctx: Primer3Dialog]
en: Internal Oligo
tr: Dahili Oligo

[ctx: Primer3Dialog]
en: Load settings
tr: Yükleme Ayarları

[ctx: Primer3Dialog]
en: Lowercase masking
tr: Küçük harf maskeleme

[ctx: Primer3Dialog]
en: Main
tr: Ana

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max
tr: Azm

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max 3' self complementarity
tr: Maksimum 3 'kendini tamamlayıcılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max 3' stability
tr: Max 3 'kararlılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max Tm difference
tr: Max Tm farkı

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max number of pairs to query:
tr: Sorgulanacak maksimum çift sayısı:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max poly-X
tr: Maksimum poli-X

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max repeat mispriming
tr: Max yanlış priming işlemini tekrarlayın

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max self complementarity
tr: Maksimum kendini tamamlayıcılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max template mispriming
tr: Maks şablon yanlış priming

[ctx: Primer3Dialog]
en: Max:
tr: Azami:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Min
tr: Asg

[ctx: Primer3Dialog]
en: Min 3' sequence quality:
tr: Min 3 'sekans kalitesi:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Min sequence quality:
tr: Minimum sıra kalitesi:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Min:
tr: Asgari:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Minimum exon junction overlap size
tr: Minimum ekson bağlantı üst üste binme boyutu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Mispriming
tr: Yanlış astarlama

[ctx: Primer3Dialog]
en: Mispriming/Repeat library
tr: Hatalı priming / Tekrar kitaplığı

[ctx: Primer3Dialog]
en: Number to return
tr: Döndürülecek numara

[ctx: Primer3Dialog]
en: Opt
tr: Ter

[ctx: Primer3Dialog]
en: Outside target penalty
tr: Hedef dışı ceza

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pair max repeat mispriming
tr: Çift maks. Yanlış priming tekrarı

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pair max template mispriming
tr: Çift maks. Şablonda yanlış priming

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pair mispriming
tr: Çift yanlış priming

[ctx: Primer3Dialog]
en: Penalty Weights
tr: Ceza Ağırlıkları

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pick hybridization probe (internal oligo)
tr: Hibridizasyon probu seçin (dahili oligo)

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pick left primer
tr: Sol astarı seçin

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pick primers
tr: Astarları seçin

[ctx: Primer3Dialog]
en: Pick right primer
tr: Doğru astarı seçin

[ctx: Primer3Dialog]
en: Position penalty
tr: Pozisyon cezası

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer Designer
tr: Astar Tasarımcısı

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer GC%
tr: Astar % GC

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer Pairs
tr: Astar Çiftleri

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer Tm
tr: Astar Tm

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer pair template mispriming weight
tr: Astar çifti şablonu yanlış astarlama ağırlığı

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer penalty weight
tr: Astar ceza ağırlığı

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer product must span at least one intron on the corresponding genomic DNA
tr: Primer ürün, karşılık gelen genomik DNA üzerinde en az bir intronu kapsamalıdır

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primer size
tr: Astar boyutu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Primers
tr: Astarlar

[ctx: Primer3Dialog]
en: Product Tm
tr: Ürün Tm

[ctx: Primer3Dialog]
en: Product size
tr: Ürün boyutu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Product size ranges
tr: Ürün boyutu aralıkları

[ctx: Primer3Dialog]
en: Reset form
tr: Formu Sıfırla

[ctx: Primer3Dialog]
en: Result Settings
tr: Sonuç Ayarları

[ctx: Primer3Dialog]
en: Salt correction formula
tr: Tuz düzeltme formülü

[ctx: Primer3Dialog]
en: Save settings
tr: Ayarları kaydet

[ctx: Primer3Dialog]
en: Schildkraut and Lifson 1965
tr: Schildkraut ve Lifson 1965

[ctx: Primer3Dialog]
en: Self complementarity
tr: Kendini tamamlayıcılık

[ctx: Primer3Dialog]
en: Sequence Quality
tr: Sıra Kalitesi

[ctx: Primer3Dialog]
en: Sequence quality
tr: Sıra kalitesi

[ctx: Primer3Dialog]
en: Sequence quality range max:
tr: Sıra kalite aralığı maks:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Sequence quality range min:
tr: Sıra kalite aralığı min:

[ctx: Primer3Dialog]
en: Show debugging info
tr: Hata ayıklama bilgilerini göster

[ctx: Primer3Dialog]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Primer3Dialog]
en: Start codon position
tr: Kodon konumunu başlat

[ctx: Primer3Dialog]
en: Table of thermodynamic parameters
tr: Termodinamik parametreler tablosu

[ctx: Primer3Dialog]
en: Targets
tr: Hedefler

[ctx: Primer3Dialog]
en: Template mispriming
tr: Şablon yanlış priming

[ctx: Primer3Dialog]
en: Tm difference
tr: Tm farkı

[ctx: Primer3Dialog]
en: exon
tr: ekson

[ctx: Primer3Dialog]
en: mRNA sequence
tr: mRNA dizisi

[ctx: Primer3Dialog]
en: or use left primer below
tr: veya aşağıdaki sol astarı kullanın

[ctx: Primer3Dialog]
en: or use oligo below
tr: veya aşağıdaki oligo kullanın

[ctx: Primer3Dialog]
en: or use right primer below (5' to 3' on opposite strand)
tr: veya aşağıdaki sağ astarı kullanın (zıt iplikçikte 5 'ila 3')

[ctx: PrimerGroupBox]
en: Choose a primer from the primer library
tr: Primer kitaplığından bir primer seçin

[ctx: PrimerGroupBox]
en: Mismatches
tr: Uyumsuzluklar

[ctx: PrimerGroupBox]
en: Reverse-complement sequence
tr: Ters tamamlayıcı dizisi

[ctx: PrimerLibrarySelector]
en: Choose Primer
tr: Primer Seçin

[ctx: PrimersDetailsDialog]
en: Primers Details
tr: Primer Detayları

[ctx: ProjectTreeItemSelectorDialogBase]
en: Select Item
tr: Öğeyi Seç

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Bookmarks
tr: Yer imleri

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Form
tr: Şekil

[ctx: ProjectViewWidget]
en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: QCoreApplication]
en: <html>Select the type of input for SPAdes. URL(s) to the input files of the selected type(s) should be provided to the corresponding port(s) of the workflow element.<p>At least one library of the following types is required:<ul><li>Illumina paired-end/high-quality mate-pairs/unpaired reads</li><li>IonTorrent paired-end/high-quality mate-pairs/unpaired reads</li><li>PacBio CCS reads (at least 5 reads coverage is recommended)</li></ul></p><p>It is strongly suggested to provide multiple paired-end and mate-pair libraries according to their insert size (from smallest to longest).</p><p>Additionally, one may input Oxford Nanopore reads, Sanger reads, contigs generated by other assembler(s), etc.Note that Illumina and IonTorrent libraries should not be assembled together. All other types of input data are compatible.</p><p>It is also possible to set up reads orientation (forward-reverse (fr), reverse-forward (rf), forward-forward (ff)) and specify whether paired reads are separate or interlaced.</p><p>Illumina, IonTorrent or PacBio CCS reads should be provided in FASTQ format.<br>Illumina or PacBio read may also be provided in FASTA format. Error correction should be skipped in this case (see the "Running mode" parameter).<br>Sanger, Oxford Nanopore and PacBio CLR reads can be provided in both formats since SPAdes does not run error correction for these types of data.</p></html>
tr: <html>SPAdes için giriş türünü seçin. Seçilen türlerdeki giriş dosyalarının URL'leri, iş akışı öğesinin karşılık gelen bağlantı noktalarına sağlanmalıdır.<p>Aşağıdaki türlerden en az bir kitaplık gereklidir:<ul><li>Illumina eşleştirilmiş uç / yüksek kaliteli eş çiftler / eşlenmemiş okumalar</li><li>IonTorrent eşleştirilmiş uç / yüksek kaliteli eş çiftler / eşlenmemiş okumalar </li><li>PacBio CCS okur (en az 5 okuma kapsam önerilir)</li></ul></p><p>Uç boyutlarına göre (en küçüğünden en uzuna) birden fazla eşli uçlu ve eş çifti kitaplığı sağlamanız şiddetle önerilir. </p><p>Ek olarak, Oxford Nanopore okumaları, Sanger okumaları, diğer derleyici (ler) tarafından oluşturulan bağlantılar vb. girilebilir. Illumina ve IonTorrent kitaplıklarının birlikte birleştirilmemesi gerektiğini unutmayın. Diğer tüm giriş verileri türleri uyumludur.</p><p>Okuma yönünü (ileri-geri (fr), geri-ileri (rf), ileri-ileri (ff)) ayarlamak ve eşleştirilmiş okumalar ayrı veya taramalıdır.</p><p>Illumina, IonTorrent veya PacBio CCS okumaları FASTQ formatında sağlanmalıdır. <br> Illumina veya PacBio okumaları da FAŞTA formatında sağlanabilir. Bu durumda hata düzeltme atlanmalıdır (bkz. "Çalışma modu" parametresi).<br>Sanger, Oxford Nanopore ve PacBio CLR okumaları, SPAdes bu tür veriler için hata düzeltmesi yapmadığından her iki biçimde de sağlanabilir.</p></html>

[ctx: QDDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Hint: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Queries can be created using the Query Designer tool. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">To launch the Query Designer select the</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-style:italic;">&quot;Tools &gt; Query Designer&quot;  </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">item.</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">İpucu: </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Sorgular, Sorgu Tasarımcısı aracı kullanılarak oluşturulabilir </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Sorgu Tasarımcısını başlatmak için,</span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt; font-style:italic;">&quot;Araçlar &gt; Sorgu Tasarımcısı&quot;  </span><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">öğe.</span></p></body></html>

[ctx: QDDialog]
en: Analyze with Query Schema
tr: Sorgu Şeması ile Analiz Et

[ctx: QDDialog]
en: File with query
tr: Sorgulu dosya

[ctx: QObject]
en: %1 actor has not markers attribute
tr: %1 oyuncunun işaretçi özelliği yok

[ctx: QObject]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
tr: %1 zaten var.
    Değiştirmek istiyor musun?

[ctx: QObject]
en: %1 port does not contain a slot with id: %2
tr: %1 bağlantı noktası %2 kimliğine sahip bir yuva içermiyor

[ctx: QObject]
en: %1-bit version of UGENE started
tr: UGENE'nin %1 bitlik sürümü başladı

[ctx: QObject]
en: %2 expected after %1
tr: %1'den sonra %2 bekleniyor

[ctx: QObject]
en: 'Protein' feature key
tr: 'Protein' özellik anahtarı

[ctx: QObject]
en: 'Region' feature key
tr: 'Bölge' özellik anahtarı

[ctx: QObject]
en: 'Site' feature key
tr: 'Site' özellik anahtarı

[ctx: QObject]
en: 3' untranslated region (trailer)
tr: 3 'çevrilmemiş bölge (römork)

[ctx: QObject]
en: 3'-most region of a precursor transcript removed in processing
tr: Prekürsör transkriptin 3'-en bölgesi işleme sırasında kaldırıldı

[ctx: QObject]
en: 5' untranslated region (leader)
tr: 5 'çevrilmemiş bölge (lider)

[ctx: QObject]
en: 5'-most region of a precursor transcript removed in processing
tr: İşlem sırasında kaldırılan bir öncül transkriptin 5'-çoğu bölgesi

[ctx: QObject]
en: <html><head/><body><p>Download <a href="http://ugene.net/download-all.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#1866af;">tools executables</span></a> and configure the tools paths. </p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İndir <a href="http://ugene.net/download-all.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#1866af;">araçların çalıştırılabilirleri</span></a> ve araç yollarını yapılandırın. </p></body></html>

[ctx: QObject]
en: <html><head></head><body><p>Click the "Add new step" button and select a step. The following options are available:</p><ul><li>ILLUMINACLIP: Cut adapter and other illumina-specific sequences from the read.</li><li>SLIDINGWINDOW: Perform a sliding window trimming, cutting once the average quality within the window falls below a threshold.</li><li>LEADING: Cut bases off the start of a read, if below a threshold quality.</li><li>TRAILING: Cut bases off the end of a read, if below a threshold quality.</li><li>CROP: Cut the read to a specified length.</li><li>HEADCROP: Cut the specified number of bases from the start of the read.</li><li>MINLEN: Drop the read if it is below a specified length.</li><li>AVGQUAL: Drop the read if the average quality is below the specified level.</li><li>TOPHRED33: Convert quality scores to Phred-33.</li><li>TOPHRED64: Convert quality scores to Phred-64.</li></ul></body></html>
tr: <html><head></head><body><p>"Yeni adım ekle" düğmesini tıklayın ve bir adım seçin. Aşağıdaki seçenekler mevcuttur:</p><ul><li>ILLUMINACLIP: Okumadan adaptör ve diğer aydınlığa özel sekansları kesin.</li><li>SLIDINGWINDOW: Ortalama kalitede bir kez keserek kayan bir pencere kırpın pencere içinde bir eşiğin altına düşerse.</li><li>LİDER: Bir eşik kalitesinin altındaysa, okumanın başlangıcından tabanları kesin.</li><li>TRAILING: Bir okumanın sonundaki tabanları kesin, Bir eşik kalitesinin altındaysa.</li><li>CROP: Okumayı belirli bir uzunlukta kesin.</li><li>HEADCROP: Okumanın başlangıcından itibaren belirtilen sayıda tabanı kesin.</li><li>MINLEN: Belirtilen bir uzunluğun altındaysa okumayı bırakın.</li><li>AVGQUAL: Ortalama kalite belirtilen seviyenin altındaysa okumayı bırakın.</li><li>TOPHRED33: Kalite puanlarını şuna dönüştürün: Phred-33.</li><li>TOPHRED64: Kalite puanlarını Phred-64'e dönüştürün.</li></ul></body></html>

[ctx: QObject]
en: A non-protein-coding gene, other than ribosomal RNA and transfer RNA, the functional molecule of which is the RNA transcrip
tr: Fonksiyonel molekülü RNA transkripti olan ribozomal RNA ve transfer RNA dışında protein kodlamayan bir gen

[ctx: QObject]
en: A region involved in transcription initiation
tr: Transkripsiyon başlatmaya dahil olan bir bölge

[ctx: QObject]
en: A related population contains stable mutation
tr: İlgili bir popülasyon kararlı mutasyon içerir

[ctx: QObject]
en: Actor '%1' does not have this parameter: %2
tr: Aktör '%1' bu parametreye sahip değil: %2

[ctx: QObject]
en: Actor is not found, id: %1
tr: Oyuncu bulunamadı, kimlik: %1

[ctx: QObject]
en: Actors selector is already defined: %1
tr: Aktör seçici zaten tanımlanmış: %1

[ctx: QObject]
en: Add a step.
tr: Bir adım ekleyin.

[ctx: QObject]
en: Additional
tr: Ek

[ctx: QObject]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: QObject]
en: All files
tr: Tüm dosyalar

[ctx: QObject]
en: Alphabet must be nucleotide
tr: Alfabe nükleotid olmalıdır

[ctx: QObject]
en: Alphabets don't match
tr: Alfabe eşleşmiyor

[ctx: QObject]
en: Alphabets of each sequence must be the same
tr: Her dizinin alfabeleri aynı olmalıdır

[ctx: QObject]
en: Alt+click
tr: Alt+tıklama

[ctx: QObject]
en: Annotation
tr: Not

[ctx: QObject]
en: Annotations Highlighting
tr: Açıklamaları Vurgulama

[ctx: QObject]
en: Any RNA species that is not yet the mature RNA product
tr: Henüz olgun RNA ürünü olmayan herhangi bir RNA türü

[ctx: QObject]
en: Any region of sequence that functions in the regulation of transcription or translation
tr: Transkripsiyon veya çevirinin düzenlenmesinde işlev gören herhangi bir dizi bölgesi

[ctx: QObject]
en: Approximate estimation time of the workflow run is
tr: İş akışı çalıştırmasının yaklaşık tahmin süresi

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete items in Recycle Bin?
    The items cannot be recovered once deleted.
tr: Geri Dönüşüm Kutusu'ndaki öğeleri silmek istediğinizden emin misiniz?
    Öğeler silindikten sonra kurtarılamaz.

[ctx: QObject]
en: Arrow
tr: Ok

[ctx: QObject]
en: Assembly Browser Settings
tr: Montaj Tarayıcı Ayarları

[ctx: QObject]
en: Assembly Statistics
tr: Montaj İstatistikleri

[ctx: QObject]
en: At least two samples are required
tr: En az iki numune gereklidir

[ctx: QObject]
en: Authors are unsure about the sequence in this region
tr: Yazarlar bu bölgedeki diziden emin değiller

[ctx: QObject]
en: Ball-and-Stick
tr: Top ve Çubuk

[ctx: QObject]
en: Bedgraph
tr: Yatak grafiği

[ctx: QObject]
en: Binding
tr: Bağlama

[ctx: QObject]
en: Breakpoints
tr: Kesme noktaları

[ctx: QObject]
en: Build tree
tr: Ağaç oluştur

[ctx: QObject]
en: By id
tr: Kimliğe göre

[ctx: QObject]
en: By name
tr: İsimle

[ctx: QObject]
en: By value
tr: Değere göre

[ctx: QObject]
en: Can not build the fasta index for the file: "%1"
tr: Dosya için fasta dizini oluşturulamıyor: "%1"

[ctx: QObject]
en: Can not copy the file here:
tr: Dosyayı buraya kopyalayamazsınız:

[ctx: QObject]
en: Can not create folder %1 in the folder %2
tr: %2 klasöründe %1 klasörü oluşturulamıyor

[ctx: QObject]
en: Can not create folder:
tr: Klasör oluşturulamıyor:

[ctx: QObject]
en: Can not create the folder:
tr: Klasör oluşturulamıyor:

[ctx: QObject]
en: Can not find %1.
tr: %1 bulunamıyor.

[ctx: QObject]
en: Can not parse predicate from the string: %1
tr: Dizeden yüklem ayrıştırılamıyor: %1

[ctx: QObject]
en: Can not read data. The database is closed or the data were changed.
tr: Veriler okunamıyor. Veritabanı kapatıldı veya veriler değiştirildi.

[ctx: QObject]
en: Can not write data. The database is closed or the data were changed.
tr: Veri yazılamıyor. Veritabanı kapatıldı veya veriler değiştirildi.

[ctx: QObject]
en: Can't detect the sequence file format:
tr: Sıra dosyası biçimi algılanamıyor:

[ctx: QObject]
en: Can't open file with given url: %1.
tr: Verilen url ile dosya açılamıyor: %1.

[ctx: QObject]
en: Cannot create flow graph
tr: Akış grafiği oluşturulamıyor

[ctx: QObject]
en: Cannot open the file by given path
tr: Dosya verilen yolla açılamıyor

[ctx: QObject]
en: Chemical Elements
tr: Kimyasal elementler

[ctx: QObject]
en: Circular View Settings
tr: Dairesel Görünüm Ayarları

[ctx: QObject]
en: Circular view
tr: Dairesel görünüm

[ctx: QObject]
en: Cis-acting enhancer of promoter function
tr: Teşvik edici işlevin cis etkili geliştiricisi

[ctx: QObject]
en: Click+move mouse
tr: Tıklayın+Fareyi hareket ettir

[ctx: QObject]
en: Close windows
tr: Pencereleri kapat

[ctx: QObject]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: QObject]
en: Color
tr: Renk

[ctx: QObject]
en: Confirm Deletion
tr: Silmeyi Onayla

[ctx: QObject]
en: Connect to the
tr: Bağlanın

[ctx: QObject]
en: Connect to the '%1' ...
tr: '%1'e bağlanın ...

[ctx: QObject]
en: Consensus
tr: Uzlaşma

[ctx: QObject]
en: Constraints can not be placed between elements of the same group
tr: Kısıtlamalar aynı grubun elemanları arasına yerleştirilemez

[ctx: QObject]
en: Convex Map
tr: Dışbükey Harita

[ctx: QObject]
en: Could not detect file format
tr: Dosya biçimi algılanamadı

[ctx: QObject]
en: Ctrl+arrow
tr: Ctrl+ok

[ctx: QObject]
en: Ctrl+wheel
tr: Ctrl+tekerlek

[ctx: QObject]
en: Default value
tr: Öntanımlı değer

[ctx: QObject]
en: Describes disulfide bonds (for protein files)
tr: Disülfür bağlarını açıklar (protein dosyaları için)

[ctx: QObject]
en: Displacement loop
tr: Yer değiştirme döngüsü

[ctx: QObject]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: QObject]
en: Document sequences were merged
tr: Belge dizileri birleştirildi

[ctx: QObject]
en: Document with the same URL is added to the project.
    Remove it from the project first.
tr: Aynı URL'ye sahip belge projeye eklenir.
    Önce onu projeden çıkarın.

[ctx: QObject]
en: Dots
tr: Noktalar

[ctx: QObject]
en: Double click to load the sample
tr: Örneği yüklemek için çift tıklayın

[ctx: QObject]
en: Double condition: %1
tr: Çift koşul: %1

[ctx: QObject]
en: Double-click
tr: Çift tıklama

[ctx: QObject]
en: Duplicate alias '%1'. It has been removed
tr: Yinelenen takma ad '%1'. Kaldırıldı

[ctx: QObject]
en: Duplicate sample name:
tr: Yinelenen örnek adı:

[ctx: QObject]
en: Duplicated mapping of a port: %1
tr: Bir bağlantı noktasının yinelenen eşlemesi: %1

[ctx: QObject]
en: Duplicated mapping of slot with id: %1
tr: Şu kimliğe sahip alanın yinelenen eşlemesi: %1

[ctx: QObject]
en: Duplicated selector value: %1
tr: Yinelenen seçici değeri: %1

[ctx: QObject]
en: Empty alignment slot
tr: Boş hizalama yuvası

[ctx: QObject]
en: Empty annotation name
tr: Ek açıklama adı boş

[ctx: QObject]
en: Empty annotations slot
tr: Ek açıklamalar yuvası boş

[ctx: QObject]
en: Empty file path
tr: Boş dosya yolu

[ctx: QObject]
en: Empty name
tr: Ad boş

[ctx: QObject]
en: Empty or invalid sequence
tr: Boş veya geçersiz sıra

[ctx: QObject]
en: Empty qualifier name
tr: Boş niteleyici adı

[ctx: QObject]
en: Empty qualifier value
tr: Boş niteleyici değeri

[ctx: QObject]
en: Empty script text
tr: Boş komut dosyası metni

[ctx: QObject]
en: Empty sequence slot
tr: Boş sıra yuvası

[ctx: QObject]
en: Empty text slot
tr: Boş metin yuvası

[ctx: QObject]
en: End-End
tr: Bitiş-Bitiş

[ctx: QObject]
en: End-Start
tr: Bitiş-Başlangıç

[ctx: QObject]
en: Enter password:
tr: Parolayı girin:

[ctx: QObject]
en: Enter user name:
tr: Kullanıcı adını girin:

[ctx: QObject]
en: Error
tr: Hata

[ctx: QObject]
en: Error loading file.
tr: Dosya yüklenirken hata oluştu.

[ctx: QObject]
en: Error loading schema. Schema does not contain group %1.
tr: Şema yüklenirken hata oluştu. Şema, %1 grubunu içermiyor.

[ctx: QObject]
en: Error parsing the reads from the file: "%1"
tr: Okumaları dosyadan ayrıştırırken hata oluştu: "%1"

[ctx: QObject]
en: Error with alignment object
tr: Hizalama nesnesiyle ilgili hata

[ctx: QObject]
en: Error with annotations object
tr: Ek açıklamalar nesnesiyle ilgili hata

[ctx: QObject]
en: Error with sequence object
tr: Sıra nesnesiyle ilgili hata

[ctx: QObject]
en: Error! No DBI
tr: Hata! DBI yok

[ctx: QObject]
en: Error! No object DBI
tr: Hata! Nesne DBI yok

[ctx: QObject]
en: Error: unknown exception caught
tr: Hata: bilinmeyen istisna yakalandı

[ctx: QObject]
en: Exception during script execution! Line: %1, error: %2
tr: Komut dosyası yürütme sırasında istisna! Satır: %1, hata: %2

[ctx: QObject]
en: Excluded regions
tr: Hariç tutulan bölgeler

[ctx: QObject]
en: Expand
tr: Genişlet

[ctx: QObject]
en: Expected %3 or %1 after %2
tr: %2'den sonra %3 veya %1 bekleniyordu

[ctx: QObject]
en: Expected '%1', got %2
tr: Beklenen '%1', %2 alınan

[ctx: QObject]
en: Expected '%1', near '%2'
tr: '%2' yakınında '%1' bekleniyor

[ctx: QObject]
en: Export Consensus
tr: Dışa aktarma Konsensüsü

[ctx: QObject]
en: Export annotations...
tr: Ek açıklamaları dışa aktar...

[ctx: QObject]
en: Export graph overview
tr: Dışa aktarma grafiğine genel bakış

[ctx: QObject]
en: Export simple overview
tr: Dışa aktarmaya genel bakış

[ctx: QObject]
en: Extract Consensus from Assembly
tr: Montajdan Konsensüs Çıkarın

[ctx: QObject]
en: Extract Transcript Sequences with gffread
tr: Transkript Dizilerini gffread ile ayıklayın

[ctx: QObject]
en: Extract the consensus sequence from the incoming assembly.
tr: Konsensüs sırasını gelen derlemeden çıkarın.

[ctx: QObject]
en: Extract transcript sequences from the genomic sequence(s) with gffread.
tr: Gffread ile genomik dizilerden transkript dizilerini çıkarın.

[ctx: QObject]
en: Extracted sequences url
tr: Çıkarılan dizilerin url'si

[ctx: QObject]
en: Fail to open "%1" for reading
tr: Okumak için "%1" açılamadı

[ctx: QObject]
en: Fail to read the header from the file: "%1"
tr: Dosyadan başlık okunamadı: "%1"

[ctx: QObject]
en: File "%1" does not exist
tr: "%1" dosyası mevcut değil

[ctx: QObject]
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: QObject]
en: Focus to the <i>Go to position</i> field on the toolbar
tr: Araç çubuğundaki <i>Konuma git</i> alanına odaklanın

[ctx: QObject]
en: Fourth argument must be a number
tr: Dördüncü argüman bir sayı olmalıdır

[ctx: QObject]
en: Frequency matrix
tr: Frekans matrisi

[ctx: QObject]
en: Gap between two components of a genome or transcriptome assembly
tr: Bir genom veya transkriptom birleşiminin iki bileşeni arasındaki boşluk

[ctx: QObject]
en: Gap in the sequence
tr: Sıradaki boşluk

[ctx: QObject]
en: Gaps:
tr: Boşluklar:

[ctx: QObject]
en: General
tr: Genel

[ctx: QObject]
en: Generating tree view
tr: Ağaç görünümü oluşturma

[ctx: QObject]
en: Genes
tr: Genler

[ctx: QObject]
en: Genome sequence slot is not binded : '%1'
tr: Genom dizisi yuvası bağlı değil: '%1'

[ctx: QObject]
en: Genomic sequence url
tr: Genomik dizi url'si

[ctx: QObject]
en: Genomic sequence url [FASTA]
tr: Genomik dizi url'si [FASTA]

[ctx: QObject]
en: Graph overview is NULL
tr: Grafiğe genel bakış BOŞ

[ctx: QObject]
en: HMM Profile
tr: HMM Profili

[ctx: QObject]
en: Hair-pin loop structure in DNA or RNA
tr: DNA veya RNA'da saç tokası halka yapısı

[ctx: QObject]
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: QObject]
en: Hint: there are no available enzymes. Use "Analyze->Find Restrictions Sites" feature to find them.
tr: İpucu: Mevcut enzim yoktur. Bunları bulmak için "Analiz-> Kısıtlama Sitelerini Bul" özelliğini kullanın.

[ctx: QObject]
en: Histogram
tr: Historgram

[ctx: QObject]
en: Home/End
tr: Ana Sayfa/Son

[ctx: QObject]
en: Identifies the biological source of the specified span of the sequence
tr: Dizinin belirtilen aralığının biyolojik kaynağını tanımlar

[ctx: QObject]
en: Importing objects from %1 [%2]
tr: %1 [%2] kaynağından nesneler içe aktarılıyor

[ctx: QObject]
en: Include position marker
tr: Konum işaretleyiciyi dahil et

[ctx: QObject]
en: Include selection
tr: Seçimi dahil et

[ctx: QObject]
en: Incorrect list of Blastn databases
tr: Yanlış Blastn veritabanları listesi

[ctx: QObject]
en: Incorrect number of arguments
tr: Yanlış sayıda bağımsız değişken

[ctx: QObject]
en: Independent sequence determinations differ
tr: Bağımsız dizi belirlemeleri farklılık gösterir

[ctx: QObject]
en: Index is out of range
tr: Dizin aralık dışında

[ctx: QObject]
en: Input '%1' slot is not supplied
tr: Giriş '%1' yuvası sağlanmadı

[ctx: QObject]
en: Input transcripts
tr: Giriş transkriptleri

[ctx: QObject]
en: Installed
tr: Kuruldu

[ctx: QObject]
en: Intervening DNA eliminated by recombination
tr: Rekombinasyonla elimine edilen müdahale edici DNA

[ctx: QObject]
en: Invalid alignment
tr: Geçersiz hizalama

[ctx: QObject]
en: Invalid annotations
tr: Geçersiz ek açıklamalar

[ctx: QObject]
en: Invalid argument
tr: Geçersiz bağımsız değişken

[ctx: QObject]
en: Invalid database type: %1
tr: Geçersiz veritabanı türü: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid database user permissions set, so UGENE unable to use this database. Connect to your system administrator to fix the issue.
tr: Geçersiz veritabanı kullanıcı izinleri ayarlandı, bu nedenle UGENE bu veritabanını kullanamaz. Sorunu gidermek için sistem yöneticinize bağlanın.

[ctx: QObject]
en: Invalid distance values
tr: Geçersiz mesafe değerleri

[ctx: QObject]
en: Invalid file path
tr: Geçersiz dosya yolu

[ctx: QObject]
en: Invalid high flex setting threshold is stored in the application settings.
tr: Geçersiz yüksek esnek ayar eşiği, uygulama ayarlarında saklanır.

[ctx: QObject]
en: Invalid high flex setting window size is stored in the application settings.
tr: Geçersiz yüksek esnek ayar pencere boyutu, uygulama ayarlarında saklanır.

[ctx: QObject]
en: Invalid high flex setting window step is stored in the application settings.
tr: Geçersiz yüksek esneklik ayarı pencere adımı, uygulama ayarlarında saklanır.

[ctx: QObject]
en: Invalid number of symbols: %1
tr: Geçersiz simge sayısı: %1

[ctx: QObject]
en: Invalid subsequence region
tr: Geçersiz alt sıra bölgesi

[ctx: QObject]
en: It is not a file:
tr: Bu bir dosya değil:

[ctx: QObject]
en: Joining segment of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gamma chains
tr: İmmünoglobulin hafif ve ağır zincirlerinin segmentine ve T hücresi reseptör alfa, beta ve gama zincirlerine birleştirme

[ctx: QObject]
en: Keep gaps
tr: Boşlukları koruyun

[ctx: QObject]
en: Left click to select the branch
    Double-click to collapse the branch
tr: Şubeyi seçmek için sol tıklayın
    Dalları daraltmak için çift tıklayın

[ctx: QObject]
en: Length is out of range
tr: Uzunluk aralık dışında

[ctx: QObject]
en: Loaded sequences have different alphabets. That's why several sequence objects are created, each for specified alphabet. All sequences at one object have the same alphabet and sequences from different objects have different alphabets.
tr: Yüklenen dizilerin farklı alfabeleri vardır. Bu nedenle, her biri belirli alfabe için birkaç sıralama nesnesi oluşturulur. Bir nesnedeki tüm diziler aynı alfabeye sahiptir ve farklı nesnelerin dizileri farklı alfabelere sahiptir.

[ctx: QObject]
en: Local file
tr: Yerel dosya

[ctx: QObject]
en: Local file(s)
tr: Yerel dosyalar

[ctx: QObject]
en: Lock here
tr: Buraya kilitle

[ctx: QObject]
en: Long terminal repeat
tr: Uzun terminal tekrarı

[ctx: QObject]
en: Matrix
tr: Matris

[ctx: QObject]
en: Mature peptide coding region (does not include stop codon)
tr: Olgun peptit kodlama bölgesi (durdurma kodonu içermez)

[ctx: QObject]
en: Max 3' stability
tr: Max 3 'kararlılık

[ctx: QObject]
en: Max distance
tr: Maksimum uzaklık

[ctx: QObject]
en: Max repeat mispriming
tr: Max yanlış priming işlemini tekrarlayın

[ctx: QObject]
en: Max template mispriming
tr: Maks şablon yanlış priming

[ctx: QObject]
en: Maximum distance
tr: Maksimum mesafe

[ctx: QObject]
en: Messages in requested queue include info of the '%1' data type that is currently unsupported for view. No intermediate data will be displayed
tr: İstenen kuyruktaki mesajlar, şu anda görüntüleme için desteklenmeyen '%1' veri türü bilgilerini içeriyor. Ara veriler görüntülenmeyecek

[ctx: QObject]
en: Messenger RNA
tr: RNA Habercisi

[ctx: QObject]
en: Min distance
tr: Min mesafe

[ctx: QObject]
en: Min score
tr: Minimum puan

[ctx: QObject]
en: Minimum distance
tr: Minimum mesafe

[ctx: QObject]
en: Misc
tr: Çeş

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous DNA or RNA structure
tr: Çeşitli DNA veya RNA yapısı

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous binding site
tr: Çeşitli bağlama sitesi

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous difference feature
tr: Çeşitli fark özelliği

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous signal
tr: Çeşitli sinyal

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous transcript feature not defined by other RNA keys
tr: Diğer RNA anahtarları tarafından tanımlanmayan çeşitli transkript özelliği

[ctx: QObject]
en: Miscellaneous, recombination feature
tr: Çeşitli, rekombinasyon özelliği

[ctx: QObject]
en: Molecular Chains
tr: Moleküler Zincirler

[ctx: QObject]
en: Move one base in the corresponding direction in the Reads Area
tr: Okuma Alanında karşılık gelen yönde bir üssü hareket ettirin

[ctx: QObject]
en: Move one page in the corresponding direction in the Reads Area
tr: Okuma Alanında karşılık gelen yönde bir sayfa taşı

[ctx: QObject]
en: Move one page up/down in the Reads Area
tr: Okuma Alanında bir sayfa yukarı / aşağı gitme

[ctx: QObject]
en: Move the Assembly Overview
tr: Montaj Genel Bakışını Taşıma

[ctx: QObject]
en: Move the Reads Area
tr: Okuma Alanını Taşı

[ctx: QObject]
en: Move to the beginning/end of the assembly in the Reads Area
tr: Okuma Alanında montajın başına / sonuna gitme

[ctx: QObject]
en: NULL logo area
tr: BOŞ logo alanı

[ctx: QObject]
en: NULL page content
tr: BOŞ sayfa içeriği

[ctx: QObject]
en: NULL parameters area
tr: BOŞ parametreler alanı

[ctx: QObject]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: QObject]
en: No data to write
tr: Yazılacak veri yok

[ctx: QObject]
en: No datasets in the sample:
tr: Örnekte veri kümesi yok:

[ctx: QObject]
en: No target objects in the file: %1
tr: Dosyada hedef nesne yok: %1

[ctx: QObject]
en: Non-covalent primer binding site
tr: Kovalent olmayan primer bağlanma bölgesi

[ctx: QObject]
en: Non-covalent protein binding site on DNA or RNA
tr: DNA veya RNA üzerinde kovalent olmayan protein bağlanma bölgesi

[ctx: QObject]
en: Not all ports are mapped
tr: Tüm bağlantı noktaları eşlenmedi

[ctx: QObject]
en: Not all slots are mapped
tr: Tüm yuvalar eşlenmedi

[ctx: QObject]
en: Not installed
tr: Kurulu değil

[ctx: QObject]
en: Number to return
tr: Döndürülecek numara

[ctx: QObject]
en: Offset is out of range
tr: Ofset aralık dışında

[ctx: QObject]
en: Offset must be from interval [0,2]
tr: Göreli konum [0,2] aralığında olmalıdır

[ctx: QObject]
en: One repeated unit of a repeat_region
tr: Bir yineleme_bölgesinin yinelenen bir birimi

[ctx: QObject]
en: Open tree
tr: Ağaç aç

[ctx: QObject]
en: Origin of transfer; region of a DNA molecule where transfer is initiated during the process of conjugation or mobilization
tr: Transferin kaynağı; konjugasyon veya mobilizasyon işlemi sırasında transferin başlatıldığı bir DNA molekülünün bölgesi

[ctx: QObject]
en: Other settings
tr: Diğer Ayarlar

[ctx: QObject]
en: Output sequences
tr: Çıkış dizileri

[ctx: QObject]
en: Overview is NULL
tr: Genel Bakış BOŞ

[ctx: QObject]
en: PCR primer design
tr: PCR primer tasarımı

[ctx: QObject]
en: Page up/Page down
tr: Sayfa yukarı/Sayfa aşağı

[ctx: QObject]
en: Pair max repeat mispriming
tr: Çift maks. Yanlış priming tekrarı

[ctx: QObject]
en: Pair max template mispriming
tr: Çift maks. Şablonda yanlış priming

[ctx: QObject]
en: Paired reads
tr: Eşleştirilmiş okumalar

[ctx: QObject]
en: Pairwise Alignment
tr: İkili Hizalama

[ctx: QObject]
en: Path for temporary files
tr: Geçici dosyaların yolu

[ctx: QObject]
en: Path for temporary files not selected.
tr: Geçici dosyaların yolu seçilmedi.

[ctx: QObject]
en: Path to profile
tr: Profil yolu

[ctx: QObject]
en: Patterns are not set. Set the '%1' or '%2' parameter or bind the input text slot
tr: Desenler ayarlanmadı. '%1' veya '%2' parametresini ayarlayın veya giriş metin yuvasını bağlayın

[ctx: QObject]
en: Per base
tr: Baz başına

[ctx: QObject]
en: Ports can not be mapped: %1, %2. Slots count is different
tr: Bağlantı noktaları eşlenemiyor: %1, %2. Slot sayısı farklı

[ctx: QObject]
en: Position is out of range
tr: Konum menzil dışında

[ctx: QObject]
en: Presented sequence revises a previous version
tr: Sunulan sıra, önceki bir sürümü revize ediyor

[ctx: QObject]
en: Primary (unprocessed) transcript
tr: Birincil (işlenmemiş) transkript

[ctx: QObject]
en: Primer
tr: Astar

[ctx: QObject]
en: Primer binding region used with PCR
tr: PCR ile kullanılan primer bağlanma bölgesi

[ctx: QObject]
en: Product size ranges
tr: Ürün boyutu aralıkları

[ctx: QObject]
en: Query Designer
tr: Sorgu Tasarımcısı

[ctx: QObject]
en: Redefinition of %1 marker at %2 actor
tr: %2 aktörde %1 işaretçisi yeniden tanımlandı

[ctx: QObject]
en: Reference File
tr: Referans Dosyası

[ctx: QObject]
en: Region containing polycistronic transcript including a cluster of genes that are under the control of the same regulatory sequences/promotor and in the same biological pathway
tr: Aynı düzenleyici sekansların / promotorun kontrolü altında ve aynı biyolojik yolda bulunan bir gen kümesini içeren polisistronik transkript içeren bölge

[ctx: QObject]
en: Region of biological interest identified as a centromere and which has been experimentally characterized
tr: Centromere olarak tanımlanan ve deneysel olarak karakterize edilen biyolojik ilgi bölgesi

[ctx: QObject]
en: Region of biological interest identified as a telomere and which has been experimentally characterized
tr: Bir telomer olarak tanımlanan ve deneysel olarak karakterize edilen biyolojik ilgi bölgesi

[ctx: QObject]
en: Region of biological significance that cannot be described by any other feature
tr: Başka herhangi bir özellikle tanımlanamayan biyolojik öneme sahip bölge

[ctx: QObject]
en: Region of genome containing mobile elements
tr: Mobil elementler içeren genom bölgesi

[ctx: QObject]
en: Region should be set as 'start..end', start should be less than end, e.g. '1..100'
tr: Bölge, "başlangıç..bitiş" olarak ayarlanmalıdır, başlangıç, bitiş'den küçük olmalıdır, ör. "1..100"

[ctx: QObject]
en: Region that codes for part of spliced mRNA
tr: Eklenen mRNA'nın bir kısmını kodlayan bölge

[ctx: QObject]
en: Region that defines a functional gene, possibly including upstream (promotor, enhancer, etc) and downstream control elements, and for which a name has been assigned.
tr: İşlevsel bir geni tanımlayan, muhtemelen yukarı akış (yükseltici, güçlendirici, vb.) Ve aşağı akış kontrol öğelerini içeren ve kendisine bir ad atanan bölge.

[ctx: QObject]
en: Removing Dashboards
tr: Gösterge Tablolarını Kaldırma

[ctx: QObject]
en: Rendering tree view
tr: Ağaç görünümü oluşturma

[ctx: QObject]
en: Repeats
tr: Tekrarla

[ctx: QObject]
en: Replace file
tr: Dosyayı değiştir

[ctx: QObject]
en: Replication origin for duplex DNA
tr: Dubleks DNA için replikasyon kaynağı

[ctx: QObject]
en: Restriction Site
tr: Kısıtlama Sitesi

[ctx: QObject]
en: Retrieving value of unassigned variable: %1
tr: Atanmamış değişkenin değeri alınıyor: %1

[ctx: QObject]
en: Ribosomal RNA
tr: Ribozomal RNA

[ctx: QObject]
en: Ribosome binding site
tr: Ribozom bağlanma bölgesi

[ctx: QObject]
en: Row is out of range
tr: Satır aralık dışında

[ctx: QObject]
en: Run workflow
tr: İş akışını çalıştırın

[ctx: QObject]
en: Satellite repeated sequence
tr: Tekrarlanan uydu dizisi

[ctx: QObject]
en: Save As
tr: Farklı Kaydet

[ctx: QObject]
en: Save annotations
tr: Ek açıklamaları kaydedin

[ctx: QObject]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
tr: Komut dosyası söz dizimi denetimi başarısız oldu! Satır: %1, hata: %2

[ctx: QObject]
en: Scripting mode
tr: Komut dosyası modu

[ctx: QObject]
en: Search algorithm
tr: Arama algoritması

[ctx: QObject]
en: Search in
tr: Şurada ara

[ctx: QObject]
en: Search in Alignment
tr: Hizalamada Ara

[ctx: QObject]
en: Search in Sequence
tr: Sırada Ara

[ctx: QObject]
en: Searches the sequence for transcription factor binding sites significantly similar to the specified weight matrix.
tr: Belirtilen ağırlık matrisine önemli ölçüde benzer transkripsiyon faktörü bağlanma bölgeleri için diziyi arar.

[ctx: QObject]
en: Second argument must be a number
tr: İkinci argüman bir sayı olmalıdır

[ctx: QObject]
en: Secondary Structure
tr: İkincil Yapı

[ctx: QObject]
en: Select a sample to start
tr: Başlamak için bir örnek seçin

[ctx: QObject]
en: Selected object doesn't have annotations
tr: Seçili nesnenin ek açıklaması yok

[ctx: QObject]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: QObject]
en: Sequence Tagged Site; operationally unique sequence that identifies the combination of primer spans used in a PCR assay
tr: Sıra Etiketli Site; PCR testinde kullanılan primer aralıklarının kombinasyonunu tanımlayan operasyonel olarak benzersiz sekans

[ctx: QObject]
en: Sequence causing transcription termination
tr: Transkripsiyonun sonlandırılmasına neden olan sıra

[ctx: QObject]
en: Sequence coding for amino acids in protein (includes stop codon)
tr: Proteindeki amino asitler için dizi kodlaması (durdurma kodonu dahil)

[ctx: QObject]
en: Sequence containing repeated subsequences
tr: Tekrarlanan alt dizileri içeren dizi

[ctx: QObject]
en: Sequence name from file
tr: Dosyadan sıra adı

[ctx: QObject]
en: Sequence names were not saved, the input slot 'Sequence' is empty.
tr: Sıra adları kaydedilmedi, "Sıra" giriş yuvası boş.

[ctx: QObject]
en: Sequence related to transcription termination
tr: Transkripsiyon sonlandırmayla ilgili sıra

[ctx: QObject]
en: Set this parameter if the result consensus must keep the gaps.
tr: Sonuç fikir birliğinin boşlukları tutması gerekiyorsa bu parametreyi ayarlayın.

[ctx: QObject]
en: Shared database
tr: Paylaşılan veritabanı

[ctx: QObject]
en: Shift+move mouse
tr: Shift+fareyi hareket ettir

[ctx: QObject]
en: Show all annotation names
tr: Tüm ek açıklama adlarını göster

[ctx: QObject]
en: Show names for the sequence only
tr: Sadece dizinin isimlerini göster

[ctx: QObject]
en: Signal for cleavage & polyadenylation
tr: Bölünme ve poliadenilasyon için sinyal

[ctx: QObject]
en: Signal peptide coding region
tr: Sinyal peptit kodlama bölgesi

[ctx: QObject]
en: Signals
tr: Sinyaller

[ctx: QObject]
en: Simple colors
tr: Basit renkler

[ctx: QObject]
en: Site at which polyadenine is added to mRNA
tr: Poliadenin mRNA'ya eklendiği bölge

[ctx: QObject]
en: Slots %1, %2 have different types
tr: %1, %2 yuvalarının farklı türleri var

[ctx: QObject]
en: Small cytoplasmic RNA
tr: Küçük sitoplazmik RNA

[ctx: QObject]
en: Small nuclear RNA
tr: Küçük nükleer RNA

[ctx: QObject]
en: Smith-Waterman algorithm trying to allocate more memory than it was limited (%1 Mb). Calculation stopped.
tr: Smith-Waterman algoritması, sınırlı olduğundan daha fazla bellek ayırmaya çalışıyor (%1 Mb). Hesaplama durduruldu.

[ctx: QObject]
en: Some algorithms will not work for these sequences.
tr: Bazı algoritmalar bu diziler için çalışmayacaktır.

[ctx: QObject]
en: Some of selected objects are being used by the other users of the database. Try to remove them later.
tr: Seçilen nesnelerin bazıları veritabanının diğer kullanıcıları tarafından kullanılıyor. Daha sonra çıkarmayı deneyin.

[ctx: QObject]
en: Sorry! This workflow is obsolete and cannot be opened.
tr: Afedersiniz! Bu iş akışı eski ve açılamaz.

[ctx: QObject]
en: Space Fill
tr: Boşluk Dolgusu

[ctx: QObject]
en: Span of the C immunological feature
tr: C immünolojik özelliğinin aralığı

[ctx: QObject]
en: Span of the D immunological feature
tr: D immünolojik özelliğin aralığı

[ctx: QObject]
en: Span of the J immunological feature
tr: J immünolojik özelliğinin aralığı

[ctx: QObject]
en: Span of the N immunological feature
tr: N immünolojik özelliğin aralığı

[ctx: QObject]
en: Span of the S immunological feature
tr: S immünolojik özelliğinin kapsamı

[ctx: QObject]
en: Span of the V immunological feature
tr: V immünolojik özelliğin aralığı

[ctx: QObject]
en: Spans
tr: Aralıklar

[ctx: QObject]
en: Start-End
tr: Başlangıç-Bitiş

[ctx: QObject]
en: Start-Start
tr: Başlangıç-Başlangıç

[ctx: QObject]
en: Statistics
tr: İstatistikler

[ctx: QObject]
en: Subsequence's end offset is out of range
tr: Sonraki dizinin bitiş uzaklığı aralık dışında

[ctx: QObject]
en: Subsequence's start offset is out of range
tr: Sonraki dizinin başlangıç ofseti aralık dışında

[ctx: QObject]
en: Symbol is not belong to alphabet
tr: Sembol alfabeye ait değil

[ctx: QObject]
en: Targets
tr: Hedefler

[ctx: QObject]
en: The actor can not be mapped with a proto: %1. Ports count is different
tr: Oyuncu, %1 protokolu ile eşlenemez. Bağlantı noktası sayısı farklı

[ctx: QObject]
en: The actor does not contain a port with this id: %1
tr: Oyuncu şu kimliğe sahip bir bağlantı noktası içermiyor: %1

[ctx: QObject]
en: The actor has not the dataset attribute
tr: Aktör, veri kümesi özniteliğine sahip değil

[ctx: QObject]
en: The actor prototype does not contain a port with this id: %1
tr: Aktör prototipi şu kimliğe sahip bir bağlantı noktası içermiyor: %1

[ctx: QObject]
en: The algorithm of consensus extracting.
tr: Konsensüs çıkarma algoritması.

[ctx: QObject]
en: The document is not created by UGENE
tr: Belge, UGENE tarafından oluşturulmamış

[ctx: QObject]
en: The file '%1' already exists
tr: '%1' dosyası zaten var

[ctx: QObject]
en: The file does not exist:
tr: Dosya yok:

[ctx: QObject]
en: The following dashboard is about to be deleted:
tr: Aşağıdaki kontrol paneli silinmek üzere:

[ctx: QObject]
en: The following dashboards are about to be deleted:
tr: Aşağıdaki gösterge tabloları silinmek üzere:

[ctx: QObject]
en: The following sequences contain unrecognizable symbols:
tr: Aşağıdaki diziler tanınmayan semboller içermektedir:

[ctx: QObject]
en: The format %1 does not support annotations
tr: %1 biçimi ek açıklamaları desteklemiyor

[ctx: QObject]
en: The indicated base is a modified nucleotide
tr: Belirtilen baz, modifiye edilmiş bir nükleotiddir

[ctx: QObject]
en: The maximum datasets count is %1. The current count is %2
tr: Maksimum veri kümesi sayısı %1'dir. Mevcut sayı %2

[ctx: QObject]
en: The minimum datasets count is %1. The current count is %2
tr: Minimum veri kümesi sayısı %1'dir. Mevcut sayı %2

[ctx: QObject]
en: The page is broken. Please, close the wizard and report us the error: ugene@unipro.ru
tr: Sayfa bozuldu. Lütfen sihirbazı kapatın ve hatayı bize bildirin: ugene@unipro.ru

[ctx: QObject]
en: The restrictions sites are being updated. Please wait
tr: Kısıtlama siteleri güncelleniyor. Lütfen bekle

[ctx: QObject]
en: The unsupported format was provided
tr: Desteklenmeyen format sağlandı

[ctx: QObject]
en: The url to the output file with the extracted sequences.
tr: Ayıklanan dizilerin bulunduğu çıktı dosyasının url'si.

[ctx: QObject]
en: The variable is already defined: %1
tr: Değişken zaten tanımlandı: %1

[ctx: QObject]
en: The workflow contains a cycle
tr: İş akışı bir döngü içerir

[ctx: QObject]
en: The workflow does not contain an element with this id: %1
tr: İş akışı şu kimliğe sahip bir öğe içermiyor: %1

[ctx: QObject]
en: There are no sequences in the file:
tr: Dosyada hiç sıra yok:

[ctx: QObject]
en: Third argument must be a number
tr: Üçüncü argüman bir sayı olmalıdır

[ctx: QObject]
en: This is not ESearch result!
tr: Bu EArama sonucu değil!

[ctx: QObject]
en: This is not a ESummary result!
tr: Bu bir EÖzet sonucu değil!

[ctx: QObject]
en: Transcribed region excised by mRNA splicing
tr: MRNA ekleme ile eksize edilen kopyalanmış bölge

[ctx: QObject]
en: Transcripts slot is not binded : '%1'
tr: Transkript yuvası bağlı değil: '%1'

[ctx: QObject]
en: Transcripts url
tr: Transkript url'si

[ctx: QObject]
en: Transcripts url [GTF]
tr: Transkript url'si [GTF]

[ctx: QObject]
en: Transfer RNA
tr: RNA Aktarımı

[ctx: QObject]
en: Transfer messenger RNA; tmRNA acts as a tRNA first, and then as an mRNA that encodes a peptide tag; the ribosome translates this mRNA region of tmRNA and attaches the encoded peptide tag to the C-terminus of the unfinished protein; this attached tag targets the protein for destruction or proteolysis
tr: Mesajcı RNA aktarımı; tmRNA önce bir tRNA olarak ve daha sonra bir peptit etiketini kodlayan bir mRNA olarak işlev görür; ribozom, tmRNA'nın bu mRNA bölgesini çevirir ve kodlanmış peptit etiketini tamamlanmamış proteinin C-terminaline bağlar; bu ekli etiket, proteini yok etme veya proteoliz için hedefler

[ctx: QObject]
en: Transit peptide coding region
tr: Transit peptit kodlama bölgesi

[ctx: QObject]
en: Translation
tr: Çeviri

[ctx: QObject]
en: Translation file not found: %1
tr: Çeviri dosyası bulunamadı: %1

[ctx: QObject]
en: Translation table is empty
tr: Çeviri tablosu boş

[ctx: QObject]
en: Transposable element (TN)
tr: Değiştirilebilir öğe (TN)

[ctx: QObject]
en: Tree Settings
tr: Ağaç Ayarları

[ctx: QObject]
en: Truncated file: "%1"
tr: Kesilmiş dosya: "%1"

[ctx: QObject]
en: Tubes
tr: Tüpler

[ctx: QObject]
en: UGENE Genome Aligner
tr: UGENE Genom Hizalayıcı

[ctx: QObject]
en: UGENE external error. Please, try again
tr: UGENE harici hatası. Lütfen tekrar deneyin

[ctx: QObject]
en: UGENE has found "%1" on the file system. Do you want to add it as a second %2 with paired reads?
tr: UGENE, dosya sisteminde "%1" buldu. Eşleştirilmiş okumalarla ikinci %2 olarak eklemek ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: UGENE internal error
tr: UGENE dahili hatası

[ctx: QObject]
en: UGENE started
tr: UGENE başladı

[ctx: QObject]
en: UGENE version: %1 %2-bit
tr: UGENE sürümü: %1 %2-bit

[ctx: QObject]
en: Unable to Remove
tr: Kaldırılamıyor

[ctx: QObject]
en: Unable to create I/O factory for
tr: İçin I/O fabrikası oluşturulamıyor

[ctx: QObject]
en: Unable to detect sequence alphabet. Probably, this is because some of merged sequences are empty.
tr: Sıra alfabesi tespit edilemiyor. Muhtemelen bunun nedeni, birleştirilmiş dizilerin bazılarının boş olmasıdır.

[ctx: QObject]
en: Unassigned variable: %1
tr: Atanmamış değişken: %1

[ctx: QObject]
en: Undefined block in .meta: '%1'
tr: .Meta'da tanımlanmamış blok: '%1'

[ctx: QObject]
en: Undefined construct at '%1 %2'
tr: "%1 %2" de tanımlanmamış yapı

[ctx: QObject]
en: Undefined variable: %1
tr: Tanımsız değişken: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected end of file
tr: Beklenmedik dosya sonlandırması

[ctx: QObject]
en: Unexpected error on MCA rows import
tr: MCA satırları içe aktarmada beklenmeyen hata

[ctx: QObject]
en: Unexpected error on MSA rows import
tr: MSA satırları içe aktarmada beklenmeyen hata

[ctx: QObject]
en: Unexpected feature operator value detected.
tr: Beklenmeyen özellik operatör değeri algılandı.

[ctx: QObject]
en: Unexpected number of modified objects. Expected: 1, actual: %1
tr: Beklenmeyen sayıda değiştirilmiş nesne. Beklenen: 1, gerçek: %1

[ctx: QObject]
en: Unexpected number of sequences in a multiple alignment
tr: Çoklu hizalamada beklenmeyen dizi sayısı

[ctx: QObject]
en: Unexpected value '%1' of the library type
tr: Kitaplık türünün beklenmeyen değeri '%1'

[ctx: QObject]
en: Unknown actor ID:
tr: Bilinmeyen oyuncu kimliği:

[ctx: QObject]
en: Unknown actor id: %1
tr: Bilinmeyen oyuncu kimliği: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown actor name "%1" at a marker definition
tr: İşaretçi tanımında bilinmeyen aktör adı "%1"

[ctx: QObject]
en: Unknown actor prototype: %1
tr: Bilinmeyen oyuncu prototipi: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown actors selector value id: %1
tr: Bilinmeyen aktörler seçici değer kimliği: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown actors selector: %1
tr: Bilinmeyen aktörler seçici: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown document format I/O factory:
tr: Bilinmeyen belge biçimi I/O fabrikası:

[ctx: QObject]
en: Unknown document format: %1
tr: Bilinmeyen belge biçimi: %1

[ctx: QObject]
en: Unknown function type "%1" for the marker %2
tr: %2 işaretçisi için bilinmeyen işlev türü "%1"

[ctx: QObject]
en: Unknown page template id: %1
tr: Bilinmeyen sayfa şablonu kimliği: %1

[ctx: QObject]
en: Unmapped
tr: Eşlenmemiş

[ctx: QObject]
en: Unsupported object type: %1
tr: Desteklenmeyen nesne türü: %1

[ctx: QObject]
en: Use %1 unique identifier.
tr: %1 benzersiz tanımlayıcı kullanın.

[ctx: QObject]
en: Use Ensembl ID. For example: %1 or %2
tr: Topluluk Kimliği kullanın. Örneğin: %1 veya %2

[ctx: QObject]
en: Use Genbank DNA accession number. For example: %1 or %2
tr: Genbank DNA erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1 veya %2

[ctx: QObject]
en: Use Genbank protein accession number. For example: %1
tr: Genbank protein erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1

[ctx: QObject]
en: Use PDB molecule four-letter identifier. For example: %1 or %2
tr: PDB molekülünün dört harfli tanımlayıcısını kullanın. Örneğin: %1 veya %2

[ctx: QObject]
en: Use SWISS-PROT accession number. For example: %1 or %2
tr: SWISS-PROT erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1 veya %2

[ctx: QObject]
en: Use UniProtKB/Swiss-Prot accession number. For example: %1
tr: UniProtKB / Swiss-Prot erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1

[ctx: QObject]
en: Use UniProtKB/TrEMBL accession number. For example: %1
tr: UniProtKB / TrEMBL erişim numarasını kullanın. Örneğin: %1

[ctx: QObject]
en: Variable is not defined: %1
tr: Değişken tanımlanmadı: %1

[ctx: QObject]
en: Variable segment of immunoglobulin light and heavy chains, and T-cell receptor alpha, beta, and gamma chains; codes for most of the variable region (V_region) and the last few amino acids of the leader peptide
tr: İmmünoglobulin hafif ve ağır zincirlerinin ve T hücresi reseptör alfa, beta ve gama zincirlerinin değişken segmenti; değişken bölgenin (V_region) çoğunu ve lider peptidin son birkaç amino asidini kodlar

[ctx: QObject]
en: Variation
tr: Çeşitlilik

[ctx: QObject]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: QObject]
en: Weight Matrix
tr: Ağırlık Matrisi

[ctx: QObject]
en: Weight matrix
tr: Ağırlık matrisi

[ctx: QObject]
en: Wheel
tr: Tekerlek

[ctx: QObject]
en: Wheel+move mouse
tr: Tekerlek+fareyi hareket ettir

[ctx: QObject]
en: Workflow Estimation
tr: İş Akışı Tahmini

[ctx: QObject]
en: Workflow-run output
tr: İş akışı çalıştırma çıktısı

[ctx: QObject]
en: Worms
tr: Solucanlar

[ctx: QObject]
en: Would you like UGENE to remember the password?
tr: UGENE'nin şifreyi hatırlamasını ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Would you like to log in as another user?
tr: Başka bir kullanıcı olarak giriş yapmak ister misiniz?

[ctx: QObject]
en: Wrong label size value: %1
tr: Yanlış etiket boyutu değeri: %1

[ctx: QObject]
en: You are going to log in as '%1'.
tr: '%1' olarak giriş yapacaksınız.

[ctx: QObject]
en: You opened obsolete workflow in XML format. It is strongly recommended to clear working space and create workflow from scratch.
tr: Eski iş akışını XML biçiminde açtınız. Çalışma alanını temizlemek ve sıfırdan iş akışı oluşturmak şiddetle tavsiye edilir.

[ctx: QObject]
en: Zoom in the Reads Area
tr: Okuma Alanını Yakınlaştırın

[ctx: QObject]
en: Zoom in/Zoom out the Reads Area
tr: Okuma Alanını Yakınlaştır / Uzaklaştır

[ctx: QObject]
en: Zoom the Assembly Overview
tr: Montaja Genel Bakış Yakınlaştır

[ctx: QObject]
en: Zoom the Assembly Overview in 100x
tr: Montaj Genel Bakışını 100x Yakınlaştır

[ctx: QObject]
en: Zoom the Assembly Overview to selection
tr: Montaja Genel Bakış'ı seçime yakınlaştır

[ctx: QObject]
en: Zoom the Reads Area
tr: Okuma Alanını Yakınlaştır

[ctx: QObject]
en: `-35 box' in prokaryotic promoters
tr: Prokaryotik promoterlerde “-35 box ''

[ctx: QObject]
en: `CAAT box' in eukaryotic promoters
tr: Ökaryotik promoterlerde `` CAAT kutusu ''

[ctx: QObject]
en: `GC box' in eukaryotic promoters
tr: Ökaryotik promoterlerde `` GC kutusu ''

[ctx: QObject]
en: `Pribnow box' in prokaryotic promoters
tr: Prokaryotik promoterlerde `` Pribnow kutusu ''

[ctx: QObject]
en: `TATA box' in eukaryotic promoters
tr: Ökaryotik promoterlerde `` TATA kutusu ''

[ctx: QObject]
en: and others...
tr: ve diğerleri...

[ctx: QObject]
en: bases count
tr: bazlar sayılır

[ctx: QObject]
en: complement
tr: tamamlayıcı

[ctx: QObject]
en: coverage
tr: kapsam

[ctx: QObject]
en: direct
tr: doğrudan

[ctx: QObject]
en: file
tr: dosya

[ctx: QObject]
en: folder
tr: klasör

[ctx: QObject]
en: forth argument must be a string
tr: dördüncü argüman bir dizge olmalıdır

[ctx: QObject]
en: no information
tr: bilgi yok

[ctx: QObject]
en: none
tr: hiç

[ctx: QualitySettingsWidget]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: QualitySettingsWidget]
en: Quality threshold
tr: Kalite eşiği

[ctx: QueryEditorWidget]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: QueryEditorWidget]
en: Property Editor
tr: Özellik Düzenleyici

[ctx: QueryEditorWidget]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: RangeSelectionDialog]
en:     Multi Region:
tr:     Çoklu Bölge:

[ctx: RangeSelectionDialog]
en:     Region:
tr:     Bölge:

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Input Format: 1..10,50..60
tr: Giriş Formatı: 1..10,50..60

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Max
tr: Azm

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Min
tr: Asg

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Multiple Range Selection
tr: Çoklu Aralık Seçimi

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Region Selection
tr: Bölge Seçimi

[ctx: RangeSelectionDialog]
en: Single Range Selection
tr: Tek Aralık Seçimi

[ctx: RegionSelector]
en: Custom region
tr: Özel bölge

[ctx: RegionSelector]
en: Selected region
tr: Seçili bölge

[ctx: RegionSelector]
en: Whole sequence
tr: Tüm dizi

[ctx: RegionSelectorController]
en: Custom region
tr: Özel bölge

[ctx: RegionSelectorController]
en: Invalid End position of region
tr: Geçersiz Bölgenin son konumu

[ctx: RegionSelectorController]
en: Invalid Start position of region
tr: Bölgenin geçersiz Başlangıç konumu

[ctx: RegionSelectorController]
en: Selected region
tr: Seçili bölge

[ctx: RegionSelectorController]
en: Start position is greater than End position
tr: Başlangıç konumu, Bitiş konumundan daha büyük

[ctx: RegionSelectorController]
en: Whole sequence
tr: Tüm dizi

[ctx: RegionSelectorWithExcludedRegion]
en: Exclude
tr: Hariç tut

[ctx: RegionSelectorWithExcludedRegion]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en:  min
tr:  dakika

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: EValue
tr: DEĞERLENDİRME

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Entrez query
tr: Entrez sorgusu

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Environmental samples - env_nt
tr: Çevresel örnekler - env_nt

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Expectation value:
tr: Beklenti değeri:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Express sequence tags - est
tr: Ekspres sıra etiketleri - est

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Filter by
tr: Tarafından filtre

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Filter results
tr: Filtre sonuçları

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Filters
tr: Filtreler

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Gap costs
tr: Boşluk maliyetleri

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: General options
tr: Genel seçenekler

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Genomic survey sequences - gss
tr: Genomik anket dizileri - gss

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: High throughput genomic sequences - HTGS
tr: Yüksek verimli genomik diziler - HTGS

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Human ALU repeat elements - alu_repeats
tr: İnsan ALU tekrar elemanları - alu_tekrarları

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Human genomic plus transcript - est_human
tr: İnsan genomik artı transkript - est_insan

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Human repeats filter
tr: İnsan tekrarları filtresi

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Low complexity filter
tr: Düşük karmaşıklık filtresi

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Mask for lookup table only
tr: Yalnızca arama tablosu için maske

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Mask lower case letters
tr: Küçük harfleri maskele

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Masks
tr: Maskeler

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Match scores
tr: Eşleşme skorları

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Matrix
tr: Matris

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Mouse genomic plus transcript - est_mouse
tr: Fare genomik artı transkript - en_fare

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: NCBI genomes - chromosome
tr: NCBI genomları - kromozom

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Non-human, non-mouse ESTs - est_other
tr: İnsan olmayan, fare olmayan EST'ler - est_diğer

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Nucleotide collection - nr
tr: Nükleotid koleksiyonu - nr

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: PHI pattern
tr: PHI kalıbı

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Patent sequences - pat
tr: Patent dizileri - pat

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Protein data bank - pdb
tr: Protein Bilgi Bankası - pdb

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Reference genomic seqence - refseq_genomic
tr: Referans genom dizisi - refseq_genomu

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Reference nRNA sequences - refseq_rna
tr: Referans nRNA dizileri - refseq_rna

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Results limit:
tr: Sonuç sınırı:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Score
tr: Puan

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Search Through a Remote Database
tr: Uzak Veritabanında Ara

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Search for short, nearly exact matches
tr: Kısa, neredeyse tam eşleşmeleri arayın

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Search timeout
tr: Arama zaman aşımı

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Select result by
tr: Şuna göre sonucu seçin

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Select the search type:
tr: Arama türünü seçin:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Sequence tagged sites - dbsts
tr: Sıra etiketli siteler - dbsts

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Service
tr: Hizmet

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: The database description:
tr: Veritabanı açıklaması:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: The database:
tr: Veritabanı:

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: The maximum number of results
tr: Maksimum sonuç sayısı

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Whole-genome shotgun reads - wgs
tr: Tüm genom av tüfeği okur - wgs

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: Word size
tr: Kelime boyutu

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: accession
tr: katılım

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: def (filter by definition of annotations)
tr: def (ek açıklamaların tanımına göre filtrele)

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: id
tr: kimlik

[ctx: RemoteBLASTDialog]
en: plain
tr: sade

[ctx: RemoteDBFetcherWorker]
en: File with IDs
tr: Kimlikli dosya

[ctx: RemoteDBFetcherWorker]
en: List of IDs
tr: Kimlik listesi

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Annotations region resolving mode
tr: Ek açıklamalar bölge çözümleme modu

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Crop corresponding annotation
tr: Karşılık gelen ek açıklamayı kırp

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Document format:
tr: Belge biçimi:

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Document location:
tr: Belge konumu:

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Merge annotations to this file
tr: Ek açıklamaları bu dosyayla birleştir

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Recalculate values of qualifiers
tr: Niteleyicilerin değerlerini yeniden hesaplayın

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Region to remove
tr: Kaldırılacak bölge

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Remove Subsequence
tr: Sonraki Diziyi Kaldır

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Remove corresponding annotation
tr: İlgili ek açıklamayı kaldır

[ctx: RemovePartFromSequenceDialog]
en: Save to new file
tr: Yeni dosyaya kaydet

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Application resources
tr: Uygulama kaynakları

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Optimize for CPU count
tr: CPU sayısını optimize edin

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Resource settings
tr: Kaynak ayarları

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Tasks memory limit
tr: Görevler hafıza sınırı

[ctx: ResourceSettingsWidget]
en: Threads limit
tr: Konu sınırı

[ctx: RunQueryDlg]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: RunQueryDlg]
en: Load sequence
tr: Yükleme sırası

[ctx: RunQueryDlg]
en: Run Schema
tr: Şemayı Çalıştır

[ctx: RunQueryDlg]
en: Save results to
tr: Sonuçları şuraya kaydet

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Area to annotate
tr: Açıklama eklenecek alan

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Around cutoff values
tr: Kesme değerleri civarında

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Between cutoff values
tr: Kesme değerleri arasında

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Maximum cutoff
tr: Maksimum kesim

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Minimum cutoff
tr: Minimum kesim

[ctx: SaveGraphCutoffsDialog]
en: Save Graph Cutoffs as Annotations
tr: Grafik Kesmelerini Ek Açıklamalar olarak Kaydet

[ctx: SaveProjectDialog]
en: Save current project?
tr: Mevcut proje kaydedilsin mi?

[ctx: SaveProjectDialog]
en: don't ask again
tr: bir daha sorma

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Alias
tr: Lakab

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Configure Parameter Aliases
tr: Parametre Diğer Adlarını Yapılandır

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Parameter
tr: Parametre

[ctx: SchemaAliasesConfigurationDialog]
en: Workflow elements
tr: İş akışı öğeleri

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Check syntax
tr: Sözdizimini kontrol edin

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Line:
tr: Satır:

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Save as...
tr: Farklı kaydet...

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Script Editor
tr: Komut Dosyası Düzenleyici

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Script text
tr: Komut dosyası metni

[ctx: ScriptEditorDialog]
en: Used script
tr: Kullanılan komut dosyası

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Database:
tr: Veritabanı:

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Desc
tr: Azalan

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: ID
tr: KİMLİK

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: NCBI Sequence Search
tr: NCBI Sıra Araması

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Result limit:
tr: Sonuç sınırı:

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Results:
tr: Sonuçlar:

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Search
tr: Ara

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Search query:
tr: Arama sorgusu:

[ctx: SearchGenbankSequenceDialog]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: SearchJASPARDatabase]
en: Class
tr: Sınıf

[ctx: SearchJASPARDatabase]
en: Family
tr: Aile

[ctx: SearchJASPARDatabase]
en: ID
tr: Kimlik (ID)

[ctx: SearchJASPARDatabase]
en: Name
tr: Ad

[ctx: SearchJASPARDatabase]
en: Search JASPAR Database
tr: JASPAR Veritabanında Ara

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Contains substring
tr: Alt dize içerir

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Exact match
tr: Tam eşleşme

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Find Qualifier
tr: Niteleyici Bul

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Group Name
tr: Grup İsmi

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Match Parameter
tr: Eşleşme Parametresi

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Name:
tr: Ad:

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Qualifier
tr: Niteleyici

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Search in:
tr: Şurada ara:

[ctx: SearchQualifierDialog]
en: Value:
tr: Değer:

[ctx: SecStructDialog]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: SecStructDialog]
en: Results:
tr: Sonuçlar:

[ctx: SecStructDialog]
en: Secondary Structure Prediction
tr: İkincil Yapı Tahmini

[ctx: SecStructDialog]
en: Total predicted:
tr: Toplam tahmin edilen:

[ctx: SelectModelsDialog]
en: Select Models
tr: Modelleri Seçin

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en:  to
tr:  bitiş

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Clear selection
tr: Seçimi temizle

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: From
tr: Başlangıç

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Invert selection
tr: Seçimi tersine çevir

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Select Subalignment
tr: Alt Hizalama Seçin

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Select all
tr: Tümünü Seç

[ctx: SelectSubalignmentDialog]
en: Selected sequences
tr: Seçili diziler

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Alphabet:
tr: Alfabe:

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Create annotation
tr: Ek açıklama oluştur

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Custom settings
tr: Özel ayarlar

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Paste data here
tr: Verileri buraya yapıştırın

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Replace unknown symbols with
tr: Bilinmeyen sembolleri şununla değiştir

[ctx: SeqPasterWidget]
en: Skip unknown symbols
tr: Bilinmeyen sembolleri atla

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Alignment name
tr: Hizalama adı

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Filter duplicated sequences
tr: Yinelenen dizileri filtrele

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Gap size
tr: Boşluk boyutu

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Merge into alignment
tr: Uyum içinde birleştirin

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Merge into one sequence
tr: Tek bir dizide birleştirin

[ctx: SequeceActionDialog]
en: Merged sequence name
tr: Birleştirilmiş sıra adı

[ctx: SequeceActionDialog]
en: New Sequence Action
tr: Yeni Sıra Eylemi

[ctx: SequenceExportSettingsWidget]
en: Area
tr: Alan

[ctx: SequenceExportSettingsWidget]
en: Currently viewed
tr: Şu anda görüntülenen

[ctx: SequenceExportSettingsWidget]
en: Sequence details
tr: Sıra ayrıntıları

[ctx: SequenceExportSettingsWidget]
en: Zoomed annotations
tr: Yakınlaştırılmış ek açıklamalar

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en:  As separate sequences in sequence viewer
tr:  Sıra görüntüleyicide ayrı diziler olarak

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en:  bases
tr:  üsler

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Number of 'unknown' symbols </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">('N 'for nucleic or 'X' for amino)</span><span style=" font-size:8pt;"> between parts:</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">'Bilinmeyen' sembollerin sayısı</span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">(Nükleik için 'N' veya amino için 'X')</span><span style=" font-size:8pt;"> bölümler arasında:</span></p></body></html>

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">The document selected contains multiple sequence instances. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the way UGENE will read these sequences:</span></p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seçilen belge birden çok sekans örneği içeriyor. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Lütfen UGENE'nin bu dizileri okuyacağı yolu seçin:</span></p></body></html>

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: File preview:
tr: Dosya önizleme:

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Join sequences into alignment and open in multiple alignment viewer
tr: Dizileri hizalamak için birleştirin ve birden çok hizalama görüntüleyicide açın

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Map reads to a reference sequence
tr: Harita bir referans sırasına okur

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Merge sequences into a single sequence to show in sequence viewer
tr: Sıralı görüntüleyicide göstermek için dizileri tek bir dizide birleştirin

[ctx: SequenceReadingModeSelectorDialog]
en: Sequence Reading Options
tr: Sıralı Okuma Seçenekleri

[ctx: SequenceSelectorWidget]
en: Add selected sequence
tr: Seçili diziyi ekle

[ctx: SequenceSelectorWidget]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: SequenceSelectorWidget]
en: Select and add
tr: Seç ve ekle

[ctx: SetDefaultParametersDialog]
en: Score:
tr: Skor:

[ctx: SetDefaultParametersDialog]
en: Set default parameters
tr: Varsayılan parametreleri ayarlayın

[ctx: SetDefaultParametersDialog]
en: Weight algorithm
tr: Ağırlık algoritması

[ctx: SetSequenceOriginDialog]
en: New origin:
tr: Yeni köken:

[ctx: SetSequenceOriginDialog]
en: New sequence origin point. All annotations will be shifted relative to new origin point.
tr: Yeni sekans başlangıç noktası. Tüm açıklamalar yeni başlangıç noktasına göre kaydırılacaktır.

[ctx: SetSequenceOriginDialog]
en: Set sequence origin
tr: Sekans kaynağını ayarla

[ctx: SettingsDialog]
en: Anaglyph view
tr: Anaglif görünümü

[ctx: SettingsDialog]
en: Detail level
tr: Detay seviyesi

[ctx: SettingsDialog]
en: Eyes shift
tr: Gözler kayması

[ctx: SettingsDialog]
en: Glasses colors
tr: Gözlük renkleri

[ctx: SettingsDialog]
en: Left
tr: Sol

[ctx: SettingsDialog]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: SettingsDialog]
en: Set background color...
tr: Arka plan rengini ayarla...

[ctx: SettingsDialog]
en: Set selection color...
tr: Seçim rengini ayarlayın...

[ctx: SettingsDialog]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: SettingsDialog]
en: Swap colors
tr: Renkleri değiştir

[ctx: SettingsDialog]
en: Unselected regions shading
tr: Seçilmemiş bölgelerin gölgelendirilmesi

[ctx: SiteconBuildDialog]
en:        None
tr:        Hiçbiri

[ctx: SiteconBuildDialog]
en:   Algorithm N2
tr:   Algoritma N2

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Calibration random seed
tr: Kalibrasyon rastgele tohum

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Calibration sequence length
tr: Kalibrasyon sırası uzunluğu

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Default status
tr: Varsayılan durum

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Input alignment (nucleic)
tr: Giriş hizalaması (nükleik)

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Length of random synthetic sequences used to calibrate the profile. Should not be less than window size.
tr: Profili kalibre etmek için kullanılan rastgele sentetik dizilerin uzunluğu. Pencere boyutundan küçük olmamalıdır.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Optional feature, in most cases applying no weight will fit. In some cases choosing algorithm 2 will increase the recognition quality.
tr: Opsiyonel özellik, çoğu durumda ağırlık uygulanmaz. Bazı durumlarda algoritma 2'nin seçilmesi, tanıma kalitesini artıracaktır.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Output model
tr: Çıktı modeli

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: The random seed, where <n> is a positive integer. You can use this option to generate reproducible results for different runs on the same data.
tr: <n> pozitif bir tamsayı olduğu rastgele tohum. Aynı veriler üzerinde farklı çalışmalar için tekrarlanabilir sonuçlar oluşturmak için bu seçeneği kullanabilirsiniz.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Weight algorithm
tr: Ağırlık algoritması

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Window is used to pick out the most important alignment region and is located at the center of the alignment.
               Must be: windows size is not greater than TFBS alignment length,
               recommended: windows size is not greater than 50 bp.
tr: Pencere, en önemli hizalama bölgesini seçmek için kullanılır ve hizalamanın merkezinde yer alır.
                Olmalıdır: Pencere boyutu TFBS hizalama uzunluğundan büyük değil,
                önerilen: Pencere boyutu 50 bp'den büyük değildir.

[ctx: SiteconBuildDialog]
en: Window size
tr: Pencere boyutu

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Both strands
tr: Her iki dize

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Clear results
tr: Sonuçları temizle

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Complement strand
tr: Tamamlayıcı iplik

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Direct strand
tr: Direkt dize

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: File with model
tr: Modelli dosya

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: First type error
tr: Birinci tip hatası

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Range
tr: Aralık

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Ready
tr: Hazır

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Recognition quality percentage threshold. If you need to switch off this filter choose <b>the lowest</b> value</i></p>.
tr: Tanıma kalitesi yüzde eşiği. Bu filtreyi kapatmanız gerekirse, <b>en düşük</b> değeri</i></p> seçin.

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Recognition quality threshold, should be less than 100%. Choosing too low threshold will lead to recognition of too many TFBS recognised with too low trustworthiness. Choosing too high threshold may result in no TFBS recognised.
tr: Tanıma kalitesi eşiği% 100'den az olmalıdır. Çok düşük eşiğin seçilmesi, çok düşük güvenilirlikle tanınan çok fazla TFBS'nin tanınmasına yol açacaktır. Çok yüksek eşik seçmek, TFBS'nin tanınmamasına neden olabilir.

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: SITECON Search
tr: SITECON Arama

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Save as annotations
tr: Ek açıklamalar olarak kaydet

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Search in complement strand
tr: Tamamlayıcı iplikçikte ara

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Search in direct strand only
tr: Yalnızca doğrudan iplikçikte ara

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Second type error
tr: İkinci tip hata

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Strand
tr: Şerit

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Strands
tr: Teller

[ctx: SiteconSearchDialog]
en: Threshold
tr: Eşik

[ctx: SlidingWindowSettingsWidget]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: SlidingWindowSettingsWidget]
en: Quality threshold
tr: Kalite eşiği

[ctx: SlidingWindowSettingsWidget]
en: The average quality required.
tr: Gereken ortalama kalite.

[ctx: SlidingWindowSettingsWidget]
en: The number of bases to average across.
tr: Ortalaması alınacak baz sayısı.

[ctx: SlidingWindowSettingsWidget]
en: Window size
tr: Pencere boyutu

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Advanced..
tr: Gelişmiş..

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Algorithm version
tr: Algoritma sürümü

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Aligner options
tr: Hizalayıcı seçenekleri

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Alignment files directory path
tr: Hizalama dosyaları dizin yolu

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Both
tr: İkisi de

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Complement
tr: Tamamlayıcı

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Direct
tr: Doğrudan

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap  extension
tr: Boşluk  uzantısı

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap open
tr: Boşluk açık

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Gap scores
tr: Boşluk puanları

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Input and output
tr: Girdi ve çıktı

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Minimal score
tr: Minimum puan

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Pattern
tr: Şablon

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Pattern sequence name
tr: Desen sırası adı

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Report results
tr: Sonuçları bildir

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Results filtering strategy
tr: Sonuçları filtreleme stratejisi

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Save results as
tr: Sonuçları farklı kaydet

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Scoring matrix
tr: Puanlama matrisi

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Search in
tr: Şurada ara

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Set advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri ayarlayın

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman Search
tr: Smith-Waterman Araması

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman algorithm parameters
tr: Smith-Waterman algoritma parametreleri

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Smith-Waterman parameters
tr: Smith-Waterman parametreleri

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Strand
tr: Şerit

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Template for alignment files names
tr: Hizalama dosyaları adları için şablon

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Template for pattern subsequences names
tr: Desen alt dizileri adları için şablon

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Template for reference subsequences names
tr: Referans alt dizileri adları için şablon

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: Translation
tr: Çeviri

[ctx: SmithWatermanDialogBase]
en: View..
tr: Görünüm..

[ctx: SnpEffDatabaseDialog]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: SnpEffDatabaseDialog]
en: Select SnpEff Database
tr: SnpEff Veritabanını Seçin

[ctx: SpadesDelegate]
en: Configure input type
tr: Giriş türünü yapılandırın

[ctx: SpadesInputData]
en: Additional input
tr: Ek giriş

[ctx: SpadesInputData]
en: Configure SPAdes Input Type
tr: SPAdes Giriş Türünü Yapılandırma

[ctx: SpadesInputData]
en: High-quality mate-pairs
tr: Yüksek kaliteli eş çiftleri

[ctx: SpadesInputData]
en: Illumina/Ion Torrent reads
tr: Illumina / Ion Torrent okur

[ctx: SpadesInputData]
en: Interlaced reads
tr: Taramalı okumalar

[ctx: SpadesInputData]
en: Mate-pairs
tr: Mate çiftleri

[ctx: SpadesInputData]
en: Oxford Nanopore reads
tr: Oxford Nanopore okur

[ctx: SpadesInputData]
en: PacBio CCS reads
tr: PacBio CCS okur

[ctx: SpadesInputData]
en: PacBio CLR reads
tr: PacBio CLR okur

[ctx: SpadesInputData]
en: Paired-end reads
tr: Eşleştirilmiş uçlu okumalar

[ctx: SpadesInputData]
en: Required input (at least one)
tr: Gerekli giriş (en az bir)

[ctx: SpadesInputData]
en: Sanger reads
tr: Sanger okur

[ctx: SpadesInputData]
en: Separate reads
tr: Ayrı okumalar

[ctx: SpadesInputData]
en: Sequencing platform
tr: Sıralama platformu

[ctx: SpadesInputData]
en: Trusted contigs
tr: Güvenilir contigs

[ctx: SpadesInputData]
en: Unpaired reads
tr: Eşlenmemiş okumalar

[ctx: SpadesInputData]
en: Untrusted contigs
tr: Güvenilmeyen contigs

[ctx: SpadesPropertyDialog]
en: At least one of the required input ports should be set in the "Input data" parameter.
tr: Gerekli giriş bağlantı noktalarından en az biri "Giriş verileri" parametresinde ayarlanmalıdır.

[ctx: SpadesPropertyDialog]
en: Incorrect parameters, can't parse
tr: Yanlış parametreler, ayrıştırılamıyor

[ctx: SpadesSettings]
en: Assembly only
tr: Yalnızca montaj

[ctx: SpadesSettings]
en: Base Options
tr: Baz Seçenekleri

[ctx: SpadesSettings]
en: Dataset type
tr: Veri kümesi türü

[ctx: SpadesSettings]
en: Error Correction and Assembly
tr: Hata Düzeltme ve Montaj

[ctx: SpadesSettings]
en: Error correction only
tr: Yalnızca hata düzeltme

[ctx: SpadesSettings]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: SpadesSettings]
en: Memory limit GB (-m)
tr: Bellek sınırı GB (-m)

[ctx: SpadesSettings]
en: Multi Cell
tr: Çok Hücreli

[ctx: SpadesSettings]
en: Number of threads
tr: Konu sayısı

[ctx: SpadesSettings]
en: Number of threads (-t)
tr: Konu sayısı (-t)

[ctx: SpadesSettings]
en: Running mode
tr: Çalışma modu

[ctx: SpadesSettings]
en: Single Cell
tr: Tek Hücreli

[ctx: SpadesSettings]
en: k-mer sizes (-k)
tr: k-mer boyutları (-k)

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: Oxford Nanopore reads
tr: Oxford Nanopore okur

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: PacBio CCS reads
tr: PacBio CCS okur

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: PacBio CLR reads
tr: PacBio CLR okur

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: Sanger reads
tr: Sanger okur

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: high-quality mate-pairs
tr: yüksek kaliteli çiftler

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: mate-pairs
tr: mate çiftleri

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: paired-end reads
tr: çift uçlu okumalar

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: trusted contigs
tr: güvenilir contigs

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: unpaired reads
tr: eşleşmemiş okumalar

[ctx: SpadesWorkerFactory]
en: untrusted contigs
tr: güvenilmeyen contigs

[ctx: StartupDialog]
en: Choose Output Directory
tr: Çıktı Dizini Seçin

[ctx: StartupDialog]
en: Note: you can change this option in the UGENE Application Settings
    (Settings > Preferences > Workflow Designer)
tr: Not: Bu seçeneği UGENE Uygulama Ayarlarında değiştirebilirsiniz.
    (Ayarlar> Tercihler> İş Akışı Tasarımcısı)

[ctx: StartupDialog]
en: Output Directory
tr: Çıktı Dizini

[ctx: StatisticalReport]
en: Welcome to UGENE 1.16
tr: UGENE 1.16'ya hoş geldiniz

[ctx: StrPackUtils]
en: QVariant value can't be converted to string
tr: QVariant değeri dizeye dönüştürülemez

[ctx: StringActionDialog]
en: Merge strings into one string
tr: Dizeleri tek bir dizede birleştirin

[ctx: StringActionDialog]
en: New String Action
tr: Yeni Dize Eylemi

[ctx: StringActionDialog]
en: Separator
tr: Ayraç

[ctx: StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory]
en: Input StringTie gene abundance file(s) url
tr: StringTie gen bolluk dosyalarının url'sini girin

[ctx: StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory]
en: Input URL url
tr: Giriş URL URL'sini girin

[ctx: StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory]
en: Input URL.
tr: URL girin.

[ctx: StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory]
en: Specify the name of the output tab-delimited text file.
tr: Çıktı sekmeyle ayrılmış metin dosyasının adını belirtin.

[ctx: StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory]
en: StringTie Gene Abundance Report
tr: StringTie Gen Bolluğu Raporu

[ctx: StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory]
en: The element summarizes gene abundance output of StringTie and saves the result into a common tab-delimited text file. The first two columns of the file are "Gene ID" and "Gene name". Each other column contains "FPKM" values for the genes from an input gene abundance file.<br><br>Provide URL(s) to the StringTie gene abundance file(s) to the input port of the element.
tr: Öğe, StringTie'nin gen bolluğu çıktısını özetler ve sonucu ortak bir sekmeyle ayrılmış metin dosyasına kaydeder. Dosyanın ilk iki sütunu "Gene ID" ve "Gene name" dir. Diğer sütunların her biri, bir giriş geni bolluk dosyasındaki genler için "FPKM" değerlerini içerir. <br><br> StringTie gen bolluk dosyalarına, öğenin giriş portuna URL (ler) sağlayın.

[ctx: StringtieGeneAbundanceReportWorkerFactory]
en: URL(s) to sorted gene abundance file(s), produced by StringTie.
tr: StringTie tarafından üretilen, sıralanmış gen bolluğu dosyalarının URL'leri.

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Reference
tr: Referans

[ctx: StructuralAlignmentDialog]
en: Structural Alignment
tr: Yapısal Hizalama

[ctx: TestView]
en: Save test
tr: Testi kaydet

[ctx: TestView]
en: Test Runner
tr: Test Çalıştırıcısı

[ctx: TestView]
en: info_label
tr: bilgi_etiketi

[ctx: TestView]
en: stateColumn
tr: durum Sütunu

[ctx: TestView]
en: testColumn
tr: test Sütunu

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Attributes
tr: Nitelikler

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Color
tr: Renk

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Labels Formatting
tr: Etiket Biçimlendirme

[ctx: TextSettingsDialog]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: TextUtils]
en: The text file can't be read. Check the file encoding and make sure the file is not corrupted.
tr: Metin dosyası okunamıyor. Dosya kodlamasını kontrol edin ve dosyanın bozuk olmadığından emin olun.

[ctx: TmpDirChangeDialog]
en: Dialog
tr: İletişim

[ctx: TmpDirChangeDialog]
en: Exit UGENE
tr: UGENE'den çık

[ctx: TmpDirChangeDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: TmpDirChangeDialog]
en: Path for temporary files
tr: Geçici dosyaların yolu

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Align labels
tr: Etiketleri hizalayın

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Attributes
tr: Nitelikler

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Color
tr: Renk

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Color
tr: Renk

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Font size
tr: Yazı tipi boyu

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Line width
tr: Çizgi Kalınlığı

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Scale range
tr: Ölçek aralığı

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show distances
tr: Mesafeleri göster

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show font settings
tr: Yazı tipi ayarlarını göster

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show names
tr: İsimleri göster

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show node labels
tr: Düğüm etiketlerini göster

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Show pen settings
tr: Kalem ayarlarını göster

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Tree layout
tr: Ağaç düzeni

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Tree view
tr: Ağaç görünümü

[ctx: TreeOptionWidget]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Height (Rectangular)
tr: Yükseklik (Dikdörtgen)

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Scale Range
tr: Ölçek Aralığı

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Tree Settings
tr: Ağaç Ayarları

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Tree View
tr: Ağaç Görünümü

[ctx: TreeSettingsDialog]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Configure trimming steps that should be performed by Trimmomatic.
tr: Trimmomatic tarafından gerçekleştirilmesi gereken kırpma adımlarını yapılandırın.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Generate detailed log
tr: Ayrıntılı günlük oluşturun

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Improve Reads with Trimmomatic
tr: Trimmomatic ile Okuma Sayısını İyileştirin

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Improved FASTQ file(s)
tr: Geliştirilmiş FASTQ dosyaları

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Input FASTQ URL 1
tr: FASTQ URL 1'i girin

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Input FASTQ URL 2
tr: FASTQ URL 2'yi girin

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Input FASTQ file(s)
tr: FASTQ dosyalarını girin

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Input data
tr: Giriş verileri

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Log file
tr: Günlük dosyası

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Number of threads
tr: Konu sayısı

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Output FASTQ URL 1
tr: FASTQ URL 1 çıktı

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Output FASTQ URL 2
tr: FASTQ URL 2 çıktı

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Paired output file 1
tr: Eşleştirilmiş çıkış dosyası 1

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Paired output file 2
tr: Eşleştirilmiş çıkış dosyası 2

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Select "True" to generate a file with log of all read trimmings, indicating the following details (-trimlog): <ul>   <li>the read name</li>   <li>the surviving sequence length</li>   <li>the location of the first surviving base, aka. the amount trimmed from the start</li>   <li>the location of the last surviving base in the original read</li>   <li>the amount trimmed from the end</li> </ul>
tr: Aşağıdaki ayrıntıları (-trimlog) gösteren, tüm okunan kırpmaların günlüğünü içeren bir dosya oluşturmak için "True" öğesini seçin: <ul>   <li> okuma adı </li>   <li> kalan sıra uzunluğu </li>   <li > hayatta kalan ilk üssün konumu, diğer adıyla. baştan kırpılan miktar </li>   <li> orijinal okumada hayatta kalan son üssün konumu </li>   <li> sondan kırpılan miktar </li> </ul>

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Set the type of the input reads: single-end (SE) or paired-end (PE).<br/><br/>One or two slots of the input port are used depending on the value of the parameter. Pass URL(s) to data to these slots.<br/><br/>Note that the paired-end mode will use additional information contained in paired reads to better find adapter or PCR primer fragments introduced by the library preparation process.
tr: Giriş okumalarının türünü ayarlayın: tek uçlu (SE) veya çift uçlu (PE).<br/><br/> Parametrenin değerine bağlı olarak giriş bağlantı noktasının bir veya iki yuvası kullanılır. Verilere URL'leri bu yuvalara geçirin.<br/><br/> Eşleştirilmiş uç modunun, kitaplık hazırlama işlemi tarafından sunulan adaptör veya PCR primer parçalarını daha iyi bulmak için eşleştirilmiş okumalarda bulunan ek bilgileri kullanacağını unutmayın.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Specify a text file to keep detailed information about reads trimming.
tr: Okumaların kırpılmasıyla ilgili ayrıntılı bilgileri tutmak için bir metin dosyası belirtin.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Specify the output file name for "left" reads that have no pair.
tr: Çifti olmayan "sol" okumalar için çıktı dosyası adını belirtin.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Specify the output file name for "left" reads that have paired "right" reads.
tr: Eşleştirilmiş "sağ" okumalara sahip "sol" okumalar için çıktı dosyası adını belirtin.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Specify the output file name for "right" reads that have no pair.
tr: Çift içermeyen "doğru" okumalar için çıktı dosyası adını belirtin.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Specify the output file name for unpaired "left" reads.
tr: Eşleştirilmemiş "sol" okumalar için çıktı dosyası adını belirtin.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Specify the output file name.
tr: Çıktı dosyası adını belirtin.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: The port outputs URLs to FASTQ files, produced by Trimmomatic.<br/><br/>In case of SE reads for each input FASTQ file one output file is produced. The file URL is passed to the output slot "Output FASTQ URL 1".<br/><br/>In case of PE reads for each pair of input FASTQ files four output files are produced: for paired "left" reads, for unpaired "left" reads, for paired "right" reads, and for unpaired "right" reads. URLs of files with paired reads are passed to the output slots "Output FASTQ URL 1" and "Output FASTQ URL 2".
tr: Bağlantı noktası URL'leri Trimmomatic tarafından üretilen FASTQ dosyalarına çıkarır.<br/><br/> SE'nin her giriş FASTQ dosyası için okuması durumunda bir çıktı dosyası oluşturulur. Dosya URL'si "Çıkış FASTQ URL 1" çıkış yuvasına aktarılır.<br/><br/> Her giriş FASTQ dosyası çifti için PE okumaları durumunda dört çıkış dosyası üretilir: eşleştirilmiş "sol" okumalar için, eşleşmemiş "sol" okumalar, eşleştirilmiş "sağ" okumalar için ve eşleşmemiş "doğru" okumalar için. Eşleştirilmiş okumalara sahip dosyaların URL'leri "Çıktı FASTQ URL 1" ve "Çıktı FASTQ URL 2" çıktı yuvalarına geçirilir.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Trim, crop and/or remove adapters for input Illumina FASTQ data.
tr: Illumina FASTQ verilerinin girilmesi için adaptörleri kırpın, kırpın ve / veya çıkarın.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Trimming steps
tr: Adımları kırpma

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Trimmomatic is a fast, multi-threaded command line tool that can be used to trim and crop Illumina (FASTQ) data as well as to remove adapters.
tr: Trimmomatic, Illumina (FASTQ) verilerini kırpmak ve kırpmak ve ayrıca adaptörleri kaldırmak için kullanılabilen hızlı, çok iş parçacıklı bir komut satırı aracıdır.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: URL to a FASTQ file with "right" PE reads.
tr: "Doğru" PE okurlarına sahip bir FASTQ dosyasının URL'si.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: URL to a FASTQ file with "right" reads, processed by Trimmomatic.
tr: Trimmomatic tarafından işlenen "doğru" okumalara sahip bir FASTQ dosyasının URL'si.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: URL to a FASTQ file with SE reads or "left" PE reads, processed by Trimmomatic.
tr: Trimmomatic tarafından işlenen, SE okumaları veya "sol" PE okumaları olan bir FASTQ dosyasının URL'si.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: URL to a FASTQ file with SE reads or "left" PE reads.
tr: SE okumaları veya "sol" PE okumaları olan bir FASTQ dosyasının URL'si.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: URL(s) to FASTQ file(s) with Illumina reads should be provided.<br/><br/>In case of SE reads use the "Input FASTQ URL 1" slot only.<br/><br/>In case of PE reads input "left" reads to "Input FASTQ URL 1", "right" reads to "Input FASTQ URL 2".<br/><br/>See also the "Input data" parameter of the element.
tr: Illumina okumalı FASTQ dosyalarına URL (ler) sağlanmalıdır.<br/><br/> SE okumaları durumunda yalnızca "FASTQ URL 1 Gir" yuvasını kullanın.<br/><br/> In PE durumunda "sol" giriş "FASTQ URL 1 Gir", "sağ" "FASTQ URL 2 Gir" olarak okur.<br/><br/> Öğenin "Giriş verileri" parametresine de bakın.

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Unpaired output file 1
tr: Eşlenmemiş çıktı dosyası 1

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Unpaired output file 2
tr: Eşlenmemiş çıktı dosyası 2

[ctx: TrimmomaticPrompter]
en: Use multiple threads (-threads).
tr: Birden çok iş parçacığı (-diş) kullanın.

[ctx: TrimmomaticPropertyDialog]
en: <html><head/><body><p>Add new step</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Yeni adım ekle</p></body></html>

[ctx: TrimmomaticPropertyDialog]
en: <html><head/><body><p>Move selected step above</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Seçili adımı yukarıya taşı</p></body></html>

[ctx: TrimmomaticPropertyDialog]
en: <html><head/><body><p>Move selected step below</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Seçili adımı aşağı taşı</p></body></html>

[ctx: TrimmomaticPropertyDialog]
en: <html><head/><body><p>Remove selected step</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Seçili adımı kaldır</p></body></html>

[ctx: TrimmomaticPropertyDialog]
en: Configure Trimmomatic Steps
tr: Trimmomatic Adımlarını Yapılandırın

[ctx: TrimmomaticPropertyDialog]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: TrimmomaticPropertyDialog]
en: Step settings
tr: Adım ayarları

[ctx: TrimmomaticPropertyDialog]
en: Steps
tr: Basamaklar

[ctx: U2]
en: All alphabets
tr: Tüm alfabeler

[ctx: U2]
en: Amino acid alphabet
tr: Amino asit alfabesi

[ctx: U2]
en: Nucleotide alphabet
tr: Nükleotid alfabesi

[ctx: U2::ABIFormat]
en: A chromatogram file format
tr: Bir kromatogram dosya biçimi

[ctx: U2::ABIFormat]
en: Failed to load sequence from ABI file %1
tr: %1 ABI dosyasından sıra yüklenemedi

[ctx: U2::ABIFormat]
en: Not a valid ABIF file: %1
tr: Geçerli bir ABIF dosyası değil: %1

[ctx: U2::ABIFormat]
en: Undefined sequence alphabet
tr: Tanımsız sıra alfabesi

[ctx: U2::ACEFormat]
en: A name is duplicated
tr: Bir isim yineleniyor

[ctx: U2::ACEFormat]
en: A name is not match with AF names
tr: Bir isim AF isimleriyle eşleşmiyor

[ctx: U2::ACEFormat]
en: ACE is a format used for storing information about genomic confgurations
tr: ACE, genomik konfigürasyonlar hakkında bilgi depolamak için kullanılan bir formattır

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Alphabet unknown
tr: Alfabe bilinmiyor

[ctx: U2::ACEFormat]
en: BQ keyword hasn't been found
tr: BQ anahtar kelimesi bulunamadı

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad AF note
tr: Kötü AF notu

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad consensus data
tr: Kötü fikir birliği verileri

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Bad sequence data
tr: Hatalı sıra verileri

[ctx: U2::ACEFormat]
en: File doesn't contain any msa objects
tr: Dosya herhangi bir msa nesnesi içermiyor

[ctx: U2::ACEFormat]
en: First line is not an ace header
tr: İlk satır bir as başlığı değil

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Line is too long
tr: Hat çok uzun

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Must be CO keyword
tr: CO anahtar kelimesi olmalı

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No consensus
tr: Fikir birliği yok

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No contig count tag in the header line
tr: Başlık satırında bitiş sayısı etiketi yok

[ctx: U2::ACEFormat]
en: No sequence
tr: Sıra yok

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA error bad range
tr: QA hatası hatalı aralık

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA error no clear range
tr: QA hatası net aralık yok

[ctx: U2::ACEFormat]
en: QA keyword hasn't been found
tr: QA anahtar kelimesi bulunamadı

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no AF note
tr: AF notu yok

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no note about reads count
tr: Okuma sayısı hakkında not yok

[ctx: U2::ACEFormat]
en: There is no read note
tr: Okunan not yok

[ctx: U2::ACEFormat]
en: Unexpected end of file
tr: Beklenmedik dosya sonlandırması

[ctx: U2::ADVAnnotationCreation]
en: New annotation...
tr: Yeni açıklama...

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: An error occurred during getting sequence data: %1
tr: Sıra verileri alınırken bir hata oluştu: %1

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy amino acids
tr: Amino asitleri kopyala

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy amino acids of complementary 5'-3' strand
tr: Tamamlayıcı 5'-3 'iplikçiğinin amino asitlerini kopyalayın

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy annotation
tr: Ek açıklamayı kopyala

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy annotation amino acids
tr: Ek açıklama amino asitlerini kopyalayın

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy annotation sequence
tr: Ek açıklama sırasını kopyala

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy qualifier text
tr: Niteleyici metni kopyala

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy selected complementary 5'-3' sequence
tr: Seçili tamamlayıcı 5'-3 'dizisini kopyala

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy selected sequence
tr: Seçili diziyi kopyala

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Copy/Paste
tr: Kopyala/Yapıştır

[ctx: U2::ADVClipboard]
en: Paste sequence
tr: Sırayı yapıştır

[ctx: U2::ADVCreateAnnotationsTask]
en: Create annotations task
tr: Ek açıklama görevi oluştur

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: %1 is not a BLAST annotation
tr: %1 bir BLAST ek açıklaması değil

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected annotations (amino acids)...
tr: Seçili ek açıklamaları (amino asitler) hizalayın...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected annotations...
tr: Seçili ek açıklamaları hizalayın...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected sequence regions (amino acids)...
tr: Seçili dizi bölgelerini (amino asitler) hizalayın...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Align selected sequence regions...
tr: Seçili dizi bölgelerini hizalayın...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Alignment is too large
tr: Hizalama çok büyük

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: At least 2 annotations are required
tr: En az 2 ek açıklama gerekli

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: At least 2 sequences required
tr: En az 2 sıra gerekli

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Can not export BLAST annotations from different sequences
tr: Farklı dizilerden BLAST ek açıklamaları dışa aktarılamaz

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Can not find qualifier to set as a name for BLAST sequence
tr: BLAST dizisi için ad olarak ayarlanacak niteleyici bulunamıyor

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Can't derive alignment alphabet
tr: Hizalama alfabesi türetilemiyor

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Create alignment
tr: Hizalama oluştur

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Different sequence alphabets
tr: Farklı sıra alfabeleri

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export BLAST result to alignment
tr: BLAST sonucunu hizalamaya aktar

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export Selected Sequence Region
tr: Seçili Dizi Bölgesini Dışa Aktar

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export Sequence of Selected Annotations
tr: Seçili Açıklamaların Sırasını Dışa Aktar

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export annotations...
tr: Ek açıklamaları dışa aktar...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export selected sequence region...
tr: Seçili dizi bölgesini dışa aktarın...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequence of selected annotations...
tr: Seçili ek açıklamaların sırasını dışa aktarın...

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequences by 'accession'
tr: Dizileri 'katılım' ile dışa aktar

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequences by 'db_xref'
tr: Dizileri 'db_xref' ile dışa aktar

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Export sequences by 'id'
tr: Dizileri "kimliğe" e göre dışa aktar

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences by 'accession' %1
tr: Dizileri %1 "erişim" ile getir

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences by 'db_xref' %1
tr: Dizileri 'db_xref' %1 ile getir

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences by 'id' %1
tr: Dizileri %1 "kimlik" ile getir

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Fetch sequences from remote database
tr: Uzak veritabanından sekansları getir

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Illegal parameter: Input alignment is not empty!
tr: Geçersiz parametre: Giriş hizalaması boş değil!

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Illegal parameter: input alignment is not empty!
tr: Geçersiz parametre: giriş hizalaması boş değil!

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: No annotations selected!
tr: Ek açıklama seçilmedi!

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: No sequence object found
tr: Sıralama nesnesi bulunamadı

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: No sequence regions selected!
tr: Dizi bölgesi seçilmedi!

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: Save alignment to file
tr: Hizalamayı dosyaya kaydedin

[ctx: U2::ADVExportContext]
en: from '
tr: 'dan

[ctx: U2::ADVSequenceObjectContext]
en: Incorrect signal sender!
tr: Yanlış sinyal gönderen!

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en:  File:&nbsp;<b>%1</b>
tr:  Dosya:&nbsp;<b>%1</b>

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en:  Sequence size: <b>%1</b>
tr:  Sıra boyutu: <b>%1</b>

[ctx: U2::ADVSingleSequenceHeaderWidget]
en: Alphabet: <b>%1</b>
tr: Alfabe: <b>%1</b>

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Create new ruler...
tr: Yeni cetvel oluştur...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Export image
tr: Görüntüyü dışa aktar

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide all views
tr: Tüm görünümleri gizle

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide details view
tr: Ayrıntılar görünümünü gizle

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide overview
tr: Genel bakışı gizle

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Hide zoom view
tr: Yakınlaştırma görünümünü gizle

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Remove '%1'
tr: '%1' öğesini kaldırın

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Remove sequence
tr: Sırayı kaldır

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Rulers...
tr: Cetveller...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select
tr: Seçim

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Select sequence region...
tr: Sıra bölgesi seçin...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence around selected annotations
tr: Seçili ek açıklamalar etrafında sıra

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence between selected annotations
tr: Seçili ek açıklamalar arasındaki sıra

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Sequence region...
tr: Sıra bölgesi...

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show all views
tr: Tüm görünümleri göster

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show details view
tr: Ayrıntılar görünümünü göster

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show overview
tr: Genel bakışı göster

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Show zoom view
tr: Yakınlaştırma görünümünü göster

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom
tr: Yakınlaştır

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom to range
tr: Aralığa yakınlaştır

[ctx: U2::ADVSingleSequenceWidget]
en: Zoom to range...
tr: Aralığa yakınlaştır...

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales
tr: Ölçekleri ayarlayın

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: selected annotation
tr: Ölçekleri ayarlayın: seçili açıklama

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: selected sequence
tr: Ölçekleri ayarlayın: seçili sıra

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Adjust scales: visible range start
tr: Ölçekleri ayarlayın: görünür aralık başlangıcı

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide %1
tr: %1 Gizle

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all details
tr: Tüm ayrıntıları gizle

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all overviews
tr: Tüm genel bakışları gizle

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all sequences
tr: Tüm dizileri gizle

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Hide all zoom views
tr: Tüm yakınlaştırma görünümlerini gizle

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales
tr: Ölçekleri kilitle

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: selected annotation
tr: Kilit ölçekleri: seçili açıklama

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: selected sequence
tr: Kilit ölçekleri: seçili sıra

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Lock scales: visible range start
tr: Kilit ölçekleri: görünür aralık başlangıcı

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show %1
tr: %1 göster

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all details
tr: Tüm ayrıntıları göster

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all overviews
tr: Tüm genel bakışları göster

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all sequences
tr: Tüm dizileri göster

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Show all zoom views
tr: Tüm yakınlaştırma görünümlerini göster

[ctx: U2::ADVSyncViewManager]
en: Toggle views
tr: Görünümleri değiştir

[ctx: U2::ASNFormat]
en: ASN is a format used my the Molecular Modeling Database (MMDB)
tr: ASN, Moleküler Modelleme Veritabanımda (MMDB) kullanılan bir formattır

[ctx: U2::ASNFormat]
en: First line is too long
tr: İlk satır çok uzun

[ctx: U2::ASNFormat]
en: Standard residue dictionary not found
tr: Standart kalıntı sözlüğü bulunamadı

[ctx: U2::ASNFormat]
en: Unknown error occurred
tr: Bilinmeyen hata oluştu

[ctx: U2::ASNFormat]
en: biostruct3d obj loading error: %1
tr: biostruct3d obj yükleme hatası: %1

[ctx: U2::ASNFormat]
en: no root element
tr: kök öğe yok

[ctx: U2::ASNFormat]
en: read error occurred
tr: okuma hatası oluştu

[ctx: U2::ASNFormat]
en: states stack is not empty
tr: durum yığını boş değil

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: About UGENE
tr: UGENE Hakkında

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Have fun ;-)
tr: İyi eğlenceler ;-)

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Level: %1
tr: Seviye: %1

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Max score: %1
tr: Azami puan: %1

[ctx: U2::AboutDialogController]
en: Score: %1
tr: Puan: %1

[ctx: U2::AbstractProjectFilterTask]
en: Filtering project content by the "%1" criterion
tr: Proje içeriği "%1" kriterine göre filtreleniyor

[ctx: U2::AbstractVariationFormat]
en: Line %1: There are too few columns in this line. The line was skipped.
tr: Satır %1: Bu satırda çok az sütun var. Satır atlandı.

[ctx: U2::AbstractVariationFormat]
en: SNP formats are used to store single-nucleotide polymorphism data
tr: SNP formatları, tek nükleotid polimorfizm verilerini depolamak için kullanılır

[ctx: U2::AceImportWidget]
en: Destination UGENEDB file
tr: Hedef UGENEDB dosyası

[ctx: U2::AceImporter]
en: ACE file importer
tr: ACE dosyası içe aktarıcı

[ctx: U2::AceImporter]
en: ACE files importer is used to convert conventional ACE files into UGENE database format.Having ACE file converted into UGENE DB format you get an fast and efficient interface to your data with an option to change the content
tr: ACE dosyaları içe aktarıcı, geleneksel ACE dosyalarını UGENE veritabanı formatına dönüştürmek için kullanılır. ACE dosyası UGENE DB formatına dönüştürülerek, içeriği değiştirme seçeneği ile verileriniz için hızlı ve verimli bir arayüz elde edersiniz

[ctx: U2::AceImporterTask]
en: ACE file import: %1
tr: ACE dosyası içe aktarma: %1

[ctx: U2::AceImporterTask]
en: Can't create a temporary database
tr: Geçici bir veritabanı oluşturamıyorum

[ctx: U2::AceImporterTask]
en: Dbi ref is invalid
tr: Dbi referansı geçersiz

[ctx: U2::AceImporterTask]
en: Failed to get load task for : %1
tr: %1 için yükleme görevi alınamadı

[ctx: U2::ActorCfgModel]
en: N/A
tr: Uygulanamaz

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: Add Constraint %1
tr: %1 Kısıtlama Ekle

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: End-End
tr: Bitiş-Bitiş

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: End-Start
tr: Bitiş-Başlangıç

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: Start-End
tr: Başlangıç-Bitiş

[ctx: U2::AddConstraintDialog]
en: Start-Start
tr: Başlangıç-Başlangıç

[ctx: U2::AddDocumentAndOpenViewTask]
en: Document provider is NULL
tr: Belge sağlayıcı BOŞ

[ctx: U2::AddDocumentAndOpenViewTask]
en: Opening view for document: %1
tr: Belge için açılış görünümü: %1

[ctx: U2::AddDocumentAndOpenViewTask]
en: Opening view for document: 'NONAME'
tr: Belge için açılış görünümü: "NONAME"

[ctx: U2::AddDocumentAndOpenViewTask]
en: Provided document is NULL
tr: Sağlanan belge BOŞ

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Adding document to project: %1
tr: Projeye belge ekleniyor: %1

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Document is already added to the project %1
tr: Belge %1 projesine zaten eklendi

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: Document was removed
tr: Belge kaldırıldı

[ctx: U2::AddDocumentTask]
en: No project is opened
tr: Hiçbir proje açılmadı

[ctx: U2::AddDocumentsToProjectTask]
en: Load document and add to project: %1
tr: Belgeyi yükleyin ve projeye ekleyin: %1

[ctx: U2::AddDocumentsToProjectTask]
en: Loading documents
tr: Belgeler yükleniyor

[ctx: U2::AddDocumentsToProjectTask]
en: No active project found!
tr: Etkin proje bulunamadı!

[ctx: U2::AddModelToSplitterTask]
en: Add 3d model '%1' to BioStruct3DSplitter
tr: BioStruct3DSplitter'a '%1' 3d modeli ekleyin

[ctx: U2::AddModelToSplitterTask]
en: Model %1 wasn't added
tr: Model %1 eklenmedi

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Document location is empty
tr: Belge konumu boş

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Invalid Document Location
tr: Geçersiz Belge Konumu

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Project is locked
tr: Proje kilitlendi

[ctx: U2::AddNewDocumentDialogImpl]
en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

[ctx: U2::AddObjectsToDocumentTask]
en: Add objects to document
tr: Belgeye nesneler ekleyin

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Add plugin task: %1
tr: Eklenti görevi ekle: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin %1 depends on %2 which is available, but the version is too old
tr: Eklenti %1, mevcut olan %2'ye bağlıdır, ancak sürüm çok eski

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin %1 depends on %2 which is not loaded
tr: Eklenti %1, yüklenmemiş %2'ye bağlıdır

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin initialization failed: %1
tr: Eklenti başlatılamadı: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin initialization routine was not found: %1
tr: Eklenti başlatma rutini bulunamadı: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin is already loaded: %1
tr: Eklenti zaten yüklendi: %1

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin loading error: %1, Error string %2
tr: Eklenti yükleme hatası: %1, Hata dizesi %2

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Plugin loading error: %1. Verification failed.
tr: Eklenti yükleme hatası: %1. Doğrulama başarısız oldu.

[ctx: U2::AddPluginTask]
en: Settings is NULL
tr: Ayarlar BOŞ

[ctx: U2::AddReadsToDocumentTask]
en: Add short reads to document
tr: Belgeye kısa okumalar ekleyin

[ctx: U2::AddReadsToDocumentTask]
en: Invalid database reference detected
tr: Geçersiz veritabanı referansı algılandı

[ctx: U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask]
en:  and others
tr:  ve diğerleri

[ctx: U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask]
en: Object is empty.
tr: Nesne boş.

[ctx: U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask]
en: Object is locked for modifications.
tr: Nesne, değişiklikler için kilitlendi.

[ctx: U2::AddSequenceObjectsToAlignmentTask]
en: Some sequences have wrong alphabet:
tr: Bazı dizilerde yanlış alfabe var:

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Add object to view %1
tr: %1 görüntülemek için nesne ekleyin

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Document was removed %1
tr: Doküman %1 kaldırıldı

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: Object not found %1
tr: Nesne bulunamadı %1

[ctx: U2::AddToViewTask]
en: View was closed %1
tr: Görünüm kapatıldı %1

[ctx: U2::AddTreeWidget]
en: Build tree
tr: Ağaç oluştur

[ctx: U2::AddTreeWidget]
en: Open tree
tr: Ağaç aç

[ctx: U2::AddTreeWidget]
en: There are no displayed trees so settings are hidden.
tr: Görüntülenen ağaç yok, bu nedenle ayarlar gizlidir.

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Align in amino form
tr: Amino formunda hizala

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: AlignInAminoFormTask: Input alignment is empty!
tr: AlignIn Amino Form Görevi: Giriş hizalaması boş!

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: AlignInAminoFormTask: Input alphabet is not nucleic!
tr: AlignIn Amino Form Görev: Giriş alfabesi nükleik değildir!

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Can not find row %1 in original alignment.
tr: Orijinal hizalamada %1 satırı bulunamadı.

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Invalid MSA document detected
tr: Geçersiz MSA belgesi algılandı

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Invalid MSA object detected
tr: Geçersiz MSA nesnesi algılandı

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Invalid applications settings detected
tr: Geçersiz uygulama ayarları algılandı

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: Invalid users applications settings detected
tr: Geçersiz kullanıcı uygulama ayarları algılandı

[ctx: U2::AlignInAminoFormTask]
en: NULL clonedObj in AlignInAminoFormTask::prepare!
tr: Amino Form Görevinde Hizalamada BOŞ klon dObj::hazırlayın!

[ctx: U2::AlignSequencesToAlignmentTask]
en: Align sequences to alignment task
tr: Sıraları hizalama görevine hizalayın

[ctx: U2::AlignSequencesToAlignmentTask]
en: Object is empty.
tr: Nesne boş.

[ctx: U2::AlignSequencesToAlignmentTask]
en: Object is locked for modifications.
tr: Nesne, değişiklikler için kilitlendi.

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastCmdlineTask]
en: <u>Filtered by quality (%1):</u>
tr: <u>Kaliteye göre filtrelendi (%1):</u>

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastCmdlineTask]
en: Failed to create output folder: %1.
tr: Çıktı klasörü oluşturulamadı: %1.

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastCmdlineTask]
en: Map Sanger reads to reference
tr: Map Sanger referans için okur

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastCmdlineTask]
en: The '%1' reference file doesn't exist.
tr: '%1' referans dosyası yok.

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastCmdlineTask]
en: wrong output format
tr: yanlış çıktı biçimi

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastCmdlineTask]
en: wrong reference format
tr: yanlış referans formatı

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Map
tr: Harita

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: No reads provided.
tr: Okuma sağlanmadı.

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Open Reference Sequence
tr: Açık Referans Sırası

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Output file is not set.
tr: Çıktı dosyası ayarlanmadı.

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Overwrite the file?
tr: Dosyanın üzerine yazılsın mı?

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Reference sequence is not set.
tr: Referans sırası belirlenmemiş.

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Select File(s) with Read(s)
tr: Okunan Dosyaları Seçin

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Select Output File...
tr: Çıktı Dosyasını Seç...

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Sequence name from file
tr: Dosyadan sıra adı

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: The result file already exists. Would you like to overwrite it?
tr: Sonuç dosyası zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?

[ctx: U2::AlignToReferenceBlastDialog]
en: Unable to delete the file.
tr: Dosya silinemiyor.

[ctx: U2::AlignmentAlgorithmsRegistry]
en: Align selected sequences to alignment with MAFFT…
tr: Seçilen dizileri MAFFT ile hizalanacak şekilde hizalayın…

[ctx: U2::AlignmentAlgorithmsRegistry]
en: Align sequences to alignment with MAFFT…
tr: Sıraları MAFFT ile hizalamak için hizalayın…

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: Configure the annotations:
tr: Ek açıklamaları yapılandırın:

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: Next annotation
tr: Sonraki açıklama

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: Previous annotation
tr: Önceki açıklama

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: Select an annotation name:
tr: Bir ek açıklama adı seçin:

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: Sequence context is NULL
tr: Sıra bağlamı BOŞ

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: The sequence doesn't have any annotations.
tr: Dizide herhangi bir ek açıklama yok.

[ctx: U2::AnnotHighlightWidget]
en: The sequences do not have any annotations.
tr: Dizilerin herhangi bir ek açıklaması yoktur.

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Analyze
tr: Analiz

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Annotation settings on editing...
tr: Düzenlemede ek açıklama ayarları...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Complementary (3'-5') sequence
tr: Tamamlayıcı (3'-5 ') dizisi

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Complementary (5'-3') sequence
tr: Tamamlayıcı (5'-3 ') dizisi

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Disable '%1' highlighting
tr: '%1' vurgulamayı devre dışı bırak

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Enable '%1' highlighting
tr: '%1' vurgulamayı etkinleştir

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Find pattern...
tr: Desen bul...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Go To
tr: Git

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Go to Position
tr: Pozisyona Git

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Go to position...
tr: Pozisyona git...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Insert subsequence...
tr: Alt dizi ekle...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: No sequence object found for annotations
tr: Ek açıklamalar için sıra nesnesi bulunamadı

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Remove subsequence...
tr: Alt diziyi kaldır...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Replace subsequence...
tr: Alt diziyi değiştirin...

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Replace the whole sequence by
tr: Tüm diziyi şu şekilde değiştirin

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Reverse (3'-5') sequence
tr: Ters (3'-5 ') dizisi

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Reverse sequence
tr: Ters sıra

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Select sequence to associate annotations with:
tr: Ek açıklamaların aşağıdakilerle ilişkilendirileceği sırayı seçin:

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Selected sequence from view
tr: Görünümden seçilen sekans

[ctx: U2::AnnotatedDNAView]
en: Show codon table
tr: Kodon tablosunu göster

[ctx: U2::AnnotatedDNAViewFactory]
en: Sequence View
tr: Sıra Görünümü

[ctx: U2::AnnotationMarker]
en: Annotation name
tr: Ek açıklama adı

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Add '%1' column
tr: '%1' sütununu ekle

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Annotation
tr: Ek açıklama

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: At least one dragged annotation is out of the sequence range!
tr: Sürüklenen en az bir açıklama sıra aralığının dışında!

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy '%1' annotation location
tr: '%1' ek açıklama konumunu kopyalayın

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column '%1' URL
tr: '%1' sütununu kopyala URL

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column '%1' text
tr: '%1' sütun metnini kopyala

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy column text
tr: Sütun metnini kopyala

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier '%1' URL
tr: Niteleyici '%1' URL'sini kopyala

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier '%1' value
tr: '%1' niteleyicisini kopyala

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier URL
tr: Niteleyici URL'yi kopyala

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Copy qualifier text
tr: Niteleyici metni kopyala

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Create Permanent Annotation
tr: Kalıcı Ek Açıklama Oluşturun

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit Annotation
tr: Ek Açıklamayı Düzenle

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Edit Group
tr: Grubu Düzenle

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Editing of "comment" annotation is not allowed!
tr: "Yorum" ek açıklamasının düzenlenmesine izin verilmez!

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Find qualifier...
tr: Niteleyici bul...

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Group
tr: Gurup

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Hide '%1' column
tr: '%1' sütununu gizle

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Hide column
tr: Sütunu gizle

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Invert annotation selection
tr: Ek açıklama seçimini ters çevir

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Make auto-annotations persistent
tr: Otomatik ek açıklamaları kalıcı hale getirin

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Name
tr: İsim

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Objects with annotations...
tr: Açıklamalı nesneler...

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Qualifier
tr: Niteleyici

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Qualifier...
tr: Niteleyici...

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Selected annotations and qualifiers
tr: Seçili ek açıklamalar ve niteleyiciler

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Selected objects with annotations from view
tr: Görünümden ek açıklamalar içeren seçili nesneler

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Toggle column
tr: Sütunu değiştir

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Type
tr: Tip

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: Value
tr: Değer

[ctx: U2::AnnotationsTreeView]
en: copy column URL
tr: sütun URL'sini kopyala

[ctx: U2::AnnotatorPlugin]
en: DNA Annotator
tr: DNA Açıklayıcısı

[ctx: U2::AnnotatorPlugin]
en: This plugin contains routines to manipulate and search DNA sequence annotations
tr: Bu eklenti, DNA dizisi açıklamalarını değiştirmek ve aramak için rutinler içerir

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: Annotate plasmid...
tr: Plazmid ek açıklama...

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: Find annotated regions...
tr: Açıklamalı bölgeleri bulun...

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: No annotations found
tr: Ek açıklama bulunamadı

[ctx: U2::AnnotatorViewContext]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::AnnsActionDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::AnnsActionDialog]
en: Don't shift
tr: Kayma

[ctx: U2::AnnsActionDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::AppContextImpl]
en: Style not available %1
tr: Stil mevcut değil %1

[ctx: U2::AppContextImpl]
en: UGENE script environment initialization started
tr: UGENE komut dosyası ortamı başlatma başladı

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Memory
tr: Bellek

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Project
tr: Proje

[ctx: U2::AppResourcePool]
en: Threads
tr: İş Parçacığı

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::AppSettingsDialogController]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::AppSettingsGUIImpl]
en: Preferences...
tr: Tercihler...

[ctx: U2::AprFormat]
en: Alphabet is unknown
tr: Alfabe bilinmiyor

[ctx: U2::AprFormat]
en: Attempt to find any number in the string failed
tr: Dizede herhangi bir sayı bulma girişimi başarısız oldu

[ctx: U2::AprFormat]
en: File doesn't contain any msa objects
tr: Dosya herhangi bir msa nesnesi içermiyor

[ctx: U2::AprFormat]
en: Illegal header line
tr: Geçersiz başlık satırı

[ctx: U2::AprFormat]
en: Open in read-only mode
tr: Salt okunur modda aç

[ctx: U2::AprFormat]
en: Sequences not found
tr: Diziler bulunamadı

[ctx: U2::AprFormat]
en: There is no sequences in alignment
tr: Hizalamada sıra yok

[ctx: U2::AprFormat]
en: Unexpected end of file
tr: Beklenmedik dosya sonlandırması

[ctx: U2::AprFormat]
en: Vector NTI/AlignX
tr: Vektör NTI / AlignX

[ctx: U2::AprFormat]
en: Vector NTI/AlignX is a Vector NTI format for multiple alignment
tr: Vector NTI / AlignX, çoklu hizalama için bir Vector NTI formatıdır

[ctx: U2::AprImporter]
en: Convert to another format:
tr: Başka bir formata dönüştürün:

[ctx: U2::AprImporter]
en: Vector NTI/AlignX file importer
tr: Vector NTI / AlignX dosyası içe aktarıcı

[ctx: U2::AprImporter]
en: Vector NTI/AlignX files importer is used to convert conventional APR files to a multiple sequence alignment formats
tr: Vector NTI / AlignX dosyaları içe aktarıcı, geleneksel APR dosyalarını çoklu dizi hizalama formatlarına dönüştürmek için kullanılır

[ctx: U2::AprImporterTask]
en: APR file import: %1
tr: APR dosyası içe aktarma: %1

[ctx: U2::AprImporterTask]
en: Empty destination url
tr: Hedef URL boş

[ctx: U2::AprImporterTask]
en: Invalid I/O environment!
tr: Geçersiz I/O ortamı!

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: An error occurred while setting reference to "%1" assembly. The selected file "%2" does not contain sequences.
tr: "%1" derlemesine başvuru ayarlanırken bir hata oluştu. Seçili dosya "%2" sekans içermiyor.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: An error occurred while setting reference to "%1" assembly. There are more than one sequence in file "%2". Please select the required sequence object in the Project View and click "Set reference" again.
tr: "%1" derlemesine başvuru ayarlanırken bir hata oluştu. "%2" dosyasında birden fazla dizi var. Lütfen Proje Görünümünde gerekli sıra nesnesini seçin ve "Referans ayarla" yı tekrar tıklayın.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: An error occurred while setting reference to "%1". You have more than one sequence object selected in the Project View. Please select only one object and try again.
tr: "%1" referansını ayarlarken bir hata oluştu. Proje Görünümünde seçili birden fazla sekans nesneniz var. Lütfen yalnızca bir nesne seçin ve tekrar deneyin.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Choose Reference Sequence
tr: Referans Sırasını Seçin

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Error opening open assembly browser for %1, assembly %2
tr: %1,%2 derlemesi için açık derleme tarayıcısı açılırken hata oluştu

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Export as image
tr: Görüntü olarak dışa aktar

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Export assembly region
tr: Montaj bölgesini dışa aktar

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Export assembly to SAM format
tr: Montajı SAM formatına dışa aktar

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Failed to open assembly browser for %1, assembly %2: model length should be > 0
tr: %1 için derleme tarayıcısı açılamadı, derleme %2: model uzunluğu > 0 olmalıdır

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Internal error: broken sequence object
tr: Dahili hata: bozuk sıra nesnesi

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Internal error: broken variant track object
tr: Dahili hata: bozuk değişken izleme nesnesi

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Internal error: database is locked
tr: Dahili hata: veritabanı kilitli

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Internal error: empty document format
tr: Dahili hata: boş belge biçimi

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Internal error: only object with document can be added to browser
tr: Dahili hata: tarayıcıya yalnızca belgeli nesne eklenebilir

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Linear
tr: Doğrusal

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Logarithmic
tr: Logaritmik

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Only a nucleotide sequence or a variant track objects can be added to the Assembly Browser.
tr: Montaj Tarayıcısına yalnızca bir nükleotid dizisi veya bir varyant izleme nesneleri eklenebilir.

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Open file with a sequence
tr: Sıralı dosya aç

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Set reference
tr: Referans ayarla

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Show coordinates on ruler
tr: Koordinatları cetvelde göster

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Show coverage under ruler cursor
tr: Cetvel imlecinin altında kapsamı göster

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Show information about read under cursor in pop-up hint
tr: Açılır ipucunda imleç altında okuma hakkında bilgi göster

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: This action requires changing the assembly object that is locked for editing
tr: Bu eylem, düzenleme için kilitlenen montaj nesnesinin değiştirilmesini gerektirir

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Zoom in
tr: Yaklaştır

[ctx: U2::AssemblyBrowser]
en: Zoom out
tr: Uzaklaş

[ctx: U2::AssemblyBrowserFactory]
en: Assembly Browser
tr: Montaj Tarayıcısı

[ctx: U2::AssemblyBrowserFactory]
en: Open multiple views
tr: Birden çok görünüm açın

[ctx: U2::AssemblyBrowserUi]
en: Assembly has no mapped reads. Nothing to visualize.
tr: Derlemede eşlenmiş okuma yok. Görselleştirilecek bir şey yok.

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Difference
tr: Fark

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Paired reads
tr: Eşleştirilmiş okumalar

[ctx: U2::AssemblyCellRendererFactoryRegistry]
en: Strand direction
tr: Strand yönü

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Returns simply the most frequent base and 'N' are no reads intersecting this position
tr: Basitçe en sık kullanılan tabanı döndürür ve 'N' bu konumla kesişen okumalar değildir

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactorySamtools]
en: Calculating consensus
tr: Konsensüs hesaplanıyor

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactorySamtools]
en: Fetching reads from database and converting to SAMtools format
tr: Veritabanından okumaları alma ve SAMtools biçimine dönüştürme

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactorySamtools]
en: Sorting reads
tr: Okumaları sıralama

[ctx: U2::AssemblyConsensusAlgorithmFactorySamtools]
en: Uses SAMtools to calculate consensus with regard to quality of reads
tr: Okuma kalitesiyle ilgili fikir birliğini hesaplamak için SAM araçlarını kullanır

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Calculating consensus...
tr: Konsensüs hesaplanıyor...

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Consensus algorithm
tr: Konsensüs algoritması

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Consensus calculation canceled
tr: Mutabakat hesaplaması iptal edildi

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Consensus sequence
tr: Konsensüs dizisi

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Export consensus variations...
tr: Mutabakat varyasyonlarını dışa aktar...

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Export consensus...
tr: Uzlaşmayı dışa aktar...

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Export coverage...
tr: Kapsamı dışa aktar...

[ctx: U2::AssemblyConsensusArea]
en: Show difference from reference
tr: Referanstan farkı göster

[ctx: U2::AssemblyConsensusTask]
en: Calculate assembly consensus
tr: Montaj fikir birliğini hesaplayın

[ctx: U2::AssemblyConsensusTask]
en: No consensus algorithm given
tr: Konsensüs algoritması verilmemiştir

[ctx: U2::AssemblyConsensusWorker]
en: Assembly consensus worker
tr: Montaj konsensüs çalışanı

[ctx: U2::AssemblyCoverageGraph]
en: Calculating coverage...
tr: Kapsam hesaplanıyor...

[ctx: U2::AssemblyCoverageGraph]
en: Coverage calculation canceled
tr: Kapsam hesaplaması iptal edildi

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Assembly Information
tr: Montaj Bilgileri

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Name
tr: İsim

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Reads
tr: Okur

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Reference Information
tr: Referans bilgisi

[ctx: U2::AssemblyInfoWidget]
en: Species
tr: Türler

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: A file '%1' with the reference sequence '%2' not found!
    Try to open another file with a reference sequence and associate it with the assembly.
tr: '%2' referans dizisine sahip bir '%1' dosyası bulunamadı!
    Referans sıralı başka bir dosya açmayı deneyin ve bunu montajla ilişkilendirin.

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Database is opened in read-only mode. It might happen because file 
    %1
     is read only. If not try to reload file
tr: Veritabanı salt okunur modda açılır. Dosya çünkü olabilir
    %1
     salt okunur. Dosyayı yeniden yüklemeye çalışmazsanız

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Errors
tr: Hatalar

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: No active project found!
tr: Etkin proje bulunamadı!

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: No reference document found in the project
tr: Projede referans belge bulunamadı

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: No reference object found in the project
tr: Projede referans nesne bulunamadı

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Reference document is not ready!
tr: Referans belge hazır değil!

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: The '%1' sequence is associated with the '%2' assembly?
    Do you want to remove the association?
tr: '%1' dizisi '%2' derlemesiyle ilişkili mi?
    İlişkilendirmeyi kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: This action requires changing file:
    %1
    You don't have enough rights to change file
tr: Bu işlem, dosyanın değiştirilmesini gerektirir:
    %1
    Dosyayı değiştirmek için yeterli hakkınız yok

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Unexpected object is set as reference
tr: Beklenmeyen nesne referans olarak ayarlandı

[ctx: U2::AssemblyModel]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::AssemblyNavigationWidget]
en: Enter position in assembly:
tr: Montajda pozisyon girin:

[ctx: U2::AssemblyNavigationWidget]
en: Most Covered Regions
tr: En Kapsamlı Bölgeler

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en:  or choose one of the well-covered regions:<br><br>
tr:  veya iyi kapsanan bölgelerden birini seçin:<br><br>

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: <a href="%1" style="color: %2">Zoom in to see the reads</a>
tr: <a href="%1" style="color: %2"> Okumaları görmek için yakınlaştırın</a>

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: <center><b>Assembly database is busy</b><br>Some task occupied database.<br> When the database is free all functionality of Assembly Browser will be available again.</center>
tr: <center><b>Montaj veritabanı meşgul</b><br>Görev işgal edilen bazı veritabanı.<br> Veritabanı boş olduğunda, Montaj Tarayıcısının tüm işlevleri yeniden kullanılabilir olacaktır.</center>

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Centered
tr: Ortalanmış

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Copy current position to clipboard
tr: Geçerli konumu panoya kopyala

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Copy read information to clipboard
tr: Okunan bilgileri panoya kopyala

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Coverage
tr: Kapsam

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Disabled
tr: Devredışı

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Export visible reads as sequence.
tr: Görünür okumaları sıra olarak dışa aktarın.

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Free
tr: Boş

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Jump to locked base
tr: Kilitli üsse geç

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Locked to base
tr: Üsse kilitlendi

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Optimize rendering when scrolling
tr: Kaydırırken oluşturmayı optimize edin

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Please wait until overview rendering is finished, or <a href="%1">zoom in to see the reads</a>
tr: Lütfen genel bakış oluşturma bitene kadar bekleyin veya <a href="%1"> okumaları görmek için yakınlaştırın</a>

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Reads highlighting
tr: Vurgulamayı okur

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: Reads shadowing
tr: Gölgelendirmeyi okur

[ctx: U2::AssemblyReadsArea]
en: There are no reads in the current area. Nothing to export!
tr: Mevcut alanda okuma yok. Dışa aktarılacak bir şey yok!

[ctx: U2::AssemblyReferenceArea]
en: Reference is loading...
tr: Referans yükleniyor...

[ctx: U2::AssemblyReferenceArea]
en: Reference sequence
tr: Referans sırası

[ctx: U2::AssemblyReferenceArea]
en: Unassociate
tr: İlişkilendirilmemiş

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Consensus Area
tr: Konsensüs Alanı

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Consensus algorithm:
tr: Konsensüs algoritması:

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Difference from reference
tr: Referanstan fark

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Optimize scrolling
tr: Kaydırmayı optimize edin

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Reads Area
tr: Okuma Alanı

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Reads highlighting:
tr: Vurgulamayı okur:

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Ruler
tr: Cetvel

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Scrolling can be optimized by drawing only reads' positions without content while scrolling:
tr: Kaydırma, kaydırırken içerik olmadan yalnızca okumaların konumlarını çizerek optimize edilebilir:

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Show coordinates
tr: Koordinatları göster

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Show coverage under cursor
tr: İmleç altında kapsamı göster

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: Show pop-up hint
tr: Açılır ipucu göster

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: You should add a reference first for correct displaying of selected highlighting
tr: Seçilen vurgulamanın doğru görüntülenmesi için önce bir referans eklemelisiniz

[ctx: U2::AssemblySettingsWidget]
en: You should add reference  first for correct displaying of this highlighting
tr: Bu vurgulamanın doğru görüntülenmesi için önce referans eklemelisiniz

[ctx: U2::AssemblyVariantHint]
en: SNP position
tr: SNP konumu

[ctx: U2::AssemblyVariantHint]
en: Source nucleotides
tr: Kaynak nükleotidler

[ctx: U2::AssemblyVariantHint]
en: Variant nucleotides
tr: Varyant nükleotidler

[ctx: U2::AssemblyVariantHint]
en: Variant start position
tr: Varyant başlangıç konumu

[ctx: U2::AssemblyVariantRow]
en: Remove track from the view
tr: Parçayı görünümden kaldır

[ctx: U2::AssemblyVariantRow]
en: Variation track: %1
tr: Varyasyon izi: %1

[ctx: U2::AuthenticationDialog]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::AuthenticationDialog]
en: Login is not set
tr: Giriş ayarlanmadı

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Automatic annotations highlighting
tr: Otomatik ek açıklamalar vurgulama

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Deselect all
tr: Tüm Seçimi Kaldır

[ctx: U2::AutoAnnotationsADVAction]
en: Select all
tr: Tümünü Seçin

[ctx: U2::AutoAnnotationsSupport]
en: Auto-annotations [%1 | %2]
tr: Otomatik ek açıklamalar [%1 | %2]

[ctx: U2::AutoAnnotationsUpdateTask]
en: Empty auto-annotation object
tr: Otomatik ek açıklama nesnesi boş

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: %1 file info
tr: %1 dosya bilgisi

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Append
tr: Ekle

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Assembly name
tr: Montaj adı

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: BAM format support
tr: BAM format desteği

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: CIGAR can't start or end with padding operator
tr: CIGAR dolgu operatörüyle başlayamaz veya bitemez

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: CIGAR must contain at least one real operation (ins/del/match/skip)
tr: CIGAR en az bir gerçek işlem içermelidir (ins/sil/eşleşme/atla)

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't build index for: %1
tr: %1 için dizin oluşturulamıyor

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't compress data
tr: Veriler sıkıştırılamıyor

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't decompress data
tr: Verileri açamıyorum

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't initialize zlib
tr: Zlib başlatılamıyor

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't load index file for '%1'
tr: '%1' için dizin dosyası yüklenemiyor

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamıyor

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't open index database
tr: Dizin veritabanını açamıyorum

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't read header from file '%1'
tr: '%1' dosyasından başlık okunamıyor

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't read input
tr: Giriş okunamıyor

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't read input. %1
tr: Giriş okunamıyor. %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Can't write output
tr: Çıktı yazılamıyor

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Command
tr: Komut

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Coordinate
tr: Koordinat

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination UGENEDB File
tr: Hedef UGENEDB Dosyası

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination URL folder has not write permissions
tr: Hedef URL klasörünün yazma izinleri yok

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination URL is not specified
tr: Hedef URL belirtilmedi

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination URL must point to a local file
tr: Hedef URL yerel bir dosyaya işaret etmelidir

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination file '%1' cannot be removed
tr: Hedef dosya '%1' kaldırılamaz

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination file already exists.
    To overwrite the file, press 'Replace'.
    To append data to existing file press 'Append'.
tr: Hedef dosya zaten var.
    Dosyanın üzerine yazmak için 'Değiştir'e basın.
    Mevcut dosyaya veri eklemek için 'Ekle'ye basın.

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Destination folder '%1' is not writable, please choose different destination URL
tr: Hedef klasör '%1' yazılabilir değil, lütfen farklı bir hedef URL seçin

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Duplicate header field: %1
tr: Yinelenen başlık alanı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Format version
tr: Versiyonu biçimlendir

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: HD record without VN field
tr: VN alanı olmadan HD kaydı

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Hard clip in the middle of cigar
tr: Puronun ortasında sert klips

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Interface for indexed read-only access to BAM files
tr: BAM dosyalarına endekslenmiş salt okunur erişim için arayüz

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid %1-%2 value: %3
tr: Geçersiz%1-%2 değeri: %3

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid DBI state
tr: Geçersiz DBI durumu

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid FLAG value: %1
tr: Geçersiz BAYRAK değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid HD-SO value: %1
tr: Geçersiz HD-SO değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid PG-PP field value: %1
tr: Geçersiz PG-PP alan değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid RG-PI field value: %1
tr: Geçersiz RG-PI alan değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid SQ-LN value: %1
tr: Geçersiz SQ-LN değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid SQ-M5 value: %1
tr: Geçersiz SQ-M5 değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid block size: %1
tr: Geçersiz blok boyutu: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid cigar operation code: %1
tr: Geçersiz puro işlem kodu: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid cigar value: %1
tr: Geçersiz puro değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid header field tag: %1
tr: Geçersiz başlık alanı etiketi: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid header field: %1
tr: Geçersiz başlık alanı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid header line: %1
tr: Geçersiz başlık satırı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid header record tag: %1
tr: Geçersiz başlık kayıt etiketi: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid header text size: %1
tr: Geçersiz başlık metin boyutu: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid magic number
tr: Geçersiz sihirli numara

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid mapping quality value: %1
tr: Geçersiz eşleme kalitesi değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid mapping quality: %1
tr: Geçersiz eşleme kalitesi: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid mate position value: %1
tr: Geçersiz montaj ilişkisi değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid mate position: %1
tr: Geçersiz montaj ilişkisi konumu: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid mate reference id: %1
tr: Geçersiz eş referans kimliği: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid mate reference name: %1
tr: Geçersiz eş referans adı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid number of bins: %1
tr: Geçersiz bölme sayısı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid number of chunks: %1
tr: Geçersiz parça sayısı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid number of intervals: %1
tr: Geçersiz aralık sayısı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid number of references: %1
tr: Geçersiz referans sayısı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid query template name: %1
tr: Geçersiz sorgu şablonu adı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid read position value: %1
tr: Geçersiz okuma konumu değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid read position: %1
tr: Geçersiz okuma konumu: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid reference id: %1
tr: Geçersiz referans kimliği: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid reference name length: %1
tr: Geçersiz referans adı uzunluğu: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid reference name: %1
tr: Geçersiz referans adı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid reference sequence length: %1
tr: Geçersiz referans sıra uzunluğu: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid samtools DBI state
tr: Geçersiz samtools DBI durumu

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid sequence: %1
tr: Geçersiz sıra: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid template length of a sigle-fragment template: %1
tr: Tek parçalı bir şablon için geçersiz şablon uzunluğu: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid template length of a single-fragment template: %1
tr: Tek parçalı bir şablon için geçersiz şablon uzunluğu: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Invalid template length value: %1
tr: Geçersiz şablon uzunluğu değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Library
tr: Kitaplık

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Misplaced soft clip in the cigar: can't be in the middle of the string
tr: Puroda yanlış yerleştirilmiş yumuşak klips: ipin ortasında olamaz

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Misplaced soft clip in the cigar: must be preceded with hard clip
tr: Puroda yanlış yerleştirilmiş yumuşak klips: önünde sert klips bulunmalıdır

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Misplaced soft clip in the cigar: must be succeeded with hard clip
tr: Puroda yanlış yerleştirilmiş yumuşak klips: sert klipsle başarılı olunmalıdır

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Name
tr: Ad

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: No match or skip operation between adjacent in/del/skip operations
tr: Bitişik içeri / sil / atlama işlemleri arasında eşleşme veya atlama işlemi yok

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: No such folder: %1
tr: Böyle bir klasör yok: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Non-local files are not supported
tr: Yerel olmayan dosyalar desteklenmez

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Not enough fields in one of alignments
tr: Hizalamalardan birinde yeterli alan yok

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Object not found
tr: Nesne bulunamadı

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Operation was cancelled
tr: İşlem iptal edildi

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Padding operator must be located between real operations
tr: Dolgu operatörü gerçek operasyonlar arasında konumlandırılmalıdır

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Platform unit
tr: Platform ünitesi

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Platform/technology
tr: Platform / teknoloji

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Please select assemblies to be imported
tr: Lütfen içe aktarılacak montajları seçin

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Please select the file with the reference sequence
tr: Lütfen referans sırasına sahip dosyayı seçin

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Predicted median insert size
tr: Öngörülen medyan kesici uç boyutu

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Previous ID
tr: Önceki kimlik

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Programs
tr: Programlar

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Programs:
tr: Programlar:

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Property name
tr: Özellik adı

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Query name
tr: Sorgu adı

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Read groups:
tr: Grupları okuyun:

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Replace
tr: Yer değiştir

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: SQ record without LN field
tr: LN alanı olmadan SQ kaydı

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: SQ record without SN field
tr: SN alanı olmadan SQ kaydı

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: SQ-LN value mismatch: %1 != %2
tr: SQ-LN değer uyuşmazlığı: %1 != %2

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Sample
tr: Örnek

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Sequencing center
tr: Sıralama merkezi

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Sorting order
tr: Sıralama düzeni

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Task was cancelled
tr: Görev iptal edildi

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: The iteration has no next element
tr: Yinelemenin sonraki öğesi yok

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: The specified object is not an assembly
tr: Belirtilen nesne bir montaj değil

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: The specified object is not an assembly read
tr: Belirtilen nesne bir derleme okuması değil

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: There is opened view with destination file.
    Close it or choose different file
tr: Hedef dosya ile açık görünüm var.
    Kapatın veya farklı bir dosya seçin

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: UGENEDB Files (*.ugenedb);;All Files (*)
tr: UGENEDB Dosyaları (*.ugenedb);;Tüm Dosyalar (*)

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: URL is not specified
tr: URL belirtilmedi

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Undefined mate reference name: %1
tr: Tanımlanmamış montaj ilişkisi referans adı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Undefined reference name: %1
tr: Tanımlanmamış referans adı: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Unexpected empty string
tr: Beklenmeyen boş dize

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Unexpected end of file
tr: Beklenmedik dosya sonlandırması

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Unmatched SQ-SN value: %1
tr: Eşleşmeyen SQ-SN değeri: %1

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Unsorted
tr: Sınıflandırılmamış

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Value
tr: Değer

[ctx: U2::BAM::BAMDbiPlugin]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: U2::BAM::BAMImporter]
en: BAM files importer is used to convert conventional BAM and SAM files into UGENE database format. Having BAM or SAM file converted into UGENE DB format you get an fast and efficient interface to your data with an option to change the content
tr: BAM dosyalarını içe aktarıcı, geleneksel BAM ve SAM dosyalarını UGENE veritabanı biçimine dönüştürmek için kullanılır. BAM veya SAM dosyasının UGENE DB formatına dönüştürülmesiyle, içeriği değiştirme seçeneği ile verileriniz için hızlı ve verimli bir arayüz elde edersiniz

[ctx: U2::BAM::BAMImporter]
en: BAM/SAM file import
tr: BAM / SAM dosyası içe aktar

[ctx: U2::BAM::BAMImporterTask]
en: BAM/SAM file import: %1
tr: BAM / SAM dosyası içe aktarma: %1

[ctx: U2::BAM::BAMImporterTask]
en: Can't create a temporary database
tr: Geçici bir veritabanı oluşturamıyorum

[ctx: U2::BAM::BAMImporterTask]
en: Failed to get load task for : %1
tr: %1 için yükleme görevi alınamadı

[ctx: U2::BAM::BAMImporterTask]
en: SAM cannot be converted to BAM: neither reference nor header in SAM file is present
tr: SAM, BAM'a dönüştürülemiyor: SAM dosyasında ne referans ne de başlık mevcut

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteDialog]
en: Import
tr: İçeri aktar

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteDialog]
en: Import BAM File
tr: BAM Dosyasını İçe Aktar

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteDialog]
en: Import SAM File
tr: SAM Dosyasını İçe Aktar

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Convert BAM to UGENE database (%1)
tr: BAM'yi UGENE veritabanına dönüştür (%1)

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Converting assembly from %1 to %2 cancelled
tr: Derlemeyi %1'den %2'ye dönüştürme iptal edildi

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Converting assembly from %1 to %2 failed: %3
tr: Derleme %1'den %2'ye dönüştürülemedi: %3

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Converting assembly from %1 to %2 started
tr: Derleme %1'den %2'ye dönüştürülmeye başlandı

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Importing assembly '%1' (%2 of %3)
tr: '%1' derlemesi içe aktarılıyor (%2 / %3)

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Importing reads sequentially
tr: Okumaları sırayla içe aktarma

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Importing unmapped reads
tr: Eşlenmemiş okumaları içe aktarma

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: No bam index given, preparing sequential import
tr: Hiçbir bam indeksi verilmedi, sıralı içe aktarma hazırlanıyor

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Packing reads for assembly '%1' (%2 of %3)
tr: Ambalaj '%1' derlemesi için okur (%2 / %3)

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Successfully imported %1 reads for assembly '%2' (total %3 reads imported)
tr: '%2' derlemesi için %1 okuma başarıyla içe aktarıldı (toplam %3 okuma içe aktarıldı)

[ctx: U2::BAM::ConvertToSQLiteTask]
en: Warning: incorrect maxProw == %1, probably packing was not done! Attribute was not set
tr: Uyarı: yanlış maxProw == %1, muhtemelen paketleme yapılmadı! Öznitelik ayarlanmadı

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: Can not copy the '%1' file to '%2'
tr: '%1' dosyası '%2' klasörüne kopyalanamıyor

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: Can't open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamıyor

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: Converting SAM to BAM
tr: SAM’i BAM’a dönüştürme

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: Coping sorted BAM
tr: Tasnif edilmiş BAM

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: Creating BAM index
tr: BAM dizini oluşturma

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: Load BAM info
tr: BAM bilgilerini yükle

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: Loading BAM info for file '%1' failed: %2
tr: '%1' dosyası için BAM bilgisi yüklenemedi: %2

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: Sorting BAM
tr: BAM sıralama

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: The detected reference sequence format is '%1'. Only FASTA is supported
tr: Saptanan referans dizisi biçimi '%1'. Yalnızca FAŞTA desteklenmektedir

[ctx: U2::BAM::LoadInfoTask]
en: Unknown reference sequence format. Only FASTA is supported
tr: Bilinmeyen referans dizisi biçimi. Yalnızca FAŞTA desteklenmektedir

[ctx: U2::BAMFormat]
en: BAM File
tr: BAM Dosyası

[ctx: U2::BAMUtils]
en: Build index for bam file: "%1"
tr: Bam dosyası için dizin oluşturma: "%1"

[ctx: U2::BAMUtils]
en: Merging BAM files: "%1". Resulting merged file is: "%2"
tr: BAM dosyaları birleştiriliyor: "%1". Ortaya çıkan birleştirilmiş dosya: "%2"

[ctx: U2::BAMUtils]
en: Remove PCR duplicate in BAM file: "%1". Resulting  file is: "%2"
tr: BAM dosyasındaki PCR kopyasını kaldırın: "%1". Ortaya çıkan dosya: "%2"

[ctx: U2::BAMUtils]
en: Sort bam file: "%1" using %2 Mb of memory. Result sorted file is: "%3"
tr: Bam dosyasını sıralayın: "%1" %2 Mb bellek kullanılarak. Sonuç olarak sıralanan dosya: "%3"

[ctx: U2::BAMUtils]
en: There is no header in the SAM file "%1". The header information will be generated automatically.
tr: "%1" SAM dosyasında başlık yok. Başlık bilgileri otomatik olarak oluşturulacaktır.

[ctx: U2::BAMUtils]
en: Wrong line in a SAM file.
tr: SAM dosyasında yanlış satır.

[ctx: U2::BadgeLabel]
en: Copy command line
tr: Komut satırını kopyala

[ctx: U2::BallPlugin]
en: A port of BALL framework for molecular surface calculation
tr: Moleküler yüzey hesaplaması için bir KÜRESEL çerçeve portu

[ctx: U2::BallPlugin]
en: BALL
tr: KÜRESEL

[ctx: U2::BaseContentGraphFactory]
en: AG Content (%)
tr: AG İçeriği (%)

[ctx: U2::BaseContentGraphFactory]
en: GC Content (%)
tr: CG İçeriği (%)

[ctx: U2::BaseLoadRemoteDocumentTask]
en: Load remote document
tr: Uzak belgeyi yükle

[ctx: U2::BaseLoadRemoteDocumentTask]
en: Unknown file format!
tr: Bilinmeyen dosya biçimi!

[ctx: U2::BaseSerializedSchemeRunner]
en: Workflow run from serialized scheme
tr: Serileştirilmiş şemadan çalıştırılan iş akışı

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A boolean value (true/false)
tr: Bir boole değeri (doğru / yanlış)

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A list of sequence annotations
tr: Sıralı açıklamalar listesi

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A list of urls grouped into datasets
tr: Veri kümeleri halinde gruplanmış url'lerin listesi

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A number
tr: Bir sayı

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A sequence
tr: Bir dizi

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A set of annotated features in a sequence
tr: Bir sıradaki açıklamalı özellikler kümesi

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A string of characters
tr: Bir dizi karakter

[ctx: U2::BaseTypes]
en: A void type
tr: Bir boşluk türü

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Assembly data
tr: Montaj verileri

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Boolean
tr: Mantıksal

[ctx: U2::BaseTypes]
en: List of annotations
tr: Ek açıklamalar listesi

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Multiple alignment
tr: Çoklu hizalama

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Number
tr: Numara

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of aligned sequences
tr: Hizalanmış diziler kümesi

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of annotations
tr: Ek açıklamalar kümesi

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Set of variations
tr: Varyasyon seti

[ctx: U2::BaseTypes]
en: String
tr: Dize

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Undefined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Url datasets
tr: URL veri kümeleri

[ctx: U2::BaseTypes]
en: Variation track
tr: Varyasyon parçası

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: a field at line %1 is empty!
tr: BED ayrıştırma hatası: %1 satırındaki alan boş!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: incorrect coordinates at line %1!
tr: BED ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış koordinatlar!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: incorrect format of the 'track' header line!
tr: BED ayrıştırma hatası: 'parça' başlık satırının yanlış biçimi!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: incorrect itemRgb value '%1' at line %2!
tr: BED ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış itemRgb değeri '%1'!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: incorrect number of fields at line %1!
tr: BED ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış sayıda alan!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: incorrect score value '%1' at line %2!
tr: BED ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış puan değeri '%1'!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: incorrect strand value '%1' at line %2!
tr: BED ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış iplik değeri '%1'!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: incorrect thick coordinates at line %1!
tr: BED ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış kalın koordinatlar!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: incorrect value of the block parameters at line %1!
tr: BED ayrıştırma hatası: %1 satırındaki blok parametrelerinin yanlış değeri!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED parsing error: unexpected number of fields in the first annotations line!
tr: BED ayrıştırma hatası: ilk ek açıklamalar satırında beklenmeyen sayıda alan!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED saving error: an annotation is expected to have '%1' qualifier, but it is absent! Skipping the annotation.
tr: BED kaydetme hatası: Ek açıklamanın '%1' niteleyicisine sahip olması bekleniyor, ancak yok! Ek açıklamayı atlanıyor.

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED saving error: an annotation is expected to have the block qualifiers! Skipping the annotation.
tr: BED kaydetme hatası: Ek açıklamanın blok niteleyicilere sahip olması bekleniyor! Ek açıklamayı atlanıyor.

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED saving error: incorrect block fields in the first annotation!
tr: BED kaydetme hatası: ilk açıklamada yanlış blok alanları!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED saving error: incorrect thick coordinates in the first annotation!
tr: BED kaydetme hatası: ilk açıklamada yanlış kalın koordinatlar!

[ctx: U2::BedFormat]
en: BED saving: detected %1 fields per line for file '%2'
tr: BED kaydetme: '%2' dosyası için satır başına %1 alan algılandı

[ctx: U2::BedFormat]
en: Can not convert GObject to AnnotationTableObject
tr: Nesne, Ek Açıklama Tablosu Nesnesine dönüştürülemiyor

[ctx: U2::BedFormat]
en: Can not detect chromosome name. 'Chr' name will be used.
tr: Kromozom adı tespit edilemiyor. 'Chr' adı kullanılacaktır.

[ctx: U2::BedFormat]
en: File "%1" contains too many annotation tables to be displayed. However, you can process these data using pipelines built with Workflow Designer.
tr: "%1" dosyası görüntülenemeyecek kadar çok ek açıklama tablosu içeriyor. Ancak, bu verileri İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş ardışık düzenleri kullanarak işleyebilirsiniz.

[ctx: U2::BedFormat]
en: Finished BED saving: '%1'
tr: YATAK tasarrufu tamamlandı: '%1'

[ctx: U2::BedFormat]
en: Starting BED saving: '%1'
tr: BED kaydetme başlatılıyor: '%1'

[ctx: U2::BedFormat]
en: The BED (Browser Extensible Data) format was developed by UCSC for displaying transcript structures in the genome browser.
tr: BED (Tarayıcı Genişletilebilir Veri) formatı, genom tarayıcısında transkript yapılarını görüntülemek için UCSC tarafından geliştirilmiştir.

[ctx: U2::BedFormat]
en: The file does not contain valid annotations!
tr: Dosya geçerli açıklamalar içermiyor!

[ctx: U2::BedFormat]
en: You are trying to save joined annotation to BED format! The joining will be lost
tr: Birleştirilmiş notu BED formatına kaydetmeye çalışıyorsunuz! Katılım kaybedilecek

[ctx: U2::BedtoolsIntersectAnnotationsByEntityTask]
en: Failed to get BED format
tr: BED biçimi alınamadı

[ctx: U2::BedtoolsIntersectAnnotationsByEntityTask]
en: Failed to get IOAdapterFactory
tr: IOAdapterFactory alınamadı

[ctx: U2::BedtoolsIntersectAnnotationsByEntityTask]
en: Intersect annotations task
tr: Ek açıklamaları kesiştir görevi

[ctx: U2::BedtoolsIntersectAnnotationsByEntityTask]
en: No annotation tables resultDoc
tr: Ek açıklama tablosu yok resultDoc

[ctx: U2::BedtoolsIntersectAnnotationsByEntityTask]
en: Result document is NULL
tr: Sonuç belgesi BOŞ

[ctx: U2::BedtoolsIntersectTask]
en: BedtoolsIntersect task
tr: Bedtools Intersect görevi

[ctx: U2::BedtoolsIntersectTask]
en: No input A URL
tr: URL girişi yok

[ctx: U2::BedtoolsIntersectTask]
en: No input B URL(s)
tr: Giriş B URL'si yok

[ctx: U2::BedtoolsIntersectTask]
en: Output URL is not set
tr: Çıktı URL'si ayarlanmadı

[ctx: U2::BedtoolsSupport]
en: <i>Bedtools</i>: flexible tools for genome arithmetic and DNA sequence analysis.
tr: <i>Bedtools</i>: genom aritmetiği ve DNA dizisi analizi için esnek araçlar.

[ctx: U2::BestPositionFindTask]
en: Best position find task
tr: En iyi pozisyon görev bul

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Bgzip Compression task
tr: Bgzip Sıkıştırma görevi

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Bgzip compression finished
tr: Bgzip sıkıştırması tamamlandı

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Bgzip compression task was finished with an error: %1
tr: Bgzip sıkıştırma görevi bir hatayla tamamlandı: %1

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Bgzip compression task was finished. A new bgzf file is: <a href="%1">%2</a>
tr: Bgzip sıkıştırma görevi tamamlandı. Yeni bir bgzf dosyası: <a href="%1">%2</a>

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Can not create IOAdapter!
tr: IOAdapter oluşturulamıyor!

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Can not open input file '%1'
tr: '%1' giriş dosyası açılamıyor

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Can not open output file '%2'
tr: '%2' çıktı dosyası açılamıyor

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Error reading file
tr: Dosya okunamıyor

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Error writing to file
tr: Dosyaya yazılırken hata oluştu

[ctx: U2::BgzipTask]
en: IOAdapterFactory is NULL!
tr: IOAdapterFactory BOŞ!

[ctx: U2::BgzipTask]
en: IOAdapterRegistry is NULL!
tr: IOAdapterRegistry BOŞ!

[ctx: U2::BgzipTask]
en: Start bgzip compression '%1'
tr: '%1' bgzip sıkıştırmasını başlat

[ctx: U2::BigWigSupport]
en: <i>bedGraphToBigWig</i>: convert a bedGraph file to bigWig format.
tr: <i>bedGraphToBigWig</i>: bir bedGraph dosyasını bigWig formatına dönüştürün.

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Align With...
tr: Hizala...

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Coloring Scheme
tr: Renklendirme Şeması

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Export Image...
tr: Görüntüyü Dışa Aktar...

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Models..
tr: Modeller..

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Molecular Surface
tr: Moleküler Yüzey

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Molecular Surface Render Style
tr: Moleküler Yüzey İşleme Stili

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Render Style
tr: Oluşturma Stili

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Settings...
tr: Ayarlar...

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Spin
tr: Döndür

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Structural Alignment
tr: Yapısal Hizalama

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: The "3D Structure Viewer" was disabled, because OpenGL has error
tr: OpenGL'de hata olduğundan "3B Yapı Görüntüleyici" devre dışı bırakıldı

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: The "3D Structure Viewer" was disabled, because shader programs written in the OpenGL Shading Language (GLSL) are not supported on this system. Please try to update drivers and reset the UGENE settings to default in the "Application Settings" dialog.
tr: OpenGL Gölgeleme Dili (GLSL) ile yazılmış gölgelendirici programları bu sistemde desteklenmediği için "3B Yapı Görüntüleyici" devre dışı bırakıldı. Lütfen "Uygulama Ayarları" iletişim kutusunda sürücüleri güncellemeyi ve UGENE ayarlarını varsayılana sıfırlamayı deneyin.

[ctx: U2::BioStruct3DGLWidget]
en: Unable to open file %1 for writing
tr: %1 dosyası yazmak için açılamıyor

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: (not supported by your videocard)
tr: (video kartınız tarafından desteklenmez)

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Cyan - Red
tr: Camgöbeği-Kırmızı

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Magenta - Green
tr: Eflatun - Yeşil

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Red - Blue
tr: Kırmızı - Mavi

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Red - Dark Cyan
tr: Kırmızı - Koyu Camgöbeği

[ctx: U2::BioStruct3DSettingsDialog]
en: Red - Green
tr: Kırmızı - Yeşil

[ctx: U2::BioStruct3DViewContext]
en: Close 3D Structure Viewer
tr: 3B Yapı Görüntüleyiciyi Kapat

[ctx: U2::BioStruct3DViewPlugin]
en: 3D Structure Viewer
tr: 3B Yapı Görüntüleyici

[ctx: U2::BioStruct3DViewPlugin]
en: Unfortunately, your system does not have OpenGL Support.
    The 3D Structure Viewer is not available.
    You may try to upgrade your system by updating the video card driver.
tr: Maalesef sisteminizde OpenGL Desteği yok.
    3B Yapı Görüntüleyici kullanılamaz.
    Video kartı sürücüsünü güncelleyerek sisteminizi yükseltmeyi deneyebilirsiniz.

[ctx: U2::BioStruct3DViewPlugin]
en: Visualizes 3D structures of biological molecules.
tr: Biyolojik moleküllerin 3 boyutlu yapılarını görselleştirir.

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: A problem occurred during doing BLAST. The sequence is no more available.
tr: BLAST yapılırken bir sorun oluştu. Sıra artık mevcut değil.

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can not create fake NCBI ini file
tr: Sahte NCBI ini dosyası oluşturulamıyor

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can not create folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can not remove folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't evaluate hit location
tr: İsabet yeri değerlendirilemiyor

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't evaluate location
tr: Konum değerlendirilemiyor

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't get align length
tr: Uzunluğu hizalayamıyorum

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't get gaps
tr: Boşluk alamıyorum

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't get hit location
tr: İsabet yeri alınamıyor

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't get identity
tr: Kimlik alamıyorum

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't get location
tr: Konum alamıyorum

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't get location. %1[%2]
tr: Konum alınamıyor. %1 [%2]

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't open output file
tr: Çıktı dosyası açılamıyor

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Can't read output file
tr: Çıktı dosyası okunamıyor

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Database path have space(s). Try select any other folder without spaces.
tr: Veritabanı yolunda boşluk(lar) var. Boşluksuz başka bir klasör seçmeyi deneyin.

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Incorrect number of fields in line: %1
tr: Satırda yanlış alan sayısı: %1

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Output file not found
tr: Çıktı dosyası bulunamadı

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Output file not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
tr: Çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu '%2' geçerli değil mi?

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Run NCBI Blast task
tr: NCBI Blast görevini çalıştırın

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Subfolder for temporary files exists. Can not remove this folder.
tr: Geçici dosyalar için alt klasör mevcuttur. Bu klasörü kaldıramazsınız.

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Temporary folder path have space(s). Try select any other folder without spaces.
tr: Geçici klasör yolunda boşluk(lar) var. Boşluksuz başka bir klasör seçmeyi deneyin.

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: The task uses a temporary folder to process the data. The folder path is required not to have spaces. Please set up an appropriate path for the "Temporary files" parameter on the "Directories" tab of the UGENE Application Settings.
tr: Görev, verileri işlemek için geçici bir klasör kullanır. Klasör yolunda boşluk olmaması gerekir. Lütfen UGENE Uygulama Ayarlarının "Dizinler" sekmesinde "Geçici dosyalar" parametresi için uygun bir yol ayarlayın.

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: There were no hits found for your BLAST search.
tr: BLAST aramanız için hiçbir isabet bulunamadı.

[ctx: U2::BlastCommonTask]
en: Unknown strand source setting
tr: Bilinmeyen iplik kaynağı ayarı

[ctx: U2::BlastDBCmdDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::BlastDBCmdDialog]
en: Fetch
tr: Getir

[ctx: U2::BlastDBCmdDialog]
en: Set a result FASTA file name
tr: Bir sonuç FAŞTA dosya adı belirleme

[ctx: U2::BlastDBSelectorWidgetController]
en: Database name contains space characters.
tr: Veritabanı adı boşluk karakterleri içeriyor.

[ctx: U2::BlastDBSelectorWidgetController]
en: Database path contains space characters.
tr: Veritabanı yolu boşluk karakterleri içerir.

[ctx: U2::BlastDBSelectorWidgetController]
en: No alias or index file found for selected database.
tr: Seçili veritabanı için takma ad veya dizin dosyası bulunamadı.

[ctx: U2::BlastDBSelectorWidgetController]
en: Select a database file
tr: Bir veritabanı dosyası seçin

[ctx: U2::BlastMultiTask]
en: No results found
tr: Hiçbir sonuç bulunamadı

[ctx: U2::BlastMultiTask]
en: Source file
tr: Kaynak dosya

[ctx: U2::BlastMultiTask]
en: Used database
tr: Kullanılan veritabanı

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct nucleotide alignment
tr: Doğrudan nükleotid hizalaması

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Direct protein alignment
tr: Doğrudan protein hizalaması

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, both input query and database are translated before the search
tr: Protein hizalaması, hem girdi sorgusu hem de veritabanı aramadan önce çevrilir

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, input nucleotide is translated input protein before the search
tr: Protein hizalaması, giriş nükleotidi, aramadan önce giriş proteinine çevrilir

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Protein alignment, nucleotide database is translated input protein before the search
tr: Protein hizalaması, nükleotid veritabanı, aramadan önce giriş proteinine çevrilir

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Restore to default
tr: Varsayılana sıfırla

[ctx: U2::BlastRunCommonDialog]
en: Search
tr: Ara

[ctx: U2::BlastRunDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::BlastRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
tr: Ek açıklamalar oluşturmak için yanlış parametreler

[ctx: U2::BlastSupport]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::BlastSupport]
en: Path for BLAST tools is not selected.
tr: BLAST araçları için yol seçilmedi.

[ctx: U2::BlastSupport]
en: The <i>BlastDBCmd</i> fetches protein or nucleotide sequences from BLAST database based on a query.
tr: <i>BlastDBCmd</i>, bir sorguya dayalı olarak BLAST veri tabanından protein veya nükleotid dizilerini getirir.

[ctx: U2::BlastSupport]
en: The <i>blastn</i> tool searches a nucleotide database using a nucleotide query.
tr: <i>blastn</i> aracı, bir nükleotid sorgusu kullanarak bir nükleotid veritabanını arar.

[ctx: U2::BlastSupport]
en: The <i>blastp</i> tool searches a protein database using a protein query.
tr: <i>blastp</i> aracı, bir protein sorgusu kullanarak bir protein veritabanını arar.

[ctx: U2::BlastSupport]
en: The <i>blastx</i> tool searches a protein database using a translated nucleotide query.
tr: <i>blastx</i> aracı, çevrilmiş bir nükleotid sorgusu kullanarak bir protein veritabanını arar.

[ctx: U2::BlastSupport]
en: The <i>makeblastdb</i> formats protein or nucleotide source databases before these databases can be searched by other BLAST tools.
tr: <i>makeblastdb</i>, protein veya nükleotid kaynak veritabanlarını, bu veri tabanları diğer BLAST araçları tarafından aranmadan önce biçimlendirir.

[ctx: U2::BlastSupport]
en: The <i>tblastn</i> compares a protein query against a translated nucleotide database
tr: <i>tblastn</i>, bir protein sorgusunu çevrilmiş bir nükleotid veritabanıyla karşılaştırır

[ctx: U2::BlastSupport]
en: The <i>tblastx</i> translates the query nucleotide sequence in all six possible frames and compares it against the six-frame translations of a nucleotide sequence database.
tr: <i>tblastx</i>, sorgusu nükleotid dizisini olası altı çerçevenin tamamında çevirir ve bunu bir nükleotid dizisi veritabanının altı çerçeveli çevirileriyle karşılaştırır.

[ctx: U2::BlastSupportContext]
en: Fetch sequences by 'id'
tr: Dizileri "id" ile getir

[ctx: U2::BlastSupportContext]
en: Fetch sequences by 'id' %1
tr: Dizileri %1 "kimlik" ile getir

[ctx: U2::BlastSupportContext]
en: Fetch sequences from local BLAST database
tr: Yerel BLAST veritabanından sekansları getir

[ctx: U2::BlastSupportContext]
en: Query with local BLAST...
tr: Yerel BLAST ile sorgulama...

[ctx: U2::BlastSupportContext]
en: Sequence object is NULL
tr: Sıra nesnesi BOŞ

[ctx: U2::BlastWithExtFileRunDialog]
en: Select input file
tr: Giriş dosyasını seçin

[ctx: U2::BlastWithExtFileRunDialog]
en: This file does not contain sequences.
tr: Bu dosya sekans içermiyor.

[ctx: U2::BlastWithExtFileRunDialog]
en: This file has the incompatible format for the BLAST search.
tr: Bu dosya, BLAST + araması için uyumsuz biçime sahip.

[ctx: U2::BlastWithExtFileRunDialog]
en: Wrong input file
tr: Yanlış girdi dosyası

[ctx: U2::BlastWithExtFileRunDialog]
en: Wrong parameters for creating annotations
tr: Ek açıklamalar oluşturmak için yanlış parametreler

[ctx: U2::Bowtie2AlignTask]
en: Unknown short reads format %1
tr: Bilinmeyen kısa okuma biçimi %1

[ctx: U2::Bowtie2BuildIndexTask]
en: Reference file "%1" does not exist
tr: "%1" referans dosyası mevcut değil

[ctx: U2::Bowtie2Support]
en: <i>Bowtie 2 aligner</i> takes a Bowtie 2 index and a set of sequencing read files and outputs a set of alignments.
tr: <i>Bowtie 2 hizalayıcı</i>, bir Bowtie 2 dizinini ve bir dizi sıralama okuma dosyasını alır ve bir dizi hizalama çıkarır.

[ctx: U2::Bowtie2Support]
en: <i>Bowtie 2 build indexer</i>  builds a Bowtie index from a set of DNA sequences. It outputs a set of 6 files with suffixes .1.bt2, .2.bt2, .3.bt2, .4.bt2, .rev.1.bt2, and .rev.2.bt2. These files together constitute the index: they are all that is needed to align reads to that reference. The original sequence files are no longer used by <i>Bowtie 2</i> once the index is built.
tr: <i>Bowtie 2 yapı indeksleyici</i>,  bir dizi DNA dizisinden bir Papyon indeksi oluşturur. .1.bt2, .2.bt2, .3.bt2, .4.bt2, .rev.1.bt2 ve .rev.2.bt2 sonekleriyle 6 dosyalık bir set çıktılar. Bu dosyalar birlikte dizini oluşturur: okumaları bu referansa hizalamak için gereken tek şey onlardır. Orijinal sıra dosyaları, dizin oluşturulduktan sonra artık<i>Bowtie 2</i> tarafından kullanılmamaktadır.

[ctx: U2::Bowtie2Support]
en: <i>Bowtie 2 index inspector</i> extracts information from a Bowtie index about what kind of index it is and what reference sequence were used to build it.
tr: <i>Bowtie 2 indeks denetçisi</i>, bir Bowtie indeksinden ne tür bir indeks olduğu ve onu oluşturmak için hangi referans sırasının kullanıldığı hakkında bilgi alır.

[ctx: U2::BowtieAlignTask]
en: Reference index file "%1" does not exist
tr: Referans dizin dosyası "%1" mevcut değil

[ctx: U2::BowtieAlignTask]
en: There is not enough memory on the computer!
tr: Bilgisayarda yeterli bellek yok!

[ctx: U2::BowtieAlignTask]
en: Unknown short reads format %1
tr: Bilinmeyen kısa okuma biçimi %1

[ctx: U2::BowtieBuildTask]
en: Reference file "%1" does not exist
tr: "%1" referans dosyası mevcut değil

[ctx: U2::BowtieSupport]
en: <i>Bowtie</i> is an ultrafast, memory-efficient short read aligner. It aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end).
tr: <i>Papyon</i>, ultra hızlı, hafıza açısından verimli bir kısa okuma hizalayıcıdır. Kısa DNA dizilerini (okur) insan genomuna saatte 25 milyondan fazla 35 bp okuma hızında hizalar. Papyon, bellek ayak izini küçük tutmak için genomu bir Burrows-Wheeler indeksi ile indeksler: tipik olarak insan genomu için yaklaşık 2,2 GB (çift uç için 2,9 GB).

[ctx: U2::BowtieWidgetController]
en: Select
    bowtie index file
tr: Seçiniz
    papyon indeks dosyası

[ctx: U2::BowtieWidgetController]
en: Select one of Bowtie index files
tr: Bowtie dizin dosyalarından birini seçin

[ctx: U2::BranchSettingsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::BranchSettingsDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::BranchSettingsDialog]
en: Select Color
tr: Renk Seç

[ctx: U2::BreakpointConditionEditDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::BreakpointConditionEditDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::BreakpointHitCountDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::BreakpointHitCountDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::BreakpointHitCountDialog]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Break at element...
tr: &Öğede kırılma...

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Condition...
tr: &Durum...

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Enable or disable all breakpoints
tr: &Tüm kesme noktalarını etkinleştirin veya devre dışı bırakın

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: &Hit Count...
tr: &İsabet Sayısı...

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: Delete &all breakpoints
tr: &Tüm kesme noktalarını sil

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: Delete the selected breakpoints
tr: Seçili kesme noktalarını silin

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: Edit &labels...
tr: &Etiketleri düzenle...

[ctx: U2::BreakpointManagerView]
en: H&ighlight selected item
tr: Seçili öğeyi v&urgula

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Build Index
tr: Dizin Oluştur

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: DNA Assembly
tr: DNA Montajı

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Index file name is not set!
tr: Dizin dosyası adı belirlenmemiş!

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Open reference sequence
tr: Açık referans sırası

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Reference sequence url is not set!
tr: Referans dizisi url'si ayarlanmadı!

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Set index file name
tr: Dizin dosyası adını ayarlayın

[ctx: U2::BuildIndexDialog]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: U2::BwaAlignTask]
en: Align reads with BWA Multitask
tr: Okumaları BWA Çoklu Görev ile hizalayın

[ctx: U2::BwaAlignTask]
en: Log is incomplete
tr: Günlük eksik

[ctx: U2::BwaAlignTask]
en: Log is incorrect
tr: Günlük yanlış

[ctx: U2::BwaAlignTask]
en: Please, provide same number of files with downstream and upstream reads.
tr: Lütfen aşağı ve yukarı okumalara sahip aynı sayıda dosya sağlayın.

[ctx: U2::BwaAlignTask]
en: Saming reads with BWA Multitask
tr: Saming, BWA Multitask ile okur

[ctx: U2::BwaAlignTask]
en: Short reads are not provided
tr: Kısa okumalar sağlanmamaktadır

[ctx: U2::BwaMemAlignTask]
en: Align reads with BWA-MEM Multitask
tr: Okumaları BWA-MEM Çoklu Görev ile hizalayın

[ctx: U2::BwaMemAlignTask]
en: Please, provide same number of files with downstream and upstream reads.
tr: Lütfen aşağı ve yukarı okumalara sahip aynı sayıda dosya sağlayın.

[ctx: U2::BwaMemAlignTask]
en: Short reads are not provided
tr: Kısa okumalar sağlanmamaktadır

[ctx: U2::BwaMemSettingsWidget]
en: NOTE: bwa mem accepts reads only in FASTA or FASTQ format. Reads should be compiled into a single file for each mate end.
tr: NOT: bwa mem yalnızca FAŞTA veya FASTQ formatında okumaları kabul eder. Okumalar, her bir montaj ilişkisi sonu için tek bir dosyada derlenmelidir.

[ctx: U2::BwaSupport]
en: <i>Burrows-Wheeler Aligner (BWA)</i> is an efficient program that aligns relatively short nucleotide sequences against a long reference sequence such as the human genome.
tr: <i>Burrows-Wheeler Aligner (BWA)</i>, nispeten kısa nükleotid dizilerini insan genomu gibi uzun bir referans dizisine göre hizalayan etkili bir programdır.

[ctx: U2::BwaSwAlignTask]
en: BWA SW can not align paired reads
tr: BWA SW, eşleştirilmiş okumaları hizalayamıyor

[ctx: U2::BwaSwAlignTask]
en: Short reads are not provided
tr: Kısa okumalar sağlanmamaktadır

[ctx: U2::BwaSwSettingsWidget]
en: NOTE: bwa-sw performs alignment of long sequencing reads (Sanger or 454). It accepts reads only in FASTA or FASTQ format. Reads should be compiled into single file.
tr: NOT: bwa-sw, uzun sıralama okumalarının hizalamasını gerçekleştirir (Sanger veya 454). Yalnızca FAŞTA veya FASTQ formatında okumaları kabul eder. Okumalar tek bir dosyada derlenmelidir.

[ctx: U2::BwaTask]
en: Multiple read files are not supported by bwa-sw. Please combine your reads into single FASTA file.
tr: Çoklu okuma dosyaları bwa-sw tarafından desteklenmez. Lütfen okumalarınızı tek bir FAŞTA dosyasında birleştirin.

[ctx: U2::BwaTask]
en: Please, provide same number of files with downstream and upstream reads.
tr: Lütfen aşağı ve yukarı okumalara sahip aynı sayıda dosya sağlayın.

[ctx: U2::CAP3Support]
en: <br><br> Huang, X. and Madan, A.  (1999)
tr: <br><br> Huang, X. ve Madan, A.  (1999)

[ctx: U2::CAP3Support]
en: <br>CAP3: A DNA Sequence Assembly Program,
tr: <br>CAP3: Bir DNA Dizisi Birleştirme Programı,

[ctx: U2::CAP3Support]
en: <br>Genome Research, 9: 868-877.
tr: <br>Genom Araştırması, 9: 868-877.

[ctx: U2::CAP3Support]
en: <i>CAP3</i> is a contig assembly program.                    <br>It allows one to assembly long DNA reads (up to 1000 bp).                    <br>Binaries can be downloaded from http://seq.cs.iastate.edu/cap3.html
tr: <i>CAP3</i> bir contig assembly programıdır.                    <br>Uzun DNA okumalarının birleştirilmesine izin verir (1000 bp'ye kadar).                    <br> İkili dosyalar http://seq.cs.iastate.edu/cap3.html adresinden indirilebilir

[ctx: U2::CAP3Support]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::CAP3Support]
en: Path for %1 tool not selected.
tr: %1 aracının yolu seçilmedi.

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Add Sequences to Assembly
tr: Montaj Sıralarına Ekleme

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Destination file already exists.
    To overwrite the file, press 'Replace'.
    To save under other name press 'Cancel' and change name in 'Result contig' field.
tr: Hedef dosya zaten var.
    Dosyanın üzerine yazmak için 'Değiştir'e basın.
    Başka bir adla kaydetmek için 'İptal'e basın ve' Sonuç kontrolü 'alanındaki adı değiştirin.

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: List of input files is empty!
tr: Giriş dosyalarının listesi boş!

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Replace
tr: Yer değiştir

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Result contig file name is not set!
tr: Sonuç contig dosyası adı ayarlanmadı!

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: U2::CAP3SupportDialog]
en: Set Result Contig File Name
tr: Sonuç Contig Dosya Adını Ayarla

[ctx: U2::CAP3SupportTask]
en: Output file not found
tr: Çıktı dosyası bulunamadı

[ctx: U2::CAP3SupportTask]
en: Output file not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
tr: Çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu '%2' geçerli değil mi?

[ctx: U2::CAP3SupportTask]
en: Output file not found: copy from tmp dir failed.
tr: Çıktı dosyası bulunamadı: tmp dizininden kopyalama başarısız oldu.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: <language_code>
tr: <dil_kodu>

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: <path_to_file>
tr: <dosya_yolu>

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Loads UGENE configuration.
tr: UGENE konfigürasyonunu yükler.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Loads configuration from the specified .ini file. By default the UGENE.ini file is used.
tr: Yapılandırmayı belirtilen .ini dosyasından yükler. Varsayılan olarak UGENE.ini dosyası kullanılır.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Path to the session database file
tr: Oturum veritabanı dosyasının yolu

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Session database is stored in the temporary file that is created for every UGENE run.
    But it can be supplied with the command line argument.
    If the supplied file does not exist it will be created.
    The session database file is removed after closing of UGENE.
tr: Oturum veritabanı, her UGENE çalıştırması için oluşturulan geçici dosyada saklanır.
    Ancak komut satırı argümanı ile sağlanabilir.
    Sağlanan dosya yoksa, oluşturulacaktır.
    UGENE kapatıldıktan sonra oturum veritabanı dosyası kaldırılır.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Shows help information.
tr: Yardım bilgilerini gösterir.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Specifies the language to use.
tr: Kullanılacak dili belirtir.

[ctx: U2::CMDLineCoreOptions]
en: Specifies the language to use. The following values are available: CS, EN, RU, ZH.
tr: Kullanılacak dili belirtir. Aşağıdaki değerler mevcuttur: CS, EN, RU, ZH.

[ctx: U2::CSVColumnConfigurationDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CSVColumnConfigurationDialog]
en: Invalid qualifier name!
tr: Geçersiz niteleyici adı!

[ctx: U2::CSVColumnConfigurationDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::CalculateCoveragePerBaseOnRegionTask]
en: Assembly DBI is NULL
tr: Montaj DBI'sı BOŞ

[ctx: U2::CalculateCoveragePerBaseOnRegionTask]
en: Calculate coverage per base for assembly on region (%1, %2)
tr: Bölgede montaj için taban başına kapsamı hesaplayın (%1, %2)

[ctx: U2::CalculateCoveragePerBaseOnRegionTask]
en: Cigar string: out of bounds
tr: Puro dizisi: sınırların dışında

[ctx: U2::CalculateCoveragePerBaseOnRegionTask]
en: Invalid assembly ID
tr: Geçersiz derleme kimliği

[ctx: U2::CalculateCoveragePerBaseOnRegionTask]
en: Invalid database reference
tr: Geçersiz veritabanı referansı

[ctx: U2::CalculateCoveragePerBaseTask]
en: An unexpected subtask
tr: Beklenmedik bir alt görev

[ctx: U2::CalculateCoveragePerBaseTask]
en: Calculate coverage per base for assembly
tr: Montaj için taban başına kapsamı hesaplayın

[ctx: U2::CalculateCoveragePerBaseTask]
en: Invalid assembly ID
tr: Geçersiz derleme kimliği

[ctx: U2::CalculateCoveragePerBaseTask]
en: Invalid database reference
tr: Geçersiz veritabanı referansı

[ctx: U2::CalculatePointsTask]
en: Calculate graph points
tr: Grafik noktalarını hesaplayın

[ctx: U2::CalculateSequencesNumberTask]
en: Calculate sequences number
tr: Sıra numarasını hesapla

[ctx: U2::CancelAllTask]
en: Canceling: %1
tr: İptal ediliyor: %1

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Annotated sequence
tr: Açıklamalı sıra

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Annotations
tr: Açıklamalar

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Argument name
tr: Bağımsız değişken adı

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Argument value
tr: Bağımsız değişken değeri

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Display name
tr: Ekran adı

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Output URL
tr: Çıktı URL'si

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: String data value
tr: Dize veri değeri

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: Type
tr: Türü

[ctx: U2::CfgExternalToolModel]
en: URL to %1 file with data
tr: Veri içeren %1 dosyanın URL'si

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Argument name
tr: Bağımsız değişken adı

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Boolean
tr: Mantıksal

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Default value
tr: Öntanımlı değer

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Description
tr: Tanım

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Display name
tr: Ekran adı

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Double
tr: Çift

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Input file URL
tr: Dosya URL'sini girin

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Input folder URL
tr: Giriş klasörü URL'si

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Integer
tr: Tamsayı

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Output file URL
tr: Çıktı dosyası URL'si

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Output folder URL
tr: Çıktı klasörü URL'si

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: String
tr: Dize

[ctx: U2::CfgExternalToolModelAttributes]
en: Type
tr: Türü

[ctx: U2::CheckNCBISequenceCircularityTask]
en: Can not check if sequence is circular! Sequence is considered to be linear.
tr: Sıranın dairesel olup olmadığı kontrol edilemiyor! Sıranın doğrusal olduğu kabul edilir.

[ctx: U2::CheckNCBISequenceCircularityTask]
en: Can not remove temporary file.
tr: Geçici dosya kaldırılamaz.

[ctx: U2::CheckNCBISequenceCircularityTask]
en: Check NCBI sequence circularity
tr: NCBI sıra döngüselliğini kontrol edin

[ctx: U2::CheckNCBISequenceCircularityTask]
en: ID is empty
tr: Kimlik boş

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Cannot load the current version.
tr: Mevcut sürüm yüklenemiyor.

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Check for updates
tr: Güncelleştirmeleri denetle

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Connecting to updates server
tr: Güncelleme sunucusuna bağlanılıyor

[ctx: U2::CheckUpdatesTask]
en: Connection error while checking for updates: %1
tr: Güncellemeleri kontrol ederken bağlantı hatası: %1

[ctx: U2::ChooseItemDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::ChooseItemDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::ChromaViewAction]
en: Show chromatogram
tr: Kromatogramı göster

[ctx: U2::ChromaViewPlugin]
en: Chromatogram View
tr: Kromatogram Görünümü

[ctx: U2::ChromaViewPlugin]
en: Chromatograms visualization
tr: Kromatogram görselleştirme

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Edit existing sequence
tr: Mevcut sıralamayı düzenleyin

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Edit new sequence
tr: Yeni diziyi düzenleyin

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Remove edited sequence
tr: Düzenlenen diziyi kaldır

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Show all
tr: Tümünü göster

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Show quality bars
tr: Kaliteli çubukları göster

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Show/hide trace
tr: İzi göster / gizle

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: The sequence is locked
tr: Sıra kilitlendi

[ctx: U2::ChromatogramView]
en: Undo changes
tr: Değişiklikleri geri al

[ctx: U2::ChromatogramViewRenderArea]
en: Chromatogram view (zoom in to see base calls)
tr: Kromatogram görünümü (baz aramaları görmek için yakınlaştırın)

[ctx: U2::ChromatogramViewRenderArea]
en: original sequence
tr: orijinal sıra

[ctx: U2::CircularViewAction]
en: Show circular view
tr: Dairesel görünümü göster

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Remove circular view
tr: Dairesel görünümü kaldır

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Save circular view as image...
tr: Dairesel görünümü resim olarak kaydet...

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Set new sequence origin...
tr: Yeni sıralama kaynağı belirle...

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Show circular view
tr: Dairesel görünümü göster

[ctx: U2::CircularViewContext]
en: Toggle circular views
tr: Dairesel görünümler arasında geçiş yap

[ctx: U2::CircularViewImageExportController]
en: List of Circular Views is empty!
tr: Dairesel Görünümler Listesi boş!

[ctx: U2::CircularViewImageExportController]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::CircularViewImageExportController]
en: Sequence Gobject is NULL
tr: Sequence Gobject BOŞ

[ctx: U2::CircularViewImageExportController]
en: Sequence context is NULL!
tr: Sıra bağlamı BOŞ!

[ctx: U2::CircularViewPlugin]
en: CircularView
tr: Dairesel Görünüm

[ctx: U2::CircularViewPlugin]
en: Enables drawing of DNA sequences using circular representation
tr: Dairesel gösterimi kullanarak DNA dizilerinin çizilmesini sağlar

[ctx: U2::CircularViewPlugin]
en: OPWidgetFactoryRegistry is NULL
tr: OP Widget Fabrika Kaydı BOŞ

[ctx: U2::CircularViewRenderArea]
en: Circular view settings are NULL
tr: Dairesel görünüm ayarları BOŞ

[ctx: U2::CircularViewRenderArea]
en: CircularView is NULL
tr: CircularView NULL

[ctx: U2::CircularViewRenderArea]
en: circular view size %1 %2
tr: dairesel görünüm boyutu %1 %2

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Annotations
tr: Açıklamalar

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Circular view settings is NULL
tr: Dairesel görünüm ayarları BOŞ

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Inside
tr: İçinde

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Inside/Outside
tr: İçeri/Dışarı

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Outside
tr: Dışında

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Ruler
tr: Cetvel

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidget]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidgetFactory]
en: Circular view context is NULL
tr: Dairesel görünüm bağlamı BOŞ

[ctx: U2::CircularViewSettingsWidgetFactory]
en: Object view is NULL
tr: Nesne görünümü BOŞ

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Circular View is NULL
tr: Dairesel Görünüm BOŞ

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Circular View viewport is NULL
tr: Dairesel Görünüm görünüm alanı BOŞ

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Fit To Full View
tr: Tam Görünüme Sığdır

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Save circular view as image
tr: Dairesel görünümü resim olarak kaydedin

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Scroll area is NULL
tr: Kaydırma alanı BOŞ

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Sequence context is NULL
tr: Sıra bağlamı BOŞ

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Sequence obejct is NULL
tr: Sıra nesnesi BOŞ

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Show/hide restriction sites map
tr: Kısıtlama siteleri haritasını göster / gizle

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Zoom In
tr: Yakınlaş

[ctx: U2::CircularViewSplitter]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

[ctx: U2::CleanupFileStorageTask]
en: Cleanup file storage
tr: Dosya deposunu temizle

[ctx: U2::CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask]
en: Can't get the cloned object
tr: Klonlanmış nesne alınamıyor

[ctx: U2::CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask]
en: Clone assembly object to the destination database
tr: Montaj nesnesini hedef veritabanına klonla

[ctx: U2::CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask]
en: Invalid assembly ID
tr: Geçersiz derleme kimliği

[ctx: U2::CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask]
en: Invalid destination database reference
tr: Geçersiz hedef veritabanı referansı

[ctx: U2::CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask]
en: Invalid source database reference
tr: Geçersiz kaynak veritabanı referansı

[ctx: U2::CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask]
en: Unexpected result object: expect AssemblyObject, got %1 object
tr: Beklenmeyen sonuç nesnesi: Montaj Nesnesi bekleniyor, %1 nesnesini al

[ctx: U2::CloneAssemblyWithReferenceToDbiTask]
en: Unexpected result object: expect U2SequenceObject, got %1 object
tr: Beklenmeyen sonuç nesnesi: U2SequenceObject bekleniyor, %1 nesnesi var

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Copy object
tr: Nesneyi kopyala

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Copy object %1
tr: %1 nesnesini kopyala

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Error! No DBI
tr: Hata! DBI yok

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Invalid destination database reference
tr: Geçersiz hedef veritabanı referansı

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Invalid destination document
tr: Geçersiz hedef belge

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: Invalid source object
tr: Geçersiz kaynak nesne

[ctx: U2::CloneObjectTask]
en: The object has been removed
tr: Nesne kaldırıldı

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: Close project
tr: Projeyi kapat

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: No active project found
tr: Etkin proje bulunamadı

[ctx: U2::CloseProjectTask]
en: Save and close project
tr: Kaydet ve projeyi kapat

[ctx: U2::CloseWindowsTask]
en: Closing views
tr: Kapanış görünümleri

[ctx: U2::ClustalOSupport]
en: <i>Clustal Omega</i> is a free sequence alignment software for proteins.
tr: <i>Clustal Omega</i>, proteinler için ücretsiz bir dizi hizalama yazılımıdır.

[ctx: U2::ClustalOSupport]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::ClustalOSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
tr: %1 aracının yolu seçilmedi.

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: Align alignment to alignment with ClustalO…
tr: Hizalamayı ClustalO ile hizalamaya hizalayın…

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: Align with ClustalO...
tr: ClustalO ile hizalayın...

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: Can't validate ClustalO external tool
tr: ClustalO harici aracı doğrulanamıyor

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: ClustalO external tool is not set up
tr: ClustalO harici aracı ayarlanmadı

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: Path for ClustalO tool is not selected.
tr: ClustalO aracı için yol seçilmedi.

[ctx: U2::ClustalOSupportContext]
en: Select file with another alignment
tr: Başka bir hizalama ile dosya seçin

[ctx: U2::ClustalOSupportRunDialog]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::ClustalOSupportRunDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: Can not create folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: Can not remove folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: ClustalO add sequences to alignment task
tr: ClustalO, hizalama görevine diziler ekler

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: ClustalO alignment started
tr: ClustalO hizalaması başladı

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: ClustalO alignment successfully finished
tr: ClustalO hizalaması başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: ClustalO alignment task
tr: ClustalO hizalama görevi

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: Failed to apply the result of ClustalO: alignment object is not available!
tr: ClustalO'nun sonucu uygulanamadı: hizalama nesnesi mevcut değil!

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: Folder for temporary files exists. Can not remove the folder: %1.
tr: Geçici dosyalar için klasör var. %1 klasörü kaldırılamıyor.

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: Loading output file '%1'
tr: '%1' çıktı dosyası yükleniyor

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: Output file %1 not found
tr: %1 çıktı dosyası bulunamadı

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: Output file %3 not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
tr: %3 çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu '%2' geçerli değil mi?

[ctx: U2::ClustalOSupportTask]
en: Saving data to temporary file '%1'
tr: Veriler '%1' geçici dosyasına kaydediliyor

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Align with Kalign
tr: Kalign ile Hizala

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Input file is not set!
tr: Girdi dosyası ayarlanmadı!

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Open an alignment file
tr: Bir hizalama dosyası açın

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Output file is not set!
tr: Çıktı dosyası ayarlanmadı!

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Save an multiple alignment file
tr: Birden çok hizalama dosyasını kaydedin

[ctx: U2::ClustalOWithExtFileSpecifySupportTask]
en: Unrecognized input alignment file format
tr: Tanınmayan girdi hizalama dosyası biçimi

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Alphabet is unknown
tr: Alfabe bilinmiyor

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Clustalw is a format for storing multiple sequence alignments
tr: Clustalw, birden çok dizi hizalamasını depolamak için bir formattır

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Error parsing file
tr: Dosya ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Illegal header line
tr: Geçersiz başlık satırı

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Incorrect number of sequences in block
tr: Blokta yanlış dizi sayısı

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Invalid alignment format
tr: Geçersiz hizalama biçimi

[ctx: U2::ClustalWAlnFormat]
en: Sequence names are not matched
tr: Sıra adları eşleşmiyor

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: <i>ClustalW</i> is a free sequence alignment software for DNA or proteins.
tr: <i>ClustalW</i>, DNA veya proteinler için ücretsiz bir dizi hizalama yazılımıdır.

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::ClustalWSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
tr: %1 aracının yolu seçilmedi.

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Align with ClustalW...
tr: ClustalW ile hizalayın...

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::ClustalWSupportContext]
en: Path for ClustalW tool is not selected.
tr: ClustalW aracı için yol seçilmedi.

[ctx: U2::ClustalWSupportRunDialog]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::ClustalWSupportRunDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Can not remove folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: ClustalW alignment started
tr: ClustalW hizalaması başladı

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: ClustalW alignment successfully finished
tr: ClustalW hizalaması başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Failed to apply the result of ClustalW: alignment object is not available!
tr: ClustalW'nin sonucu uygulanamadı: hizalama nesnesi mevcut değil!

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Loading output file '%1'
tr: '%1' çıktı dosyası yükleniyor

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Output file %1 not found
tr: %1 çıktı dosyası bulunamadı

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Output file %3 not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
tr: %3 çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu '%2' geçerli değil mi?

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Saving data to temporary file '%1'
tr: Veriler '%1' geçici dosyasına kaydediliyor

[ctx: U2::ClustalWSupportTask]
en: Unsupported alphabet: %1
tr: Desteklenmeyen alfabe: %1

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Input file is not set!
tr: Girdi dosyası ayarlanmadı!

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Kalign with Align
tr: Kalign ile Hizala

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Open an alignment file
tr: Bir hizalama dosyası açın

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Output file is not set!
tr: Çıktı dosyası ayarlanmadı!

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Save an multiple alignment file
tr: Birden çok hizalama dosyasını kaydedin

[ctx: U2::ClustalWWithExtFileSpecifySupportTask]
en: Unrecognized input alignment file format
tr: Tanınmayan girdi hizalama dosyası biçimi

[ctx: U2::CmdlineInOutTaskRunner]
en: An error occurred during the task. See the log for details.
tr: Görev sırasında bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

[ctx: U2::CmdlineInOutTaskRunner]
en: Wrong database string:
tr: Yanlış veritabanı dizesi:

[ctx: U2::CmdlineParamsParser]
en: Failed to parse parameters: found anon-terminated quote
tr: Parametreler ayrıştırılamadı: sonlandırılmamış alıntı bulundu

[ctx: U2::CmdlineTaskRunner]
en: An error occurred. Process is not finished successfully.
tr: Bir hata oluştu. İşlem başarıyla tamamlanmadı.

[ctx: U2::CmdlineTaskRunner]
en: Cannot start process '%1'
tr: '%1' işlemi başlatılamıyor

[ctx: U2::CmdlineTaskRunner]
en: Error occurred while reading from or writing to channel
tr: Kanaldan okurken veya kanala yazarken hata oluştu

[ctx: U2::CmdlineTaskRunner]
en: Run UGENE command line: %1
tr: UGENE komut satırını çalıştırın: %1

[ctx: U2::CmdlineTaskRunner]
en: The process '%1' crashed some time after starting successfully
tr: Başarıyla başladıktan bir süre sonra '%1' işlemi çöktü

[ctx: U2::CmdlineTaskRunner]
en: The process '%1' failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program
tr: '%1' işlemi başlayamadı. Çağrılan program eksik veya programı başlatmak için yeterli izniniz olmayabilir

[ctx: U2::CmdlineTaskRunner]
en: Unknown error occurred
tr: Bilinmeyen hata oluştu

[ctx: U2::CodonTableView]
en: 1st base
tr: 1. temel

[ctx: U2::CodonTableView]
en: 2nd base
tr: 2. temel

[ctx: U2::CodonTableView]
en: 3rd base
tr: 3. temel

[ctx: U2::CollocationSearchTask]
en: Search for annotated regions
tr: Açıklamalı bölgeleri arayın

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: <<click '+' button to add new annotation>>
tr: <<yeni açıklama eklemek için '+' düğmesini tıklayın>>

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Found %1 regions
tr: %1 bölge bulundu

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: No annotations left
tr: Ek açıklama kalmadı

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Ready
tr: Hazır

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Search
tr: Ara

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Searching... found %1 regions. Progress: %2%
tr: Aranıyor...%1 bölge bulundu. İlerleme: %2%

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Select annotation names to search
tr: Aranacak ek açıklama adlarını seçin

[ctx: U2::CollocationsDialogController]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: U2::ColorSchemaDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ColorSchemaDialogController]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::ColorSchemaSettingsPageController]
en: Alignment Color Scheme
tr: Hizalama Renk Şeması

[ctx: U2::ColorSchemaSettingsPageWidget]
en: Choose Folder
tr: Klasör Seç

[ctx: U2::ColorSchemaSettingsPageWidget]
en: Failed to save schema file: '%1'
tr: Şema dosyası kaydedilemedi: '%1'

[ctx: U2::ColorSchemaSettingsPageWidget]
en: You don't have permissions to write in selected folder.
tr: Seçili klasöre yazma izniniz yok.

[ctx: U2::ComboBoxWidget]
en: False
tr: Yanlış

[ctx: U2::ComboBoxWidget]
en: True
tr: Doğru

[ctx: U2::ComboBoxWithDbUrlWidget]
en: Add New Connection
tr: Yeni Bağlantı Ekle

[ctx: U2::ComboBoxWithUrlWidget]
en: Select a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: U2::ComboBoxWithUrlWidget]
en: Select a folder
tr: Bir klasör seçin

[ctx: U2::CompareAnnotationGroupsTask]
en: Compare annotation tables task
tr: Ek açıklama tablolarını karşılaştırma görevi

[ctx: U2::ComplementSequenceTask]
en: Complement Sequence Task
tr: Sıra Görevi Tamamlama

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: "<format_string>"
tr: "<biçim_dizesi>"

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Enables colored output.
tr: Renkli çıktıyı etkinleştirir.

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Sets the log level per category. If a category is not specified, the log level is applied to all categories.
    
    The following categories are available: 
    "Algorithms", "Console", "Core Services", "Input/Output", "Performance", "Remote Service", "Scripts", "Tasks".
    
    The following log levels are available: TRACE, DETAILS, INFO, ERROR or NONE.
    
    By default, loglevel="ERROR".
tr: Kategori başına günlük düzeyini ayarlar. Bir kategori belirtilmezse, günlük düzeyi tüm kategorilere uygulanır.
    
    Aşağıdaki kategoriler mevcuttur:
    "Algoritmalar", "Konsol", "Temel Hizmetler", "Giriş / Çıkış", "Performans", "Uzaktan Hizmet", "Komut Dosyaları", "Görevler".
    
    Aşağıdaki günlük seviyeleri mevcuttur: İZLEME, DETAYLAR, BİLGİ, HATA veya HİÇBİRİ.
    
    Varsayılan olarak, loglevel = "HATA".

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Sets the log level.
tr: Günlük seviyesini ayarlar.

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Specifies the format of a log line.
tr: Günlük satırının formatını belirtir.

[ctx: U2::ConsoleLogDriver]
en: Specifies the format of a log line.
    
    Use the following notations: L - level, C - category, YYYY or YY - year, MM - month, dd - day, hh - hour, mm - minutes, ss - seconds, zzz - milliseconds. 
    
    By default, logformat="[L][hh:mm]".
tr: Günlük satırının formatını belirtir.
    
    Aşağıdaki gösterimleri kullanın: L - düzey, C - kategorisi, YYYY veya YY - yıl, AA - ay, gg - gün, ss - saat, mm - dakika, ss - saniye, zzz - milisaniye.
    
    Varsayılan olarak, logformat = "[L] [hh: mm]".

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Cancel active tasks
tr: Etkin görevleri iptal et

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Shutdown
tr: Kapat

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Shutdown failed, error: %1
tr: Kapatma başarısız oldu, hata: %1

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Shutdown was canceled
tr: Kapatma iptal edildi

[ctx: U2::ConsoleShutdownTask]
en: Starting shutdown process...
tr: Kapatma işlemi başlatılıyor...

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Blunt
tr: Baskılama

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Left end
tr: Sol uç

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Make fragment reverse complement
tr: Parçayı ters tamamlayıcı yap

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: No fragments are selected!
     Please construct molecule from available fragments.
tr: Hiçbir parça seçilmedi!
     Lütfen mevcut parçalardan molekülü oluşturun.

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Right end
tr: Sağ uç

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Selected region is too large to proceed!
tr: Seçili bölge devam etmek için çok büyük!

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: Set new molecule file name
tr: Yeni molekül dosyası adı belirleyin

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: core length
tr: çekirdek uzunluğu

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: no
tr: hayır

[ctx: U2::ConstructMoleculeDialog]
en: yes
tr: evet

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Assembly DBI is NULL
tr: Montaj DBI'sı BOŞ

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Attribute DBI is NULL
tr: Öznitelik DBI BOŞ

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Can't open file '%1'
tr: '%1' dosyası açılamıyor

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Convert ACE to UGENE database (%1)
tr: ACE'yi UGENE veritabanına dönüştür (%1)

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Converting assembly from %1 to %2 started
tr: Derleme %1'den %2'ye dönüştürülmeye başlandı

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: DBI is NULL
tr: DBI BOŞ

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: IOAdapterFactory is NULL
tr: IOAdapterFactory BOŞ

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Importing
tr: İçe Aktarılıyor

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Invalid source file
tr: Geçersiz kaynak dosya

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Object DBI is NULL
tr: DBI Nesnesi BOŞ

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Packing reads for assembly '%1' (%2 of %3)
tr: Ambalaj '%1' derlemesi için okur (%2 / %3)

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Sequence DBI is NULL
tr: DBI dizisi BOŞ

[ctx: U2::ConvertAceToSqliteTask]
en: Warning: incorrect maxProw == %1, probably packing was not done! Attribute was not set
tr: Uyarı: yanlış maxProw == %1, muhtemelen paketleme yapılmadı! Öznitelik ayarlanmadı

[ctx: U2::ConvertAlignment2Stockholm]
en: Cannot create a folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.

[ctx: U2::ConvertAlignment2Stockholm]
en: Convert alignment to Stockholm format
tr: Hizalamayı Stockholm biçimine dönüştür

[ctx: U2::ConvertAlignment2Stockholm]
en: File contains several multiple alignments. Only the first one is saved to the result file.
tr: Dosya birkaç çoklu hizalama içeriyor. Sonuç dosyasına sadece ilki kaydedilir.

[ctx: U2::ConvertAlignment2Stockholm]
en: File doesn't contain any multiple alignments.
tr: Dosya birden çok hizalama içermiyor.

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Convert
tr: Dönüştür

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Data base file url is not set!
tr: Veri tabanı dosyası url'si ayarlanmadı!

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Data base to SAM converter
tr: SAM dönüştürücü veri tabanı

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Open an Assembly Database File
tr: Bir Montaj Veritabanı Dosyası Açın

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: SAM file url is not set!
tr: SAM dosya url'si ayarlanmadı!

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamDialog]
en: Set a result SAM file name
tr: Bir sonuç SAM dosyası adı belirleyin

[ctx: U2::ConvertAssemblyToSamTask]
en: Given file is not valid UGENE database file
tr: Verilen dosya geçerli bir UGENE veritabanı dosyası değil

[ctx: U2::ConvertMca2MsaTask]
en: Convert MCA to MSA task
tr: MCA'yı MSA görevine dönüştürme

[ctx: U2::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsTask]
en: Convert SnpEff variations to annotations task
tr: SnpEff varyasyonlarını açıklama görevine dönüştürme

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: Cannot get data from: '%1'
tr: Veri alınamıyor: '%1'

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: Copy Data Task
tr: Veri Görevini Kopyala

[ctx: U2::CopyDataTask]
en: IO adapter error. %1
tr: IO adaptör hatası. %1

[ctx: U2::CopyFileTask]
en: File '%1' copy task
tr: '%1' dosyası kopyalama görevi

[ctx: U2::CopyFileTask]
en: File '%1' doesn't exist
tr: '%1' dosyası yok

[ctx: U2::CopyFileTask]
en: File copy from '%1' to '%2' failed
tr: '%1' den '%2' ye dosya kopyalanamadı

[ctx: U2::CoveredRegionsLabel]
en: <tr><th/><th align='left'><div style='margin-right: 5px;'>Position</div></th><th align = 'center'>Coverage</th></tr>
tr: <tr><th/><th align='left'><div style='margin-right: 5px;'>Pozisyon</div></th><hizala = 'merkez'>Kapsam</th></tr>

[ctx: U2::CoveredRegionsLabel]
en: Computing coverage...
tr: Hesaplama kapsamı...

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: U2::CreateAnnotationDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::CreateAnnotationNormalWidget]
en: Annotation parameters
tr: Ek açıklama parametreleri

[ctx: U2::CreateAnnotationNormalWidget]
en: Save annotation(s) to
tr: Ek açıklamaları şuraya kaydet

[ctx: U2::CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Annotation parameters
tr: Ek açıklama parametreleri

[ctx: U2::CreateAnnotationOptionsPanelWidget]
en: Save annotation(s) to
tr: Ek açıklamaları şuraya kaydet

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: <auto>
tr: <otomatik>

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Document is already added to the project: '%1'
tr: Belge projeye zaten eklendi: '%1'

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal annotation name!
tr: Yasadışı ek açıklama adı!

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal folder: %1
tr: Yasadışı klasör: %1

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Illegal group name
tr: Yasadışı grup adı

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Invalid location! Location must be in GenBank format.
    Simple examples:
    1..10
    join(1..10,15..45)
    complement(5..15)
tr: Geçersiz konum! Konum GenBank formatında olmalıdır.
    Basit örnekler:
    1..10
    katıl (1..10,15..45)
    tamamlayıcı (5..15)

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

[ctx: U2::CreateAnnotationWidgetController]
en: Select annotation saving parameters
tr: Ek açıklama kaydetme parametrelerini seçin

[ctx: U2::CreateAnnotationsFromHttpBlastResultTask]
en: Create annotations from BLAST results
tr: BLAST sonuçlarından ek açıklamalar oluşturun

[ctx: U2::CreateAnnotationsFromHttpBlastResultTask]
en: HttpBlastResult list is empty
tr: Http Blast Sonuç listesi boş

[ctx: U2::CreateAnnotationsFromHttpBlastResultTask]
en: HttpRequest is NULL!
tr: Http İsteği BOŞ!

[ctx: U2::CreateAnnotationsFromHttpBlastResultTask]
en: Invalid subtask
tr: Geçersiz alt görev

[ctx: U2::CreateAnnotationsFromHttpBlastResultTask]
en: No corresponding annotations
tr: Karşılık gelen ek açıklama yok

[ctx: U2::CreateAnnotationsFromHttpBlastResultTask]
en: Wrong number of annotations
tr: Yanlış ek açıklama sayısı

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Annotation object '%1' not found in active project: %2
tr: Etkin projede '%1' ek açıklama nesnesi bulunamadı: %2

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Annotation table has been removed unexpectedly
tr: Ek açıklama tablosu beklenmedik bir şekilde kaldırıldı

[ctx: U2::CreateAnnotationsTask]
en: Create annotations
tr: Ek açıklamalar oluşturun

[ctx: U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizard]
en: Configure Element with External Tool
tr: Öğeyi Harici Araçla Yapılandırma

[ctx: U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizard]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizard]
en: You've changed the element structure (input data, parameters, or output data).
    
    If you apply the changes, all elements of this type will be removed from the scene.You can then add a new such element to the scene by dragging it from the "Custom Elements with External Tools" group of the "Elements" palette.
    
    Would you like to apply the changes ?
tr: Öğe yapısını değiştirdiniz (giriş verileri, parametreler veya çıktı verileri).
    
    Değişiklikleri uygularsanız, bu türdeki tüm öğeler sahneden kaldırılacaktır. Daha sonra, "Öğeler" paletinin "Dış Araçlarla Özel Öğeler" grubundan sürükleyerek sahneye böyle yeni bir öğe ekleyebilirsiniz.
    
    Değişiklikleri uygulamak ister misiniz?

[ctx: U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage]
en: Abort
tr: İptal

[ctx: U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage]
en: Continue
tr: Devam

[ctx: U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage]
en: Create Element
tr: Öğe Oluştur

[ctx: U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizardCommandPage]
en: You don't use listed parameters in template string. Continue?
tr: Şablon dizesinde listelenen parametreleri kullanmazsınız. Devam et?

[ctx: U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage]
en: Select an executable file
tr: Yürütülebilir bir dosya seçin

[ctx: U2::CreateCmdlineBasedWorkerWizardGeneralSettingsPage]
en: UGENE can't find the tool specified in this element. Please specify another tool.
tr: UGENE, bu öğede belirtilen aracı bulamıyor. Lütfen başka bir araç belirtin.

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Amino acid
tr: Amino asid

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Color scheme with the same name already exists.
tr: Aynı isimde bir renk şeması zaten mevcut.

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Name can't contain only spaces.
tr: Ad yalnızca boşluk içeremez.

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Name has to consist of letters, digits, spaces
tr: İsim harflerden, rakamlardan ve boşluklardan oluşmalıdır

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: Name of scheme is empty.
tr: Planın adı boş.

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::CreateColorSchemaDialog]
en: or underscore symbols only.
tr: veya yalnızca simgelerin altını çizin.

[ctx: U2::CreateDesktopShortcutTask]
en: A new shortcut to the UGENE application was created on the desktop.
tr: Masaüstünde UGENE uygulamasına yeni bir kısayol oluşturuldu.

[ctx: U2::CreateDesktopShortcutTask]
en: Create desktop shortcut
tr: Masaüstü kısayolu oluşturun

[ctx: U2::CreateDesktopShortcutTask]
en: Desktop shortcut
tr: Masaüstü kısayolu

[ctx: U2::CreateDirectoryDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CreateDirectoryDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::CreateDistanceMatrixTask]
en: Generate distance matrix
tr: Mesafe matrisi oluştur

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Filename is empty
tr: Dosya adı boş

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: No path specified
tr: Yol belirtilmedi

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Select file to save...
tr: Kaydedilecek dosyayı seçin...

[ctx: U2::CreateDocumentFromTextDialogController]
en: Sequence name is empty
tr: Sıra adı boş

[ctx: U2::CreateExportItemsFromSeqRegionsTask]
en: Extract sequences from regions task
tr: Bölgeler görevinden dizileri ayıklayın

[ctx: U2::CreateExportItemsFromSeqRegionsTask]
en: Invalid annotation table detected
tr: Geçersiz ek açıklama tablosu algılandı

[ctx: U2::CreateExportItemsFromSeqRegionsTask]
en: Invalid sequence object detected
tr: Geçersiz sıra nesnesi algılandı

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Invalid fragment region!
    Choose another region.
tr: Geçersiz parça bölgesi!
    Başka bir bölge seçin.

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Left end contains unsupported symbols!
tr: Sol uç, desteklenmeyen semboller içeriyor!

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::CreateFragmentDialog]
en: Right end contains unsupported symbols!
tr: Sağ uç, desteklenmeyen semboller içeriyor!

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Found annotations that are out of the sequence range, continue?
tr: Sıra aralığının dışında kalan ek açıklamalar bulundu, devam edilsin mi?

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::CreateObjectRelationDialogController]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Build
tr: Oluştur

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Choose file name
tr: Dosya adını seçin

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Please, change the output file.
tr: Lütfen çıktı dosyasını değiştirin.

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Please, input the file name.
tr: Lütfen dosya adını giriniz.

[ctx: U2::CreatePhyTreeDialogController]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::CreateRectangularBranchesTask]
en: An internal error: a tree is in an incorrect state, can't create a branch
tr: Dahili bir hata: bir ağaç yanlış durumda, dal oluşturamıyor

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: New ruler
tr: Yeni cetvel

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Ruler name is empty!
tr: Cetvel adı boş!

[ctx: U2::CreateRulerDialogController]
en: Ruler with the same name is already exists!
tr: Aynı isimli cetvel zaten mevcut!

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Actor with this name already registered
tr: Bu isimde oyuncu zaten kayıtlı

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Can't save user's workflow element
tr: Kullanıcının iş akışı öğesi kaydedilemez

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Description for block is empty
tr: Bloğun açıklaması boş

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Name
tr: A

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Name for block is empty
tr: Bloğun adı boş

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Name for some attributes is empty
tr: Bazı özniteliklerin adı boş

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Two attributes with name %1
tr: %1 adında iki özellik

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Two identical types for input port
tr: Giriş bağlantı noktası için iki özdeş tip

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Two identical types for output port
tr: Çıkış bağlantı noktası için iki özdeş tip

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: Type
tr: Türü

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: error
tr: hata

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: two identical types for input port
tr: giriş portu için iki özdeş tip

[ctx: U2::CreateScriptElementDialog]
en: two identical types for output port
tr: çıkış portu için iki özdeş tip

[ctx: U2::CreateSequenceFromTextAndOpenViewTask]
en: Can't create a project
tr: Proje oluşturamıyorum

[ctx: U2::CreateSequenceFromTextAndOpenViewTask]
en: Create sequence from raw data
tr: Ham verilerden sıra oluşturun

[ctx: U2::CreateSubalignmentAndOpenViewTask]
en: Create sub-alignment and open view: %1
tr: Alt hizalama oluşturun ve görünümü açın: %1

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Export file name is empty
tr: Dışa aktarım dosyası adı boş

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Export folder does not exist
tr: Dışa aktarma klasörü mevcut değil

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Extract
tr: Çıkart

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Filename to save is empty
tr: Kaydedilecek dosya adı boş

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Folder to save does not exist
tr: Kaydedilecek klasör mevcut değil

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Illegal column range!
tr: Yasadışı sütun aralığı!

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Illegal region!
tr: Yasadışı bölge!

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: No path specified
tr: Yol belirtilmedi

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: No selected sequence found
tr: Seçili sıra bulunamadı

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: No write permission for the file '%1'
tr: '%1' dosyası için yazma izni yok

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: No write permission for the folder: '%1'
tr: Klasör için yazma izni yok: '%1'

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: No write permission to '%1' file
tr: '%1' dosyasına yazma izni yok

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: No write permission to '%1' folder
tr: '%1' klasörüne yazma izni yok

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: U2::CreateSubalignmentDialogController]
en: You must select at least one sequence
tr: En az bir sıra seçmelisiniz

[ctx: U2::CreateSubalignmentTask]
en: Create sub-alignment: %1
tr: Alt hizalama oluştur: %1

[ctx: U2::CreateSubalignmentTask]
en: Document is locked: %1
tr: Belge kilitli: %1

[ctx: U2::CreateTreeViewerTask]
en: Invalid tree object detected
tr: Geçersiz ağaç nesnesi algılandı

[ctx: U2::CreateTreeViewerTask]
en: Open tree viewer
tr: Ağaç görüntüleyiciyi aç

[ctx: U2::CuffdiffSupportTask]
en: At least 2 sets of assemblies are required for Cuffdiff
tr: Cuffdiff için en az 2 takım montaj gereklidir

[ctx: U2::CuffdiffSupportTask]
en: Running Cuffdiff task
tr: Cuffdiff görevini çalıştırma

[ctx: U2::CuffdiffSupportTask]
en: Workflow data storage is NULL
tr: İş akışı veri depolaması BOŞ

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Cuffcompare</i> helps comparing assembled transcripts to a reference annotation, and also tracking transcripts across multiple experiments.
tr: <i>Cuffcompare</i>, birleştirilmiş transkriptleri bir referans notuyla karşılaştırmaya ve ayrıca birden fazla deneyde transkriptleri izlemeye yardımcı olur.

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Cuffdiff</i> &nbsp;tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples.
tr: RNA-Seq örneklerinde diferansiyel ifade ve düzenleme için <i>Cuffdiff</i> &nbsp; testleri.

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Cufflinks</i> assembles transcripts and estimates their abundances.
tr: <i>Kol Düğmeleri</i>, transkriptleri bir araya getirir ve bolluklarını tahmin eder.

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Cuffmerge</i> merges together several assemblies.
tr: <i>Cuffmerge</i> birkaç derlemeyi birleştirir.

[ctx: U2::CufflinksSupport]
en: <i>Gffread</i> is used to verify or perform various operations on GFF files.
tr: <i>Gffread</i>, GFF dosyalarında çeşitli işlemleri doğrulamak veya gerçekleştirmek için kullanılır.

[ctx: U2::CufflinksSupportTask]
en: An internal error occurred during getting annotations from a %1 output file!
tr: %1 çıktı dosyasından ek açıklamalar alınırken dahili bir hata oluştu!

[ctx: U2::CufflinksSupportTask]
en: Running Cufflinks task
tr: Kol Düğmelerini Çalıştırma görevi

[ctx: U2::CufflinksSupportTask]
en: Unable to get an assembly object.
tr: Bir montaj nesnesi alınamıyor.

[ctx: U2::CuffmergeSupportTask]
en: An internal error occurred during getting annotations from a %1 output file!
tr: %1 çıktı dosyasından ek açıklamalar alınırken dahili bir hata oluştu!

[ctx: U2::CuffmergeSupportTask]
en: Can not create a file: %1
tr: Dosya oluşturulamıyor: %1

[ctx: U2::CuffmergeSupportTask]
en: Running Cuffmerge task
tr: Cuffmerge görevini çalıştırma

[ctx: U2::CuffmergeSupportTask]
en: There are no annotations to process
tr: İşlenecek ek açıklama yok

[ctx: U2::CuffmergeSupportTask]
en: Workflow data storage is NULL
tr: İş akışı veri depolaması BOŞ

[ctx: U2::CumulativeSkewGraphFactory]
en: AT Cumulative Skew
tr: AT Kümülatif Eğim

[ctx: U2::CumulativeSkewGraphFactory]
en: GC Cumulative Skew
tr: GC Kümülatif Eğim

[ctx: U2::CurrentViewPainter]
en: Warning: SVG is not supported for the currently viewed area. Please, choose another export area.
tr: Uyarı: SVG, şu anda görüntülenen alan için desteklenmiyor. Lütfen başka bir ihracat bölgesi seçin.

[ctx: U2::CustomAutoAnnotationDialog]
en: Annotate
tr: Açıklama ekle

[ctx: U2::CustomPatternAnnotationTask]
en: Custom pattern annotation
tr: Özel desen açıklaması

[ctx: U2::CustomPatternAutoAnnotationUpdater]
en: Plasmid features
tr: Plazmid özellikleri

[ctx: U2::CutadaptSupport]
en: <i>cutadapt</i> removes adapter sequences from high-throughput sequencing data. This is necessary when the reads are longer than the molecule that is sequenced, such as in microRNA data.
tr: <i>cutadapt</i>, adaptör dizilerini yüksek verimli sıralama verilerinden kaldırır. Bu, mikroRNA verilerinde olduğu gibi, okumalar dizilenen molekülden daha uzun olduğunda gereklidir.

[ctx: U2::DBXRefRegistry]
en: File with db_xref mappings not found: %1
tr: Db_xref eşlemelerine sahip dosya bulunamadı: %1

[ctx: U2::DBXRefRegistry]
en: Illegal db_xref file entry: %1
tr: Yasadışı db_xref dosyası girişi: %1

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 1. The Standard Genetic Code
tr: 1. Standart Genetik Kod

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 10. The Euplotid Nuclear Code
tr: 10. Euplotid Nükleer Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 11. The Bacterial and Plant Plastid Code
tr: 11. Bakteriyel ve Bitki Plastid Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 12. The Alternative Yeast Nuclear Code
tr: 12. Alternatif Maya Nükleer Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 13. The Ascidian Mitochondrial Code
tr: 13. Ascidian Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 14. The Alternative Flatworm Mitochondrial Code
tr: 14. Alternatif Yassı Solucan Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 15. Blepharisma Nuclear Code
tr: 15. Blepharisma Nükleer Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 16. Chlorophycean Mitochondrial Code
tr: 16. Chlorophycean Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 2. The Vertebrate Mitochondrial Code
tr: 2. Omurgalı Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 21. Trematode Mitochondrial Code
tr: 21. Trematod Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 22. Scenedesmus obliquus Mitochondrial Code
tr: 22. Scenedesmus obliquus Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 23. Thraustochytrium Mitochondrial Code
tr: 23. Thraustochytrium Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 24. Pterobranchia Mitochondrial Code
tr: 24. Pterobranchia Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 25. Candidate Division SR1 and Gracilibacteria Code
tr: 25. Aday Bölümü SR1 ve Gracilibacteria Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 26. Pachysolen tannophilus Nuclear Code
tr: 26. Pachysolen tannophilus Nükleer Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 27. Karyorelict Nuclear
tr: 27. Karyorelict Nükleer

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 28. Condylostoma Nuclear
tr: 28. Condylostoma Nükleer

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 29. Mesodinium Nuclear
tr: 29. Mezodinyum Nükleer

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 3. The Yeast Mitochondrial Code
tr: 3. Maya Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 30. Peritrich Nuclear
tr: 30. Peritrich Nükleer

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 31. Blastocrithidia Nuclear
tr: 31. Blastocrithidia Nükleer

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 4. The Mold, Protozoan, and Coelenterate Mitochondria and the Mycoplasma Code
tr: 4. Küf, Protozoan ve Coelenterate Mitokondri ve Mikoplazma Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 5. The Invertebrate Mitochondrial Code
tr: 5. Omurgasız Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 6. The Ciliate, Dasycladacean and Hexamita Nuclear Code
tr: 6. Ciliate, Dasycladacean ve Hexamita Nükleer Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: 9. The Echinoderm and Flatworm Mitochondrial Code
tr: 9. Ekinoderm ve Yassı Solucan Mitokondriyal Kodu

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Alanine
tr: Alanin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Arginine
tr: Arginin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Asparagine
tr: Asparajin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Aspartic acid
tr: Aspartik asit

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for extended DNA
tr: Genişletilmiş DNA için tamamlayıcı

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for extended RNA
tr: Genişletilmiş RNA için tamamlayıcı

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for standard DNA
tr: Standart DNA için tamamlayıcı

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Complement for standard RNA
tr: Standart RNA için tamamlayıcı

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Cysteine
tr: Sistein

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended DNA
tr: Genişletilmiş DNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended RNA
tr: Genişletilmiş RNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Extended amino acid
tr: Genişletilmiş amino asit

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Glutamic acid
tr: Glutamik asit

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Glutamine
tr: Glutamin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Glycine
tr: Glisin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Histidine
tr: Histidin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Isoleucine
tr: İzolösin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Leucine
tr: Lösin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Lysine
tr: Lizin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Methionine
tr: Metiyonin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Phenylalanine
tr: Fenilalanin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Raw
tr: Ham

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Serine
tr: Serin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard DNA
tr: Standart DNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard RNA
tr: Standart RNA

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Standard amino acid
tr: Standart amino asit

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Stop codon
tr: Kodonu durdur

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Threonine
tr: Treonin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Tryptophan
tr: Triptofan

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Tyrosine
tr: Tirozin

[ctx: U2::DNAAlphabetRegistryImpl]
en: Valine
tr: Valin

[ctx: U2::DNAExportPlugin]
en: DNA export
tr: DNA dışa aktarma

[ctx: U2::DNAExportPlugin]
en: Export and import support for DNA & protein sequences
tr: DNA ve protein dizileri için içe ve dışa aktarma desteği

[ctx: U2::DNAExportPlugin]
en: Random sequence generator...
tr: Rastgele sıra üreteci...

[ctx: U2::DNAExportService]
en: DNA export service
tr: DNA dışa aktarma hizmeti

[ctx: U2::DNAExportService]
en: Export and import support for DNA & protein sequences
tr: DNA ve protein dizileri için içe ve dışa aktarma desteği

[ctx: U2::DNAFlexDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::DNAFlexDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::DNAFlexDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::DNAFlexDialog]
en: Search
tr: Ara

[ctx: U2::DNAFlexGraphFactory]
en: DNA Flexibility
tr: DNA Esnekliği

[ctx: U2::DNAFlexPlugin]
en: DNA Flexibility
tr: DNA Esnekliği

[ctx: U2::DNAFlexPlugin]
en: Internal error occurred during the DNA flexibility calculating.
tr: DNA esnekliği hesaplaması sırasında dahili hata oluştu.

[ctx: U2::DNAFlexPlugin]
en: Out of memory during the DNA flexibility calculating.
tr: DNA esnekliği hesaplanırken bellek yetersiz.

[ctx: U2::DNAFlexPlugin]
en: Searches a DNA sequence for regions of high DNA helix flexibility.
tr: Yüksek DNA sarmal esnekliğine sahip bölgeler için bir DNA dizisi arar.

[ctx: U2::DNAFlexPlugin]
en: UGENE ran out of memory during the DNA flexibility calculating. The 32-bit UGENE version has a restriction on its memory consumption. Try using the 64-bit version instead.
tr: DNA esnekliği hesaplaması sırasında UGENE'nin belleği doldu. 32 bit UGENE sürümünün bellek tüketiminde bir kısıtlaması vardır. Bunun yerine 64 bit sürümü kullanmayı deneyin.

[ctx: U2::DNAFlexTask]
en: DNA Flexibility task
tr: DNA Esnekliği görevi

[ctx: U2::DNAFlexTask]
en: The annotations object is not available!
tr: Ek açıklamalar nesnesi mevcut değil!

[ctx: U2::DNAFlexViewContext]
en: Find high DNA flexibility regions...
tr: DNA esnekliği yüksek bölgeleri bulun ...

[ctx: U2::DNAFlexViewContext]
en: Unsupported sequence alphabet, only standard DNA alphabet is supported
tr: Desteklenmeyen dizi alfabesi, yalnızca standart DNA alfabesi desteklenir

[ctx: U2::DNAGraphPackPlugin]
en: Contains a set of graphs for DNA/RNA sequences.
tr: DNA / RNA dizileri için bir dizi grafik içerir.

[ctx: U2::DNAGraphPackPlugin]
en: DNA/RNA Graph Package
tr: DNA / RNA Grafik Paketi

[ctx: U2::DNAQualityIOUtils]
en: No IO adapter found for URL: %1
tr: URL için GÇ bağdaştırıcısı bulunamadı: %1

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Base content
tr: Temel içerik

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: DNA Sequence Generator
tr: DNA Dizi Üreticisi

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Generate
tr: Oluştur

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Incorrect GC Skew value
tr: Yanlış GC Skew değeri

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Open file
tr: Dosya aç

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Output file is no specified.
tr: Çıktı dosyası belirtilmedi.

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Reference url is not specified.
tr: Referans url belirtilmedi.

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Save sequences
tr: Sıraları kaydet

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Total percentage must be 100%
tr: Toplam yüzde % 100 olmalıdır

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorDialog]
en: Windows size is bigger than the sequence length
tr: Pencere boyutu, dizi uzunluğundan daha büyük

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorTask]
en: Generate sequence task
tr: Sıra oluşturucu için referans, bir dizi veya bir hizalama olmalıdır

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorTask]
en: Generated MSA
tr: Oluşturulan MSA

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorTask]
en: Incorrect reference file: %1
tr: Yanlış referans dosyası: %1

[ctx: U2::DNASequenceGeneratorTask]
en: Reference for sequence generator has to be a sequence or an alignment
tr: Sıra oluşturucu için referans, bir dizi veya bir hizalama olmalıdır

[ctx: U2::DNAStatMSAEditorContext]
en: Generate grid profile...
tr: Izgara profili oluştur...

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: <b><font color=%1>%2</font><br></br></b>
tr: <b><metin rengi=%1>%2</font><br></br></b>

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: File URL is empty
tr: Dosya URL'si boş

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileDialog]
en: Warning: report is too big to be shown in UGENE.
tr: Uyarı: Rapor, UGENE'de gösterilemeyecek kadar büyük.

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Alignment file:
tr: Hizalama dosyası:

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Alignment profile
tr: Hizalama profili

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Alignment profile for %1
tr: %1 için hizalama profili

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Can't open file for write: %1
tr: Dosya yazmak için açılamıyor: %1

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Generate alignment profile
tr: Hizalama profili oluştur

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Grid profile for %1: <a href='%2'>%2</a>
tr: %1 için ızgara profili: <a href='%2'>%2</a>

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Legend:
tr: Açıklama:

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Multiple Sequence Alignment Grid Profile
tr: Çoklu Sıra Hizalama Izgara Profili

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: No output file name specified
tr: Çıktı dosyası adı belirtilmedi

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Table content:
tr: Tablo içeriği:

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Task was canceled.
tr: Görev iptal edildi.

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: Task was finished with an error: %1
tr: Görev bir hatayla tamamlandı: %1

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: There is not enough memory to generate this grid profile in UGENE.
tr: UGENE'de bu ızgara profilini oluşturmak için yeterli bellek yok.

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: There is not enough memory to show this grid profile in UGENE. You can save it to an HTML file and open it with a web browser.
tr: Bu ızgara profilini UGENE'de göstermek için yeterli bellek yok. Bunu bir HTML dosyasına kaydedebilir ve bir web tarayıcısı ile açabilirsiniz.

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: symbol counts
tr: sembol sayıları

[ctx: U2::DNAStatMSAProfileTask]
en: symbol percents
tr: sembol yüzdeleri

[ctx: U2::DNAStatPlugin]
en: DNA Statistics
tr: DNA İstatistikleri

[ctx: U2::DNAStatPlugin]
en: Provides statistical reports for sequences and alignments
tr: Diziler ve hizalamalar için istatistiksel raporlar sağlar

[ctx: U2::DNAStatisticsTask]
en: Alphabet is NULL
tr: Alfabe BOŞ

[ctx: U2::DNAStatisticsTask]
en: Calculate sequence statistics
tr: Sıra istatistiklerini hesapla

[ctx: U2::Dashboard]
en: Can not create a folder:
tr: Klasör oluşturulamıyor:

[ctx: U2::Dashboard]
en: Common statistics
tr: Ortak istatistikler

[ctx: U2::Dashboard]
en: Error parsing dashboard file: '%1', file: %2
tr: Kontrol paneli dosyası ayrıştırılırken hata oluştu: '%1', dosya: %2

[ctx: U2::Dashboard]
en: Error reading dashboard file: %1
tr: Gösterge tablosu dosyası okunurken hata oluştu: %1

[ctx: U2::Dashboard]
en: External Tools
tr: Dış Araçlar

[ctx: U2::Dashboard]
en: Failed to open Dashboard.html
tr: Dashboard.html açılamadı

[ctx: U2::Dashboard]
en: Input
tr: Giriş

[ctx: U2::Dashboard]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: U2::Dashboard]
en: Open workflow schema
tr: İş akışı şemasını aç

[ctx: U2::Dashboard]
en: Output files
tr: Çıktı dosyaları

[ctx: U2::Dashboard]
en: Overview
tr: Genel Görünüm

[ctx: U2::Dashboard]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: U2::Dashboard]
en: Workflow task
tr: İş akışı görevi

[ctx: U2::DashboardFileButton]
en: %1 file(s)
tr: %1 dosya

[ctx: U2::DashboardFileButton]
en: Open file by OS
tr: Dosyayı işletim sistemine göre aç

[ctx: U2::DashboardFileButton]
en: Open file with UGENE
tr: Dosyayı UGENE ile aç

[ctx: U2::DashboardFileButton]
en: Open folder with the file
tr: Dosyayla klasörü aç

[ctx: U2::DashboardInfoRegistry]
en: Can't register a dashboard info: '%1'
tr: Gösterge tablosu bilgisi kaydedilemiyor: '%1'

[ctx: U2::DashboardJsAgent]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::DashboardJsAgent]
en: The file does not exist
tr: Dosya mevcut değil

[ctx: U2::DashboardManagerHelper]
en: No Dashboards Found
tr: Gösterge Tablosu Bulunamadı

[ctx: U2::DashboardManagerHelper]
en: You do not have any dashboards yet. You need to run some workflow to use Dashboards Manager.
tr: Henüz kontrol paneliniz yok. Gösterge Tablosu Yöneticisini kullanmak için bazı iş akışlarını çalıştırmanız gerekir.

[ctx: U2::DashboardWidget]
en: File is not found: %1
tr: Dosya bulunamadı: %1

[ctx: U2::DashboardsManagerDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::DashboardsManagerDialog]
en: Confirm
tr: Onayla

[ctx: U2::DashboardsManagerDialog]
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: U2::DashboardsManagerDialog]
en: Name
tr: A

[ctx: U2::DashboardsManagerDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::Database]
en: File already exists: %1
tr: Dosya zaten mevcut: %1

[ctx: U2::Database]
en: Not a valid S3-database file: %1
tr: Geçerli bir S3 veritabanı dosyası değil: %1

[ctx: U2::DatasetsController]
en: Dataset name can not contain ':' and ';' symbols
tr: Veri kümesi adı ':' ve ';' semboller içeremez

[ctx: U2::DatasetsController]
en: Dataset name is empty
tr: Veri kümesi adı boş

[ctx: U2::DatasetsController]
en: This dataset name already exists
tr: Bu veri kümesi adı zaten var

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Add dataset
tr: Veri kümesi ekleyin

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Enter Dataset Name
tr: Veri Kümesi Adını Girin

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: New dataset name:
tr: Yeni veri kümesi adı:

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Rename Dataset
tr: Veri Kümesini Yeniden Adlandırın

[ctx: U2::DatasetsListWidget]
en: Rename dataset
tr: Veri kümesini yeniden adlandırın

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Branch node stack is empty
tr: Şube düğüm yığını boş

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Empty file
tr: Boş dosya

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Error parsing nodeValue: %1
tr: Düğüm Değeri ayrıştırılırken hata oluştu: %1

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Error parsing weight: %1
tr: Ağırlık ayrıştırılırken hata oluştu: %1

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Incorrect tree parsing state
tr: Yanlış ağaç ayrıştırma durumu

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Tree node stack is empty
tr: Ağaç düğüm yığını boş

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Unexpected closing bracket :%1
tr: Beklenmeyen kapanış ayracı: %1

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Unexpected end of file
tr: Beklenmedik dosya sonlandırması

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Unexpected new sibling %1
tr: Beklenmeyen yeni kardeş %1

[ctx: U2::DatatypeSerializers]
en: Unexpected weight: %1
tr: Beklenmeyen ağırlık: %1

[ctx: U2::DbFolderItem]
en: Use <i>right click</i> to set advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri ayarlamak için<i>sağ tıklamayı</i>kullanın

[ctx: U2::DbObjectItem]
en: " is located in the database <b>
tr: ", <b>veritabanında bulunur

[ctx: U2::DbiDocumentFormat]
en: Invalid destination database reference
tr: Geçersiz hedef veritabanı referansı

[ctx: U2::DbiDocumentFormat]
en: ugenedb is a internal UGENE database file format
tr: ugenedb, dahili bir UGENE veritabanı dosyası formatıdır

[ctx: U2::DefaultConvertFileTask]
en: The formats are not compatible: %1 and %2
tr: Biçimler uyumlu değil: %1 ve %2

[ctx: U2::DeleteFoldersTask]
en: Delete folders
tr: Klasörleri silin

[ctx: U2::DeleteGapsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::DeleteGapsDialog]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: U2::DeleteObjectsTask]
en: Delete objects
tr: Nesneleri sil

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: Default value
tr: Öntanımlı değer

[ctx: U2::DescriptorListEditorDelegate]
en: List of values
tr: Değerler listesi

[ctx: U2::DetView]
en: Do not translate
tr: Çevirme

[ctx: U2::DetView]
en: Set up frames manually
tr: Çerçeveleri manuel olarak ayarlayın

[ctx: U2::DetView]
en: Show all frames
tr: Tüm kareleri göster

[ctx: U2::DetView]
en: Show complementary strand
tr: Tamamlayıcı ipliği göster

[ctx: U2::DetView]
en: Show/hide translations
tr: Çevirileri göster / gizle

[ctx: U2::DetView]
en: Translate selection
tr: Seçimi çevir

[ctx: U2::DetView]
en: Wrap sequence
tr: Sırayı sar

[ctx: U2::DetViewSequenceEditor]
en: Delete the sequence
tr: Sırayı sil

[ctx: U2::DetViewSequenceEditor]
en: Edit sequence
tr: Sırayı düzenle

[ctx: U2::DetViewSequenceEditor]
en: No sequences detected in the pasted content.
tr: Yapıştırılan içerikte hiçbir sıra tespit edilmedi.

[ctx: U2::DetViewSequenceEditor]
en: Switch on the editing mode
tr: Düzenleme modunu açın

[ctx: U2::DetViewSequenceEditor]
en: The sequence & clipboard content have different alphabet
tr: Sıra ve pano içeriği farklı alfabelere sahip

[ctx: U2::DetViewSequenceEditor]
en: Would you like to completely remove the sequence?
tr: Diziyi tamamen kaldırmak ister misiniz?

[ctx: U2::DeviationGraphFactory]
en: AT Deviation (A-T)/(A+T)
tr: AT Sapma (A-T)/(A+T)

[ctx: U2::DeviationGraphFactory]
en: GC Deviation (G-C)/(G+C)
tr: GC Sapma (G-C)/(G+C)

[ctx: U2::DialogUtils]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::DialogUtils]
en: Project is locked
tr: Proje kilitlendi

[ctx: U2::DifferentialFormat]
en: Differential
tr: Ayırıcı

[ctx: U2::DifferentialFormat]
en: Differential format is a text-based format for representing Cuffdiff differential output files: expression, splicing, promoters and cds.
tr: Ayıtıcı biçimi, Cuffdiff ayırıcı çıktı dosyalarını temsil etmek için metin tabanlı bir formattır: ifade, splicing, promoter ve cdler.

[ctx: U2::DifferentialFormat]
en: Required column is missed: %1
tr: Gerekli sütun eksik: %1

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en:  : %1 cut(s)
tr:  : %1 kesim

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Auto-annotations update task is NULL.
tr: Otomatik ek açıklama güncelleme görevi NULL.

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Cannot load enzymes library
tr: Enzimler kitaplığı yüklenemiyor

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: No enzymes are selected! Please select enzymes.
tr: Enzim seçilmedi! Lütfen enzimleri seçin.

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::DigestSequenceDialog]
en: Select annotations
tr: Ek açıklamaları seçin

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;From %3 (%2) To %5 (%4) - %6 bp
tr: <br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%3'ten (%2) %5'e (%4) - %6 bp

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: <br>Generated %1 fragments.
tr: <br>%1 parça oluşturuldu.

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: <h3><br>Digest into fragments %1 (%2)</h3>
tr: <h3><br>%1 (%2) parçalar halinde özetleyin</h3>

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: Can't use restriction site %1 for digestion,  cleavage site is unknown
tr: %1 kısıtlama sitesi sindirim için kullanılamıyor, bölünme yeri bilinmiyor

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: Conserved annotation %1 (%2) is disrupted by the digestion. Try changing the restriction sites.
tr: Korunan bilgi notu %1 (%2) sindirim tarafından bozuldu. Kısıtlama sitelerini değiştirmeyi deneyin.

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: Unable to digest into fragments: intersecting restriction sites %1 (%2..%3) and %4 (%5..%6)
tr: Parçalar halinde sindirilemiyor: %1 (%2..%3) ve %4 (%5..%6) kısıtlama siteleri kesişiyor

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: circular
tr: dairesel

[ctx: U2::DigestSequenceTask]
en: linear
tr: doğrusal

[ctx: U2::DirectoriesSettingsPageController]
en: Directories
tr: Dizinler

[ctx: U2::DirectoriesSettingsPageController]
en: You do not have permission to write to "%1" folder"
tr: "%1" klasörüne yazma izniniz yok "

[ctx: U2::DirectoriesSettingsPageWidget]
en: Choose Folder
tr: Klasör Seç

[ctx: U2::DirectoryItem]
en: Use <i>right click</i> to set advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri ayarlamak için<i>sağ tıklamayı</i>kullanın

[ctx: U2::DisablePluginViewerTask]
en: Disable PluginViewer
tr: Eklenti Görüntüleyiciyi Devre Dışı Bırak

[ctx: U2::DisableProjectViewTask]
en: Disable project viewer
tr: Proje görüntüleyiciyi devre dışı bırakın

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Active task was found
tr: Aktif görev bulundu

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Active top-level task name: %1
tr: Etkin üst düzey görev adı: %1

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Disable '%1' service
tr: '%1' hizmetini devre dışı bırakın

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Service is not enabled
tr: Hizmet etkinleştirilmedi

[ctx: U2::DisableServiceTask]
en: Service is not registered
tr: Hizmet kayıtlı değil

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAEditorContext]
en: Generate distance matrix...
tr: Mesafe matrisi oluştur...

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: File URL is empty
tr: Dosya URL'si boş

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Generate
tr: Oluştur

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileDialog]
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Alignment file:
tr: Hizalama dosyası:

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Can't open file for write: %1
tr: Dosya yazmak için açılamıyor: %1

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Distance matrix
tr: Mesafe matrisi

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Distance matrix for %1
tr: %1 için mesafe matrisi

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Distanse matrix for %1: <a href='%2'>%2</a>
tr: %1 için mesafe matrisi: <a href='%2'>%2</a>

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Generate distance matrix
tr: Mesafe matrisi oluştur

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Group statistics of multiple alignment
tr: Çoklu hizalamanın grup istatistikleri

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Legend:
tr: Açıklama:

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Multiple Sequence Alignment Distance Matrix
tr: Çoklu Sıra Hizalama Mesafe Matrisi

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: No output file name specified
tr: Çıktı dosyası adı belirtilmedi

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Table content:
tr: Tablo içeriği:

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: Task was finished with an error: %1
tr: Görev bir hatayla tamamlandı: %1

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: There is not enough groups to create distance matrix!
tr: Uzaklık matrisi oluşturmak için yeterli grup yok!

[ctx: U2::DistanceMatrixMSAProfileTask]
en: There is not enough memory to show this distance matrix in UGENE. You can save it to an HTML file and open it with a web browser.
tr: Bu mesafe matrisini UGENE'de göstermek için yeterli bellek yok. Bunu bir HTML dosyasına kaydedebilir ve bir web tarayıcısı ile açabilirsiniz.

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en:  and
tr:  ve

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en:  is not set.
tr:  ayarlanmadı.

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en: DNA Assembly
tr: DNA Montajı

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en: Do you want to specify it now?
tr: Şimdi belirtmek ister misin?

[ctx: U2::DnaAssemblyAlgorithmMainWidget]
en: Path for
tr: Yol

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: 
    
    Do you want to convert the files and run the aligner?
tr: 
    
    Dosyaları dönüştürmek ve hizalayıcıyı çalıştırmak istiyor musunuz?

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Add short reads
tr: Kısa okumalar ekleyin

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Align short reads
tr: Kısa okumaları hizalayın

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: DNA Assembly
tr: DNA Montajı

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Open reference sequence
tr: Açık referans sırası

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Reference sequence url is not set!
tr: Referans dizisi url'si ayarlanmadı!

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Result alignment file name is not set!
tr: Sonuç hizalama dosyası adı belirlenmemiş!

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Set result alignment file name
tr: Sonuç hizalama dosyası adını ayarlayın

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Short reads list is empty!
tr: Kısa okuma listesi boş!

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: These files have the incompatible format:
tr: Bu dosyalar uyumsuz biçime sahiptir:

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: These files have the unknown format:
tr: Bu dosyalar bilinmeyen biçime sahip:

[ctx: U2::DnaAssemblyDialog]
en: You set the index as a reference and the index files are corrupted.
    
    Try to build it again or choose a reference sequence.
tr: Dizini referans olarak ayarlarsınız ve dizin dosyaları bozulur.
    
    Yeniden oluşturmayı deneyin veya bir referans dizisi seçin.

[ctx: U2::DnaAssemblyMultiTask]
en: The short reads can't be mapped to the reference sequence!
tr: Kısa okumalar referans sırasına eşlenemez!

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Build index for reads mapping...
tr: Okur haritalama için dizin oluşturun...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Convert UGENE assembly database to SAM...
tr: UGENE derleme veritabanını SAM'a dönüştürün...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: DNA Assembly
tr: DNA Montajı

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Genome Assembly
tr: Genom Montajı

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: Map reads to reference...
tr: Harita referansa okur...

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: There are no algorithms for DNA assembly available.
    Please, check your plugin list.
tr: DNA montajı için herhangi bir algoritma mevcut değildir.
    Lütfen eklenti listenizi kontrol edin.

[ctx: U2::DnaAssemblySupport]
en: There are no algorithms for genome assembly available.
    Please, check external tools in the settings.
tr: Mevcut genom montajı için algoritma yoktur.
    Lütfen ayarlarda harici araçları kontrol edin.

[ctx: U2::DnaAssemblyTaskWithConversions]
en: Cannot remove temporary file %1
tr: %1 geçici dosyası kaldırılamıyor

[ctx: U2::DnaAssemblyToReferenceTask]
en: Align short reads
tr: Kısa okumaları hizalayın

[ctx: U2::Document]
en: Document is empty.
tr: Belge boş.

[ctx: U2::Document]
en: Document is not loaded
tr: Belge yüklenmedi

[ctx: U2::Document]
en: IO adapter does not support write operation
tr: IO adaptörü yazma işlemini desteklemiyor

[ctx: U2::Document]
en: Lock is NULL
tr: Kilit BOŞ

[ctx: U2::Document]
en: Locked by user
tr: Kullanıcı tarafından kilitlendi

[ctx: U2::Document]
en: No write support for document format
tr: Belge formatı için yazma desteği yok

[ctx: U2::DocumentFormat]
en: Writing is not supported for this format (%1). Feel free to send a feature request though.
tr: Bu format için yazma desteklenmiyor (%1). Yine de bir özellik isteği göndermekten çekinmeyin.

[ctx: U2::DocumentFormatRegistryImpl]
en: UGENE Database
tr: UGENE Veritabanı

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: <b>%1</b> format. Score: %2 <i>(%3)</i>
tr: <b>%1</b> biçim. Puan: %2 <i>(%3)</i>

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: <b><font color=#A6392E>Import: </font>%1</b>. Score: %2 (<i>%3</i>)
tr: <b><metin rengi=#A6392E>içe aktar: </font>%1</b>. Sonuç: %2 (<i>%3</i>)

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Average similarity
tr: Ortalama benzerlik

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Choose format manually
tr: Biçimi elle seçin

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Format details for '%1' format
tr: '%1' biçiminin ayrıntılarını biçimlendir

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: High similarity
tr: Yüksek benzerlik

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Low similarity
tr: Düşük benzerlik

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Not matched
tr: Eşleşmedi

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Options for %1
tr: %1 için Seçenekler

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Perfect match
tr: Mükemmel uyum

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Very high similarity
tr: Çok yüksek benzerlik

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: Very low similarity
tr: Çok düşük benzerlik

[ctx: U2::DocumentFormatSelectorController]
en: more..
tr: daha..

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: A name is duplicated
tr: Bir isim yineleniyor

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: A name is duplicated: %1
tr: Bir ad yineleniyor: %1

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: A name is not match with AF names
tr: Bir isim AF isimleriyle eşleşmiyor

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: An empty sequence name
tr: Boş bir sıra adı

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: BQ keyword hasn't been found
tr: BQ anahtar kelimesi bulunamadı

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Bad AF note
tr: Kötü AF notu

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Can't find a sequence name in current line
tr: Mevcut satırda bir sıra adı bulamıyorum

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Can't find clear range end in current line
tr: Mevcut satırda net aralık sonu bulunamıyor

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Can't find clear range start in current line
tr: Mevcut satırda net aralık başlangıcı bulunamıyor

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Can't find the RD tag
tr: RD etiketini bulamıyorum

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Clear range end is invalid
tr: Aralık sonunu temizle geçersiz

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Clear range start is invalid
tr: Aralık başlangıcını temizle geçersiz

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Conversion file from %1 to %2
tr: %1'den %2'ye dönüştürme dosyası

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: First line is not an ace header
tr: İlk satır bir as başlığı değil

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Invalid AF tag
tr: Geçersiz AF etiketi

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Invalid RD part
tr: Geçersiz RD parçası

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Line is too long
tr: Hat çok uzun

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Merge BAM files with SAMTools merge
tr: BAM dosyalarını SAMTools birleştirmeyle birleştir

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: No consensus
tr: Fikir birliği yok

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: No contig count tag in the header line
tr: Başlık satırında bitiş sayısı etiketi yok

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Not all reads were found
tr: Tüm okumalar bulunamadı

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Not enough parameters in current line
tr: Mevcut satırda yeterli parametre yok

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Parameter is not a digit
tr: Parametre rakam değil

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: QA error bad range
tr: QA hatası hatalı aralık

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: QA keyword hasn't been found
tr: QA anahtar kelimesi bulunamadı

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There are not enough assemblies
tr: Yeterli montaj yok

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There is no assemblies in input file
tr: Girdi dosyasında derleme yok

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There is no next element
tr: Sonraki öğe yok

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There is no note about reads count
tr: Okuma sayısı hakkında not yok

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: There is no read note
tr: Okunan not yok

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Unexpected end of file
tr: Beklenmedik dosya sonlandırması

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Unexpected symbols in consensus data
tr: Konsensüs verilerinde beklenmeyen semboller

[ctx: U2::DocumentFormatUtils]
en: Unexpected symbols in sequence data
tr: Sıra verilerinde beklenmeyen semboller

[ctx: U2::DocumentProviderSelectorController]
en: %1 in the %2
tr: %2 içinde %1

[ctx: U2::DocumentProviderSelectorController]
en: Multiple sequence alignment
tr: Çoklu dizi hizalaması

[ctx: U2::DocumentProviderSelectorController]
en: Short reads assembly
tr: Kısa okuma montajı

[ctx: U2::DocumentProviderTask]
en: [unknown]
tr: [bilinmeyen]

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Document '%1' was modified. Do you want to reload it?
    Note that reloading may cause closing of some views associated with objects from the document.
tr: '%1' belgesi değiştirildi. Yeniden yüklemek ister misin?
    Yeniden yüklemenin belgedeki nesnelerle ilişkili bazı görünümlerin kapatılmasına neden olabileceğini unutmayın.

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Project contains NULL document
tr: Proje BOŞ belge içeriyor

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Reload documents and restore view state task
tr: Belgeleri yeniden yükleyin ve görünüm durumu görevini geri yükleyin

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Restore state task
tr: Durum görevini geri yükle

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: Several documents were removed from their original folders. Therefore, they will be deleted from the current project. Find the full list below.
tr: Orijinal klasörlerinden birkaç belge kaldırıldı. Bu nedenle mevcut projeden silinecekler. Aşağıda tam listeyi bulun.

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: The document '%1' was removed from its original folder. Do you wish to save it? Otherwise, it will be removed from the current project.
tr: '%1' belgesi orijinal klasöründen kaldırıldı. Kurtarmak ister misin? Aksi takdirde mevcut projeden kaldırılacaktır.

[ctx: U2::DocumentUpdater]
en: The document '%1' was removed from its original folder. Therefore, it will be deleted from the current project.
tr: '%1' belgesi orijinal klasöründen kaldırıldı. Bu nedenle mevcut projeden silinecektir.

[ctx: U2::DocumentUtils]
en: File content was merged
tr: Dosya içeriği birleştirildi

[ctx: U2::DocumentUtils]
en: Format does not support writing of alignments
tr: Biçim, hizalamaların yazılmasını desteklemiyor

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Diagonals
tr: Çapraz

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Error opening files
tr: Dosyaları açma hatası

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Open file
tr: Dosya aç

[ctx: U2::DotPlotDialog]
en: Suffix index
tr: Son ek dizini

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Input the second sequence or check the 'Compare sequence against itself' option.
tr: İkinci sırayı girin veya 'Sırayı kendisiyle karşılaştır' seçeneğini işaretleyin.

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Open first file
tr: İlk dosyayı aç

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Open second file
tr: İkinci dosyayı aç

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Select a file with a sequence to build dotplot!
tr: Dotplot oluşturmak için sıralı bir dosya seçin!

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Select files
tr: Dosyaları seçin

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Select first file with a sequence to build dotplot!
tr: Dotplot oluşturmak için sıralı ilk dosyayı seçin!

[ctx: U2::DotPlotFilesDialog]
en: Unable to detect file format %1.
tr: %1 dosya biçimi algılanamıyor.

[ctx: U2::DotPlotFilterDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::DotPlotFilterDialog]
en: Feature names
tr: Özellik adları

[ctx: U2::DotPlotFilterDialog]
en: No feature names have been selected. In that case dotplot will be empty. Note, If the feature names list is empty your sequences don't have annotations. Select some feature names or choose another filtration method
tr: Özellik adı seçilmedi. Bu durumda dotplot boş olacaktır. Unutmayın, özellik adları listesi boşsa, dizilerinizde ek açıklamalar bulunmaz. Bazı özellik adlarını seçin veya başka bir filtreleme yöntemi seçin

[ctx: U2::DotPlotFilterDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::DotPlotFilterTask]
en: Applying filter to dotplot
tr: Dotplot'a filtre uygulama

[ctx: U2::DotPlotImageExportController]
en: Dotplot widget is NULL
tr: Dotplot widget'ı BOŞ

[ctx: U2::DotPlotImageExportController]
en: Include area selection
tr: Alan seçimini dahil et

[ctx: U2::DotPlotImageExportController]
en: Include repeat selection
tr: Tekrar seçimi dahil et

[ctx: U2::DotPlotImageExportToBitmapTask]
en: Incorrect DPI parameter
tr: Yanlış DPI parametresi

[ctx: U2::DotPlotLoadDocumentsTask]
en: Detecting format error for file %1
tr: %1 dosyası için biçim hatası tespit ediliyor

[ctx: U2::DotPlotLoadDocumentsTask]
en: DotPlot loading
tr: DotPlot yükleniyor

[ctx: U2::DotPlotPlugin]
en: Build dotplot for sequences
tr: Diziler için dotplot oluşturun

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Filter results
tr: Filtre sonuçları

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Hand tool (<b>H</b>)
tr: El aracı (<b>H</b>)

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Multiple view synchronization lock
tr: Çoklu görünüm senkronizasyon kilidi

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: One of the sequences in dotplot is NULL
tr: Nokta grafiğindeki dizilerden biri NULL

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Reset zooming (<b>0</b>)
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla (<b>0</b>)

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Select tool (<b>S</b>)
tr: Aracı seçin (<b>S</b>)

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Zoom in (<b> + </b>)
tr: Yakınlaştır (<b> + </b>)

[ctx: U2::DotPlotSplitter]
en: Zoom out (<b> - </b>)
tr: Uzaklaştır (<b> - </b>)

[ctx: U2::DotPlotViewAction]
en: Show dot plot
tr: Nokta grafiğini göster

[ctx: U2::DotPlotViewContext]
en: Build dotplot...
tr: Dotplot oluşturun...

[ctx: U2::DotPlotViewContext]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::DotPlotViewContext]
en: Error opening files
tr: Dosyaları açma hatası

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en:  (min length %1, identity %2%)
tr:  (minimum uzunluk %1, kimlik %2%)

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Both sequence must have the same alphabet
tr: Her iki sıra da aynı alfabeye sahip olmalıdır

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Build or Load DotPlot task is already running
tr: DotPlot Oluştur veya Yükle görevi zaten çalışıyor

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Current and loading sequences are different. Continue loading dot-plot anyway?
tr: Mevcut ve yükleme sıraları farklıdır. Yine de nokta grafiği yüklemeye devam edilsin mi?

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Dotplot files (*.dpt)
tr: Dotplot dosyaları (*.dpt)

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Dotplot is calculating...
tr: Dotplot hesaplıyor...

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Error Saving Dotplot
tr: Dotplot Kaydedilirken Hata Oluştu

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Error opening file %1
tr: %1 dosyası açılırken hata oluştu

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: File opening error
tr: Dosya açma hatası

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Filter Results
tr: Sonuçları Filtrele

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: First selected sequence is invalid
tr: İlk seçilen sıra geçersiz

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Invalid sequence
tr: Geçersiz sıra

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Invalid weight and height parameters!
tr: Geçersiz ağırlık ve boy parametreleri!

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Load
tr: Yükle

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Load Dotplot
tr: Dotplot Yükle

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save Dotplot
tr: Dotplot'u Kaydet

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save as image
tr: Görüntü olarak kaydet

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save dot-plot
tr: Nokta grafiğini kaydedin

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save dot-plot data before closing?
tr: Kapatmadan önce nokta çizimi verileri kaydedilsin mi?

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Save/Load
tr: Kaydet/Yükle

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Second selected sequence is invalid
tr: İkinci seçilen sıra geçersiz

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Sequence size is too large!
tr: Sıra boyutu çok büyük!

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Sequences are different
tr: Sıralar farklı

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Task is already running
tr: Görev zaten çalışıyor

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: The dotplot can't be saved as it is empty.
tr: Nokta grafiği boş olduğu için kaydedilemez.

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Too many results
tr: Çok fazla sonuç

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Too many results. Try to increase minimum repeat length
tr: Çok fazla sonuç. Minimum tekrar uzunluğunu artırmaya çalışın

[ctx: U2::DotPlotWidget]
en: Wrong alphabet types
tr: Yanlış alfabe türleri

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Don't open
tr: Açma

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Download remote documents
tr: Uzak belgeleri indirin

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Hint:
tr: İpucu:

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: No folder selected for saving file!
tr: Dosyayı kaydetmek için klasör seçilmedi!

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Open anyway
tr: Yine de aç

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Resource id is empty!
tr: Kaynak kimliği boş!

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Select folder to save
tr: Kaydedilecek klasörü seçin

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: There are more than 100 files found for download.
    Are you sure you want to open all of them?
tr: İndirilecek 100'den fazla dosya bulundu.
    Hepsini açmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Use database unique identifier.
tr: Veritabanına özgü tanımlayıcı kullanın.

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::DownloadRemoteFileDialog]
en: You can download multiple items by separating IDs with space or semicolon.
tr: Kimlikleri boşluk veya noktalı virgülle ayırarak birden çok öğe indirebilirsiniz.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation end position is empty
tr: Ek açıklama bitiş konumu boş

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation name is empty
tr: Ek açıklama adı boş

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Annotation start position is empty
tr: Ek açıklama başlangıç konumu boş

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error parsing location
tr: Konum ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Error parsing sequence: unexpected empty line
tr: Dizi ayrıştırılırken hata oluştu: beklenmeyen boş satır

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: File "%1" contains too many sequences to be displayed. However, you can process these data using instruments from the menu <i>Tools -> NGS data analysis</i> or pipelines built with Workflow Designer.
tr: "%1" dosyası görüntülenemeyecek kadar çok dizi içeriyor. Ancak, bu verileri <i>Araçlar -> NGS veri analizi </i> menüsünden veya İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş boru hatlarından kullanarak işleyebilirsiniz.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: IO error.
tr: IO hatası.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Invalid format of feature table
tr: Geçersiz özellik tablosu biçimi

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Line is too long.
tr: Hat çok uzun.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Merge error: found annotations without sequence
tr: Birleştirme hatası: sırasız ek açıklamalar bulundu

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading annotations %1
tr: Ek açıklamalar %1 okunuyor

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading entry header
tr: Giriş başlığı okunuyor

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Reading sequence %1
tr: %1 okuma dizisi

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Record is truncated.
tr: Kayıt kesildi.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Sequence is truncated
tr: Sıra kesildi

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: The file contains an incorrect data that describes a qualifier value.
tr: Dosya, bir niteleyici değeri tanımlayan yanlış bir veri içeriyor.

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: The value cannot contain a single quote character. The qualifier is '%1'
tr: Değer, tek bir tırnak karakteri içeremez. Niteleyici '%1'

[ctx: U2::EMBLGenbankAbstractDocument]
en: Unexpected line format
tr: Beklenmeyen çizgi biçimi

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: EMBL Flat File Format is a rich format for storing sequences and associated annotations
tr: EMBL Düz Dosya Formatı, dizileri ve ilişkili ek açıklamaları depolamak için zengin bir formattır

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line
tr: Kimlik satırı ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::EMBLPlainTextFormat]
en: ID is not the first line
tr: Kimlik ilk satır değil

[ctx: U2::ETSProjectViewItemsController]
en: BLAST make DB...
tr: BLAST yap DB...

[ctx: U2::EditBreakpointLabelsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::EditBreakpointLabelsDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::EditConnectionDialog]
en: Database is not set
tr: Veritabanı ayarlanmadı

[ctx: U2::EditConnectionDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::EditConnectionDialog]
en: Host is not set
tr: Ana bilgisayar ayarlanmadı

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en:  (INVERTED)
tr:  (TERS)

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Fragment of %1%2<br>
tr: %1%2 parçası<br>

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Invalid left overhang: unsupported alphabet!
tr: Geçersiz sol çıkıntı: desteklenmeyen alfabe!

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Invalid right overhang: unsupported alphabet!
tr: Geçersiz sağ çıkıntı: desteklenmeyen alfabe!

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Left overhang is empty. Please enter the overhang or set blunt left end.
tr: Sol çıkıntı boş. Lütfen çıkıntıyı girin veya keskin olmayan sol uca ayarlayın.

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::EditFragmentDialog]
en: Right overhang is empty. Please enter the overhang or set blunt right end.
tr: Sağ çıkıntı boş. Lütfen çıkıntıyı girin veya sağ ucu keskin olmayan bir şekilde ayarlayın.

[ctx: U2::EditMarkerDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::EditMarkerDialog]
en: Create Marker
tr: İşaretçi Oluştur

[ctx: U2::EditMarkerDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::EditMarkerDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Are you really want to change marker's type? Some data can be lost!
tr: İşaretçinin türünü gerçekten değiştirmek istiyor musunuz? Bazı veriler kaybolabilir!

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Create Marker Group
tr: İşaretleyici Grubu Oluştur

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Duplicate marker's name: %1
tr: Yinelenen işaretçinin adı: %1

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Duplicate marker's value: %1
tr: Yinelenen işaretleyicinin değeri: %1

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Marker's name contains a comma symbol: "%1". It is not permitted for marker names
tr: İşaretçinin adı virgül simgesi içeriyor: "%1". İşaret isimleri için izin verilmez

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Parameter '%1' is not set
tr: '%1' parametresi ayarlanmadı

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::EditMarkerGroupDialog]
en: You can not remove the required marker "rest"
tr: Gerekli "dinlenme" işaretini kaldıramazsınız

[ctx: U2::EditPrimerDialog]
en: Edit Primer
tr: Primerleri Düzenleyin

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Illegal qualifier name
tr: Geçersiz niteleyici adı

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: Illegal qualifier value
tr: Geçersiz niteleyici değeri

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::EditQualifierDialog]
en: View Qualifier
tr: Niteleyiciyi Görüntüle

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Entered path is empty
tr: Girilen yol boş

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Filename is empty
tr: Dosya adı boş

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Folder to save is not exists
tr: Kaydedilecek klasör mevcut değil

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Insert Sequence
tr: Sıra Ekle

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Replace sequence
tr: Sırayı değiştir

[ctx: U2::EditSequenceDialogController]
en: Select file to save...
tr: Kaydedilecek dosyayı seçin...

[ctx: U2::EditSettingsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::EditSettingsDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::EnablePluginViewerTask]
en: Enable PluginViewer
tr: Eklenti Görüntüleyiciyi Etkinleştir

[ctx: U2::EnableProjectViewTask]
en: Enable ProjectView
tr: Proje Görünümünü Etkinleştir

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Circular service dependency: %1
tr: Döngüsel hizmet bağımlılığı: %1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Enable '%1' service
tr: '%1' hizmetini etkinleştir

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Required service is not enabled: %1
tr: Gerekli hizmet etkinleştirilmedi: %1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Required services are not enabled: %1
tr: Gerekli hizmetler etkinleştirilmedi: %1

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Service is enabled
tr: Hizmet etkinleştirildi

[ctx: U2::EnableServiceTask]
en: Service is not registered
tr: Hizmet kayıtlı değil

[ctx: U2::EntrezQueryTask]
en: Redirecting to %1
tr: %1'e yönlendiriliyor

[ctx: U2::EntropyGraphFactory]
en: Informational Entropy
tr: Bilgilendirici Entropi

[ctx: U2::EnzymesADVContext]
en: Cloning
tr: Klonlama

[ctx: U2::EnzymesADVContext]
en: Create PCR product...
tr: PCR ürünü oluştur...

[ctx: U2::EnzymesADVContext]
en: Find restriction sites...
tr: Kısıtlama siteleri bulun...

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Bairoch format
tr: Bairoch biçimi

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Line is too long: %1
tr: Hat çok uzun: %1

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: No enzyme alphabet: '%1', sequence '%2'
tr: Enzim alfabesi yok: '%1', '%2' dizisi

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Non-nucleic enzyme alphabet: '%1', alphabet: %2, sequence '%3'
tr: Nükleik olmayan enzim alfabesi: '%1', alfabe: %2, sıra '%3'

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Restriction enzymes: Illegal cut pos: %1, line %2
tr: Kısıtlama enzimleri: Hatalı kesim pos: %1, satır %2

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: The enzyme '%1' has unknown sequence
tr: '%1' enzimi bilinmeyen diziye sahip

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Unsupported URI type
tr: Desteklenmeyen URI türü

[ctx: U2::EnzymesIO]
en: Unsupported enzymes file format
tr: Desteklenmeyen enzimler dosya biçimi

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Can not digest into fragments non-nucleic sequence.
tr: Nükleik olmayan sekans parçalarına sindirilemez.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Construct molecule...
tr: Molekülü oluştur...

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Create fragment...
tr: Parça oluştur...

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Digest into fragments...
tr: Parçalara ayırın...

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Finds and annotates restriction sites on a DNA sequence.
tr: Bir DNA dizisindeki kısıtlama sitelerini bulur ve açıklamalar yapar.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: Restriction analysis
tr: Kısıtlama analizi

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: The sequence doesn't have nucleic alphabet, it can not be used in cloning.
tr: Dizinin nükleik alfabesi yoktur, klonlamada kullanılamaz.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: There is no active project.
    To start ligation create a project or open an existing.
tr: Aktif proje yok.
    Ligasyonu başlatmak için bir proje oluşturun veya mevcut bir.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: There is no active sequence object.
    To create fragment open sequence document.
tr: Etkin sıralama nesnesi yok.
    Parça açık sekans belgesi oluşturmak için.

[ctx: U2::EnzymesPlugin]
en: There is no active sequence object.
    To start partition open sequence document.
tr: Etkin sıralama nesnesi yok.
    Bölümü başlatmak için sıra belgesini açın.

[ctx: U2::EnzymesSelectorDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::EnzymesSelectorDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Can not save empty selection!
tr: Boş seçim kaydedilemez!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Do you want to work with new database?
tr: Yeni veritabanıyla çalışmak ister misiniz?

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Enter minimum length of recognition sites
tr: Minimum tanıma sitelerinin uzunluğunu girin

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Enzymes selection is empty!
tr: Enzim seçimi boş!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Failed to load %1 from selection.
tr: Seçimden %1 yüklenemedi.

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Failed to open %1 for writing
tr: %1 yazmak için açılamadı

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Failed to open selection file %1
tr: %1 seçim dosyası açılamadı

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: File not exists: %1
tr: Dosya mevcut değil: %1

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Load selection
tr: Seçimi yükle

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Minimum length
tr: Minimum uzunluk

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: New enzymes database has been saved.
tr: Yeni enzim veritabanı kaydedildi.

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: No enzyme selected!
tr: Enzim seçilmedi!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Save selection
tr: Seçimi kaydet

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzyme database file
tr: Enzim veritabanı dosyasını seçin

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Select enzymes selection
tr: Enzim seçimi seçin

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Selected enzyme has no ID!
tr: Seçilen enzimin kimliği yok!

[ctx: U2::EnzymesSelectorWidget]
en: Selection files
tr: Seçim dosyaları

[ctx: U2::EvaluateBaseContentTask]
en: Base content can be evaluated for sequence or sequence alignment
tr: Temel içerik, dizi veya dizi hizalaması için değerlendirilebilir

[ctx: U2::EvaluateBaseContentTask]
en: Evaluate base content task
tr: Temel içerik görevini değerlendirin

[ctx: U2::ExactSizedTandemFinder]
en: Find %1-period tandems
tr: %1 dönem tandemlerini bulun

[ctx: U2::ExportAnnotationSequenceSubTask]
en: Exported sequence has been deleted unexpectedly
tr: Dışa aktarılan sıra beklenmedik bir şekilde silindi

[ctx: U2::ExportAnnotationSequenceSubTask]
en: Extract annotation regions
tr: Ek açıklama bölgelerini ayıklayın

[ctx: U2::ExportAnnotationSequenceSubTask]
en: Sequences of the selected annotations can't be exported. At least one of the annotations is out of boundaries
tr: Seçili ek açıklamaların dizileri dışa aktarılamaz. Ek açıklamalardan en az biri sınırların dışında

[ctx: U2::ExportAnnotationSequenceTask]
en: Export annotations
tr: Ek açıklamaları dışa aktar

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Attaching a sequence to an annotation was ignored. The annotation is on the complementary strand. Can not generate a complementary sequence for a non-nucleic alphabet.
tr: Ek açıklamaya bir sıra eklemek göz ardı edildi. Ek açıklama tamamlayıcı şerit üzerindedir. Nükleik olmayan bir alfabe için tamamlayıcı bir dizi üretilemez.

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Complementary
tr: Tamamlayıcı

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: End
tr: Bitir

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Export annotations to CSV format
tr: Ek açıklamaları CSV formatına aktarın

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Group
tr: Grup

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Invalid I/O environment!
tr: Geçersiz I/O ortamı!

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Name
tr: İsim

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: No IO adapter found for URL: %1
tr: URL için GÇ bağdaştırıcısı bulunamadı: %1

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Sequence name
tr: Sıra adı

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: no
tr: hayır

[ctx: U2::ExportAnnotations2CSVTask]
en: yes
tr: evet

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Export Annotations
tr: Ek Açıklamaları Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Save sequence names
tr: Sıra adlarını kaydet

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Save sequences under annotations
tr: Ek açıklamalar altında sekansları kaydedin

[ctx: U2::ExportAnnotationsDialog]
en: Select file to save annotations
tr: Ek açıklamaları kaydetmek için dosyayı seçin

[ctx: U2::ExportAutoAnnotationsGroupTask]
en: Invalid annotation group provided
tr: Geçersiz ek açıklama grubu sağlandı

[ctx: U2::ExportBlastResultDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportBlastResultDialog]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportBlastResultDialog]
en: File name is empty!
tr: Dosya adı boş!

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: File name is empty!
tr: Dosya adı boş!

[ctx: U2::ExportChromatogramDialog]
en: Select a file
tr: Dosya seç

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Export consensus
tr: Dışa aktarma Konsensüsü

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Select destination file
tr: Hedef dosya seç

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Sequence name cannot be empty
tr: Sıra adı boş olamaz

[ctx: U2::ExportConsensusDialog]
en: Visible
tr: Görünürlük

[ctx: U2::ExportConsensusTask]
en: Export consensus of assembly '%1' to '%2'
tr: '%1 ' montajının konsensüsünü '%2' olarak dışa aktar

[ctx: U2::ExportConsensusTask]
en: File name cannot be empty
tr: Dosya adı boş olamaz

[ctx: U2::ExportConsensusTask]
en: Internal: couldn't find document format with id '%1'
tr: Dahili: '%1' kimliğine sahip belge biçimi bulunamadı

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: All
tr: Tümü

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Export Consensus Variations
tr: Konsensüs Varyasyonlarını Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Select consensus variation mode
tr: Konsensüs varyasyon modunu seçin

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Select destination file
tr: Hedef dosya seç

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Sequence name cannot be empty
tr: Sıra adı boş olamaz

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Similar
tr: Benzer

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Variations
tr: Varyasyonlar

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsDialog]
en: Visible
tr: Görünürlük

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsTask]
en: Export consensus variations of assembly '%1' to '%2'
tr: '%1' derlemesinin fikir birliği varyasyonlarını '%2' olarak dışa aktar

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsTask]
en: File name cannot be empty
tr: Dosya adı boş olamaz

[ctx: U2::ExportConsensusVariationsTask]
en: Internal: couldn't find document format with id '%1'
tr: Dahili: '%1' kimliğine sahip belge biçimi bulunamadı

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: Export coverage
tr: Dışa aktarma kapsamı

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: Not enough permissions to write here. Please set another output file.
tr: Buraya yazmak için yeterli izin yok. Lütfen başka bir çıktı dosyası ayarlayın.

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: Nothing to export
tr: Dışa aktarılacak bir şey yok

[ctx: U2::ExportCoverageDialog]
en: The output file path is not specified.
tr: Çıktı dosyası yolu belirtilmedi.

[ctx: U2::ExportCoverageHistogramTask]
en: Assembly has zero length
tr: Montajın uzunluğu sıfırdır

[ctx: U2::ExportCoverageHistogramTask]
en: Attribute DBI is NULL
tr: Öznitelik DBI BOŞ

[ctx: U2::ExportCoverageHistogramTask]
en: Can't get the assembly length: attribute is missing
tr: Montaj uzunluğu alınamıyor: nitelik eksik

[ctx: U2::ExportCoverageTask]
en: Can't write the compressed file: IOAdapterFactory is NULL
tr: Sıkıştırılmış dosya yazılamıyor: IOAdapterFactory BOŞ

[ctx: U2::ExportCoverageTask]
en: Can't write the file: IOAdapterFactory is NULL
tr: Dosya yazılamıyor: IOAdapterFactory BOŞ

[ctx: U2::ExportCoverageTask]
en: Export assembly coverage per base
tr: Taban başına montaj kapsamını dışa aktar

[ctx: U2::ExportCoverageTask]
en: Invalid assembly ID
tr: Geçersiz derleme kimliği

[ctx: U2::ExportCoverageTask]
en: Invalid database reference
tr: Geçersiz veritabanı referansı

[ctx: U2::ExportCoverageTask]
en: Invalid destination url
tr: Geçersiz hedef url

[ctx: U2::ExportCoverageTask]
en: Not all regions were processed
tr: Tüm bölgeler işlenmedi

[ctx: U2::ExportDocumentDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportDocumentDialogController]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::ExportHighlightingTask]
en: Export highlighting
tr: Vurgulamayı dışa aktar

[ctx: U2::ExportHighlightingTask]
en: Export highlighting finished successfully
tr: Dışa aktarma vurgulama başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::ExportHighlightingTask]
en: Result file:
tr: Sonuç dosyası:

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Export to file URL is empty!
tr: Dosyaya aktar URL'si boş!

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Select file to save...
tr: Kaydedilecek dosyayı seçin...

[ctx: U2::ExportHighligtingDialogController]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::ExportHighligtningTask]
en: Export highlighting
tr: Vurgulamayı dışa aktar

[ctx: U2::ExportHighligtningTask]
en: Export highlighting finished successfully
tr: Dışa aktarma vurgulama başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::ExportHighligtningTask]
en: Result file:
tr: Sonuç dosyası:

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Image export task factory is NULL
tr: Görüntü dışa aktarma görevi fabrikası BOŞ

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Save Image As
tr: Görüntüyü Farklı Kaydet

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: Saving image to '%1'...
tr: Görüntü '%1' olarak kaydediliyor...

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: The image file cannot be created. No write permissions.
tr: Görüntü dosyası oluşturulamaz. Yazma izni yok.

[ctx: U2::ExportImageDialog]
en: The image file path is empty.
tr: Görüntü dosyası yolu boş.

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Add document to the project
tr: Projeye belge ekleyin

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Amino translation
tr: Amino çevirisi

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export Amino Acid Translation
tr: Amino Asit Tercümesini Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export Amino Translation
tr: Amino Çevirisini Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export alignment
tr: Dışa aktarma hizalaması

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export range
tr: Dışa aktarma aralığı

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: File format to use
tr: Kullanılacak dosya biçimi

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: File is empty
tr: Dosya boş

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Gap
tr: Boşluk

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Include gaps
tr: Boşlukları dahil et

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Selected rows
tr: Seçili satırlar

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Translate triplets with gaps as:
tr: Üçüzleri aşağıdaki gibi boşluklarla çevirin:

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Translation frame:
tr: Çeviri çerçevesi:

[ctx: U2::ExportMSA2MSADialog]
en: Whole alignment
tr: Tam hizalama

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Add document to the project
tr: Projeye belge ekleyin

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Convert Alignment to Separate Sequences
tr: Hizalamayı Ayrı Dizilere Dönüştür

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: File format to use
tr: Kullanılacak dosya biçimi

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: File name is empty!
tr: Dosya adı boş!

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Gap characters ('-')
tr: Boşluk karakterleri ('-')

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Keep
tr: Tut

[ctx: U2::ExportMSA2SequencesDialog]
en: Trim
tr: Kırp

[ctx: U2::ExportMaConsensusTask]
en: Export consensus
tr: Dışa aktarma Konsensüsü

[ctx: U2::ExportMca2MsaDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportMca2MsaDialog]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportMca2MsaDialog]
en: Export Alignment
tr: Dışa aktarma Hizalaması

[ctx: U2::ExportMca2MsaTask]
en: Export Sanger reads task
tr: Sanger okuma görevini dışa aktar

[ctx: U2::ExportPrimersDialog]
en: Export to
tr: Şuraya aktar

[ctx: U2::ExportPrimersToDatabaseTask]
en: Export primers
tr: Primerleri Dışa aktar

[ctx: U2::ExportPrimersToDatabaseTask]
en: Unexpected objects count
tr: Beklenmeyen nesnelerin sayısı

[ctx: U2::ExportPrimersToLocalFileTask]
en: Export primers
tr: Primerleri Dışa aktar

[ctx: U2::ExportProjectDialogController]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::ExportProjectDialogController]
en: Export
tr: Dışa aktar

[ctx: U2::ExportProjectDialogController]
en: Project files
tr: Proje dosyaları

[ctx: U2::ExportProjectDialogController]
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: Error during coping documents
tr: Belgeleri kopyalarken hata

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: Error during coping documents: file already exist
tr: Belgeleri kopyalarken hata: dosya zaten mevcut

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: Export project task
tr: Proje görevini dışa aktar

[ctx: U2::ExportProjectTask]
en: One of the project documents has empty URL
tr: Proje belgelerinden birinin boş URL'si var

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export alignment to sequence format...
tr: Hizalamayı sıra formatına dışa aktar...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export alignment without chromatograms...
tr: Kromatogramlar olmadan dışa aktarım hizalaması...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export amino acid translation...
tr: Amino asit çevirisini dışa aktar...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export annotations...
tr: Ek açıklamaları dışa aktar...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export chromatogram to SCF...
tr: Kromatogramı SCF'ye aktar...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export corresponding sequence...
tr: Karşılık gelen sırayı dışa aktarın...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export object...
tr: Nesneyi dışa aktar...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export sequence quality...
tr: Dışa aktarma sırası kalitesi...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export sequences as alignment...
tr: Dizileri hizalama olarak dışa aktar...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export sequences...
tr: Sıraları dışa aktar...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Export/Import
tr: İçe/Dışa aktarma

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Import annotations from CSV file...
tr: Ek açıklamaları CSV dosyasından içe aktarın...

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: No sequence objects selected!
tr: Sıralama nesnesi seçilmedi!

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Not enough memory
tr: Yeterli bellek yok

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one alignment object to export
tr: Dışa aktarmak için bir hizalama nesnesi seçin

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one annotation object to export
tr: Dışa aktarmak için bir ek açıklama nesnesi seçin

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one chromatogram alignment object to export
tr: Dışa aktarmak için bir kromatogram hizalama nesnesi seçin

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Select one chromatogram object to export
tr: Dışa aktarmak için bir kromatogram nesnesi seçin

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Sequence is too large to be exported as a multiple alignment
tr: Sıra, çoklu hizalama olarak dışa aktarılamayacak kadar büyük

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: Set output quality file
tr: Çıktı kalitesi dosyasını ayarla

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: There are no sequence objects selected.
tr: Seçili sıralama nesnesi yok.

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: There is no annotation table selected.
tr: Ek açıklama tablosu seçilmedi.

[ctx: U2::ExportProjectViewItemsContoller]
en: There is no associated sequence found.
tr: İlişkili sıra bulunamadı.

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Select destination file
tr: Hedef dosya seç

[ctx: U2::ExportReadsDialog]
en: Select file to save
tr: Kaydetmek için dosya seçin

[ctx: U2::ExportSelectedSeqRegionsTask]
en: Export selected regions from a sequence task
tr: Sıralı bir görevden seçili bölgeleri dışa aktar

[ctx: U2::ExportSelectedSeqRegionsTask]
en: Invalid annotation table detected
tr: Geçersiz ek açıklama tablosu algılandı

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Amino translation not found
tr: Amino çevirisi bulunamadı

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Back-translation not found
tr: Geri çeviri bulunamadı

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Complement translation not found
tr: Tamamlayıcı çevirisi bulunamadı

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: Export sequence to %1
tr: Sırayı %1'e aktar

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: No sequences have been produced.
tr: Hiçbir sekans üretilmedi.

[ctx: U2::ExportSequenceTask]
en: The "%1" translation is empty due to small source sequence length
tr: Küçük kaynak dizisi uzunluğu nedeniyle "%1" çevirisi boş

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Add document to the project
tr: Projeye belge ekleyin

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Export Sequences as Alignment
tr: Dizileri Hizalama Olarak Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: File format to use
tr: Kullanılacak dosya biçimi

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: File name is empty!
tr: Dosya adı boş!

[ctx: U2::ExportSequences2MSADialog]
en: Use Genbank "SOURCE" tags as a name of sequences (for Genbank sequences only)
tr: Dizilerin adı olarak Genbank "SOURCE" etiketlerini kullanın (yalnızca Genbank dizileri için)

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Add document to the project
tr: Projeye belge ekleyin

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Add gap symbols between sequences
tr: Diziler arasına boşluk sembolleri ekleyin

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Back translation options
tr: Geri çeviri seçenekleri

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Convertion options
tr: Dönüştürme seçenekleri

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export Selected Sequences
tr: Seçili Dizileri Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export Sequences
tr: Dizileri Dışa Aktar

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export to file
tr: Dosyaya aktar

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Export with annotations
tr: Ek açıklamalarla dışa aktar

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: File format to use
tr: Kullanılacak dosya biçimi

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: File is empty
tr: Dosya boş

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: File name is too long!
tr: Dosya adı çok uzun!

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Frequency distribution
tr: Frekans dağılımı

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Merge options
tr: Birleştirme seçenekleri

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Merge sequences
tr: Sıraları birleştir

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Most frequently used codons
tr: En sık kullanılan kodonlar

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Organism for back translation not specified
tr: Geri çeviri için organizma belirtilmedi

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Organism:
tr: Organizma:

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save all amino frames
tr: Tüm amino kareleri kaydedin

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save as separate sequences
tr: Ayrı diziler olarak kaydedin

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save both strands
tr: Her iki ipliği de kaydedin

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save complement strand
tr: Tamamlayıcı ipliği kaydet

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Save direct strand
tr: Doğrudan ipliği kaydedin

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Select organism
tr: Organizma seçin

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Translate back to nucleic alphabet
tr: Nükleik alfabeye geri çevirin

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Translate to amino alphabet
tr: Amino alfabesine çevir

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Use custom sequence name
tr: Özel sıra adı kullan

[ctx: U2::ExportSequencesDialog]
en: Use custom translation table
tr: Özel çeviri tablosu kullan

[ctx: U2::ExportSequencesTask]
en: Export selected sequences from alignment
tr: Seçili dizileri hizalamadan dışa aktar

[ctx: U2::ExportUtils]
en: A problem occurred during export MCA to MSA. The MCA is no more available.
tr: MCA'yı MSA'ya aktarırken bir sorun oluştu. MCA artık mevcut değil.

[ctx: U2::ExtendedProcStyle]
en: Auto-resize to text
tr: Metne göre otomatik olarak yeniden boyutlandır

[ctx: U2::ExternalToolJustValidateTask]
en: Can not find expected message.<br>It is possible that the specified executable file <i>%1</i> for %2 tool is invalid. You can change the path to the executable file in the external tool settings in the global preferences.
tr: Beklenen mesaj bulunamıyor. <br>%2 aracı için belirtilen <i>%1</i> yürütülebilir dosyasının geçersiz olması mümkündür. Global tercihlerdeki harici araç ayarlarında yürütülebilir dosyanın yolunu değiştirebilirsiniz.

[ctx: U2::ExternalToolJustValidateTask]
en: External tool is not found: %1
tr: Harici araç bulunamadı: %1

[ctx: U2::ExternalToolJustValidateTask]
en: Scripting tool '%1' isn't found in the registry
tr: '%1' komut dosyası aracı kayıt defterinde bulunamadı

[ctx: U2::ExternalToolJustValidateTask]
en: Scripting tool registry is NULL
tr: Komut dosyası aracı kayıt defteri BOŞ

[ctx: U2::ExternalToolJustValidateTask]
en: Tool does not start.<br>It is possible that the specified executable file <i>%1</i> for %2 tool is invalid. You can change the path to the executable file in the external tool settings in the global preferences.
tr: Araç başlamıyor. <br>%2 aracı için belirtilen <i>%1</i> yürütülebilir dosyası geçersiz olabilir. Global tercihlerdeki harici araç ayarlarında yürütülebilir dosyanın yolunu değiştirebilirsiniz.

[ctx: U2::ExternalToolJustValidateTask]
en: Tool's path is empty
tr: Aracın yolu boş

[ctx: U2::ExternalToolManagerImpl]
en: A dependency tool isn't represented in the general tool list. Skip dependency "%1"
tr: Genel araç listesinde bir bağımlılık aracı gösterilmez. "%1" bağımlılığını atla

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en:  tool
tr:  araç

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: %1 tool exited with code %2
tr: %1 araçtan %2 koduyla çıkıldı

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: %1 tool exited with the following error: %2 (Code: %3)
tr: %1 araçtan şu hatayla çıktı: %2 (Kod: %3)

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Can not run %1 tool.
tr: %1 aracı çalıştırılamıyor.

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Can not run %1 tool. May be tool path '%2' not valid?
tr: %1 aracı çalıştırılamıyor. Takım yolu '%2' geçersiz olabilir mi?

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: External tool is absent
tr: Harici araç yok

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Tool %1 finished successfully
tr: %1 aracı başarıyla tamamladı

[ctx: U2::ExternalToolRunTask]
en: Tool %1 is cancelled
tr: %1 aracı iptal edildi

[ctx: U2::ExternalToolSearchAndValidateTask]
en: Can not find expected message.<br>It is possible that the specified executable file <i>%1</i> for %2 tool is invalid. You can change the path to the executable file in the external tool settings in the global preferences.
tr: Beklenen mesaj bulunamıyor. <br>%2 aracı için belirtilen <i>%1</i> yürütülebilir dosyasının geçersiz olması mümkündür. Global tercihlerdeki harici araç ayarlarında yürütülebilir dosyanın yolunu değiştirebilirsiniz.

[ctx: U2::ExternalToolSearchTask]
en: '%1' external tool search task
tr: '%1' harici araç arama görevi

[ctx: U2::ExternalToolSearchTask]
en: An external tool '%1' isn't found in the registry
tr: Kayıt defterinde '%1' harici bir araç bulunamadı

[ctx: U2::ExternalToolSearchTask]
en: External tool '%1' is not registered
tr: Harici araç '%1' kayıtlı değil

[ctx: U2::ExternalToolSearchTask]
en: External tool module hasn't any dependencies: it hasn't master tool
tr: Harici araç modülünün herhangi bir bağımlılığı yoktur: ana aracı yoktur

[ctx: U2::ExternalToolSearchTask]
en: External tool registry is NULL
tr: Harici araç kaydı BOŞ

[ctx: U2::ExternalToolSearchTask]
en: Tool pointer is NULL
tr: Araç işaretçisi BOŞ

[ctx: U2::ExternalToolSearchTask]
en: Tool's executable name is not set
tr: Aracın çalıştırılabilir adı ayarlanmadı

[ctx: U2::ExternalToolSelectComboBox]
en: Custom tools
tr: Özel araçlar

[ctx: U2::ExternalToolSelectComboBox]
en: Show all tools
tr: Tüm araçları göster

[ctx: U2::ExternalToolSelectComboBox]
en: Show customs tools only
tr: Yalnızca gümrük araçlarını göster

[ctx: U2::ExternalToolSelectComboBox]
en: Supported tools
tr: Desteklenen araçlar

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: <i>BLAST</i> finds regions of similarity between biological sequences. The program compares nucleotide or protein sequences to sequence databases and calculates the statistical significance.
tr: <i>BLAST</i> biyolojik diziler arasındaki benzerlik bölgelerini bulur. Program, nükleotid veya protein dizilerini dizi veri tabanlarıyla karşılaştırır ve istatistiksel önemi hesaplar.

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: <i>Bowtie 2</i> is an ultrafast and memory-efficient tool for aligning sequencing reads to long reference sequences. It is particularly good at aligning reads of about 50 up to 100s or 1000s of characters, and particularly good at aligning to relatively long (e.g. mammalian) genomes. <br/><br/>It indexes the genome with an FM index to keep its memory footprint small: for the human genome, its memory footprint is typically around 3.2Gb. <br/><br/><i>Bowtie 2</i> supports gapped, local, and paired-end alignment modes.
tr: <i>Bowtie 2</i>, sıralı okumaları uzun referans dizilerine hizalamak için ultra hızlı ve bellek açısından verimli bir araçtır. Yaklaşık 50 ila 100 veya 1000 karakterlik okumaları hizalamada özellikle iyidir ve nispeten uzun (örneğin memeli) genomlara hizalanmada özellikle iyidir. <br/><br/> Bellek ayak izini küçük tutmak için genomu bir FM indeksi ile indeksler: insan genomu için hafıza ayak izi tipik olarak 3,2 Gb civarındadır. <br/><br/><i>Bowtie 2</i>, aralıklı, yerel ve çift uçlu hizalama modlarını destekler.

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: <i>Bowtie<i> is an ultrafast, memory-efficient short read aligner. It aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end). <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qtextbrowser.html#anchorClicked'>Link text</a>
tr: <i>Bowtie<i>, ultra hızlı, hafıza açısından verimli bir kısa okuma hizalayıcıdır. Kısa DNA dizilerini (okur) insan genomuna saatte 25 milyondan fazla 35 bp okuma hızında hizalar. Papyon, bellek ayak izini küçük tutmak için genomu bir Burrows-Wheeler indeksi ile indeksler: tipik olarak insan genomu için yaklaşık 2,2 GB (çift uç için 2,9 GB). <a href='http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qtextbrowser.html#anchorClicked'> Bağlantı metni</a>

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: <i>Cufflinks</i> assembles transcripts, estimates their abundances, and tests for differential expression and regulation in RNA-Seq samples. It accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. It also estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one, taking into account biases in library preparation protocols.
tr: <i>Kol Düğmeleri</i>, transkriptleri bir araya getirir, bolluklarını tahmin eder ve RNA-Seq örneklerinde farklı ifade ve düzenleme için testler yapar. Hizalanmış RNA-Seq okumalarını kabul eder ve hizalamaları sıkı bir transkript seti halinde birleştirir. Ayrıca, kütüphane hazırlama protokollerindeki önyargıları hesaba katarak, her birini kaç tane okumanın desteklediğine bağlı olarak bu transkriptlerin nispi bolluğunu tahmin eder.

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Align with ClustalO...
tr: ClustalO ile hizalayın...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Align with ClustalW...
tr: ClustalW ile hizalayın...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Align with MAFFT...
tr: MAFFT ile hizalayın...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST make database...
tr: BLAST veritabanı yap...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST query database...
tr: BLAST + sorgu veritabanı...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: BLAST search...
tr: BLAST arama...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Can not create a subfolder for temporary files '%1'!
tr: '%1' geçici dosyalar için bir alt klasör oluşturulamıyor!

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: External tool support
tr: Harici araç desteği

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Map reads to reference...
tr: Harita referansa okur...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Reads de novo assembly (with %1)...
tr: De novo derlemesini okur (%1 ile)...

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: Runs other external tools
tr: Diğer harici araçları çalıştırır

[ctx: U2::ExternalToolSupportPlugin]
en: The subfolder for temporary files '%1' already exists. Can not remove this folder!
tr: '%1' geçici dosyalar için alt klasör zaten var. Bu klasörü kaldıramazsınız!

[ctx: U2::ExternalToolSupportService]
en: External tools support
tr: Harici araçlar desteği

[ctx: U2::ExternalToolSupportService]
en: Provides support to run external tools from UGENE
tr: UGENE'den harici araçları çalıştırmak için destek sağlar

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageController]
en: External Tools
tr: Harici Araçlar

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: '%1' is %2 module and it is not installed. Install it and restart UGENE or set another %2 with already installed '%1' module.
tr: '%1', %2 modülü ve kurulu değil. Kurun ve EUGENE'yi yeniden başlatın veya zaten kurulu '%1' modülüyle başka bir %2 ayarlayın.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <br><br>Binary path:
tr: <br><br>İkili yol:

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: <br><br>Version:
tr: <br><br>Sürüm:

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Additional information
tr: Ek Bilgiler

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Can't remove custom external tool config file from the storage folder: %1
tr: Özel harici araç yapılandırma dosyası depolama klasöründen kaldırılamıyor: %1

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Choose Folder With Executables
tr: Yürütülebilir Dosyaları İçeren Klasörü Seçin

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Custom tools
tr: Özel araçlar

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: External tool '%1' cannot be validated as it depends on other tools, some of which are not valid. The list of tools is the following:
tr: Bazıları geçerli olmayan diğer araçlara bağlı olduğu için '%1' harici araç doğrulanamıyor. Araçların listesi aşağıdaki gibidir:

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: No description
tr: Tanım yok

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Not a valid external tools folder
tr: Geçerli bir harici araçlar klasörü değil

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Select Folder With External Tools Package
tr: Harici Araç Paketiyle Klasör Seçin

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Select an external tool to view more information about it.
tr: Hakkında daha fazla bilgi görüntülemek için harici bir araç seçin.

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Select configuration file to import
tr: İçe aktarılacak yapılandırma dosyasını seçin

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: Supported tools
tr: Desteklenen araçlar

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: UGENE external tool config file
tr: UGENE harici araç yapılandırma dosyası

[ctx: U2::ExternalToolSupportSettingsPageWidget]
en: unknown
tr: bilinmeyen

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: A tool with the ID %1 is absent
tr: %1 kimliğine sahip bir araç yok

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can not create folder for temporary files: %1
tr: Geçici dosyalar için klasör oluşturulamıyor: %1

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can not remove files from temporary folder.
tr: Dosyaları geçici klasörden kaldıramazsınız.

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can not remove folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can not remove temporary folder: path is empty.
tr: Geçici klasör kaldırılamıyor: yol boş.

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Can't run an executable file "%1" as it is. Try to run it as a cmd line command: "%2"
tr: Yürütülebilir bir dosya "%1" olduğu gibi çalıştırılamıyor. Bunu bir cmd satırı komutu olarak çalıştırmayı deneyin: "%2"

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Launching %1 tool: %2
tr: %1 aracı başlatılıyor: %2

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Path for '%1' tool not set
tr: '%1' aracının yolu ayarlanmadı

[ctx: U2::ExternalToolSupportUtils]
en: Working folder is "%1"
tr: Çalışma klasörü "%1"

[ctx: U2::ExternalToolUtils]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::ExternalToolUtils]
en: Paths for the following tools are not selected: %1.
tr: Aşağıdaki araçların yolları seçilmedi: %1.

[ctx: U2::ExternalToolValidateTask]
en: %1 validate task
tr: %1 görevi doğrula

[ctx: U2::ExternalToolsInstallTask]
en:  failed:
tr:  başarısız oldu:

[ctx: U2::ExternalToolsInstallTask]
en: Installing external tools
tr: Harici araçların kurulması

[ctx: U2::ExternalToolsSearchTask]
en:  failed:
tr:  başarısız oldu:

[ctx: U2::ExternalToolsSearchTask]
en: Searching external tools
tr: Harici araçları arama

[ctx: U2::ExternalToolsValidationMasterTask]
en:  failed:
tr:  başarısız oldu:

[ctx: U2::ExternalToolsValidationMasterTask]
en: Validate external tools
tr: Harici araçları doğrulayın

[ctx: U2::ExtractAnnotatedRegionTask]
en: Extract annotated regions
tr: Açıklamalı bölgeleri ayıklayın

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionAndOpenViewTask]
en: Extract Assembly Region And Open View Task
tr: Montaj Bölgesini Çıkarın ve Görünüm Görevini Açın

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Export Assembly Region
tr: Montaj Bölgesini Dışa Aktar

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Select destination file
tr: Hedef dosya seç

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionDialog]
en: Visible
tr: Görünürlük

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionTask]
en: Extract Assembly Region Task
tr: Bir ürün bölgesi içindeki ek açıklamaları çıkarın

[ctx: U2::ExtractAssemblyRegionTask]
en: Unsupported assembly format
tr: Desteklenmeyen montaj biçimi

[ctx: U2::ExtractConsensusTask]
en: Extract consensus
tr: Fikir birliği elde edin

[ctx: U2::ExtractConsensusTask]
en: No sequences in alignment
tr: Hizalamada sıra yok

[ctx: U2::ExtractProductTask]
en: Extract PCR product
tr: PCR ürününü çıkarın

[ctx: U2::ExtractProductWrapperTask]
en: Extract PCR product and open document
tr: PCR ürününü çıkarın ve belgeyi açın

[ctx: U2::FailTask]
en: Failure
tr: Başarısız

[ctx: U2::FastQCParser]
en: FastQC failed to process input file '%1'. Make sure each read takes exactly four lines.
tr: FastQC, '%1' giriş dosyasını işleyemedi. Her okumanın tam olarak dört satır aldığından emin olun.

[ctx: U2::FastQCSupport]
en: <i>FastQC</i>: A quality control tool for high throughput sequence data.
tr: <i>FastQC</i>: Yüksek verimli sıra verileri için bir kalite kontrol aracı.

[ctx: U2::FastQCTask]
en: Folder does not exist: %1
tr: Klasör mevcut değil: %1

[ctx: U2::FastQCTask]
en: Java external tool is not found
tr: Java harici aracı bulunamadı

[ctx: U2::FastQCTask]
en: No input URL
tr: Giriş URL'si yok

[ctx: U2::FastQCTask]
en: Result file does not exist: %1. See the log for details.
tr: Sonuç dosyası mevcut değil: %1. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

[ctx: U2::FastQCTask]
en: The input file '%1' is empty.
tr: Girdi dosyası '%1' boş.

[ctx: U2::FastQCTask]
en: Unable to move result file from temporary directory to desired location: %1.
tr: Sonuç dosyası geçici dizinden istenen konuma taşınamıyor: %1.

[ctx: U2::FastaFormat]
en: FASTA format is a text-based format for representing either nucleotide sequences or peptide sequences, in which base pairs or amino acids are represented using single-letter codes. The format also allows for sequence names and comments to precede the sequences.
tr: FAŞTA formatı, baz çiftlerinin veya amino asitlerin tek harfli kodlar kullanılarak temsil edildiği nükleotit sekanslarını veya peptit sekanslarını temsil etmek için metin bazlı bir formattır. Biçim ayrıca sıra adlarının ve yorumların dizilerden önce gelmesine izin verir.

[ctx: U2::FastaFormat]
en: File "%1" contains too many sequences to be displayed. However, you can process these data using instruments from the menu <i>Tools -> NGS data analysis</i> or pipelines built with Workflow Designer.
tr: "%1" dosyası görüntülenemeyecek kadar çok dizi içeriyor. Ancak, bu verileri <i>Araçlar -> NGS veri analizi</i> menüsünden veya İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş boru hatlarından kullanarak işleyebilirsiniz.

[ctx: U2::FastaFormat]
en: First line is not a FASTA header
tr: İlk satır bir FASTA başlığı değil

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Line is too long
tr: Hat çok uzun

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Loaded sequences: %1.
tr: Yüklenen diziler: %1.

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Sequence #%1 is processed
tr: #%1 dizisi işlendi

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Skipped sequences: %1.
tr: Atlanan diziler: %1.

[ctx: U2::FastaFormat]
en: The file format is invalid.
tr: Dosya biçimi geçersiz.

[ctx: U2::FastaFormat]
en: The following sequences are empty: 
    %1
tr: Aşağıdaki diziler boş:
    %1

[ctx: U2::FastaFormat]
en: Unreferenced sequence in the beginning of patterns: %1
tr: Kalıpların başlangıcında başvurulmayan sıra: %1

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Bad quality scores: inconsistent size.
tr: Kötü kalite puanları: tutarsız boyut.

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Error while reading sequence
tr: Sırayı okurken hata

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Error while trying to find sequence name start
tr: Sıra adı başlangıcını bulmaya çalışırken hata

[ctx: U2::FastqFormat]
en: FASTQ format is a text-based format for storing both a biological sequence (usually nucleotide sequence) and its corresponding quality scores.         Both the sequence letter and quality score are encoded with a single ASCII character for brevity.         It was originally developed at the Wellcome Trust Sanger Institute to bundle a FASTA sequence and its quality data,         but has recently become the de facto standard for storing the output of high throughput sequencing instruments.
tr: FASTQ formatı, hem biyolojik bir sekansı (genellikle nükleotid sekansı) hem de karşılık gelen kalite skorlarını depolamak için metin tabanlı bir formattır.         Hem sıra harfi hem de kalite puanı, kısalık için tek bir ASCII karakteriyle kodlanmıştır.         Başlangıçta Wellcome Trust Sanger Enstitüsü'nde bir FAŞTA dizisini ve kaliteli verilerini bir araya getirmek için geliştirildi,         ancak son zamanlarda yüksek verimli sıralama araçlarının çıktılarını depolamak için fiili standart haline geldi.

[ctx: U2::FastqFormat]
en: File "%1" contains too many sequences to be displayed. However, you can process these data using instruments from the menu <i>Tools -> NGS data analysis</i> or pipelines built with Workflow Designer.
tr: "%1" dosyası görüntülenemeyecek kadar çok dizi içeriyor. Ancak, bu verileri <i>Araçlar -> NGS veri analizi</i> menüsünden veya İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş boru hatlarından kullanarak işleyebilirsiniz.

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file, sequence name differs from quality scores name
tr: Geçerli bir FASTQ dosyası değil, sıra adı kalite puanı adından farklı

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Not a valid FASTQ file. Bad quality scores: inconsistent size.
tr: Geçerli bir FASTQ dosyası değil. Kötü kalite puanları: tutarsız boyut.

[ctx: U2::FastqFormat]
en: Sequence name differs from quality scores name: %1 and %2
tr: Sıra adı, kalite puanı adından farklı: %1 ve %2

[ctx: U2::FeatureKeyFilterTask]
en: DbiRef is invalid
tr: DbiRef geçersiz

[ctx: U2::FileLineEdit]
en: Select file(s)
tr: Dosyaları seçin

[ctx: U2::FilterUnpairedReadsTask]
en: %1 read pairs were mapped, %2 reads without a pair from files "%3" and "%4" were skipped.
tr: %1 okuma çifti eşlendi, %2 "%3" ve "%4" dosyalarından çift olmadan okundu.

[ctx: U2::FilterUnpairedReadsTask]
en: Filter unpaired reads task
tr: Eşlenmemiş okuma görevini filtrele

[ctx: U2::FilterUnpairedReadsTask]
en: Filtering unpaired reads is launched on not-paired data
tr: Eşleştirilmemiş okumaları filtreleme, eşleştirilmemiş verilerde başlatılır

[ctx: U2::FilterUnpairedReadsTask]
en: The count of upstream files is not equal to the count of downstream files
tr: Yukarı akış dosyalarının sayısı, aşağı akış dosyalarının sayısına eşit değil

[ctx: U2::FilteredProjectGroup]
en: Unnamed group
tr: Adsız grup

[ctx: U2::FindAlgorithmTask]
en: Find in sequence task
tr: Sıralı görevde bul

[ctx: U2::FindEnzymesAutoAnnotationUpdater]
en: Restriction Sites
tr: Kısıtlama Siteleri

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: <html><body align="center">No enzymes are selected! Do you want to turn off <br>enzymes annotations highlighting?</body></html>
tr: <html><body align="center">Enzim seçilmedi! Enzim açıklamalarının<br>vurgulanmasını kapatmak istiyor musunuz? </body></html>

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Invalid 'Search' region!
tr: Geçersiz 'Arama' bölgesi!

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Minimum hit value must be lesser or equal then maximum!
tr: Minimum isabet değeri, maksimumdan küçük veya ona eşit olmalıdır!

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Too many results to render. Please reduce the search region or number of selected enzymes.
tr: İşlenemeyecek kadar çok sonuç var. Lütfen arama bölgesini veya seçilen enzimlerin sayısını azaltın.

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Total number of enzymes: %1, selected %2
tr: Toplam enzim sayısı: %1, seçilen %2

[ctx: U2::FindEnzymesDialog]
en: Warning!
tr: Uyarı!

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Alphabet is not nucleic.
tr: Alfabe nükleik değildir.

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Find Enzymes
tr: Enzimleri Bul

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Found %1 restriction sites
tr: %1 kısıtlama sitesi bulundu

[ctx: U2::FindEnzymesTask]
en: Number of results exceed %1, stopping
tr: Sonuç sayısı %1'i aştı, durduruluyor

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: Annotation table does not exist
tr: Ek açıklama tablosu mevcut değil

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: Annotation table is read-only
tr: Ek açıklama tablosu salt okunurdur

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: Find and store enzymes
tr: Enzimleri bulun ve saklayın

[ctx: U2::FindEnzymesToAnnotationsTask]
en: No enzymes selected.
tr: Enzim seçilmedi.

[ctx: U2::FindExonRegionsTask]
en: Failed to search for exon annotations. The sequence %1 doesn't have any related annotations.
tr: Ekson notları aranamadı. %1 dizisinin ilgili ek açıklaması yok.

[ctx: U2::FindGcRegionsTask]
en: Find base content task
tr: Temel içerik görevini bulun

[ctx: U2::FindHighFlexRegions]
en: Searching for regions of high DNA flexibility
tr: DNA esnekliği yüksek bölgelerin aranması

[ctx: U2::FindORFsToAnnotationsTask]
en: Annotation table object is NULL!
tr: Ek açıklama tablosu nesnesi BOŞ!

[ctx: U2::FindORFsToAnnotationsTask]
en: Find ORFs and save to annotations
tr: ORF'leri bulun ve ek açıklamalara kaydedin

[ctx: U2::FindPatternListTask]
en: Empty pattern
tr: Boş tabir

[ctx: U2::FindPatternListTask]
en: Searching patterns in sequence task
tr: Sıralı görevde kalıpları arama

[ctx: U2::FindPatternMsaTask]
en: Searching a pattern in multiple alignment task
tr: Çoklu hizalama görevinde bir model arama

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en:  It will be automatically changed to acceptable name if 'Get annotations' button is pressed.
tr:  'Ek açıklamaları al' düğmesine basılırsa, otomatik olarak kabul edilebilir adla değiştirilecektir.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en:  Please input a valid pattern
tr:  Lütfen geçerli bir kalıp girin

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en:  Please input a valid region to search
tr:  Lütfen aramak için geçerli bir bölge girin

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en:  Please input valid annotation names.
tr:  Lütfen geçerli ek açıklama adları girin.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: <b><font color=%1>%2</font></b>
tr: <b><metin rengi=%1>%2</font></b>

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: <b><font color=%1>%2</font><br></br></b>
tr: <b><metin rengi=%1>%2</font><br></br></b>

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Custom columns region
tr: Özel sütun bölgesi

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Exact
tr: Tam

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Info: please input at least one pattern to search in the sequence names.
tr: Bilgi: sıra adlarında arama yapmak için lütfen en az bir model girin.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Info: please input at least one sequence pattern to search for.
tr: Bilgi: Lütfen aramak için en az bir sıra modeli girin.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: No results
tr: Sonuç yok

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Reason:
tr: Neden:

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Results no longer than:
tr: Sonuçlar şu değerden uzun değil:

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Results:
tr: Sonuçlar:

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Results: %1/%2
tr: Sonuçlar: %1/%2

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Selected columns region
tr: Seçili sütun bölgesi

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Sequence Names
tr: Sıra Adları

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Sequences
tr: Diziler

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Should match
tr: Eşleşmeli

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Substitute
tr: Vekil

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: The value is longer than the search region. Please input a shorter value or select another region!
tr: Değer, arama bölgesinden daha uzun. Lütfen daha kısa bir değer girin veya başka bir bölge seçin!

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Use %1 to input multiple patterns
tr: Birden çok desen girmek için %1 kullanın

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Use Ctrl+Enter to input multiple patterns
tr: Birden çok desen girmek için Ctrl + Enter tuşlarını kullanın

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: annotation name or annotation group name are invalid.
tr: Uyarı: ek açıklama adı veya ek açıklama grubu adı geçersiz.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: annotation names are invalid.
tr: Uyarı: ek açıklama adları geçersiz.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: current sequence is too long to search in.
tr: Uyarı: mevcut sıra, arama için çok uzun.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: file contains patterns that do not match the active alphabet! Those patterns were ignored
tr: Uyarı: dosya, aktif alfabeyle eşleşmeyen desenler içeriyor! Bu modeller göz ardı edildi

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: file contains patterns that longer than the search region! Those patterns were ignored. Please input a shorter value or select another region!
tr: Uyarı: dosya, arama bölgesinden daha uzun kalıplar içeriyor! Bu modeller göz ardı edildi. Lütfen daha kısa bir değer girin veya başka bir bölge seçin!

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: input value contains characters that do not match the active alphabet!
tr: Uyarı: giriş değeri, aktif alfabeyle eşleşmeyen karakterler içeriyor!

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: invalid regexp.
tr: Uyarı: geçersiz regexp.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: search region values is not correct.
tr: Uyarı: arama bölgesi değerleri doğru değil.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: the input regular expression is invalid!
tr: Uyarı: giriş normal ifadesi geçersiz!

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Warning: there is no pattern to search.
tr: Uyarı: Aranacak bir model yok.

[ctx: U2::FindPatternMsaWidget]
en: Whole alignment
tr: Tam hizalama

[ctx: U2::FindPatternTask]
en: Removed %1 overlapped results.
tr: Çakışan %1 sonuç kaldırıldı.

[ctx: U2::FindPatternTask]
en: Searching a pattern in sequence task
tr: Sıralı görevde bir model arama

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en:  It will be automatically changed to acceptable name if 'Get annotations' button is pressed.
tr:  'Ek açıklamaları al' düğmesine basılırsa, otomatik olarak kabul edilebilir adla değiştirilecektir.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en:  Please input a valid pattern or choose a file with patterns
tr:  Lütfen geçerli bir kalıp girin veya kalıpları olan bir dosya seçin

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en:  Please input valid annotation names.
tr:  Lütfen geçerli ek açıklama adları girin.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: <b><font color=%1>%2</font></b>
tr: <b><metin rengi=%1>%2</font></b>

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: <b><font color=%1>%2</font><br></br></b>
tr: <b><metin rengi=%1>%2</font><br></br></b>

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Both
tr: İkisi de

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Custom region
tr: Özel bölge

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Direct
tr: Doğrudan

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Exact
tr: Tam

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Info: please input at least one sequence pattern to search for. Use %1 to input multiple patterns. Alternatively, load patterns from a FASTA file.
tr: Bilgi: Lütfen aramak için en az bir sıra modeli girin. Birden çok desen girmek için %1 kullanın. Alternatif olarak, bir FAŞTA dosyasından desenleri yükleyin.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Reason:
tr: Neden:

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Results no longer than:
tr: Sonuçlar şu değerden uzun değil:

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Results:
tr: Sonuçlar:

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Results: %1/%2
tr: Sonuçlar: %1/%2

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Reverse-coml.
tr: Ters dönüş.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Search with ambiguous bases
tr: Belirsiz temellerle arama yapın

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Select file to open...
tr: Açılacak dosyayı seçin...

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Selected region
tr: Seçili bölge

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Sequence in focus is NULL
tr: Odaktaki sıra BOŞ

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Should match
tr: Eşleşmeli

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Substitute
tr: Vekil

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: The pattern is too long. Use 'Load pattern from file' option.
tr: Desen çok uzun. 'Dosyadan desen yükle' seçeneğini kullanın.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: The value is longer than the search region. Please input a shorter value or select another region!
tr: Değer, arama bölgesinden daha uzun. Lütfen daha kısa bir değer girin veya başka bir bölge seçin!

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Translation
tr: Çeviri

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Unable to search on the reverse-complement strand, searching on the direct strand only!
tr: Ters tamamlayıcı iplikçikte arama yapılamıyor, yalnızca doğrudan iplikçik üzerinde arama yapılıyor!

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: annotation name or annotation group name are invalid.
tr: Uyarı: ek açıklama adı veya ek açıklama grubu adı geçersiz.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: annotation names are invalid.
tr: Uyarı: ek açıklama adları geçersiz.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: can not get valid pattern name, annotation will be named 'misc_feature'
tr: Uyarı: geçerli desen adı alınamıyor, ek açıklama 'misc_feature' olarak adlandırılacak

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: current sequence is too long to search in.
tr: Uyarı: mevcut sıra, arama için çok uzun.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: file contains patterns that do not match the active alphabet! Those patterns were ignored
tr: Uyarı: dosya, aktif alfabeyle eşleşmeyen desenler içeriyor! Bu modeller göz ardı edildi

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: file contains patterns that longer than the search region! Those patterns were ignored. Please input a shorter value or select another region!
tr: Uyarı: dosya, arama bölgesinden daha uzun kalıplar içeriyor! Bu modeller göz ardı edildi. Lütfen daha kısa bir değer girin veya başka bir bölge seçin!

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: input value contains characters that do not match the active alphabet!
tr: Uyarı: giriş değeri, aktif alfabeyle eşleşmeyen karakterler içeriyor!

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: invalid regexp.
tr: Uyarı: geçersiz regexp.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: the input regular expression is invalid!
tr: Uyarı: giriş normal ifadesi geçersiz!

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Warning: there is no pattern to search.
tr: Uyarı: Aranacak bir model yok.

[ctx: U2::FindPatternWidget]
en: Whole sequence
tr: Tüm dizi

[ctx: U2::FindPolyRegionsTask]
en: Find base content task
tr: Temel içerik görevini bulun

[ctx: U2::FindPrimersTask]
en: Correct primers pairs
tr: Doğru primer çiftleri

[ctx: U2::FindPrimersTask]
en: FindPrimersTask
tr: Primerler Görevini Bul

[ctx: U2::FindPrimersTask]
en: No IO adapter found for URL: %1
tr: URL için GÇ bağdaştırıcısı bulunamadı: %1

[ctx: U2::FindQualifierTask]
en: Searching for a qualifier
tr: Bir niteleyici aranıyor

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: A problem occurred during finding repeats. The sequence is no more available.
tr: Tekrarları bulurken bir sorun oluştu. Sıra artık mevcut değil.

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Diagonals
tr: Çapraz

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Disjoint repeats
tr: Ayrık tekrarlar

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Estimated repeats count hint is based on the active settings and random sequence model
tr: Tahmini tekrar sayısı ipucu, etkin ayarlara ve rastgele sıra modeline dayanır

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Estimated repeats count: %1
tr: Tahmini tekrar sayısı: %1

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: No annotations found: %1
tr: Ek açıklama bulunamadı: %1

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: No filtering
tr: Filtresiz

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Not enough memory error ocurred while preparing data. Try to set smaller region.
tr: Veriler hazırlanırken yeterli hafıza hatası oluşmadı. Daha küçük bir bölge ayarlamaya çalışın.

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Search with given identity %1% and length more then 80m bps can take very long time. Approximate repeat searching time for 80m bp with 95% identity is 40 minutes on Intel Core 2 Quad Q9500. Do you want to continue?
tr: Belirtilen %1% kimliği ve 80m bps'den fazla uzunluktaki arama çok uzun sürebilir. Intel Core 2 Quad Q9500'de % 95 kimlik ile 80m bp için yaklaşık tekrar arama süresi 40 dakikadır. Devam etmek istiyor musun?

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Sequence size is too large!
tr: Sıra boyutu çok büyük!

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Suffix index
tr: Son ek dizini

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Unique repeats
tr: Benzersiz tekrarlar

[ctx: U2::FindRepeatsDialog]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Filtering nested results
tr: İç içe geçmiş sonuçları filtreleme

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Filtering unique results
tr: Benzersiz sonuçları filtreleme

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Find repeats in a single sequence
tr: Tek bir dizide tekrarları bulun

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Nested repeats filtering time %1 sec, results before: %2, filtered: %3, after %4
tr: İç içe yerleştirilmiş tekrarlar filtreleme süresi %1 saniye, sonuçlar: %2, filtreleme: %3, sonra %4

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Repeat search time %1 sec
tr: Arama süresini %1 sn tekrar et

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Rev-complementing sequence
tr: Rev tamamlayıcı sıra

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Searching repeats ...
tr: Tekrarlar aranıyor ...

[ctx: U2::FindRepeatsTask]
en: Unique repeats filtering time %1 sec, results before: %2, filtered: %3, after %4
tr: Benzersiz tekrarlar filtreleme süresi %1 saniye, sonuçlar: %2, filtreleme: %3, sonra %4

[ctx: U2::FindRepeatsToAnnotationsTask]
en: Find repeats to annotations
tr: Ek açıklamaların tekrarlarını bulun

[ctx: U2::FindRepeatsToAnnotationsTask]
en: Found %1 repeat regions
tr: %1 tekrar bölge bulundu

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Alphabet is not nucleic.
tr: Alfabe nükleik değildir.

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Failed to get sequence alphabet
tr: Sıralı alfabe alınamadı

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Find enzyme '%1'
tr: '%1' enzimini bulun

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Find enzyme '%1' parallel
tr: Paralel '%1' enzimini bulun

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: No enzyme alphabet
tr: Enzim alfabesi yok

[ctx: U2::FindSingleEnzymeTask]
en: Non-nucleic enzyme alphabet: %1, enzyme: %2, skipping..
tr: Nükleik olmayan enzim alfabesi: %1, enzim: %2, atlanıyor..

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: All
tr: Tümü

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Big-period tandems
tr: Büyük dönem tandemleri

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Micro-satellites
tr: Mikro uydular

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Mini-satellites
tr: Mini uydular

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: No annotations found: %1
tr: Ek açıklama bulunamadı: %1

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Not enough memory error ocurred while preparing data. Try to set smaller region.
tr: Veriler hazırlanırken yeterli hafıza hatası oluşmadı. Daha küçük bir bölge ayarlamaya çalışın.

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Sequence size is too large!
tr: Sıra boyutu çok büyük!

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Suffix array
tr: Sonek dizisi

[ctx: U2::FindTandemsDialog]
en: Suffix array (optimized)
tr: Sonek dizisi (optimize edilmiş)

[ctx: U2::FindTandemsToAnnotationsTask]
en: Find repeats to annotations
tr: Ek açıklamaların tekrarlarını bulun

[ctx: U2::FindTandemsToAnnotationsTask]
en: Found %1 repeat regions
tr: %1 tekrar bölge bulundu

[ctx: U2::FolderNameDialog]
en: Add Folder
tr: Klasör Ekle

[ctx: U2::FolderNameDialog]
en: Rename Folder
tr: Klasörü Yeniden Adlandır

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageController]
en: File Format
tr: Dosya Biçimi

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageWidget]
en: Don't use case annotations
tr: Durum ek açıklamalarını kullanmayın

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageWidget]
en: Use lower case annotations
tr: Küçük harf ek açıklamaları kullanın

[ctx: U2::FormatSettingsGUIPageWidget]
en: Use upper case annotations
tr: Büyük harf ek açıklamaları kullanın

[ctx: U2::FormatsMsaClipboardTask]
en: Cannot read the temporary file.
tr: Geçici dosya okunamıyor.

[ctx: U2::FormatsMsaClipboardTask]
en: Invalid applications settings detected
tr: Geçersiz uygulama ayarları algılandı

[ctx: U2::FormatsMsaClipboardTask]
en: Invalid users applications settings detected
tr: Geçersiz kullanıcı uygulama ayarları algılandı

[ctx: U2::FormatsMsaClipboardTask]
en: No temporary document.
tr: Geçici belge yok.

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format
tr: FPKM İzleme Formatı

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format parsing error: a field at line %1 is empty!
tr: FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırındaki alan boş!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format parsing error: different sequence names were detected in an input file. Sequence name '%1' is used.
tr: FPKM İzleme Formatı ayrıştırma hatası: bir giriş dosyasında farklı sıra adları tespit edildi. Sıra adı '%1' kullanılıyor.

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format parsing error: incorrect coordinates at line %1!
tr: FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış koordinatlar!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format parsing error: incorrect coverage value at line %1!
tr: FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış kapsam değeri!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format parsing error: incorrect length value at line %1!
tr: FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış uzunluk değeri!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format parsing error: incorrect number of fields at line %1!
tr: FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış alan sayısı!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format parsing error: tracking ID value is empty at line %1!
tr: FPKM İzleme Biçimi ayrıştırma hatası: %1 satırındaki izleme kimliği değeri boş!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format saving error: an annotation region (%1, %2) differs from the information stored in the 'locus' qualifier (%3, %4). Writing the 'locus' qualifier to output!
tr: FPKM İzleme Biçimi kaydetme hatası: bir açıklama bölgesi (%1, %2), 'lokus' niteleyicisinde (%3, %4) depolanan bilgilerden farklı. Çıktı almak için 'lokus' niteleyicisinin yazılması!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format saving error: failed to parse locus qualifier '%1', writing it to the output file anyway!
tr: FPKM İzleme Biçimi kaydetme hatası: '%1' konum niteleyicisi ayrıştırılamadı, yine de çıktı dosyasına yazılıyor!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format saving error: one or more errors occurred while saving a file, see TRACE log for details!
tr: FPKM İzleme Formatı kaydetme hatası: bir dosya kaydedilirken bir veya daha fazla hata oluştu, ayrıntılar için TRACE günlüğüne bakın!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: FPKM Tracking Format saving error: tracking ID shouldn't be empty!
tr: FPKM İzleme Formatı kaydetme hatası: izleme kimliği boş bırakılmamalıdır!

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: Internal error: qualifier with name '%1' and '%2' can't be added
tr: Dahili hata: '%1' ve '%2' adlı niteleyici eklenemez

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: Skipped qualifier '%1' while saving a FPKM header.
tr: Bir FPKM başlığı kaydedilirken '%1' niteleyicisi atlandı.

[ctx: U2::FpkmTrackingFormat]
en: The FPKM (fragments per kilobase of exon model per million mapped fragments) Tracking Format is a native Cufflinks format to output estimated expression values.
tr: FPKM (her bir milyon eşlenmiş parça başına ekson modeli kilobaz başına parça) İzleme Formatı, tahmini ifade değerlerinin çıktısını almak için yerel bir Kol Düğmesi formatıdır.

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Can not detect chromosome name. 'Chr' name will be used.
tr: Kromozom adı tespit edilemiyor. 'Chr' adı kullanılacaktır.

[ctx: U2::GFFFormat]
en: File "%1" contains too many sequences to be displayed. However, you can process these data using instruments from the menu <i>Tools -> NGS data analysis</i> or pipelines built with Workflow Designer.
tr: "%1" dosyası görüntülenemeyecek kadar çok dizi içeriyor. Ancak, bu verileri <i>Araçlar -> NGS veri analizi </i> menüsünden veya İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş boru hatlarından kullanarak işleyebilirsiniz.

[ctx: U2::GFFFormat]
en: GFF is a format used for storing features and annotations
tr: GFF, özellikleri ve ek açıklamaları depolamak için kullanılan bir biçimdir

[ctx: U2::GFFFormat]
en: One or more sequences in this file don't have names. Their names are generated automatically.
tr: Bu dosyadaki bir veya daha fazla dizinin adı yok. İsimleri otomatik olarak oluşturulur.

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: GFF version %1 is not supported
tr: Ayrıştırma hatası: GFF sürümü %1 desteklenmiyor

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: end position at line %1 is not integer
tr: Ayrıştırma hatası: %1 satırındaki son konum tamsayı değil

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: file contains empty line %1, line skipped
tr: Ayrıştırma hatası: dosyada %1 boş satır var, satır atlandı

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: file does not contain version header
tr: Ayrıştırma hatası: dosya sürüm başlığı içermiyor

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: format version is not an integer
tr: Ayrıştırma hatası: biçim sürümü bir tam sayı değil

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: incorrect annotation region at line %1
tr: Ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış ek açıklama bölgesi

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: incorrect attributes field %1 at line %2
tr: Ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış öznitelikler alanı %1

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: incorrect frame parameter at line %1. Frame can be a number between 0-2 or '.' symbol
tr: Ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış çerçeve parametresi. Çerçeve, 0-2 veya '.' Arasında bir sayı olabilir. sembol

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: incorrect score parameter at line %1. Score can be a float number or '.' symbol
tr: Ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış puan parametresi. Puan bir kayan sayı veya "." sembol

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: incorrect strand patameter at line %1. Strand can be '+','-' or '.'
tr: Ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış iplik pat parametresi. İplik "+", "-" veya "" olabilir

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: invalid header
tr: Ayrıştırma hatası: geçersiz başlık

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: sequence in FASTA sequence has whitespaces at line %1
tr: Ayrıştırma hatası: FASTA dizisindeki sıra %1 satırında beyaz boşluklara sahip

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: start position at line %1 is not integer
tr: Ayrıştırma hatası: %1 satırındaki başlangıç konumu tam sayı değil

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Parsing error: too few fields at line %1
tr: Ayrıştırma hatası: %1 satırında çok az alan

[ctx: U2::GFFFormat]
en: Wrong location for joined annotation at line %1. Line was skipped.
tr: %1. satırdaki birleştirilmiş bilgi notu için yanlış konum. Satır atlandı.

[ctx: U2::GObject]
en: 3D model
tr: 3B model

[ctx: U2::GObject]
en: 3D models
tr: 3B modeller

[ctx: U2::GObject]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: U2::GObject]
en: Alignments
tr: Hizalamalar

[ctx: U2::GObject]
en: Annotation
tr: Not

[ctx: U2::GObject]
en: Annotations
tr: Açıklamalar

[ctx: U2::GObject]
en: Assemblies
tr: Birleştirmeler

[ctx: U2::GObject]
en: Assembly
tr: Montaj

[ctx: U2::GObject]
en: Chromatogram
tr: Kromatogram

[ctx: U2::GObject]
en: Chromatograms
tr: Kromatogramlar

[ctx: U2::GObject]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::GObject]
en: Sequences
tr: Diziler

[ctx: U2::GObject]
en: Text
tr: Metin

[ctx: U2::GObject]
en: Tree
tr: Ağaç

[ctx: U2::GObject]
en: Trees
tr: Ağaçlar

[ctx: U2::GObject]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: U2::GObject]
en: Unloaded
tr: Yüklenmedi

[ctx: U2::GObject]
en: Variation
tr: Çeşitlilik

[ctx: U2::GObject]
en: Variations
tr: Varyasyonlar

[ctx: U2::GObjectView]
en: Can't add object: %1
tr: Nesne eklenemiyor: %1

[ctx: U2::GObjectView]
en: Can't add object: %1 to the closing view
tr: Nesne eklenemiyor: %1 kapanış görünümüne

[ctx: U2::GObjectView]
en: Object is already added to view %1!
tr: Nesne zaten %1 görünümüne eklendi!

[ctx: U2::GSequenceGraphDrawer]
en: Default color
tr: Öntanımlı renk

[ctx: U2::GSequenceGraphDrawer]
en: Graph is not available. Try to change calculation settings.
tr: Grafik mevcut değil. Hesaplama ayarlarını değiştirmeyi deneyin.

[ctx: U2::GSequenceGraphDrawer]
en: Graph is rendering...
tr: Grafik oluşturuluyor...

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: %1 [%2, %3], Window: %4, Step %5
tr: %1 [%2, %3], Pencere: %4, Step %5

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Delete all labels
tr: Tüm etiketleri sil

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Graph
tr: Grafik

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Graph settings...
tr: Grafik ayarları...

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Save cutoffs as annotations...
tr: Kesintileri açıklama olarak kaydedin...

[ctx: U2::GSequenceGraphView]
en: Select all extremum points...
tr: Tüm uç noktaları seçin...

[ctx: U2::GSequenceLineViewAnnotated]
en: etc ...
tr: vb ...

[ctx: U2::GTFFormat]
en: File "%1" contains too many annotation tables to be displayed. However, you can process these data using pipelines built with Workflow Designer.
tr: "%1" dosyası görüntülenemeyecek kadar çok ek açıklama tablosu içeriyor. Ancak, bu verileri İş Akışı Tasarımcısı ile oluşturulmuş ardışık düzenleri kullanarak işleyebilirsiniz.

[ctx: U2::GTFFormat]
en: GTF parsing error: a field at line %1 is empty!
tr: GTF ayrıştırma hatası: %1 satırındaki alan boş!

[ctx: U2::GTFFormat]
en: GTF parsing error: incorrect coordinates at line %1!
tr: GTF ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış koordinatlar!

[ctx: U2::GTFFormat]
en: GTF parsing error: incorrect frame value "%1" at line %2!
tr: GTF ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış çerçeve değeri "%1"!

[ctx: U2::GTFFormat]
en: GTF parsing error: incorrect number of fields at line %1!
tr: GTF ayrıştırma hatası: %1 satırında yanlış alan sayısı!

[ctx: U2::GTFFormat]
en: GTF parsing error: incorrect score value "%1" at line %2!
tr: GTF ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış puan değeri "%1"!

[ctx: U2::GTFFormat]
en: GTF parsing error: incorrect strand value "%1" at line %2!
tr: GTF ayrıştırma hatası: %2 satırında yanlış iplik değeri "%1"!

[ctx: U2::GTFFormat]
en: GTF parsing error: invalid attributes format at line %1!
tr: GTF ayrıştırma hatası: %1 satırında geçersiz öznitelik biçimi!

[ctx: U2::GTFFormat]
en: The Gene transfer format (GTF) is a file format used to hold information about gene structure.
tr: Gen transfer formatı (GTF), gen yapısı hakkında bilgi tutmak için kullanılan bir dosya formatıdır.

[ctx: U2::GTest]
en:  container of object with type "%1" is empty
tr:  "%1" türündeki nesnenin kapsayıcı boş

[ctx: U2::GTest]
en:  context not found %1
tr:  içerik %1 bulunamadı

[ctx: U2::GTest]
en: %1 is incorrect. Expected:%2, but Actual:%3
tr: %1 yanlış. Beklenen:%2, ancak Gerçekleşen:%3

[ctx: U2::GTest]
en: %1 is incorrect. Expected:%2,%3, but Actual:%4,%5
tr: %1 yanlış. Beklenen:%2,%3, ancak Gerçek:%4,%5

[ctx: U2::GTest]
en: %1 is incorrect. Expected:%2,%3, but Actual:NULL
tr: %1 yanlış. Beklenen:%2,%3, ancak Gerçek:BOŞ

[ctx: U2::GTest]
en: %1 is incorrect. Expected:NULL, but Actual:%2,%3
tr: %1 yanlış. Beklenen: BOŞ, ancak Gerçek:%2,%3

[ctx: U2::GTest]
en: Contradiction in primer_task definition
tr: Birincil görev tanımında çelişki

[ctx: U2::GTest]
en: Error in sequence quality data
tr: Sıra kalitesi verilerinde hata

[ctx: U2::GTest]
en: Illegal EXCLUDED_REGION value: %1
tr: Yasadışı EXCLUDED_REGION değeri: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Illegal INCLUDED_REGION value: %1
tr: Yasadışı INCLUDED_REGION değeri: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Illegal PRIMER_DEFAULT_PRODUCT value: %1
tr: Geçersiz PRIMER_VARSAYILAN_ÜRÜN değeri: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Illegal PRIMER_INTERNAL_OLIGO_EXCLUDED_REGION value: %1
tr: Yasadışı PRIMER_DAHİLİ_OLIGO_HARİÇ_BÖLGE değeri: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Illegal TARGET value: %1
tr: Geçersiz HEDEF değeri: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Invalid base : %1
tr: Geçersiz taban: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Invalid char at row %1 column %2: %3, expected %4
tr: %1. Satır %2 sütununda geçersiz karakter: %3, beklenen %4

[ctx: U2::GTest]
en: Invalid name for row %1: %2, expected %3
tr: %1 satırı için geçersiz ad: %2, beklenen %3

[ctx: U2::GTest]
en: Invalid translation frame : %1
tr: Geçersiz çeviri çerçevesi: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Invalid translation table num: %1
tr: Geçersiz çeviri tablosu numarası: %1

[ctx: U2::GTest]
en: Missing SEQUENCE tag
tr: Eksik SEQUENCE etiketi

[ctx: U2::GTest]
en: PRIMER_PAIRS_NUMBER is incorrect. Expected:%2, but Actual:%3
tr: ASTAR_ÇİFTLERİ_NUMARASI yanlış. Beklenen: %2, ancak Gerçek: %3

[ctx: U2::GTest]
en: Sequence quality data missing
tr: Sıra kalitesi verileri eksik

[ctx: U2::GTest]
en: Unable to create temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamıyor

[ctx: U2::GTest]
en: Unexpected alignment length %1, expected %2
tr: Beklenmeyen hizalama uzunluğu %1, beklenen %2

[ctx: U2::GTest]
en: Unexpected alignment size %1, expected %2
tr: Beklenmeyen hizalama boyutu %1, beklenen %2

[ctx: U2::GTest]
en: Unrecognized PRIMER_TASK
tr: Tanınmayan PRIMER_GÖREV

[ctx: U2::GTest]
en: container  of object with type "%1" is empty
tr: "%1" türündeki nesnenin kapsayıcı  boş

[ctx: U2::GTest]
en: container of  object with type "%1" is empty
tr: "%1" türündeki nesnenin kapsayıcı  boş

[ctx: U2::GTest]
en: context  not found %1
tr: içerik %1  bulunamadı

[ctx: U2::GTest]
en: context not  found %1
tr: içerik %1  bulunamadı

[ctx: U2::GTestFormatRegistry]
en: Loads test suites and runs them.
tr: Test süitlerini yükler ve çalıştırır.

[ctx: U2::GTestFormatRegistry]
en: Sets the folder for the test report.
tr: Test raporu için klasörü ayarlar.

[ctx: U2::GTestFormatRegistry]
en: Sets the number of threads in the Test Runner that can run at the same time.
tr: Test Çalıştırıcısında aynı anda çalışabilen iş parçacığı sayısını ayarlar.

[ctx: U2::GTestFormatRegistry]
en: Sets the number of threads.
tr: Konu sayısını ayarlar.

[ctx: U2::GTestFormatRegistry]
en: Sets timeout for the tests.
tr: Testler için zaman aşımını ayarlar.

[ctx: U2::GTestSuite]
en: Can't load suite list %1
tr: %1 paket listesi yüklenemiyor

[ctx: U2::GTestSuite]
en: Can't open suite list %1
tr: %1 paket listesi açılamıyor

[ctx: U2::GTest_CheckAnnotationsQualifiersInTwoObjects]
en: annotations qualifiers  in position %1 not matched
tr: %1 konumundaki ek açıklama niteleyicileri eşleşmedi

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: Comparing files length not matched
tr: Dosyaların uzunluğunun karşılaştırılması eşleşmedi

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: File #1 not set
tr: Dosya #1 ayarlanmadı

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: File #2 not set
tr: Dosya #2 ayarlanmadı

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: Files parts not equal:'%1' and '%2'
tr: Dosya parçaları eşit değil: '%1' ve '%2'

[ctx: U2::GTest_CompareHmmFiles]
en: Names of alignments not matched
tr: Eşleşmeyen hizalamaların adları

[ctx: U2::GTest_CompareSiteconModels]
en: Models not equal
tr: Modeller eşit değil

[ctx: U2::GTest_ConvertPath]
en: %1 isn't a File URL.
tr: %1 bir Dosya URL'si değil.

[ctx: U2::GTest_ConvertPath]
en: %1 was converted into %2, while %3 was expected
tr: %1, %2'ye dönüştürülürken, %3 bekleniyordu

[ctx: U2::GTest_CopyFile]
en: Can't copy file '%1' to '%2'.
tr: '%1' dosyası '%2' klasörüne kopyalanamıyor.

[ctx: U2::GTest_ExportProject]
en: GTest_ExportProject::cleanup unable to delete exported files
tr: GTest_ExportProject::cleanup dışa aktarılan dosyalar silinemiyor

[ctx: U2::GTest_ExportProject]
en: GTest_ExportProject::prepare unable to clean folder for exporting
tr: GTest_ExportProject::dışa aktarma için klasör temizlenemiyor

[ctx: U2::GTest_ExportProject]
en: GTest_ExportProject::prepare unable to create folder for exporting
tr: GTest_ExportProject::dışa aktarma için klasör oluşturulamıyor

[ctx: U2::GTest_LoadDASDocumentTask]
en: Cannot find das source by DB name given: %1
tr: Verilen DB adına göre das kaynağı bulunamadı: %1

[ctx: U2::GTest_LoadDASDocumentTask]
en: No DASSourceRegistry
tr: DAS Kaynak Kaydı Yok

[ctx: U2::GTest_LoadDocumentFromProject]
en: Document name to load is empty
tr: Yüklenecek belge adı boş

[ctx: U2::GTest_LoadDocumentFromProject]
en: File %1 not found in project
tr: %1 dosyası projede bulunamadı

[ctx: U2::GTest_LoadDocumentFromProject]
en: No project loaded
tr: Hiçbir proje yüklenmedi

[ctx: U2::GTest_LoadProject]
en: Unload previous project, then load new
tr: Önceki projeyi kaldırın, ardından yenisini yükleyin

[ctx: U2::GTest_LoadRemoteDocumentTask]
en: Given database name %1 not present in database registry
tr: Verilen %1 veritabanı adı, veritabanı kayıt defterinde mevcut değil

[ctx: U2::GTest_PingRemoteServiceTask]
en: Can not parse remote server settings file %1
tr: Uzak sunucu ayarları dosyası %1 ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::GTest_QDSchedulerTest]
en: Invalid content: %1
tr: Geçersiz içerik: %1

[ctx: U2::GTest_QDSchedulerTest]
en: Results do not match.
tr: Sonuçlar eşleşmiyor.

[ctx: U2::GTest_QDSchedulerTest]
en: can't read %1
tr: %1 okunamıyor

[ctx: U2::GTest_SecStructPredictAlgorithm]
en: Algorithm named %1 not found
tr: %1 adlı algoritma bulunamadı

[ctx: U2::GTest_SecStructPredictAlgorithm]
en: Output sec struct sequence is incorrect
tr: Çıktı sn yapı sırası yanlış

[ctx: U2::GTest_SecStructPredictTask]
en: Algorithm named %1 not found
tr: %1 adlı algoritma bulunamadı

[ctx: U2::GTest_SubstMatrix]
en: Actual alphabet id %1 not equal with expected %2
tr: Gerçek alfabe kimliği %1, beklenen %2'ye eşit değil

[ctx: U2::GTest_SubstMatrix]
en: Actual score %1 not equal with expected %2
tr: Gerçek puan %1 beklenen %2'ye eşit değil

[ctx: U2::GTest_SubstMatrix]
en: Matrix with %1 name not found
tr: %1 adlı matris bulunamadı

[ctx: U2::GTest_UHMM3SearchCompare]
en: Can't parse significance:%1
tr: Önem ayrıştırılamıyor: %1

[ctx: U2::GTest_UHMM3SearchCompare]
en: Internal error (cannot parse float number from string '%1')
tr: Dahili hata ('%1' dizesindeki kayan sayı ayrıştırılamıyor)

[ctx: U2::GTest_UHMMER3Build]
en: No input file given
tr: Girdi dosyası verilmedi

[ctx: U2::GTest_UHMMER3Build]
en: No output file given
tr: Çıktı dosyası verilmedi

[ctx: U2::GTest_uHMMERCalibrate]
en: uhmmer-calibrate-subtask
tr: uhmmer-kalibre-alt görev

[ctx: U2::GUITestLauncher]
en: An error occurred while finishing UGENE:
tr: UGENE tamamlanırken bir hata oluştu:

[ctx: U2::GUITestLauncher]
en: An error occurred while starting UGENE:
tr: UGENE başlatılırken bir hata oluştu:

[ctx: U2::GUITestLauncher]
en: Invalid suite number: %1. There are %2 suites
tr: Geçersiz oda numarası: %1. %2 süit var

[ctx: U2::GUITestLauncher]
en: No tests to run
tr: Çalıştırılacak test yok

[ctx: U2::GUITestLauncher]
en: Status
tr: Durum

[ctx: U2::GUITestLauncher]
en: Test fails because of timeout.
tr: Zaman aşımı nedeniyle test başarısız olur.

[ctx: U2::GUITestLauncher]
en: Test name
tr: Test adı

[ctx: U2::GUITestService]
en: Can't connect external tool manager signal
tr: Harici araç yöneticisi sinyaline bağlanamıyorum

[ctx: U2::GUITestService]
en: GUI test viewer
tr: Test görüntüleyici Arayüzü

[ctx: U2::GUITestService]
en: Service to support UGENE GUI testing
tr: UGENE Arayüz testini destekleme hizmeti

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Document URL is empty!
tr: Belge URL'si boş!

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Please specify the browser executable
tr: Lütfen tarayıcının yürütülebilir dosyasını belirtin

[ctx: U2::GUIUtils]
en: Unable to launch default web browser.
tr: Varsayılan web tarayıcısı başlatılamıyor.

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: %1 is a folder [%2].
tr: %1 bir klasör [%2].

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: %1 is not a local file [%2].
tr: %1 yerel bir dosya değil [%2].

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Can not create a folder [%1].
tr: [%1] klasörü oluşturulamıyor.

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Can not create a folder: %1
tr: Klasör oluşturulamıyor: %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Failed to rename %1 to %2
tr: %1, %2 olarak yeniden adlandırılamadı

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: File path is not specified
tr: Dosya yolu belirtilmedi

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Folder can't be created: %1
tr: Klasör oluşturulamıyor: %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Folder can't be read: %1
tr: Klasör okunamıyor: %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Folder is a regular file.
tr: Klasör normal bir dosyadır.

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Folder is not specified
tr: Klasör belirtilmedi

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Folder is read-only: %1
tr: Klasör salt okunur: %1

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Folder path instead of file path
tr: Dosya yolu yerine klasör yolu

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Output URL
tr: Çıktı URL'si

[ctx: U2::GUrlUtils]
en: Renamed %1 to %2
tr: %1, %2 olarak yeniden adlandırıldı

[ctx: U2::GalaxyConfigTask]
en: Create Galaxy config from existing workflow
tr: Mevcut iş akışından Galaxy yapılandırması oluşturun

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: 'a single base from a range' in combination with 'sequence span' is not supported
tr: "dizi aralığı" ile birlikte "bir aralıktan tek bir temel" desteklenmez

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Can't parse location on BONDs
tr: BOND'larda konum ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Can't parse location on COMPLEMENT
tr: TAMAMLAYICI üzerindeki konum ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Can't parse location on JOIN
tr: JOIN üzerinde konum ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Can't parse location on ORDER
tr: ORDER üzerinde konum ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Ignoring '<' at start position
tr: Başlangıç konumunda '<' yok sayılıyor

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Ignoring '>' at end position
tr: Son konumda '>' yok sayılıyor

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Must be LEFT_PARENTHESIS instead of %1
tr: %1 yerine LEFT_PARENTHESIS olmalı

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Must be RIGHT_PARENTHESIS instead of %1
tr: %1 yerine RIGHT_PARENTHESIS olmalı

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Wrong token after BOND %1
tr: BOND %1'den sonra yanlış belirteç

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Wrong token after JOIN  - order %1
tr: JOIN'den sonra jeton yanlış  - sipariş %1

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Wrong token after JOIN %1
tr: JOIN %1 sonrasında yanlış simge

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Wrong token after ORDER %1
tr: ORDER %1 sonrasında yanlış belirteç

[ctx: U2::Genbank::LocationParser]
en: Wrong token after ORDER - join %1
tr: ORDER'dan sonra yanlış belirteç - %1'e katılın

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Error parsing LOCUS line
tr: LOCUS satırı ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Error writing document
tr: Belge yazılırken hata oluştu

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: GenBank
tr: GenBankası

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: GenBank Flat File Format is a rich format for storing sequences and associated annotations
tr: GenBank Düz Dosya Formatı, dizileri ve ilişkili notları depolamak için zengin bir formattır

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: IOAdapter is NULL
tr: IOAdapter BOŞ

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: IOAdapterFactory is NULL
tr: IOAdapterFactory BOŞ

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: Invalid annotation table!
tr: Geçersiz ek açıklama tablosu!

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: LOCUS is not the first line
tr: LOCUS ilk satır değil

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: There is no IOAdapter registry yet
tr: Henüz IOAdapter kaydı yok

[ctx: U2::GenbankPlainTextFormat]
en: incomplete SOURCE record
tr: eksik KAYNAK kaydı

[ctx: U2::GeneByGeneReportTask]
en: Generating gene-by-gene approach report
tr: Gen-gen yaklaşım raporu oluşturma

[ctx: U2::GenerateDNASequenceTask]
en: Failed to allocate memory for the result sequence.
tr: Sonuç dizisi için bellek ayrılamadı.

[ctx: U2::GenerateDNASequenceTask]
en: Generate DNA sequence task
tr: DNA dizisi görevi oluşturun

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Absolute amount of allowed mismatches per every short-read (mutually exclusive with --%2). Default value is 0.
tr:   --%1    Her kısa okuma için izin verilen mutlak uyumsuzluk miktarı (--%2 ile karşılıklı olarak hariç). Varsayılan değer 0'dır.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Index fragmentation size (in Mbs). Small fragments better fit into RAM, allowing to load more short reads. Default value is 10.
tr:   --%1    Dizin parçalanma boyutu (Mbs cinsinden). Küçük parçalar RAM'e daha iyi sığar ve daha kısa okumaların yüklenmesini sağlar. Varsayılan değer 10'dur.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Memory size (in Mbs) reserved for short-reads. The bigger value the faster algorithm works. Default value depends on available system memory.
tr:   --%1    Bellek boyutu (Mbs cinsinden) kısa okumalar için ayrılmıştır. Daha büyük değer, daha hızlı algoritma çalışır. Varsayılan değer, kullanılabilir sistem belleğine bağlıdır.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Omit reads with qualities lower than the specified value. Reads which have no qualities are not omitted. Default value is 0.
tr:   --%1    Belirtilen değerden daha düşük niteliklere sahip okumaları atla. Nitelikleri olmayan okumalar atlanmaz. Varsayılan değer 0'dır.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Output aligned reads in SAM format. Default value is false.
tr:   --%1    Çıktıyla hizalanmış SAM biçiminde okur. Varsayılan değer yanlıştır.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Path to output alignment in UGENEDB or SAM format (see --%2)
tr:   --%1    UGENEDB veya SAM biçiminde çıktı hizalamasına giden yol (bkz. --%2)

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Path to prebuilt index (base file name or with .idx extension). If not set, index is searched in system temporary folder. If --build-index option is applied, index will be saved to specified path.
tr:   --%1    Önceden oluşturulmuş dizine giden yol (temel dosya adı veya .idx uzantılı). Ayarlanmazsa, sistem geçici klasöründe dizin aranır. --yapı-dizini seçeneği uygulanırsa, indeks belirtilen yola kaydedilecektir.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Path to reference genome sequence
tr:   --%1    Referans genom dizisine giden yol

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Path to short-reads data in FASTA or FASTQ format
tr:   --%1    Verileri FAŞTA veya FASTQ biçiminde kısa okumanın yolu

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Percentage amount of allowed mismatches per every short-read (mutually exclusive with --%2). Default value is 0.
tr:   --%1    Her kısa okuma başına izin verilen uyumsuzlukların yüzdesi (--%2 ile karşılıklı olarak hariç). Varsayılan değer 0'dır.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Report only about best alignments (in terms of mismatches).
tr:   --%1    Yalnızca en iyi hizalamalar hakkında rapor verin (uyumsuzluklar açısından).

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Use both the read and its reverse complement during the aligning.
tr:   --%1    Hizalama sırasında hem okumayı hem de ters tümlemesini kullanın.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en:   --%1    Use this flag to only build index for reference sequence.
tr:   --%1    Bu bayrağı yalnızca başvuru sırası için dizin oluşturmak için kullanın.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Finished parsing genome aligner options.
tr: Genom hizalayıcı seçeneklerinin ayrıştırılması tamamlandı.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Path to reference sequence is not set.
tr: Referans sırasına giden yol ayarlanmadı.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Reference (index or sequence) is not set.
tr: Referans (dizin veya sıra) ayarlanmadı.

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Run genome aligner from command line
tr: Komut satırından genom hizalayıcısını çalıştırın

[ctx: U2::GenomeAlignerCMDLineTask]
en: Short reads list is empty.
tr: Kısa okuma listesi boş.

[ctx: U2::GenomeAlignerIndexTask]
en: Can not init short reads loader. %1
tr: Kısa okuma yükleyici başlatılamıyor. %1

[ctx: U2::GenomeAlignerIndexTask]
en: File %1 is not found. Try to create index another time.
tr: %1 dosyası bulunamadı. Başka bir zaman dizin oluşturmayı deneyin.

[ctx: U2::GenomeAlignerPlugin]
en: Assembly DNA to reference sequence
tr: Referans dizisine montaj DNA

[ctx: U2::GenomeAlignerPlugin]
en: UGENE Genome Aligner
tr: UGENE Genom Hizalayıcı

[ctx: U2::GenomeAlignerPlugin]
en: UGENE Genome Aligner is an efficient and fast tool for short read alignment.It has 2 work modes: build index and align short reads (default mode).
    If there is no index available for reference sequence it will be built on the fly.
    
    Usage: ugene --genome-aligner { --option[=argument] }
    
    Options
    --------
    
    %1
    Examples
    --------
    
    Build index for reference sequence:
    ugene --genome-aligner --build-index --reference=/path/to/ref
    
    Align short reads using existing index:
    ugene --genome-aligner --reference=/path/to/ref --short-reads=/path/to/reads --result=/path/to/result
tr: UGENE Genome Aligner, kısa okuma hizalaması için verimli ve hızlı bir araçtır. 2 çalışma moduna sahiptir: dizin oluşturma ve kısa okumaları hizalama (varsayılan mod).
    Referans dizisi için bir dizin yoksa, anında oluşturulacaktır.
    
    Kullanım: ugene --genom-hizalayıcı {--seçenek[=bağımsız değişken] }
    
    Seçenekler
    --------
    
    %1
    Örnekler
    --------
    
    Referans dizisi için dizin oluşturun:
    ugene --genom-hizalayıcı --yapı-dizini --referans =/yol/ / ref
    
    Kısa okumaları mevcut dizini kullanarak hizalayın:
    ugene --genom-hizalayıcı --referans=/yol/to/ref --kısa-okuma=/yol/ /okur --sonuç=/yol/ /sonuç

[ctx: U2::GenomeAlignerPlugin]
en: UGENE Short Reads Aligner
tr: UGENE Kısa Okuma Hizalayıcı

[ctx: U2::GenomeAlignerSettingsWidget]
en: Set index files folder
tr: Dizin dosyaları klasörünü ayarla

[ctx: U2::GenomeAlignerSettingsWidget]
en: The index folder has already contain the prebuilt index. But its reference fragmentation parameter is %1 and it doesn't equal to the parameter you have chosen (%2).
    
    Press "Ok" to delete this index file and create a new during the aligning.
    Press "Cancel" to change this parameter or the index folder.
tr: Dizin klasörü zaten önceden oluşturulmuş dizini içeriyor. Ancak referans parçalanma parametresi %1 ve seçtiğiniz parametreye (%2) eşit değil.
    
    Bu dizin dosyasını silmek ve hizalama sırasında yeni bir tane oluşturmak için "Tamam" a basın.
    Bu parametreyi veya indeks klasörünü değiştirmek için "İptal" e basın.

[ctx: U2::GenomeAlignerSettingsWidget]
en: This index file is corrupted. Please, load a valid index file.
tr: Bu dizin dosyası bozuk. Lütfen geçerli bir dizin dosyası yükleyin.

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: %1% reads aligned.
tr: %1% hizalanmış okuyor.

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Can not init short reads loader.
tr: Kısa okuma yükleyici başlatılamıyor.

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Genome Aligner settings
tr: Genom Hizalayıcı ayarları

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Index file name: %1
tr: Dizin dosyası adı: %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Index loading time = %1
tr: Dizin yükleme süresi = %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Number of reads processed:
tr: İşlenen okuma sayısı:

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Results writing time = %1
tr: Sonuçların yazılma süresi = %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Short-reads IO time = %1
tr: Kısa okumalar GÇ süresi = %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Short-reads loading time = %1
tr: Kısa okumalar yükleme süresi = %1

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: The aligning is finished.
tr: Hizalama bitti.

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Use prebuilt index: %2
tr: Önceden oluşturulmuş dizini kullan: %2

[ctx: U2::GenomeAlignerTask]
en: Whole working time = %1.
tr: Tam çalışma süresi = %1.

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Add short reads
tr: Kısa okumalar ekleyin

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: File format of %1 is %2. Supported file formats of reads: %3.
tr: %1 dosya biçimi %2'dir. Desteklenen okuma dosya biçimleri: %3.

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Genome Assembly
tr: Genom Montajı

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Result assembly folder is not set!
tr: Sonuç montaj klasörü ayarlanmadı!

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Select output folder
tr: Çıktı klasörünü seçin

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Unable to create output folder for result assembly.
    Directory Path: %1
tr: Sonuç montajı için çıktı klasörü oluşturulamıyor.
    Dizin Yolu: %1

[ctx: U2::GenomeAssemblyDialog]
en: Unknown file format of %1.
tr: %1'in bilinmeyen dosya biçimi.

[ctx: U2::GenomeAssemblyMultiTask]
en: Assembly cannot be performed.
tr: Montaj yapılamaz.

[ctx: U2::GenomeAssemblyMultiTask]
en: Assembly failed.
tr: Montaj başarısız oldu.

[ctx: U2::GenomeAssemblyMultiTask]
en: Assembly task finished with error: %1
tr: Montaj görevi şu hatayla tamamlandı: %1

[ctx: U2::GenomeAssemblyMultiTask]
en: Assembly task wasn't set
tr: Montaj görevi ayarlanmadı

[ctx: U2::GenomeAssemblyMultiTask]
en: Assembly was finished successfully
tr: Montaj başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::GetAssemblyLengthTask]
en: Assembly has zero length
tr: Montajın uzunluğu sıfırdır

[ctx: U2::GetAssemblyLengthTask]
en: Attribute DBI is NULL
tr: Öznitelik DBI BOŞ

[ctx: U2::GetAssemblyLengthTask]
en: Can't get the assembly length: attribute is missing
tr: Montaj uzunluğu alınamıyor: nitelik eksik

[ctx: U2::GetAssemblyLengthTask]
en: Get length of Assembly
tr: Montaj uzunluğunu alın

[ctx: U2::GetAssemblyVisibleNameTask]
en: Assembly DBI is NULL
tr: Montaj DBI'sı BOŞ

[ctx: U2::GetAssemblyVisibleNameTask]
en: Get visible name of Assembly
tr: Montajın görünür adını alın

[ctx: U2::GetSequenceByIdDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::GetSequenceByIdDialog]
en: Folder doesn't exist. Do you want to create it?
tr: Klasör mevcut değil. Onu oluşturmak ister misin?

[ctx: U2::GetSequenceByIdDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::GetSequenceByIdDialog]
en: Select folder to save
tr: Kaydedilecek klasörü seçin

[ctx: U2::GffreadSupportTask]
en: Running Gffread task
tr: Gffread görevini çalıştırma

[ctx: U2::GffreadSupportTask]
en: The file format is not [%1]: %2
tr: Dosya biçimi [%1] değil: %2

[ctx: U2::GffreadSupportTask]
en: Unknown file format: %1
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: %1

[ctx: U2::GorIVAlgTask]
en: %1 errors
tr: %1 hata

[ctx: U2::GorIVAlgTask]
en: Error invalid value of np= %1
tr: Hata geçersiz değeri np = %1

[ctx: U2::GorIVAlgTask]
en: The value of MAXRES should be increased: %1
tr: MAXRES değeri artırılmalıdır: %1

[ctx: U2::GorIVAlgTask]
en: protein: %1 residue: %2
    Invalid amino acid type or secondary structure state : ==>%3<==
tr: protein: %1 kalıntı: %2
    Geçersiz amino asit türü veya ikincil yapı durumu : ==>%3<==

[ctx: U2::GraphAction]
en: Sequence size is too large to calculate graphs!
tr: Sıra boyutu grafikleri hesaplamak için çok büyük!

[ctx: U2::GraphLabel]
en: QLabel {color : %1; }
tr: QLabel {renk : %1; }

[ctx: U2::GraphLabelsSelectDialog]
en: Graph Settings
tr: Grafik Ayarları

[ctx: U2::GraphLabelsSelectDialog]
en: Mark labels only in selected area
tr: Etiketleri yalnızca seçili alanda işaretle

[ctx: U2::GraphLabelsSelectDialog]
en: Window size
tr: Pencere boyutu

[ctx: U2::GraphMenuAction]
en: Close all graphs
tr: Tüm grafikleri kapat

[ctx: U2::GraphMenuAction]
en: Graphs
tr: Grafikler

[ctx: U2::GraphSettingsDialog]
en: Graph Settings
tr: Grafik Ayarları

[ctx: U2::GroupBox]
en:  settings
tr:  ayarlar

[ctx: U2::GroupBox]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: U2::GroupBox]
en: Show
tr: Göster

[ctx: U2::GroupBox]
en: additional
tr: ek

[ctx: U2::GroupOptionsWidget]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: U2::GrouperEditorWidget]
en: By id
tr: Kimliğe göre

[ctx: U2::GrouperEditorWidget]
en: By name
tr: İsimle

[ctx: U2::GrouperEditorWidget]
en: By value
tr: Değere göre

[ctx: U2::GrouperSlotsCfgModel]
en: Output slot name
tr: Çıkış yuvası adı

[ctx: U2::GrouperSlotsCfgModel]
en: Source data slot
tr: Kaynak veri yuvası

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: '%1' is not zipped file
tr: '%1' sıkıştırılmış dosya değil

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Can not create IOAdapter!
tr: IOAdapter oluşturulamıyor!

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Can not open input file '%1'
tr: '%1' giriş dosyası açılamıyor

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Can not open output file '%1'
tr: '%1' çıktı dosyası açılamıyor

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Decompression finished
tr: Dekompresyon bitti

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Decompression task
tr: Dekompresyon görevi

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Decompression task was finished with an error: %1
tr: Sıkıştırmayı açma görevi bir hatayla tamamlandı: %1

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Decompression task was finished. A new decompressed file is: <a href="%1">%1</a>
tr: Dekompresyon görevi tamamlandı. Açılmış yeni bir dosya: <a href="%1">%1</a>

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Error reading file
tr: Dosya okunamıyor

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Error writing to file
tr: Dosyaya yazılırken hata oluştu

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: IOAdapterFactory is NULL!
tr: IOAdapterFactory BOŞ!

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: IOAdapterRegistry is NULL!
tr: IOAdapterRegistry BOŞ!

[ctx: U2::GzipDecompressTask]
en: Start decompression '%1'
tr: Sıkıştırmayı başlat '%1'

[ctx: U2::GzippedHttpFileAdapterFactory]
en: HTTP GZIP adaptor
tr: HTTP GZIP adaptörü

[ctx: U2::GzippedLocalFileAdapterFactory]
en: GZIP file
tr: GZIP dosyası

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Filter by High E-value
tr: Yüksek E-değerine göre filtreleyin

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Filter by Low Score
tr: Düşük Puana Göre Filtrele

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Max Length
tr: Mak uzunluk

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Maximum length of a result region.
tr: Sonuç bölgesinin maksimum uzunluğu.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Min Length
tr: Min Uzunluk

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Minimum length of a result region.
tr: Sonuç bölgesinin minimum uzunluğu.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Number of Sequences
tr: Dizi Sayısı

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Power of e-value must be less or equal to zero. Using default value: 1e-1
tr: E-değerin gücü sıfırdan küçük veya eşit olmalıdır. Varsayılan değeri kullanma: 1e-1

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Profile HMM
tr: Profil HMM

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: QD HMM2 search
tr: QD HMM2 araması

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Reports domains &gt;= this score cutoff in output.
tr: Rapor alanları & gt; = çıktıdaki bu puan kesintisi.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Reports domains &lt;= this E-value threshold in output.
tr: Rapor alanları &lt;= çıktıdaki bu E-değeri eşiği.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Searches HMM signals in a sequence with one or more profile HMM2 and saves the results as annotations.
tr: HMM sinyallerini bir veya daha fazla profil HMM2 ile sırayla arar ve sonuçları açıklama olarak kaydeder.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Semicolon-separated list of input HMM files.
tr: Giriş HMM dosyalarının noktalı virgülle ayrılmış listesi.

[ctx: U2::HMM2QDActor]
en: Specifies number of significant sequences. It is used for domain E-value calculations.
tr: Önemli dizi sayısını belirtir. Etki alanı E-değeri hesaplamaları için kullanılır.

[ctx: U2::HMMADVContext]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::HMMADVContext]
en: Find HMM signals with HMMER2...
tr: HMMER2 ile HMM sinyallerini bulun...

[ctx: U2::HMMADVContext]
en: No sequences found
tr: Dizi bulunamadı

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Build
tr: Oluştur

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: HMM build canceled
tr: HMM derlemesi iptal edildi

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: HMM build finished successfuly!
tr: HMM derlemesi başarıyla tamamlandı!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: HMM build finished with errors: %1
tr: HMM derlemesi şu hatalarla tamamlandı: %1

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: HMM models
tr: HMM modelleri

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Incorrect HMM file!
tr: Yanlış HMM dosyası!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Incorrect alignment file!
tr: Yanlış hizalama dosyası!

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Progress: %1%
tr: İlerleme: %1%

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Select file with HMM profile
tr: HMM profiline sahip dosyayı seçin

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Select file with alignment
tr: Hizalamalı dosyayı seçin

[ctx: U2::HMMBuildDialogController]
en: Starting build process
tr: Derleme sürecini başlatma

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Build HMM profile '%1'
tr: '%1' HMM profilini oluştur

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Error creating MSA structure
tr: MSA yapısı oluşturulurken hata meydana geldi

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Invalid alphabet! Only amino and nucleic alphabets are supported
tr: Geçersiz alfabe! Yalnızca amino ve nükleik alfabeler desteklenir

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Multiple alignment is empty
tr: Çoklu hizalama boş

[ctx: U2::HMMBuildTask]
en: Multiple alignment is of 0 length
tr: Çoklu hizalama 0 uzunluktadır

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Alignment object not found!
tr: Hizalama nesnesi bulunamadı!

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Build HMM profile '%1' -> '%2'
tr: HMM profilini oluştur '%1' -> '%2'

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Build HMM profile to '%1'
tr: HMM profilini '%1' olarak oluşturun

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Error reading alignment file
tr: Hizalama dosyası okunurken hata oluştu

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Expert options
tr: Uzman seçenekleri

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Incorrect input file
tr: Yanlış girdi dosyası

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Profile file
tr: Profil dosyası

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Profile name
tr: Profil adı

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Source alignment
tr: Kaynak hizalaması

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: Task was not finished
tr: Görev tamamlanmadı

[ctx: U2::HMMBuildToFileTask]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Calibrate
tr: Kalibre et

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Calibration finished successfuly!
tr: Kalibrasyon başarıyla tamamlandı!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Calibration finished with errors: %1
tr: Kalibrasyon hatalarla tamamlandı: %1

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Calibration was cancelled
tr: Kalibrasyon iptal edildi

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: HMM models
tr: HMM modelleri

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Illegal fixed length value!
tr: Geçersiz sabit uzunluk değeri!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Incorrect HMM file!
tr: Yanlış HMM dosyası!

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Invalid output file name
tr: Geçersiz çıktı dosyası adı

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Progress: %1%
tr: İlerleme: %1%

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Select file with HMM model
tr: HMM modeliyle dosya seçin

[ctx: U2::HMMCalibrateDialogController]
en: Starting calibration process
tr: Kalibrasyon işleminin başlatılması

[ctx: U2::HMMCalibrateParallelSubTask]
en: Parallel HMM calibration subtask
tr: Paralel HMM kalibrasyon alt görevi

[ctx: U2::HMMCalibrateParallelTask]
en: HMM calibrate '%1'
tr: HMM kalibre '%1'

[ctx: U2::HMMCalibrateTask]
en: HMM calibrate '%1'
tr: HMM kalibre '%1'

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Calculated evidence (mu , lambda)
tr: Hesaplanan kanıt (mu, lambda)

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Expert options
tr: Uzman seçenekleri

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: HMM calibrate '%1'
tr: HMM kalibre '%1'

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: HMMReadTask didn't generate "hmm" object, stop.
tr: HMMReadTask "hmm" nesnesi oluşturmadı, dur.

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Mean of length distribution
tr: Uzunluk dağılımının ortalaması

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Number of random sequences to sample
tr: Örneklenecek rastgele dizilerin sayısı

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Random number seed
tr: Rastgele sayı tohumu

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Result profile
tr: Sonuç profili

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Source profile
tr: Kaynak profil

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Standard deviation of length distribution
tr: Uzunluk dağılımının standart sapması

[ctx: U2::HMMCalibrateToFileTask]
en: Task was not finished
tr: Görev tamamlanmadı

[ctx: U2::HMMCreateWPoolTask]
en: Initialize parallel context
tr: Paralel bağlamı başlatın

[ctx: U2::HMMIO]
en: ALPH must precede NULE in HMM save files
tr: ALPH, HMM kaydetme dosyalarında NULE'den önce gelmelidir

[ctx: U2::HMMIO]
en: Alphabet is not set
tr: Alfabe ayarlanmadı

[ctx: U2::HMMIO]
en: File format is not supported
tr: Dosya biçimi desteklenmiyor

[ctx: U2::HMMIO]
en: HMM models
tr: HMM modelleri

[ctx: U2::HMMIO]
en: Illegal line
tr: Yasadışı hat

[ctx: U2::HMMIO]
en: Invalid file structure near %1
tr: %1 yakınında geçersiz dosya yapısı

[ctx: U2::HMMIO]
en: Model "%1" is a HMMER3 model, it can't be used with HMMER2.
tr: "%1" modeli bir HMMER3 modelidir, HMMER2 ile kullanılamaz.

[ctx: U2::HMMIO]
en: No '//' symbol found
tr: '//' sembolü bulunamadı

[ctx: U2::HMMIO]
en: Value is illegal: %1
tr: Değer yasa dışı: %1

[ctx: U2::HMMIO]
en: Value is not set for '%1'
tr: '%1' için değer ayarlanmadı

[ctx: U2::HMMMSAEditorContext]
en: Build HMMER2 profile
tr: HMMER2 profili oluştur

[ctx: U2::HMMReadTask]
en: Read HMM profile '%1'.
tr: '%1' HMM profilini okuyun.

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Conservative
tr: Muhafazakar

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: HMM file not set!
tr: HMM dosyası ayarlanmadı!

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: HMM search finished successfuly!
tr: HMM araması başarıyla tamamlandı!

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: HMM search finished with error: %1
tr: HMM araması şu hatayla tamamlandı: %1

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Progress: %1%
tr: İlerleme: %1%

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: SSE optimized
tr: SSE optimize edildi

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Search
tr: Ara

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Select file with HMM model
tr: HMM modeliyle dosya seçin

[ctx: U2::HMMSearchDialogController]
en: Starting search process
tr: Arama işleminin başlatılması

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: Amino translation is not available for the sequence alphabet!
tr: Sıralı alfabe için amino çevirisi mevcut değil!

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: HMM Search
tr: HMM Araması

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: HMM search with '%1'
tr: '%1' ile HMM araması

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: Invalid HMM alphabet!
tr: Geçersiz HMM alfabesi!

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: Invalid sequence alphabet!
tr: Geçersiz sıra alfabesi!

[ctx: U2::HMMSearchTask]
en: Parallel HMM search
tr: Paralel HMM araması

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Annotation object was removed
tr: Ek açıklama nesnesi kaldırıldı

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: HMM profile used
tr: HMM profili kullanıldı

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: HMM search, file '%1'
tr: HMM araması, dosya '%1'

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: RAW alphabet is not supported!
tr: RAW alfabesi desteklenmiyor!

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Result annotation group
tr: Sonuç ek açıklama grubu

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Result annotation name
tr: Sonuç ek açıklama adı

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Result annotation table
tr: Sonuç ek açıklama tablosu

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Results count
tr: Sonuç sayısı

[ctx: U2::HMMSearchToAnnotationsTask]
en: Task was not finished
tr: Görev tamamlanmadı

[ctx: U2::HMMWriteTask]
en: Write HMM profile '%1'
tr: HMM profilini '%1' yazın

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: %1 actor has not marker attribute
tr: %1 oyuncunun işaretçi özelliği yok

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: %1 definition expected at .iterations block
tr: .İterations bloğunda %1 tanımı bekleniyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: %1 element is undefined: at "%2" in aliases block
tr: %1 öğesi tanımsız: takma adlar bloğunda "%2" de

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: %1 element undefined in aliases block
tr: Takma adlar bloğunda %1 öğe tanımsız

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: %1 has no parameter %2: in aliases block
tr: %1 %2 parametresine sahip değil: takma ad bloğunda

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: %1 parameter is undefined: at "%2" in aliases block
tr: %1 parametresi tanımsız: takma adlar bloğunda "%2" de

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: %1 port is undefined: at "%2" in aliases block
tr: %1 bağlantı noktası tanımsız: takma adlar bloğunda "%2" konumunda

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: %1 slot is undefined: at "%2" in aliases block'
tr: %1 yuva tanımsız: takma adlar bloğundaki "%2" de '

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Bad header: expected '%1', got '%2'
tr: Hatalı başlık: '%1' bekleniyordu, '%2' alınan

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Can't open '%1'
tr: '%1' açılamıyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Cannot bind %1:%2 to %3:%4
tr: %1:%2 to %3:%4 bağlanamıyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Cannot find '%1' port at '%2'
tr: '%2' konumunda '%1' bağlantı noktası bulunamadı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Cannot parse integer from '%1': iteration id
tr: Tamsayı '%1'den ayrıştırılamıyor: yineleme kimliği

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Cannot parse value from '%1'
tr: "%1" den değer ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Cannot parse value from '%1': no value factory
tr: '%1'den değer ayrıştırılamıyor: değer fabrikası yok

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Database select definition: '%1' expected but not found
tr: Veritabanı seçme tanımı: '%1' bekleniyordu ancak bulunamadı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Database select definition: '%1' is expected, '%2' is found
tr: Veritabanı seçim tanımı: '%1' bekleniyor, '%2' bulundu

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Database select definition: '%1' or '%2' expected but neither found
tr: Veritabanı seçme tanımı: '%1' veya '%2' bekleniyordu ancak ikisi de bulunamadı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Database select definition: expected either object or folder definition but both found
tr: Veritabanı seçim tanımı: nesne veya klasör tanımı bekleniyordu ancak ikisi de bulundu

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Database select definition: invalid DB folder URL
tr: Veritabanı seçim tanımı: geçersiz DB klasörü URL'si

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Database select definition: invalid DB object URL
tr: Veritabanı seçim tanımı: geçersiz DB nesne URL'si

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Destination port should be input: %1
tr: Hedef bağlantı noktası girilmelidir: %1

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Duplicate parameter alias "%1"
tr: Yinelenen parametre takma adı "%1"

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Duplicate parameter alias name "%1" at "%2"
tr: "%2" konumunda yinelenen parametre takma adı "%1"

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Duplicate port alias "%1"
tr: Yinelenen bağlantı noktası takma adı "%1"

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Duplicate port alias name "%1" at "%2"
tr: "%2" konumunda yinelenen bağlantı noktası takma adı "%1"

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Duplicate slot alias "%1" at port alias"%2"
tr: "%2" bağlantı noktası takma adında yinelenen yuva takma adı "%1"

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Element '%1' already defined
tr: '%1' öğesi zaten tanımlandı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Element id '%1' undefined in .iteration block
tr: .İteration bloğunda '%1' öğe kimliği tanımsız

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Element name cannot contain dots: '%1'
tr: Öğe adı nokta içeremez: '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Element name cannot contain whitespaces: '%1'
tr: Öğe adı boşluk içeremez: '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Empty parameter alias block: "%1"
tr: Boş parametre takma adı bloğu: "%1"

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Empty port aliases are not allowed: %1
tr: Boş bağlantı noktası takma adlarına izin verilmez: %1

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Error: element name in the workflow file contains spaces
tr: Hata: iş akışı dosyasındaki öğe adı boşluklar içeriyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: File '%1' contains mistakes
tr: '%1' dosyası hatalar içeriyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot action: bad bool '%1' at parameter %2
tr: Gruplama yuvası eylemi: %2 parametresinde bozuk '%1' bool

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot action: bad int '%1' at parameter %2
tr: Grup dışı alan eylemi: %2 parametresinde kötü int '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot action: empty type
tr: Gruplama yuvası eylemi: boş tür

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot action: invalid parameter: %1
tr: Gruplama yuvası eylemi: geçersiz parametre: %1

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot action: invalid type: %1
tr: Gruplama alanı eylemi: geçersiz tür: %1

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot: duplicated slot name: %1
tr: Gruplayıcı çıkış aralığı: yinelenen alan adı: %1

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot: empty in-slot
tr: Gruplayıcı çıkış yuvası: yuva içi boş

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot: empty slot name
tr: Gruplayıcı çıkış yuvası: boş yuva adı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot: unknown attribute: %1
tr: Gruplama aralığı: bilinmeyen özellik: %1

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot: unknown block definition: '%1'. %2 expected
tr: Gruplayıcı çıkış yuvası: bilinmeyen blok tanımı: '%1'. %2 bekleniyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Grouper out slot: unknown token: '%1'. %2 or %3 expected
tr: Gruplama çıkışı yuvası: bilinmeyen simge: '%1'. %2 veya %3 bekleniyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Links list is not empty. Maybe .meta is defined earlier than actor-bindings
tr: Bağlantılar listesi boş değil. Belki .meta, aktör bağlamalarından daha önce tanımlanmıştır

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Name attribute is not set for the marker
tr: İşaretçi için ad özelliği ayarlanmadı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Name attribute not set for %1 element
tr: %1 öğesi için ad özelliği ayarlanmadı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: No other blocks allowed in alias block
tr: Takma ad bloğunda başka bloklara izin verilmez

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: No other blocks allowed in help block
tr: Yardım bloğunda başka bloklara izin verilmez

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: No validator type
tr: Doğrulayıcı türü yok

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Parameter '%1' undefined for element '%2'
tr: '%2' öğesi için '%1' parametresi tanımsız

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Qualifier name attribute is not set for %1 marker
tr: %1 işaretçi için niteleyici adı özelliği ayarlanmadı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Script validator has not a script
tr: Komut dosyası doğrulayıcısının bir komut dosyası yok

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: The included file '%1' doesn't exists
tr: Dahil edilen '%1' dosyası mevcut değil

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: There is recursive including of the file: '%1'
tr: Dosya dahil özyinelemeli: '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Too many blocks in validator definition
tr: Doğrulayıcı tanımında çok fazla blok var

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Type attribute is not set for %1 marker
tr: %1 işaretçi için tür özelliği ayarlanmadı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Type attribute not set for %1 element
tr: %1 öğesi için tür özelliği ayarlanmadı

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Undefined actor id '%1' at '%2'
tr: Tanımlanmamış aktör kimliği '%1', '%2'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Undefined data-flow link: '%1'. Define it in actor-bindings
tr: Tanımsız veri akışı bağlantısı: '%1'. Aktör bağlamalarında tanımlayın

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Undefined element id '%1' at '%2'
tr: "%2" de tanımlanmamış öğe kimliği "%1"

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Undefined element id: '%1'
tr: Tanımsız öğe kimliği: '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Undefined parameter alias used in help block: '%1'
tr: Yardım bloğunda kullanılan tanımlanmamış parametre takma adı: '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Undefined port id '%1' at '%2'
tr: "%2" de tanımlanmamış bağlantı noktası kimliği "%1"

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Undefined slot id '%1' at '%2'
tr: "%2" de tanımlanmamış alan kimliği "%1"

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Unexpected actor attribute: %1
tr: Beklenmeyen aktör özelliği: %1

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Unknown file format: '%1'
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Unknown type of %1 element: %2
tr: Bilinmeyen %1 öğesi türü: %2

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Url definition does not contain dataset name
tr: Url tanımı veri kümesi adı içermiyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Validating actor bindings graph failed: '%1'
tr: Aktör bağlamaları grafiği doğrulanamadı: '%1'

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: Workflow name not specified
tr: İş akışı adı belirtilmedi

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: XML workflow format is obsolete and not supported
tr: XML iş akışı biçimi eski ve desteklenmiyor

[ctx: U2::HRSchemaSerializer]
en: folder url definition: '%1' or '%2' are expected, '%3' is found
tr: klasör url tanımı: '%1' veya '%2' bekleniyor, '%3' bulundu

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: %1 element undefined in visual block
tr: Görsel blokta %1 öğe tanımsız

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Cannot find '%1' port at '%2'
tr: '%2' konumunda '%1' bağlantı noktası bulunamadı

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Cannot find port '%1' at %2 element
tr: %2 öğesinde '%1' bağlantı noktası bulunamıyor

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Cannot parse 4 integer numbers from '%1'
tr: '%1'den 4 tam sayı ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Cannot parse coordinates from '%1'
tr: '%1'den koordinatlar ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Cannot parse font from '%1'
tr: Yazı tipi '%1' ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Cannot parse real number from: '%1'
tr: Gerçek sayı ayrıştırılamıyor: '%1'

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Cannot parse real value from '%1'
tr: Gerçek değer '%1'den ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Cannot parse rectangle from '%1'
tr: Dikdörtgen '%1'den ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: No other blocks allowed in visual block '%1'
tr: '%1' görsel bloğunda başka bloklara izin verilmez

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Undefined element id: '%1'
tr: Tanımsız öğe kimliği: '%1'

[ctx: U2::HRVisualParser]
en: Undefined visual key: '%1' for actor %2
tr: Tanımsız görsel anahtar: %2 oyuncusu için '%1'

[ctx: U2::Header]
en: Always on top
tr: Her zaman üstte

[ctx: U2::Header]
en: close
tr: kapat

[ctx: U2::HelpButton]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: U2::HmmerAdvContext]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::HmmerAdvContext]
en: Find HMM signals with HMMER3...
tr: HMMER3 ile HMM sinyallerini bulun...

[ctx: U2::HmmerAdvContext]
en: No sequence in focus found
tr: Odakta hiçbir sıra bulunamadı

[ctx: U2::HmmerBuildDialog]
en: Build
tr: İnşa Et

[ctx: U2::HmmerBuildDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::HmmerBuildDialog]
en: Error: bad arguments!
tr: Hata: kötü argümanlar!

[ctx: U2::HmmerBuildDialog]
en: Select hmm file to create
tr: Oluşturulacak hmm dosyasını seçin

[ctx: U2::HmmerBuildDialog]
en: Select multiple alignment file
tr: Birden çok hizalama dosyası seçin

[ctx: U2::HmmerBuildDialog]
en: input file is empty
tr: girdi dosyası boş

[ctx: U2::HmmerBuildDialog]
en: output hmm file is empty
tr: çıktı hmm dosyası boş

[ctx: U2::HmmerBuildFromFileTask]
en: Build HMMER profile from file
tr: Dosyadan HMMER profili oluşturun

[ctx: U2::HmmerBuildFromFileTask]
en: Msa URL is empty
tr: Msa URL'si boş

[ctx: U2::HmmerBuildFromMsaTask]
en: Build HMMER profile from msa
tr: MSA'dan HMMER profili oluşturun

[ctx: U2::HmmerBuildFromMsaTask]
en: Cannot create a folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.

[ctx: U2::HmmerBuildFromMsaTask]
en: HMM profile URL is empty
tr: HMM profil URL'si boş

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Effective sequence weighting strategies
tr: Etkili sıra ağırlıklandırma stratejileri

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Gerstein/Sonnhammer/Chothia tree weights
tr: Gerstein/Sonnhammer/Chothia ağaç ağırlıkları

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Henikoff position-based weights
tr: Henikoff pozisyon bazlı ağırlıklar

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Henikoff simple filter weights
tr: Henikoff basit filtre ağırlıkları

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Model construction strategies
tr: Model yapım stratejileri

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: No relative weighting; set all to 1
tr: Göreli ağırlıklandırma yok; hepsini 1'e ayarla

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Options:
tr: Seçenekler:

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Profile name
tr: Profil adı

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Relative model construction strategies
tr: Göreceli model yapım stratejileri

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Source alignment
tr: Kaynak hizalaması

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Task finished with error: '%1'
tr: Görev şu hatayla tamamlandı: '%1'

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Unknown effective sequence weighting strategy
tr: Bilinmeyen etkili sıra ağırlıklandırma stratejisi

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Unknown model construction strategy
tr: Bilinmeyen model yapım stratejisi

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Unknown relative sequence weighting strategy
tr: Bilinmeyen göreli sıra ağırlıklandırma stratejisi

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: Weights given in MSA file
tr: MSA dosyasında verilen ağırlıklar

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: adjust effective sequence number to achieve relative entropy target
tr: göreceli entropi hedefine ulaşmak için etkili sıra numarasını ayarlayın

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: effective sequence number is number of single linkage clusters
tr: etkin sıra numarası, tekli bağlantı kümelerinin sayısıdır

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: no effective sequence number weighting: just use number of sequences
tr: etkili sıra numarası ağırlıklandırması yok: sadece dizi sayısını kullanın

[ctx: U2::HmmerBuildTask]
en: set effective sequence number for all models to: %1
tr: tüm modeller için etkin sıra numarasını şu şekilde ayarlayın: %1

[ctx: U2::HmmerMsaEditorContext]
en: Build HMMER3 profile
tr: HMMER3 profili oluştur

[ctx: U2::HmmerParseSearchResultsTask]
en: Can't parse line %1
tr: %1 satırı ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Error: bad arguments!
tr: Hata: kötü argümanlar!

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: HMM profile
tr: HMM profili

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: HMM profile is not set
tr: HMM profili ayarlanmadı

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Select query HMM profile
tr: Sorgu HMM profilini seçin

[ctx: U2::HmmerSearchDialog]
en: Settings are invalid
tr: Ayarlar geçersiz

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: Cannot create a folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: HMM profile used:
tr: Kullanılan HMM profili:

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: HMMER search
tr: HMMER araması

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: Result annotation group:
tr: Sonuç ek açıklama grubu:

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: Result annotation name:
tr: Sonuç ek açıklama adı:

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: Result annotation table:
tr: Sonuç ek açıklama tablosu:

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: Results count:
tr: Sonuç sayısı:

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: Task was not finished
tr: Görev tamamlanmadı

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: Unknown option controlling model-specific thresholding
tr: Modele özgü eşiği kontrol eden bilinmeyen seçenek

[ctx: U2::HmmerSearchTask]
en: Warning: it is not recommended to use HMMER2 models with HMMER3
tr: Uyarı: HMMER3 ile HMMER2 modellerinin kullanılması önerilmez

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: <i>HMMER build</i> constructs HMM profiles from multiple sequence alignments.
tr: <i>HMMER oluşturma</i>, birden çok sıra hizalamasından HMM profilleri oluşturur.

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: <i>HMMER search</i> searches profile(s) against a sequence database.
tr: <i>HMMER araması</i>, bir dizi veri tabanında profil (ler) i arar.

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: <i>PHMMER search</i> searches a protein sequence against a protein database.
tr: <i>PHMMER araması</i>, bir protein veri tabanına göre bir protein dizisini arar.

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: Build HMM3 profile...
tr: HMM3 profili oluştur...

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
tr: %1 aracının yolu seçilmedi.

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: Search with HMMER3...
tr: HMMER3 ile ara...

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: Search with phmmer...
tr: Phmmer ile ara...

[ctx: U2::HmmerSupport]
en: Target sequence not selected: no opened annotated dna view
tr: Hedef dizi seçilmedi: açık ek açıklamalı DNA görünümü yok

[ctx: U2::HttpFileAdapter]
en: Downloading from %1
tr: %1'den indiriliyor

[ctx: U2::HttpFileAdapter]
en: Incorrect url string has been passed to HttpFileAdapter::open()
tr: HttpFileAdapter :: open () 'a yanlış url dizesi geçirildi

[ctx: U2::HttpFileAdapter]
en: Redirecting to %1
tr: %1'e yönlendiriliyor

[ctx: U2::HttpFileAdapterFactory]
en: HTTP file
tr: HTTP dosyası

[ctx: U2::IQTreeSupport]
en: <i>IQ-TREE</i>  Efficient software for phylogenomic inference
tr: <i>IQ-TREE</i> Filogenomik çıkarım için verimli yazılım

[ctx: U2::IQTreeTask]
en: IQTree tree calculation
tr: IQTree ağaç hesaplama

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: Ancestral reconstruction
tr: Ataların yeniden inşası

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: Command line options for IQ-TREE:
tr: IQ-TREE için komut satırı seçenekleri:

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: Display Options
tr: Görüntü Seçenekleri

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: Example: -lmap 2000 -n 0 -m
     Use double-quotes (") for values with spaces.
tr: Örnek: -lmap 2000 -n 0 -m
     Boşluklu değerler için çift tırnak (") kullanın.

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: Extra command line options for IQ-TREE (1 per line):
tr: IQ-TREE için ek komut satırı seçenekleri (satır başına 1):

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: IQ-TREE options
tr: IQ-TREE seçenekleri

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: Open official 'Command reference' guide for IQ-TREE in browser
tr: IQ-TREE için resmi 'Komut referansı' kılavuzunu tarayıcıda açın

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: Subst. model
tr: Alt. model

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: Ultrafast bootstrap
tr: Ultra hızlı önyükleme

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: Use one parameter per one line
tr: Her satır için bir parametre kullanın

[ctx: U2::IQTreeWidget]
en: View all options
tr: Tüm seçenekleri görüntüle

[ctx: U2::ImageExportController]
en: PS/PDF format is not supported
tr: PS / PDF formatı desteklenmiyor

[ctx: U2::ImageExportController]
en: Raster formats are disabled
tr: Raster formatları devre dışı bırakıldı

[ctx: U2::ImageExportController]
en: SVG format is not supported
tr: SVG formatı desteklenmiyor

[ctx: U2::ImageExportTask]
en: Done!
tr: Bitti!

[ctx: U2::ImageExportTask]
en: Failed to export image to %1.
tr: Görüntü %1'e aktarılamadı.

[ctx: U2::ImageExportTask]
en: Format %1 is not supported by %2.
tr: %1 biçimi %2 tarafından desteklenmiyor.

[ctx: U2::ImageExportTask]
en: Image export task
tr: Görüntü dışa aktarma görevi

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: //The script parses input line
     // and returns an array of parsed elements as the result
    var %1; //input line
    var %2; //parsed line number
tr: //Betik girdi satırını ayrıştırır
     // ve sonuç olarak bir çözümlü öğe dizisi döndürür
    var %1; //giriş satırı
    var %2; //ayrıştırılmış satır numarası

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: CSV Files
tr: CSV Dosyaları

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Column separator
tr: Sütun ayırıcı

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Column separator value: [%1], hex: [%2], length: %3
tr: Sütun ayırıcı değeri: [%1], onaltılık: [%2], uzunluk: %3

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Enter input CSV file name
tr: Giriş CSV dosyası adını girin

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Failed to guess separator sequence!
tr: Ayırıcı sıra tahmin edilemedi!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Invalid [start position] or [end position] or [length] column assignment!
    
    Please assign a column role by clicking on a column header in 'Results preview'
tr: Geçersiz [başlangıç konumu] veya [bitiş konumu] veya [uzunluk] sütun ataması!
    
    Lütfen 'Sonuçlar önizlemesinde' bir sütun başlığına tıklayarak bir sütun rolü atayın.

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Invalid default annotation name!
tr: Geçersiz varsayılan ek açıklama adı!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Multiple columns are used as a name!
tr: Ad olarak birden çok sütun kullanılır!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Output file name is not set!
tr: Çıktı dosyası adı ayarlanmadı!

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Save imported annotations to
tr: İçe aktarılan ek açıklamaları şuraya kaydet

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Script is empty
tr: Komut dosyası boş

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Select CSV file to read
tr: Okunacak CSV dosyasını seçin

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: Separator value is not set
tr: Ayırıcı değeri ayarlanmadı

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [complement if '%1']
tr: ['%1' ise tamamlayın]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [complement]
tr: [Tamamlayıcı]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [end position (inclusive)]
tr: [son konum (dahil)]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [end position]
tr: [son konum]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [group]
tr: [grup]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [ignored]
tr: [yok sayıldı]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [length]
tr: [uzunluk]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [name]
tr: [ad]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [qualifier %1]
tr: [niteleyici %1]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [start position with offset %1]
tr: [%1 ofset ile başlangıç konumu]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVDialog]
en: [start position]
tr: [başlangıç konumu]

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVTask]
en: Annotations can't be added to the document %1
tr: %1 belgesine ek açıklamalar eklenemez

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVTask]
en: Document is locked and can't be modified %1
tr: Doküman kilitli ve %1 değiştirilemez

[ctx: U2::ImportAnnotationsFromCSVTask]
en: Import annotations from CSV
tr: Ek açıklamaları CSV'den içe aktarın

[ctx: U2::ImportCustomToolsTask]
en: Import custom external tools configuration
tr: Özel harici araç yapılandırmasını içe aktarın

[ctx: U2::ImportDirToDatabaseTask]
en: Import folder %1 to the database
tr: %1 klasörünü veritabanına aktar

[ctx: U2::ImportDirToDatabaseTask]
en: Import was cancelled
tr: İçe aktarma iptal edildi

[ctx: U2::ImportDirToDatabaseTask]
en: Invalid database reference
tr: Geçersiz veritabanı referansı

[ctx: U2::ImportDirToDatabaseTask]
en: It is not a folder:
tr: Bu bir klasör değil:

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Can't set object relation: target object is not found in the source document (%1)
tr: Nesne ilişkisi ayarlanamıyor: hedef nesne kaynak belgede bulunamadı (%1)

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Can't set object relation: target object is not imported (%1)
tr: Nesne ilişkisi ayarlanamıyor: hedef nesne içe aktarılmadı (%1)

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Import document %1 to the database
tr: %1 belgesini veritabanına aktar

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Invalid database reference
tr: Geçersiz veritabanı referansı

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Invalid document to import
tr: İçe aktarmak için geçersiz belge

[ctx: U2::ImportDocumentToDatabaseTask]
en: Source document was removed, can't set object relations
tr: Kaynak belge kaldırıldı, nesne ilişkileri ayarlanamıyor

[ctx: U2::ImportExternalToolDialog]
en: Select configuration file to import
tr: İçe aktarılacak yapılandırma dosyasını seçin

[ctx: U2::ImportExternalToolDialog]
en: UGENE external tool config file
tr: UGENE harici araç yapılandırma dosyası

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: File format is not recognized
tr: Dosya biçimi tanınmıyor

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: Import file %1 to the database
tr: %1 dosyasını veritabanına içe aktarın

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: Invalid database reference
tr: Geçersiz veritabanı referansı

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: It is not a file:
tr: Bu bir dosya değil:

[ctx: U2::ImportFileToDatabaseTask]
en: Unrecognized url:
tr: Tanınmayan url:

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Error! No DBI
tr: Hata! DBI yok

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Error! No object DBI
tr: Hata! Nesne DBI yok

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Import object %1 to database
tr: %1 nesnesini veritabanına aktar

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Invalid database reference
tr: Geçersiz veritabanı referansı

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: Invalid object to import
tr: İçe aktarılacak geçersiz nesne

[ctx: U2::ImportObjectToDatabaseTask]
en: The object has been removed
tr: Nesne kaldırıldı

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: A non-sequence object was provided
tr: Sıralı olmayan bir nesne sağlandı

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: Can't convert a sequence to primer: the sequence is too long
tr: Bir dizi, birincil diziye dönüştürülemiyor: dizi çok uzun

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: Import primer from the shared database object: %1
tr: Primerleri paylaşılan veritabanı nesnesinden içe aktar: %1

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: The primer sequence contains non-ACGT symbols
tr: Primer dizisi ACGT olmayan semboller içeriyor

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: The sequence has an unsupported alphabet: only nucleotide alphabet is supported
tr: Dizide desteklenmeyen bir alfabe var: yalnızca nükleotid alfabesi destekleniyor

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: Without document
tr: Belgesiz

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: cancelled
tr: iptal edildi

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: error
tr: hata

[ctx: U2::ImportPrimerFromObjectTask]
en: success
tr: başarılı

[ctx: U2::ImportPrimersDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ImportPrimersDialog]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: U2::ImportPrimersDialog]
en: Select primers to import
tr: İçe aktarılacak primerleri seçin

[ctx: U2::ImportPrimersFromFileTask]
en: Document wasn't loaded
tr: Belge yüklenmedi

[ctx: U2::ImportPrimersFromFileTask]
en: Import primers from local file: %1
tr: Primerleri yerel dosyadan içe aktarın: %1

[ctx: U2::ImportPrimersFromFileTask]
en: Internal error: can't load the file '%1'
tr: Dahili hata: '%1' dosyası yüklenemiyor

[ctx: U2::ImportPrimersFromFileTask]
en: There are no sequence objects in the file '%1' to convert them to primers
tr: '%1' dosyasında onları primerlere dönüştürmek için hiç sıra nesnesi yok

[ctx: U2::ImportPrimersFromFileTask]
en: cancelled
tr: iptal edildi

[ctx: U2::ImportPrimersFromFileTask]
en: error
tr: hata

[ctx: U2::ImportPrimersFromFileTask]
en: success
tr: başarılı

[ctx: U2::ImportPrimersFromFileTask]
en: there are no applicable sequences
tr: uygulanabilir sekans yok

[ctx: U2::ImportPrimersFromFolderTask]
en: Import primers from the shared database folder: %1
tr: Primerleri paylaşılan veritabanı klasöründen içe aktarın: %1

[ctx: U2::ImportPrimersMultiTask]
en: Import primers
tr: Primerleri İçe aktar

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: An element with this name already exists
tr: Bu isimde bir eleman zaten var

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Element name contains @
tr: Öğe adı @ içerir

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Element name contains dots
tr: Öğe adı noktalar içeriyor

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Element name contains spaces
tr: Öğe adı boşluklar içeriyor

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Element name is empty
tr: Öğe adı boş

[ctx: U2::ImportSchemaDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::ImportSequenceFromRawDataTask]
en: Import sequence from raw data
tr: Sırayı ham verilerden içe aktar

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en:  from document
tr:  belgeden

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: A folder for each file will be created
tr: Her dosya için bir klasör oluşturulacak

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: A folder for file objects will be created
tr: Dosya nesneleri için bir klasör oluşturulacak

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Document:
tr: Belge:

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Documents and objects
tr: Belgeler ve nesneler

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: File:
tr: Dosya:

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Files and folders
tr: Dosyalar ve Klasörler

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Folder:
tr: Klasör:

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: If file contains more than one sequence, they will be joined into the multiple alignment
tr: Dosya birden fazla sekans içeriyorsa, bunlar çoklu hizalamaya birleştirilecektir

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: If file contains more than one sequence, they will imported as separate objects
tr: Dosya birden fazla sekans içeriyorsa, bunlar ayrı nesneler olarak içe aktarılır

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: If file contains more than one sequence, they will imported as single sequence with several 'Unknown' bases as separator
tr: Dosya birden fazla sekans içeriyorsa, bunlar ayırıcı olarak birkaç 'Bilinmeyen' baz ile tek sıra olarak içe aktarılacaktır

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: If file is not recognized, it will be imported as binary data
tr: Dosya tanınmazsa, ikili veri olarak içe aktarılacaktır

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Import
tr: İçe Aktar

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Import to:
tr: Şuraya aktar:

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Override options
tr: Seçenekleri geçersiz kılma

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Reset to general options
tr: Genel seçeneklere sıfırla

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Select a folder to import
tr: İçe aktarmak için bir klasör seçin

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Select files to import
tr: İçe aktarılacak dosyaları seçin

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: Size of separator: %1
tr: Ayırıcının boyutu: %1

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: The folder will be processed recursively
tr: Klasör yinelemeli olarak işlenecek

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: This file will be imported with its own options.
tr: Bu dosya kendi seçenekleriyle içe aktarılacaktır.

[ctx: U2::ImportToDatabaseDialog]
en: This folder will be imported with its own options.
tr: Bu klasör kendi seçenekleriyle içe aktarılacaktır.

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Document
tr: Belge

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Import complete: %1 seconds
tr: İçe aktarma tamamlandı: %1 saniye

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Import to the database
tr: Veritabanına aktar

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Import was cancelled
tr: İçe aktarma iptal edildi

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Just objects without a document:
tr: Yalnızca belgesiz nesneler:

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Not imported files:<br><br>
tr: İçe aktarılmayan dosyalar:<br><br>

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Not imported objects:<br><br>
tr: İçe aktarılmayan nesneler:<br><br>

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Successfully imported files:<br><br>
tr: Başarıyla içe aktarılan dosyalar:<br><br>

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: Successfully imported objects:<br><br>
tr: Başarıyla içe aktarılan nesneler:<br><br>

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: The import task has failed.
tr: İçe aktarma görevi başarısız oldu.

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: The import task has finished.
tr: İçe aktarma görevi tamamlandı.

[ctx: U2::ImportToDatabaseTask]
en: The import task was cancelled.
tr: İçe aktarma görevi iptal edildi.

[ctx: U2::InSilicoPcrOPWidgetFactory]
en: In Silico PCR
tr: Silico PCR'de

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: All intersected
tr: Hepsi kesişti

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Extract In Silico PCR products
tr: Silico PCR ürünlerinde ekstrakte edin

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Find product(s)
tr: Ürün bul

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Find product(s) anyway
tr: Yine de ürün bul

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Forward primer
tr: İleri primer

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Inner
tr: İç

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: None
tr: Hiç

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Reverse primer
tr: Ters primer

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Show primers details
tr: Primer ayrıntılarını göster

[ctx: U2::InSilicoPcrOptionPanelWidget]
en: Warning:
tr: Uyarı:

[ctx: U2::InSilicoPcrTask]
en: Forward primers found: %1
tr: İleri primerler bulundu: %1

[ctx: U2::InSilicoPcrTask]
en: In Silico PCR
tr: Silico PCR'de

[ctx: U2::InSilicoPcrTask]
en: Primers details:
tr: Primer detayları:

[ctx: U2::InSilicoPcrTask]
en: Products found: %1
tr: Bulunan ürünler: %1

[ctx: U2::InSilicoPcrTask]
en: Products found: %1. <br><br>The detailed information about primers is not available as primers or sequence contain a character from the Extended DNA alphabet.
tr: Bulunan ürünler: %1. <br><br> Primerler hakkında ayrıntılı bilgi, primerler veya sekans Genişletilmiş DNA alfabesinden bir karakter içerdiğinden mevcut değildir.

[ctx: U2::InSilicoPcrTask]
en: Reverse primers found: %1
tr: Ters primerler bulundu: %1

[ctx: U2::InSilicoPcrWorkflowTask]
en: In silico PCR workflow task
tr: In silico PCR iş akışı görevi

[ctx: U2::InfoPartParser]
en: Too few values in the entry: '%1'. Expected at least %2 values.
tr: Girişte çok az değer var: '%1'. En az %2 değer bekleniyordu.

[ctx: U2::InfoPartParser]
en: Too many values in the entry '%1', extra entries are ignored
tr: '%1' girişinde çok fazla değer var, fazladan girişler yok sayılıyor

[ctx: U2::ItemViewStyle]
en: Background color
tr: Arkaplan rengi

[ctx: U2::ItemViewStyle]
en: Characters Font
tr: Karakterler Yazı Tipi

[ctx: U2::ItemViewStyle]
en: Font
tr: Yazı Tipi

[ctx: U2::JavaSupport]
en: Java Platform lets you develop and deploy Java applications on desktops and servers.<br><i>(Requires Java 8 or higher)</i>.<br>Java can be freely downloaded on the official web-site: https://www.java.com/en/download/
tr: Java Platformu, masaüstü bilgisayarlarda ve sunucularda Java uygulamaları geliştirmenize ve dağıtmanıza olanak tanır.<br><i>(Java 8 veya üstü gerekir)</i>.<br>Java, resmi web sitesinden ücretsiz olarak indirilebilir: https://www.java.com/en/download/

[ctx: U2::KarlinGraphFactory]
en: Karlin Signature Difference
tr: Karlin İmza Farkı

[ctx: U2::L10N]
en: '%1' does not match database folder URL format
tr: '%1', veritabanı klasörü URL biçimiyle eşleşmiyor

[ctx: U2::L10N]
en: '%1' does not match database object URL format
tr: '%1', veritabanı nesnesi URL biçimiyle eşleşmiyor

[ctx: U2::L10N]
en: '%1' is not a file
tr: '%1' bir dosya değil

[ctx: U2::L10N]
en: '%1' is not a folder
tr: '%1' bir klasör değil

[ctx: U2::L10N]
en: Avoid characters in the '%1' parameter that do not correspond to the operating system locale settings.
tr: İşletim sistemi yerel ayarlarına karşılık gelmeyen '%1' parametresindeki karakterlerden kaçının.

[ctx: U2::L10N]
en: Can't save image to file %1, format %2
tr: Resim %1 dosyasına, %2 biçimine kaydedilemiyor

[ctx: U2::L10N]
en: Direct
tr: Doğrudan

[ctx: U2::L10N]
en: Document not found: %1
tr: Belge bulunamadı: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening file for reading: '%1'
tr: Dosyayı okumak için açma hatası: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening file for writing: '%1'
tr: Dosya yazmak için açılırken hata oluştu: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Error opening folder: '%1'
tr: Klasör açılırken hata oluştu: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::L10N]
en: Failed to detect IO adapter for %1
tr: %1 için GÇ adaptörü algılanamadı

[ctx: U2::L10N]
en: File is too large: '%1'
tr: Dosya çok büyük: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: File not found: '%1'
tr: Dosya bulunamadı: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Folder not found: '%1'
tr: Klasör bulunamadı: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: Internal error!
tr: Dahili Hata!

[ctx: U2::L10N]
en: Internal error! The object unexpectedly does not exist:
tr: İç hata! Nesne beklenmedik bir şekilde mevcut değil:

[ctx: U2::L10N]
en: Internal error, bad argument: %1
tr: Dahili hata, kötü argüman: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Invalid file format! File: %1
tr: Geçersiz dosya formatı! Dosya: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Invalid file format. Expected file format: %1,  File: %2
tr: Geçersiz dosya formatı. Beklenen dosya biçimi: %1,  Dosya: %2

[ctx: U2::L10N]
en: Out of memory!
tr: Bellek tükendi!

[ctx: U2::L10N]
en: Read error: %1
tr: Okuma hatası: %1

[ctx: U2::L10N]
en: Required
tr: Gerekli

[ctx: U2::L10N]
en: Reverse-complementary
tr: Ters tamamlayıcı

[ctx: U2::L10N]
en: Unable to connect to the database '%1'. Check your connection settings in File -> Connect to shared database
tr: '%1' veritabanına bağlanılamıyor. Dosya -> Paylaşılan veritabanına bağlan bölümünde bağlantı ayarlarınızı kontrol edin

[ctx: U2::L10N]
en: Unable to find the folder '%1' with the specified path in the database '%2'
tr: '%2' veritabanında belirtilen yola sahip '%1' klasörü bulunamadı

[ctx: U2::L10N]
en: Unable to find the object '%1' in the database '%2'
tr: '%2' veritabanında '%1' nesnesi bulunamadı

[ctx: U2::L10N]
en: Warning!
tr: Uyarı!

[ctx: U2::L10N]
en: Write error: '%1'
tr: Yazma hatası: '%1'

[ctx: U2::L10N]
en: You do not have write permissions to the database '%1'
tr: '%1' veritabanına yazma izniniz yok

[ctx: U2::LargeSizedTandemFinder]
en: Find big-period tandems
tr: Büyük dönem tandemlerini bulun

[ctx: U2::LicenseDialog]
en: License file not found.
tr: Lisans dosyası bulunamadı.

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Add constructed molecule
tr: Oluşturulan molekülü ekleyin

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Fragments %1 and  %2 are inconsistent. Blunt and sticky ends incompatibility
tr: %1 ve %2 parçaları tutarsız. Baskılanan ve yapışkan uçlar uyumsuz

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Right overhang from %1 and left overhang from %2 are inconsistent.
tr: %1'den sağ çıkıntı ve %2'den sol çıkıntı tutarsız.

[ctx: U2::LigateFragmentsTask]
en: Unknown DNA alphabet in fragment %1 of %2
tr: %1 / %2 parçasında bilinmeyen DNA alfabesi

[ctx: U2::LinkDataRequestHandler]
en: Incorrect number of arguments
tr: Yanlış sayıda bağımsız değişken

[ctx: U2::LinkDataRequestHandler]
en: Invalid response
tr: Geçersiz cevap

[ctx: U2::LinkDataSupportPlugin]
en: LinkData Support
tr: LinkData Desteği

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: File not found: %1
tr: Dosya bulunamadı: %1

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: Invalid file format: %1
tr: Geçersiz dosya biçimi: %1

[ctx: U2::LoadAllPluginsTask]
en: Loading start up plugins
tr: Başlangıç eklentileri yükleniyor

[ctx: U2::LoadConvertAndSaveSnpeffVariationsToAnnotationsTask]
en: '%1' load failed, the result document is NULL
tr: '%1' yüklenemedi, sonuç belgesi BOŞ

[ctx: U2::LoadConvertAndSaveSnpeffVariationsToAnnotationsTask]
en: File '%1' doesn't contain variation tracks
tr: '%1' dosyası varyasyon izleri içermiyor

[ctx: U2::LoadConvertAndSaveSnpeffVariationsToAnnotationsTask]
en: Load file and convert SnpEff variations to annotations task
tr: Dosya yükleyin ve SnpEff varyasyonlarını ek açıklamalar görevine dönüştürün

[ctx: U2::LoadCustomExternalToolsTask]
en: Load custom external tools
tr: Özel harici araçlar yükleyin

[ctx: U2::LoadDataFromEntrezTask]
en: Downloading file %1
tr: %1 dosyası indiriliyor

[ctx: U2::LoadDataFromEntrezTask]
en: Redirecting to %1
tr: %1'e yönlendiriliyor

[ctx: U2::LoadDataFromEntrezTask]
en: Sequence with ID=%1 is not found.
tr: Kimlik=%1 olan sıra bulunamadı.

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Can't add object. Document format constraints check failed: %1
tr: Nesne eklenemiyor. Belge biçimi kısıtlamaları denetimi başarısız oldu: %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Cannot detect the file format: %1
tr: Dosya biçimi algılanamıyor: %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Cannot get an IO file adapter factory for the file URL: %1
tr: URL: %1 dosyası için bir GÇ dosya bağdaştırıcısı fabrikası alınamıyor

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Document format is NULL (format ID: '%1', file URL: '%2')
tr: Belge biçimi NULL (biçim kimliği: '%1', dosya URL'si: '%2')

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Document format is NULL!
tr: Belge biçimi BOŞ!

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Document not found %1
tr: Belge bulunamadı %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: IO adapter factory is NULL!
tr: IO adaptör fabrikası BOŞ!

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Maximum number of objects per document limit reached for %1. Try different options for opening the document!
tr: %1 için belge başına maksimum nesne sayısına ulaşıldı. Belgeyi açmak için farklı seçenekleri deneyin!

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Not enough memory to load document %1
tr: %1 belgesini yüklemek için yeterli bellek yok

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Object not found: %1
tr: Nesne bulunamadı: %1

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: Read document: '%1'
tr: Belgeyi okuyun: '%1'

[ctx: U2::LoadDocumentTask]
en: The fileURL  to load is empty
tr: Yüklenecek URL  dosyası boş

[ctx: U2::LoadDotPlotTask]
en: DotPlot loading
tr: DotPlot yükleniyor

[ctx: U2::LoadDotPlotTask]
en: Wrong dotplot format
tr: Yanlış nokta grafiği biçimi

[ctx: U2::LoadEnzymeFileTask]
en: Load enzymes from %1
tr: Enzimleri %1'den yükleyin

[ctx: U2::LoadPatternsFileTask]
en: Detecting format error for file %1
tr: %1 dosyası için biçim hatası tespit ediliyor

[ctx: U2::LoadPatternsFileTask]
en: Load pattern from file
tr: Dosyadan desen yükle

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Load project
tr: Proje yükle

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Loading project from: %1
tr: Proje yükleniyor: %1

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Project loaded: %1
tr: Yüklenen proje: %1

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: Unable to detect parser for project
tr: Proje için ayrıştırıcı tespit edilemiyor

[ctx: U2::LoadProjectTask]
en: failed to parse project file %1
tr: %1 proje dosyası ayrıştırılamadı

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentAndAddToProjectTask]
en: Cannot find %1 in %2 database
tr: %2 veritabanında %1 bulunamıyor

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentAndAddToProjectTask]
en: Document was successfully downloaded: [%1, %2] -> <a href='%3'>%4</a>
tr: Belge başarıyla indirildi: [%1, %2] -> <a href='%3'>%4</a>

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentAndAddToProjectTask]
en: Failed to download %1 from %2. Error: %3
tr: %2'den %1 indirilemedi. Hata: %3

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentAndAddToProjectTask]
en: Load remote document
tr: Uzak belgeyi yükle

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentAndAddToProjectTask]
en: Load remote document and add to project
tr: Uzak belgeyi yükleyin ve projeye ekleyin

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentTask]
en: Cannot find %1 in %2 database
tr: %2 veritabanında %1 bulunamıyor

[ctx: U2::LoadRemoteDocumentTask]
en: Undefined database: '%1'
tr: Tanımsız veritabanı: '%1'

[ctx: U2::LoadSamplesTask]
en: Failed to load sample: %1
tr: Örnek yüklenemedi: %1

[ctx: U2::LoadSamplesTask]
en: Load workflow samples
tr: İş akışı örneklerini yükle

[ctx: U2::LoadSamplesTask]
en: Sample dir does not exist: %1
tr: Örnek dizin mevcut değil: %1

[ctx: U2::LoadSequencesAndAlignToAlignmentTask]
en: Alignment object is null
tr: Hizalama nesnesi boş

[ctx: U2::LoadSequencesAndAlignToAlignmentTask]
en: Alignment object was removed
tr: Hizalama nesnesi kaldırıldı

[ctx: U2::LoadSequencesAndAlignToAlignmentTask]
en: Data from the "%1" file can't be alignment to the "%2" alignment - %3
tr: "%1" dosyasındaki veriler "%2" hizalamasına hizalanamaz - %3

[ctx: U2::LoadSequencesAndAlignToAlignmentTask]
en: Load sequences and add to alignment task
tr: Sıraları yükleyin ve hizalama görevine ekleyin

[ctx: U2::LoadSequencesTask]
en:  and others
tr:  ve diğerleri

[ctx: U2::LoadSequencesTask]
en: Load sequences task
tr: Sıraları yükleme görevi

[ctx: U2::LoadSequencesTask]
en: Sequences have incompatible alphabets
tr: Dizilerde uyumsuz alfabeler var

[ctx: U2::LoadSequencesTask]
en: Some sequences have wrong alphabet:
tr: Bazı dizilerde yanlış alfabe var:

[ctx: U2::LoadSequencesTask]
en: The file is empty.
tr: Dosya boş.

[ctx: U2::LoadSequencesTask]
en: There are no sequences to align in the document(s): %1
tr: Belgelerde hizalanacak sıra yok: %1

[ctx: U2::LoadSequencesTask]
en: Unknown format
tr: Bilinmeyen format

[ctx: U2::LoadTestTask]
en: Cannot open file: %1
tr: Dosya açılamıyor: %1

[ctx: U2::LoadTestTask]
en: TestLoader for %1
tr: %1 için TestYükleyicisi

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentAndOpenViewTask]
en: Load document: '%1'
tr: Belgeyi yükle: '%1'

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Annotation object not found
tr: Ek açıklama nesnesi bulunamadı

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document is locked
tr: Belge kilitlendi

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document not found
tr: Belge bulunamadı

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Document was removed
tr: Belge kaldırıldı

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Load '%1'
tr: '%1' yükle

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Project Document:
tr: Proje Belgesi:

[ctx: U2::LoadUnloadedDocumentTask]
en: Starting load document from %1, document format %2
tr: %1, belge biçimi %2'den belge yüklemeye başlanıyor

[ctx: U2::LoadWorkflowSceneTask]
en: Error while parsing file: %1
tr: Dosya ayrıştırılırken hata oluştu: %1

[ctx: U2::LoadWorkflowSceneTask]
en: Load workflow scene
tr: İş akışı sahnesini yükle

[ctx: U2::LoadWorkflowSceneTask]
en: Undefined format: plain text or xml expected
tr: Tanımsız format: düz metin veya xml bekleniyor

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Loading workflow
tr: İş akışı yükleniyor

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Loading workflow from file: %1
tr: Dosyadan iş akışı yükleniyor: %1

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Sorry! XML workflow format is obsolete and not supported. You can create new workflow in GUI mode or write it by yourself. Check our documentation for details!
tr: Afedersiniz! XML iş akışı biçimi eski ve desteklenmiyor. GUI modunda yeni iş akışı oluşturabilir veya kendiniz yazabilirsiniz. Ayrıntılar için belgelerimize bakın!

[ctx: U2::LoadWorkflowTask]
en: Undefined format: plain text or xml expected
tr: Tanımsız format: düz metin veya xml bekleniyor

[ctx: U2::LocalFileAdapterFactory]
en: Local file
tr: Yerel dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: A URL to the file with a reference sequence.
tr: Bir referans sırasına sahip dosyanın URL'si.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Aligned data
tr: Hizalanmış veriler

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Aligned data.
tr: Hizalanmış veriler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Aligns each sequence from <u>%1</u> to the reference sequence from <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u> 'den her diziyi <u>%2</u> referans dizisine hizalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: An URL to write the result alignment.
tr: Sonuç hizalamasını yazmak için bir URL.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Input sequence.
tr: Giriş sırası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Location of a result file with a Multiple Chromatogram Alignment.
tr: Çoklu Kromatogram Hizalamalı bir sonuç dosyasının konumu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Mapping min similarity
tr: Minimum benzerliği eşleme

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Multiple Chromatogram Alignment URL
tr: Çoklu Kromatogram Hizalama URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Read name in result alignment
tr: Sonuç hizalamasında adı oku

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Reads in the result alignment can be named either by names of the sequences in the input files or by the input files names. For example, if the sequences have the same name, set this value to "File name" to be able to distinguish the reads in the result alignment.
tr: Sonuç hizalamasındaki okumalar, giriş dosyalarındaki dizilerin adlarıyla veya giriş dosyası adlarıyla adlandırılabilir. Örneğin, diziler aynı ada sahipse, sonuç hizalamasında okumaları ayırt edebilmek için bu değeri "Dosya adı" olarak ayarlayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Reads, whose similarity with the reference is less than the stated value, will be ignored.
tr: Referansla benzerliği belirtilen değerden küçük olan okumalar dikkate alınmayacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Reference URL
tr: Referans URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: Result alignment URL
tr: Sonuç hizalama URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastTask]
en: Details
tr: Detaylar

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastTask]
en: Filtered by low similarity (%1):
tr: Düşük benzerliğe göre filtrelendi (%1):

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastTask]
en: Map to reference
tr: Referans için harita

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastTask]
en: Mapped reads (%1):
tr: Eşlenen okumalar (%1):

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastTask]
en: Reference sequence:
tr: Referans sırası:

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastTask]
en: similarity
tr: benzerlik

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastWorker]
en: Align input sequences (e.g. Sanger reads) to the reference sequence.
tr: Giriş sıralarını (ör. Sanger okumaları) referans sırayla hizalayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastWorker]
en: Map to Reference
tr: Referans Haritası

[ctx: U2::LocalWorkflow::AlignToReferenceBlastWorker]
en: The result file was not produced
tr: Sonuç dosyası üretilmedi

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequencePrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequencePrompter]
en: Split alignment%1 into sequences.
tr: %1 hizalamasını dizilere bölün.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequencePrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: A alignment which will be split into sequences
tr: Dizilere bölünecek bir hizalama

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Converted sequences
tr: Dönüştürülen diziler

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Input alignment
tr: Giriş hizalaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Output sequences
tr: Çıkış dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Split Alignment into Sequences
tr: Hizalamayı Dizilere Böl

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: Splits input alignment into sequences
tr: Giriş hizalamasını sıralara böler

[ctx: U2::LocalWorkflow::Alignment2SequenceWorker]
en: empty input alignment
tr: boş giriş hizalaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Amino Acid Translation
tr: Amino Asit Tercümesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Amino sequence
tr: Amino dizisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: An input sequence to translate in amino.
tr: Aminoya çevrilecek bir girdi dizisi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Auto selected genetic code
tr: Otomatik seçilen genetik kod

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Error on getting %1 sequence:
tr: %1 dizisi alınırken hata oluştu:

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Genetic code
tr: Genetik Kod

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Input Data
tr: Giriş Verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Sequence has been translated.
tr: Sıra çevrildi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Set if genetic code will be selected automatically.
tr: Genetik kodun otomatik olarak seçilip seçilmeyeceğini belirleyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Translate from
tr: Den çeviri

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Translate sequence into it's amino translation . Output a sequence.
tr: Diziyi amino çevirisine çevirin. Bir dizi çıkar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: What position would sequence translated from : first, second, third or from all positions.
tr: Sıra hangi pozisyondan çevrilir: birinci, ikinci, üçüncü veya tüm pozisyonlardan.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AminoTranslationWorker]
en: Which genetic code should be used for translating the input nucleotide sequence.
tr: Giriş nükleotid dizisini çevirmek için hangi genetik kod kullanılmalıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesPrompter]
en: Split %1 assemblies into sequences(reads) and puts them to the output.
tr: %1 derlemelerini dizilere bölün (okur) ve çıktıya koyun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesTask]
en: Split Assembly into Sequences
tr: Montajı Sıralara Böl

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesWorker]
en: Split Assembly into Sequences
tr: Montajı Sıralara Böl

[ctx: U2::LocalWorkflow::AssemblyToSequencesWorker]
en: Splits assembly into sequences(reads).
tr: Montajı dizilere ayırır (okur).

[ctx: U2::LocalWorkflow::AvgQualStep]
en: <html><head></head><body><h4>AVGQUAL</h4><p>This step drops a read if the average quality is below the specified level.</p><p>Input the following values:</p><ul><li><b>Quality threshold</b>: the minimum average quality required to keep a read.</li></ul></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>AVGQUAL</h4><p>Bu adım, ortalama kalite belirtilen seviyenin altındaysa okumayı düşürür. </p><p> Aşağıdaki değerleri girin : </p><ul><li><b>Kalite eşiği</b>: okumayı sürdürmek için gereken minimum ortalama kalite. </li></ul></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::AvgQualStep]
en: The minimum average quality required to keep a read.
tr: Okumayı sürdürmek için gereken minimum ortalama kalite.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Can not create folder: %1
tr: Klasör oluşturulamıyor: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Can not open a file for writing: %1
tr: Dosya yazmak için açılamıyor: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Document format not set
tr: Belge biçimi ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Empty destination path supplied
tr: Boş hedef yol sağlandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Invalid database reference
tr: Geçersiz veritabanı referansı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: No data to write
tr: Yazılacak veri yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Nothing to write
tr: Yazacak bir şey yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Save documents
tr: Belgeleri kaydedin

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Save objects to a shared database
tr: Nesneleri paylaşılan bir veritabanına kaydedin

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Unable to fetch data from a message
tr: Bir mesajdan veri alınamıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Unexpected data storage attribute value
tr: Beklenmeyen veri depolama özelliği değeri

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Unspecified URL to write %1
tr: %1 yazmak için belirtilmemiş URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseDocWriter]
en: Writing to %1 [%2]
tr: %1'e yazılıyor [%2]

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseNGSTask]
en: Folder does not exist:
tr: Klasör mevcut değil:

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseNGSTask]
en: No input URL
tr: Giriş URL'si yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Assembly URL
tr: Montaj URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Base name of the output file. 'out.sam' by default
tr: Çıktı dosyasının temel adı. Varsayılan olarak 'out.sam'

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Filter unpaired reads
tr: Eşlenmemiş okumaları filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Folder to save output files.
tr: Çıktı dosyalarını kaydetmek için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Input data
tr: Giriş verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Input mate reads to be aligned.
tr: Giriş montaj ilişkisi, hizalanacak okur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Input reads to be aligned.
tr: Giriş, hizalanacak okur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Is this library mate-paired?
tr: Bu kitaplık eş eşli mi?

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Library
tr: Kütüphane

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Not enough downstream reads datasets
tr: Yeterli aşağı akış veri kümelerini okumaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Not enough upstream reads datasets
tr: Yeterli yukarı akış veri kümelerini okumaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output assembly URL.
tr: Çıktı derleme URL'si.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output assembly files.
tr: Çıktı montaj dosyaları.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output data
tr: Çıkış verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output file name
tr: Çıktı dosyası adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Path to indexed reference genome.
tr: Dizine alınmış referans genomun yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Reference genome
tr: Referans genom

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Reference input type
tr: Referans giriş tipi

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Reverse FASTQ file
tr: FASTQ dosyasını ters çevir

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Reverse paired reads to be aligned.
tr: Hizalanacak ters eşleştirilmiş okumalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Select "Sequence" to input a reference genome as a sequence file. <br/>Note that any sequence file format, supported by UGENE, is allowed (FASTA, GenBank, etc.). <br/>The index will be generated automatically in this case. <br/>Select "Index" to input already generated index files, specific for the tool.
tr: Sıra dosyası olarak bir referans genomu girmek için "Sıra" yı seçin. <br/>UGENE tarafından desteklenen herhangi bir sıra dosyası biçimine izin verildiğini unutmayın (FASTA, GenBank, vb.). <br/>Bu durumda dizin otomatik olarak oluşturulacaktır. <br/>Araca özel halihazırda oluşturulmuş dizin dosyalarını girmek için "Dizin" i seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: Should the reads be checked for incomplete pairs?
tr: Okumalar eksik çiftler için kontrol edilmeli mi?

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: The basename of the index for the reference sequence.
tr: Referans dizisi için dizinin temel adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: The folder with the index for the reference sequence.
tr: Referans dizinin indeksini içeren klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: URL of a file with mate reads
tr: Montaj ilişkisi okumalarına sahip bir dosyanın URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseShortReadsAlignerWorker]
en: URL of a file with reads
tr: Okumaları olan bir dosyanın URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseWriteAssemblyWorker]
en: Assembly writer: NULL assembly object
tr: Derleme yazıcısı: BOŞ derleme nesnesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseWriteAssemblyWorker]
en: Build BAM index for the target BAM file. The file .bai will be created in the same folder.
tr: Hedef BAM dosyası için BAM dizini oluşturun. .Bai dosyası aynı klasörde oluşturulacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BaseWriteAssemblyWorker]
en: Build index (BAM only)
tr: Dizin oluştur (yalnızca BAM)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigPrompter]
en: Converts bedGraph files to bigWig %1 with bedGraphToBigWig.
tr: BedGraphToBigWig ile bedGraph dosyalarını bigWig %1'e dönüştürür.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with an extension.
tr: Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı, bir uzantıya sahip ilk BAM dosyasının adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: BedGrapgh files
tr: BedGraph dosyaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: BigWig files
tr: BigWig dosyaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Block size
tr: Blok boyutu

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Convert bedGraph Files to bigWig
tr: BedGraph Dosyalarını bigWig'e dönüştürün

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Convert bedGraph Files to bigWig.
tr: BedGraph Dosyalarını bigWig'e dönüştürün.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: File with genome length.
tr: Genom uzunluğuna sahip dosya.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Genome
tr: Genom

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: If set, do not use compression (-unc).
tr: Ayarlanırsa, sıkıştırma (-unc) kullanmayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Items per slot
tr: Slot başına öğeler

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Number of data points bundled at lowest level (-itemsPerSlot).
tr: En düşük seviyede paketlenmiş veri noktalarının sayısı (-itemsPerSlot).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Number of items to bundle in r-tree (-blockSize).
tr: R-ağacında paketlenecek öğe sayısı (-blockSize).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Output name
tr: Çıktı adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Set of bedGraph files
tr: BedGraph dosyalarını ayarla

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Uncompressed
tr: Sıkıştırılmamış

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedGraphToBigWigWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectPrompter]
en: Intersect annotations from <u>%1</u> (<b>set A</b>) with annotations from <u>%2</u> (<b>set B</b>). Report
tr: <u>%1</u> 'den (<b>A ayarla</b>) ek açıklamaları <u>%2</u>' den (<b>B ayarla</b>) ek açıklamalarla kesiştir. Bildiri

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Annotations
tr: Açıklamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Annotations A
tr: Ek açıklamalar A

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Annotations B
tr: Ek açıklamalar B

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Can not get annotation table object
tr: Ek açıklama tablosu nesnesi alınamıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Data not found by %1 id
tr: %1 id tarafından veri bulunamadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: If the parameter value is "True", write original A entry once if any overlaps found in B. In other words, just report the fact at least one overlap was found in B.<br/>The minimum overlap number is ignored in this case.<br/><br/>If the parameter value is "False", the A annotation is reported for every overlap found.
tr: Parametre değeri "True" ise, B'de herhangi bir çakışma varsa orijinal A girişini bir kez yazın. Diğer bir deyişle, yalnızca B'de en az bir çakışma bulunduğunu bildirin. <br/>Bu durumda minimum çakışma sayısı yok sayılır. <br/><br/> Parametre değeri "Yanlış" ise, bulunan her çakışma için A ek açıklaması raporlanır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Intersect Annotations
tr: Kesişim Ek Açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Intersects two sets of annotations denoted as A and B.
tr: A ve B olarak belirtilen iki ek açıklama kümesini kesiştirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Minimum overlap
tr: Minimum çakışma

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Minimum overlap required as a fraction of an annotation from set A.<br/>By default, even 1 bp overlap between annotations from set A and set B is taken into account. Yet sometimes you may want to restrict reported overlaps to cases where the annotations in B overlaps at least X% (e.g. 50%) of the A annotation.
tr: A kümesinden bir ek açıklamanın bir kesri olarak gerekli minimum örtüşme.<br/>Varsayılan olarak, A kümesinden ve B kümesinden gelen ek açıklamalar arasında 1 bp örtüşme bile hesaba katılır. Yine de bazen, bildirilen çakışmaları, B'deki ek açıklamaların A ek açıklamasının en az % X'iyle (ör.% 50) çakıştığı durumlarla sınırlandırmak isteyebilirsiniz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Result annotations
tr: Sonuç ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Select one of the following:<ul><li><i>Shared interval</i> to report intervals shared between overlapped annotations from set A and set B.</li><li><i>Overlapped annotations from A</i> to report annotations from set A that have an overlap with annotations from set B.</li><li><i>Non-overlapped annotations from A</i> to report annotations from set A that have NO overlap with annotations from set B.</li></ul>
tr: Aşağıdakilerden birini seçin:<ul><li><i>Paylaşılan aralık</i>, A kümesinden ve B kümesinden çakışan ek açıklamalar arasında paylaşılan aralıkları bildirmek için </li> <li> <i> A < / i>, A kümesinden B kümesindeki ek açıklamalarla örtüşen ek açıklamaları rapor etmek için</li><li><i> A kümesindeki örtüşmeyen ek açıklamaları raporlamak için </i> B kümesinden ek açıklamalar. </li></ul>

[ctx: U2::LocalWorkflow::BedtoolsIntersectWorker]
en: Unique overlaps
tr: Benzersiz örtüşmeler

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPrompter]
en: For sequence <u>%1</u> find annotations in database <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u> dizisi için <u>%2</u> veritabanında ek açıklamalar bulun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Annotate as
tr: Olarak ek açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Annotations
tr: Açıklamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: BLAST output
tr: BLAST çıktısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: BLAST output type
tr: BLAST çıktı türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Base name for BLAST DB files.
tr: BLAST DB dosyaları için temel ad.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Composition-based statistics
tr: Bileşime dayalı istatistikler

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Composition-based statistics.
tr: Bileşime dayalı istatistikler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Cost to create and extend a gap in an alignment.
tr: Bir hizalamada boşluk yaratma ve genişletme maliyeti.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Culling limit
tr: İtlaf sınırı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Database Name
tr: Veri tabanı ismi

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Database Path
tr: Veritabanı Yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Empty sequence supplied to BLAST
tr: BLAST'a verilen boş sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Expected value
tr: Beklenen değer

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: External tool path.
tr: Harici araç yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Finds annotations for DNA sequence in local database.
tr: Yerel veri tabanında DNA dizisi için ek açıklamalar bulur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Found annotations.
tr: Ek açıklamalar bulundu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Gap costs
tr: Boşluk maliyetleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Gapped alignment
tr: Aralıklı hizalama

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: If the query range of a hit is enveloped by that of at least this many higher-scoring hits, delete the hit
tr: Bir isabetin sorgu aralığı, en azından bu kadar yüksek puanlı isabetle çevrelenmişse, isabeti silin

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Local BLAST Search
tr: Yerel BLAST Arama

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Location of BLAST output file.
tr: BLAST çıktı dosyasının konumu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Match scores
tr: Eşleşme skorları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Name for annotations.
tr: Ek açıklamalar için ad.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: No selected BLAST output file
tr: Seçili BLAST çıktı dosyası yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Path with database files.
tr: Veritabanı dosyalarının bulunduğu yol.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Perform gapped alignment.
tr: Aralıklı hizalama gerçekleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Reward and penalty for matching and mismatching bases.
tr: Eşleşen ve uyuşmayan üsler için ödül ve ceza.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Search type
tr: Arama türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Select type of BLAST searches.
tr: BLAST aramalarının türünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Selected BLAST search with amino acid input sequence
tr: Amino asit giriş dizisi ile seçilmiş BLAST araması

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Selected BLAST search with nucleotide input sequence
tr: Nükleotid giriş dizisi ile seçilmiş BLAST araması

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Sequence for which annotations is searched.
tr: Ek açıklamaların arandığı sıra.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Temporary folder
tr: Geçici dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: This setting specifies the statistical significance threshold for reporting matches against database sequences.
tr: Bu ayar, veritabanı dizilerine göre eşleşmeleri raporlamak için istatistiksel anlamlılık eşiğini belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Tool Path
tr: Araç Yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::BlastWorker]
en: Type of BLAST output file.
tr: BLAST çıktı dosyasının türü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: "Pads" dynamic programming problems by specified number of columns on either side to allow gaps.
tr: Boşluklara izin vermek için her iki tarafta belirtilen sütun sayısına göre "pedler" dinamik programlama problemleri.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Add columns to allow gaps (--dpad)
tr: Boşluklara izin vermek için sütunlar ekleyin (--dpad)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Bowtie index basename
tr: Papyon indeksi temel adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Bowtie index folder
tr: Papyon indeks klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Bowtie2  is a program for mapping short DNA sequence reads to a long reference sequence. In addition to to the Burrows-Wheeler transform, Bowtie2 uses an FM-index (similar to a suffix array) to keep its memory footprint small.<br/><br/>Bowtie2 is more suited to finding longer, gapped alignments than the first version Bowtie, it supports ambiguous characters in the reference (e.g. 'N'), etc.<br/><br/>Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified SAM file, URL to the file is passed to the output port.
tr: Bowtie2, kısa DNA dizisi okumalarını uzun bir referans dizisine eşleyen bir programdır. Burrows-Wheeler dönüşümüne ek olarak Bowtie2, bellek ayak izini küçük tutmak için bir FM indeksi (bir son ek dizisine benzer) kullanır.<br/><br/>Bowtie2, daha uzun, boşluklu hizalamalar bulmak için daha uygundur. Bowtie'nin ilk sürümü, referanstaki belirsiz karakterleri destekler (ör. 'N'), vb.<br/><br/>FAŞTA'ya veya FASTQ dosyalarına, NGS'nin giriş portuna okumalarıyla URL (ler) sağlayın. öğesi, parametrelerde referans sırasını ayarlayın. Sonuç, belirtilen SAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL'si çıktı bağlantı noktasına iletilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: By default, Bowtie2 looks for discordant alignments if it cannot find any concordant alignments. A discordant alignment                               
    is an alignment where both mates align uniquely, but that does not satisfy the paired-end constraints. This option disables that behavior.
tr: Varsayılan olarak, Bowtie2 herhangi bir uyumlu hizalama bulamazsa uyumsuz hizalamaları arar. Uyumsuz bir hizalama                               
    her iki montaj ilişkisinin benzersiz bir şekilde hizalandığı, ancak bu eşleştirilmiş uç kısıtlamalarını karşılamayan bir hizalamadır. Bu seçenek, bu davranışı devre dışı bırakır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Disallow gaps (--gbar)
tr: Boşluklara izin verme (--gbar)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Disallow gaps within specified number of positions of the beginning or end of the read.
tr: Okumanın başlangıcında veya sonundaki belirtilen sayıda konumdaki boşluklara izin verme.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If --nofw is specified, bowtie will not attempt to align against the forward reference strand.
tr: Eğer --nofw belirtilirse, papyon ileri referans şeridiyle hizalamaya çalışmaz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If --norc is specified, bowtie will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.
tr: Eğer --norc belirtilirse, papyon ters tamamlayıcı referans dizgisine göre hizalamaya çalışmaz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If Bowtie2 cannot find a paired-end alignment for a pair, by default it will go on to look for unpaired alignments                               
    for the constituent mates. This is called "mixed mode." To disable mixed mode, set this option. Bowtie2 runs a little                               
    faster in the mixed mode, but will only consider alignment status of pairs per se, not individual mates.
tr: Bowtie2 bir çift için eşleştirilmiş uç hizalaması bulamazsa, varsayılan olarak eşleşmemiş hizalamaları aramaya devam edecektir.                               
    kurucu arkadaşları için. Buna "karma mod" denir. Karışık modu devre dışı bırakmak için bu seçeneği ayarlayın. Bowtie2 biraz koşar                               
    karma modda daha hızlıdır, ancak tek tek montaj ilişkilerini değil, yalnızca çiftlerin hizalama durumunu dikkate alır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If one mate alignment contains the other, consider that to be non-concordant. Default: a mate can contain the                                
    other in a concordant alignment.
tr: Bir montaj ilişkisi hizalaması diğerini içeriyorsa, bunun uyumlu olmadığını düşünün. Varsayılan: bir montaj ilişkisi,                                
    diğeri uyumlu bir hizalamada.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: If one mate alignment overlaps the other at all, consider that to be non-concordant. Default: mates can overlap in                                 
    a concordant alignment.
tr: Bir montaj ilişkisi hizalaması diğeriyle örtüşüyorsa, bunun uyumlu olmadığını düşünün. Varsayılan: montaj ilişkileri üst üste gelebilir                                 
    uyumlu bir hizalama.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Launch specified number of parallel search threads. Threads will run on separate processors/cores and synchronize                               
    when parsing reads and outputting alignments. Searching for alignments is highly parallel, and speedup is close to linear.
tr: Belirtilen sayıda paralel arama dizisini başlatın. İş parçacıkları ayrı işlemcilerde / çekirdeklerde çalışacak ve senkronize edilecek                               
    okumaları ayrıştırırken ve hizalamaların çıktısını alırken. Hizalamaları aramak son derece paraleldir ve hızlanma doğrusala yakındır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Map Reads with Bowtie2
tr: Bowtie2 ile Harita Okumaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No discordant alignments (--no-discordant)
tr: Uyumsuz hizalama yok (--uyumsuz yok)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No forward orientation (--nofw)
tr: İleri yönlendirme yok (--nofw)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No mates containing one another (--no-contain)
tr: Birbirini içeren montaj ilişkisi yok (--no-include)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No overlapping mates (--no-overlap)
tr: Örtüşen montaj ilişkisi yok (--örtüşme yok)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No reverse-complement orientation (--norc)
tr: Ters tamamlayıcı yönelimi yok (--norc)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: No unpaired alignments (--no-mixed)
tr: Eşlenmemiş hizalama yok (--karışmasız)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Number of mismatches
tr: Uyumsuzlukların sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Seed (--seed)
tr: Tohum (--tohum)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Seed length (--L)
tr: Tohum uzunluğu (--L)

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Sets the length of the seed substrings to align. Smaller values make alignment slower but more senstive.
tr: Hizalanacak tohum alt dizelerinin uzunluğunu ayarlar. Daha küçük değerler, hizalamayı daha yavaş ama daha hassas hale getirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Sets the number of mismatches to allowed in a seed alignment. Can be set to 0 or 1.                               
    Setting this higher makes alignment slower (often much slower) but increases sensitivity.
tr: Bir çekirdek hizalamasında izin verilen uyuşmazlıkların sayısını ayarlar. 0 veya 1 olarak ayarlanabilir.                               
    Bunu daha yükseğe ayarlamak, hizalamayı yavaşlatır (genellikle çok daha yavaş) ancak hassasiyeti artırır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Threads
tr: İş Parçacığı

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: Use specified value as the seed for pseudo-random number generator.
tr: Sözde rasgele sayı üreteci için çekirdek olarak belirtilen değeri kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Bowtie2Worker]
en: When the -n option is specified (which is the default), bowtie determines which alignments                               
    are valid according to the following policy, which is similar to Maq's default policy.                               
    In -v mode, alignments may have no more than V mismatches, where V may be a number from 0                               
    through 3 set using the -v option. Quality values are ignored. The -v option is mutually exclusive with the -n option.
tr: -N seçeneği belirtildiğinde (bu varsayılandır), papyon hangi hizalamaların                               
    Maq'ın varsayılan politikasına benzer olan aşağıdaki politikaya göre geçerlidir.                               
    -V modunda, hizalamalarda V'den fazla uyumsuzluk olabilir, burada V, 0'dan bir sayı olabilir                               
    -v seçeneğini kullanarak 3 set üzerinden. Kalite değerleri göz ardı edilir. -V seçeneği, -n seçeneğiyle birbirini dışlar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: All alignments
tr: Tüm hizalamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Best alignments
tr: En iyi hizalamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Best hits
tr: En iyi vuruşlar

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Bowtie index basename
tr: Papyon indeksi temel adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Bowtie index folder
tr: Papyon indeks klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Bowtie is a program for mapping short DNA sequence reads to a long reference sequence. It uses Burrows-Wheeler techniques extended with quality-aware backtracking algorithm that permits mismatches.<br/><br/>Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified SAM file, URL to the file is passed to the output port.
tr: Papyon, kısa DNA dizisi okumalarını uzun bir referans dizisine eşleyen bir programdır. Uyumsuzluklara izin veren, kaliteye duyarlı geri izleme algoritmasıyla genişletilmiş Burrows-Wheeler tekniklerini kullanır. <br/><br/>FAŞTA veya FASTQ dosyalarına, NGS'nin öğenin giriş bağlantı noktasını okumasıyla birlikte URL (ler) sağlayın, ayarlayın parametrelerde referans sırasını yükseltin. Sonuç, belirtilen SAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL'si çıktı bağlantı noktasına iletilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Colorspace
tr: Renk boşluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: If --nofw is specified, bowtie will not attempt to align against the forward reference strand.
tr: Eğer --nofw belirtilirse, papyon ileri referans şeridiyle hizalamaya çalışmaz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: If --norc is specified, bowtie will not attempt to align against the reverse-complement reference strand.
tr: Eğer --norc belirtilirse, papyon ters tamamlayıcı referans dizgisine göre hizalamaya çalışmaz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Make Bowtie guarantee that reported singleton alignments are best in terms of stratum                              (i.e. number of mismatches, or mismatches in the seed in the case of -n mode) and in terms of                              the quality values at the mismatched position(s). bowtie is somewhat slower when --best is specified.
tr: Bowtie, bildirilen tekli hizalamaların katman (yani -n modu durumunda tohumdaki uyumsuzluk sayısı veya uyumsuzluk sayısı) ve uyumsuz konum                              (lar) daki kalite değerleri açısından en iyi                              olduğunu garanti edin. --best belirtildiğinde papyon biraz daha yavaştır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Map Reads with Bowtie
tr: Papyon ile Harita Okumaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Maq accepts quality values in the Phred quality scale, but internally rounds values to the nearest 10,              with a maximum of 30. By default, bowtie also rounds this way. --nomaqround prevents this rounding in bowtie.
tr: Maq, Phred kalite ölçeğindeki kalite değerlerini kabul eder, ancak dahili olarak değerleri en fazla 30 olmak üzere en yakın 10'a              yuvarlar. Varsayılan olarak papyon da bu şekilde yuvarlar. --nomaqround papyondaki bu yuvarlamayı önler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Maximum of backtracks
tr: Maksimum geri dönüş sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Maximum permitted total of quality values at all mismatched read positions throughout the entire alignment,                              not just in the seed. The default is 70. Like Maq, bowtie rounds quality values to the nearest 10 and saturates at 30;                              rounding can be disabled with --nomaqround.
tr: Sadece tohumda değil, tüm hizalama                              boyunca tüm uyumsuz okuma konumlarında izin verilen maksimum kalite değerleri toplamı. Varsayılan 70'tir. Maq gibi papyon da kalite değerlerini en yakın 10'a yuvarlar ve 30'da                              doyurur; --nomaqround ile yuvarlama devre dışı bırakılabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Mismatches number
tr: Uyumsuzluk sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Mismatches number.
tr: Uyuşmazlık sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: No Maq rounding
tr: Maq yuvarlama yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: No forward orientation
tr: İleriye yönelim yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: No reverse-complement orientation
tr: Ters tamamlayıcı oryantasyonu yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Report all valid alignments per read or pair.
tr: Okuma veya çift başına tüm geçerli hizalamaları rapor edin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Seed
tr: Parçacık

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Seed length
tr: Tohum uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: The maximum insert size for valid paired-end alignments. E.g. if -X 100 is specified and a paired-end alignment                               consists of two 20-bp alignments in the proper orientation with a 60-bp gap between them, that alignment is                               considered valid (as long as -I is also satisfied). A 61-bp gap would not be valid in that case.                                If trimming options -3 or -5 are also used, the -X constraint is applied with respect to the untrimmed mates,                               not the trimmed mates. Default: 250.
tr: Geçerli çift uçlu hizalamalar için maksimum uç boyutu. Örneğin. -X 100 belirtilirse ve bir çift uçlu hizalama,                               aralarında 60 bp'lik bir boşlukla uygun yönde iki 20 bp hizalamadan oluşursa, bu hizalama                               geçerli kabul edilir (-I da sağlandığı sürece). Bu durumda 61 bp'lik bir boşluk geçerli                               olmayacaktır. -3 veya -5 kırpma seçenekleri de kullanılıyorsa, -X kısıtlaması, kırpılmış montaj ilişkilerine değil,                               kırpılmamış montaj ilişkilerine uygulanır. Varsayılan: 250.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: The number of megabytes of memory a given thread is given to store path descriptors in --best mode. Best-first                                search must keep track of many paths at once to ensure it is always extending the path with the lowest cumulative cost.                                Bowtie tries to minimize the memory impact of the descriptors, but they can still grow very large in some cases.                                If you receive an error message saying that chunk memory has been exhausted in --best mode,                                try adjusting this parameter up to dedicate more memory to the descriptors. Default: 64.
tr: Yol tanımlayıcılarını --best modda saklamak için verilen bir iş parçacığının megabayt bellek sayısı verilir. En iyi ilk                                arama, her zaman en düşük kümülatif maliyetle yolu genişlettiğinden emin olmak için birçok yolu aynı anda izlemelidir.                                Papyon, tanımlayıcıların hafıza etkisini en aza indirmeye çalışır, ancak bazı durumlarda yine de çok büyüyebilirler.                                En iyi modda yığın belleğinin tükendiğini belirten bir hata mesajı alırsanız, tanımlayıcılara daha fazla bellek ayırmak için bu parametreyi                                ayarlamayı deneyin. Varsayılan: 64.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: The seed length; i.e., the number of bases on the high-quality end of the read to which the                               -n ceiling applies. The lowest permitted setting is 5 and the default is 28. bowtie is faster for larger values of -l.
tr: Tohum uzunluğu; yani,                              -n tavanının geçerli olduğu okumanın yüksek kaliteli ucundaki baz sayısı. İzin verilen en düşük ayar 5'tir ve varsayılan değer 28'dir. Papyon, -l'nin daha büyük değerleri için daha hızlıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Try as hard
tr: Sert dene

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Try as hard as possible to find valid alignments when they exist, including paired-end alignments.                                This is equivalent to specifying very high values for the --maxbts and --pairtries options. This mode is generally much                                slower than the default settings, but can be useful for certain problems. This mode is slower when (a) the reference is                                very repetitive, (b) the reads are low quality, or (c) not many reads have valid alignments.
tr: Eşleştirilmiş uç hizalamaları da dahil olmak üzere, mevcut olduklarında geçerli hizalamaları bulmak için olabildiğince çok çalışın.                                Bu, --maxbts ve --pairtries seçenekleri için çok yüksek değerler belirtmeye eşdeğerdir. Bu mod genellikle varsayılan ayarlardan çok daha                                yavaştır, ancak belirli sorunlar için faydalı olabilir. Bu mod, (a) referans çok tekrarlı                                olduğunda, (b) okumalar düşük kaliteli olduğunda veya (c) birçok okumanın geçerli hizalamaları olmadığında daha yavaştır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: Use <int> as the seed for pseudo-random number generator.
tr: Sözde rasgele sayı üreteci için çekirdek olarak <int> kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: When -C is specified, read sequences are treated as colors. Colors may be encoded either as numbers                               (0=blue, 1=green, 2=orange, 3=red) or as characters A/C/G/T (A=blue, C=green, G=orange, T=red).
tr: -C belirtildiğinde, okuma dizileri renk olarak değerlendirilir. Renkler sayı olarak (0=mavi, 1=yeşil, 2=turuncu, 3=kırmızı) veya A/C/G/T karakterleri (A=mavi, C=yeşil, G=turuncu, T=kırmızı) olarak kodlanabilir ).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BowtieWorker]
en: When the -n option is specified (which is the default), bowtie determines which alignments                               are valid according to the following policy, which is similar to Maq's default policy.                               In -v mode, alignments may have no more than V mismatches, where V may be a number from 0                               through 3 set using the -v option. Quality values are ignored. The -v option is mutually exclusive with the -n option.
tr: -N seçeneği belirtildiğinde (varsayılan olan), papyon, Maq'ın varsayılan ilkesine benzer olan aşağıdaki ilkeye göre hangi hizalamaların                               geçerli olduğunu belirler.                               -v modunda, hizalamalarda V uyuşmazlıkları olabilir, burada V, -v seçeneği kullanılarak 0                               ile 3 arasında bir sayı olabilir. Kalite değerleri göz ardı edilir. -V seçeneği, -n seçeneğiyle birbirini dışlar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: BWA index basename
tr: BWA dizin temel adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: BWA index folder
tr: BWA dizin klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Band width
tr: Bant genişliği

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Band width for banded alignment (-w).
tr: Bantlı hizalama için bant genişliği (-w).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Burrows-Wheeler Alignment (BWA) is a program for mapping short DNA sequence reads to a long reference sequence. This element runs "BWA-MEM" algorithm of the program. The algorithm is designed for sequence reads from 70bp to 1Mbp.<br/><br/>Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified SAM file, URL to the file is passed to the output port.
tr: Burrows-Wheeler Hizalama (BWA), kısa DNA dizisi okumalarını uzun bir referans dizisine eşlemek için kullanılan bir programdır. Bu eleman, programın "BWA-MEM" algoritmasını çalıştırır. Algoritma, 70bp'den 1Mbp'ye dizi okumaları için tasarlanmıştır.<br/><br/>Öğenin giriş portuna NGS okumaları ile FAŞTA'ya veya FASTQ dosyalarına URL (ler) sağlayın, referans dizisini ayarlayın parametreler. Sonuç, belirtilen SAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL'si çıktı bağlantı noktasına iletilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Drop chain threshold
tr: Düşürme zinciri eşiği

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Drop chains shorter than FLOAT fraction of the longest overlapping chain (-D).
tr: En uzun üst üste binen zincirin (-D) FLOAT fraksiyonundan daha kısa düşen zincirler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Dropoff
tr: Bırakmak

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Gap extension penalty
tr: Boşluk uzatma cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Gap extension penalty; a gap of size k cost {-O} (-E).
tr: Boşluk uzatma cezası; k boyutunda bir boşluk maliyet {-O} (-E).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Gap open penalty
tr: Boşluk açma cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Gap open penalty (-O).
tr: Boşluk açma cezası (-O).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Index algorithm
tr: Dizin algoritması

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Index algorithm (-a).
tr: Dizin algoritması (-a).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Internal seed length
tr: İç tohum uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Look for internal seeds inside a seed longer than {-k} (-r).
tr: {-K} (-r) 'den daha uzun bir tohumun içinde iç tohumlar arayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Map Reads with BWA-MEM
tr: BWA-MEM ile Harita Okumaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Matching score
tr: Eşleşen skor

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Min seed length
tr: Minimum tohum uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Minimum score to output (-T).
tr: Çıktıya minimum puan (-T).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Mismatch penalty
tr: Uyumsuzluk cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Number of threads
tr: Konu sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Number of threads (-t).
tr: Konu sayısı (-t).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Off-diagonal X-dropoff (-d).
tr: Çapraz dışı X-bırakma (-d).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Path to indexed reference genome (-k).
tr: Dizine alınmış referans genomun yolu (-k).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty for a mismatch (-B).
tr: Uyumsuzluk cezası (-B).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty for an unpaired read pair (-U).
tr: Eşlenmemiş okuma çifti (-U) için ceza.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty for clipping
tr: Kırpma cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty for clipping (-L).
tr: Kırpma cezası (-L).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Penalty unpaired
tr: Penaltı eşleşmedi

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Perform at most INT rounds of mate rescues for each read (-m).
tr: Her okuma (-m) için en fazla INT montaj arkadaşı kurtarma turu gerçekleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Rounds of mate rescues
tr: Arkadaş kurtarma turları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Score for a sequence match (-A).
tr: Bir sıra eşleşmesi için puan (-A).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Score threshold
tr: Puan eşiği

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip mate rescue
tr: Eş kurtarmayı atla

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip mate rescue (-S).
tr: Arkadaş kurtarmayı atla (-S).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip pairing
tr: Eşleştirmeyi atla

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip pairing; mate rescue performed unless -S also in use (-P).
tr: Eşleştirmeyi atla; -S aynı zamanda kullanımda değilse (-P) dost kurtarma gerçekleştirilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip seed threshold
tr: Tohum eşiğini atla

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaMemWorker]
en: Skip seeds with more than INT occurrences (-c).
tr: INT oluşumundan daha fazlasını içeren tohumları atlayın (-c).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: BWA index basename
tr: BWA dizin temel adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: BWA index folder
tr: BWA dizin klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Barcode length
tr: Barkod uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Barcode length (-B)
tr: Barkod uzunluğu (-B)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Best hits
tr: En iyi vuruşlar

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Best hits (-R).
tr: En iyi hitler (-R).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Burrows-Wheeler Alignment (BWA) is a program for mapping short DNA sequence reads to a long reference sequence. This element runs "BWA-backtrack" algorithm of the program. The algorithm is designed for Illumina sequence reads up to 100bp.<br/><br/>Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified SAM file, URL to the file is passed to the output port.
tr: Burrows-Wheeler Hizalama (BWA), kısa DNA dizisi okumalarını uzun bir referans dizisine eşlemek için kullanılan bir programdır. Bu eleman, programın "BWA-backtrack" algoritmasını çalıştırır. Algoritma, Illumina dizisi 100bp'ye kadar okumalar için tasarlanmıştır.<br/><br/>FAŞTA veya FASTQ dosyalarına, öğenin giriş portuna NGS okumaları ile URL (ler) sağlayın, referans dizisini ayarlayın parametreler. Sonuç, belirtilen SAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL'si çıktı bağlantı noktasına iletilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Enable long gaps
tr: Uzun boşlukları etkinleştirin

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Gap extension penalty
tr: Boşluk uzatma cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Gap extension penalty; a gap of size k cost (-E).
tr: Boşluk uzatma cezası; k boyutunda bir boşluk maliyet (-E).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Gap open penalty
tr: Boşluk açma cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Gap open penalty (-O).
tr: Boşluk açma cezası (-O).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Indel offset
tr: Indel ofset

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Indel offset (-i)
tr: Indel ofset (-i)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Index algorithm
tr: Dizin algoritması

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Index algorithm (-a).
tr: Dizin algoritması (-a).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Long-scaled gap penalty for long deletions
tr: Uzun silme işlemleri için uzun ölçekli boşluk cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Long-scaled gap penalty for long deletions (-L)
tr: Uzun silme işlemleri için uzun ölçekli boşluk cezası (-L)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Map Reads with BWA
tr: BWA ile Harita Okumaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max #diff
tr: Azm #fark

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max #diff (-n)
tr: Azm #fark (-n)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max gap extensions
tr: Azami boşluk uzantıları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max gap extensions (-e)
tr: Azami boşluk uzantıları (-e)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max gap opens
tr: Azami boşluk açılır

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max gap opens (-o).
tr: Azami boşluk açılır (-o).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max long deletions extensions
tr: Azami uzun silme uzantıları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max long deletions extensions(-d)
tr: Azami uzun silme uzantıları (-d)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max queue entries
tr: Azami sıra girişi

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max queue entries (-m)
tr: Azami sıra girişi (-m)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max seed differencies
tr: Azami tohum farklılıkları

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Max seed differencies (-k)
tr: Azami çekirdek farklılıkları (-k)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Mismatch penalty
tr: Uyumsuzluk cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Mismatch penalty (-M)
tr: Uyumsuzluk cezası (-M)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Missing prob
tr: Eksik araştırma

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Missing prob (-n)
tr: Eksik prob (-n)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Non iterative mode
tr: Yinelemesiz mod

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Non iterative mode (-N).
tr: Yinelemesiz mod (-N).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Quolity threshold
tr: Kalite eşiği

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Quolity threshold (-q).
tr: Kalite eşiği (-q).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Seed length
tr: Tohum uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Seed length (-l).
tr: Tohum uzunluğu (-l).

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Threads
tr: İş Parçacığı

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Threads (-t)
tr: Konular (-t)

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Use missing prob
tr: Eksik prob kullan

[ctx: U2::LocalWorkflow::BwaWorker]
en: Use missing prob instead maximum edit distance.
tr: Maksimum düzenleme mesafesi yerine eksik prob kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Prompter]
en:  from %1
tr:  %1'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Aligns long DNA reads from <u>%1</u> with CAP3.
tr: <u>%1</u> kaynaklı uzun DNA okumalarını CAP3 ile hizalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: An overlap is taken into account only if the length of the overlap in bp is no less than the specified value (parameter -o of CAP3).
tr: Örtüşme, yalnızca bp cinsinden örtüşme uzunluğu belirtilen değerden az değilse hesaba katılır (CAP3'ün -o parametresi).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: An overlap is taken into account only if the percent identity of the overlap is no less than the specified value (parameter -p of CAP3).
tr: Bir örtüşme, yalnızca örtüşmenin özdeşlik yüzdesi belirtilen değerden az değilse hesaba katılır (CAP3'ün -p parametresi).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Assembly Sequences with CAP3
tr: CAP3 ile Montaj Sıraları

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Assembly reverse reads
tr: Montaj ters okumaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Band expansion size
tr: Bant genişletme boyutu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Base quality cutoff for clipping (-c)
tr: Kırpma için temel kalite kesimi (-c)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Base quality cutoff for differences (-b)
tr: Farklılıklar için temel kalite sınırı (-b)

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: CAP3 determines a minimum band of diagonals for an overlapping alignment between two sequence reads. The band is expanded by a number of bases specified by this value (parameter -a of CAP3).
tr: CAP3, iki sekans okuması arasındaki örtüşen hizalama için minimum bir köşegen bandı belirler. Bant, bu değerle belirtilen bir dizi baz ile genişletilir (CAP3'ün -a parametresi).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: CAP3 tool path
tr: CAP3 araç yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Clipping range
tr: Kırpma aralığı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: DNA sequences that need to be assembled
tr: Birleştirilmesi gereken DNA dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Gap penalty factor
tr: Boşluk ceza faktörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Gap penalty factor (-g) is one of the parameters that affects similarity score of an overlap. See <i>Overlap similarity score cutoff</i> description for details.
tr: Boşluk ceza faktörü (-g), bir örtüşmenin benzerlik puanını etkileyen parametrelerden biridir. Ayrıntılar için <i>Örtüşme benzerlik puanı kesme </i> açıklamasına bakın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: If the similarity score of an overlap is less than the overlap similarity score cutoff (-s), then the overlap is removed.<p>The similarity score of an overlapping alignment is defined using base quality values as follows.<p>A match at bases of quality values q1 and q2 is given a score of m * min(q1,q2), where m is <i>Match score factor</i>.</p><p>A mismatch at bases of quality values q1 and q2 is given a score of n * min(q1,q2), where n is <i>Mismatch score factor</i>.</p><p>A base of quality value q1 in a gap is given a score of -g * min(q1,q2), where q2 is the quality value of the base in the other sequence right before the gap and g is <i>Gap penalty factor</i>.</p><p>The score of a gap is the sum of scores of each base in the gap minus a gap open penalty.</p><p>The similarity score of an overlapping alignment is the sum of scores of each match, each mismatch, and each gap. </p>
tr: Bir örtüşmenin benzerlik puanı, örtüşme benzerlik puanı kesme (-s) değerinden düşükse, örtüşme kaldırılır. <p> Örtüşen bir hizalamanın benzerlik puanı, aşağıdaki gibi temel kalite değerleri kullanılarak tanımlanır. <p> Bir eşleşme q1 ve q2 kalite değerleri temelinde m * min (q1, q2) puanı verilir, burada m <i> Eşleşme puanı faktörü </i> 'dür. </p><p> Kalite değerlerinin temellerinde bir uyumsuzluk q1 ve q2'ye n * min (q1, q2) puanı verilir, burada n <i> Uyumsuzluk puan faktörüdür </i>.</p><p> Bir boşlukta q1 kalite değerinin bir tabanı a verilir -g * min (q1, q2) puanı, burada q2, boşluktan hemen önceki diğer dizideki tabanın kalite değeridir ve g, <i> Boşluk ceza faktörü </i> 'dür. </p><p> Bir boşluğun puanı, boşluktaki her tabanın puanlarının toplamı eksi boşluk açık cezasıdır. </p><p> Örtüşen hizalamanın benzerlik puanı, her maçın, her bir uyumsuzluğun ve her birinin puanlarının toplamıdır. boşluk. </p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Input URL(s)
tr: Giriş URL'leri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Input sequences
tr: Giriş dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Match score factor
tr: Eşleşme skor faktörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Match score factor (-m) is one of the parameters that affects similarity score of an overlap. See <i>Overlap similarity score cutoff</i> description for details.
tr: Eşleşme puanı faktörü (-m) bir örtüşmenin benzerlik puanını etkileyen parametrelerden biridir. Ayrıntılar için <i>Örtüşme benzerlik puanı kesme</i> açıklamasına bakın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Max gap length in an overlap
tr: Bir örtüşmede maksimum boşluk uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Max number of word matches
tr: Azami kelime eşleşmesi sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Max qscore sum at differences (-d)<p>If an overlap contains lots of differences at bases of high quality, then the overlap is removed.</p><p>The difference score is calculated as follows. If the overlap contains a difference at bases of quality values q1 and q2, then the score at the difference is max(0, min(q1, q2) - b), where b is <i>Quality cutoff for differences</i>. The difference score of an overlap is the sum of scores at each difference.</p>
tr: Farklarda maksimum qscore toplamı (-d) <p> Bir örtüşme, yüksek kaliteli temellerde çok sayıda farklılık içeriyorsa, örtüşme kaldırılır. </p><p> Fark puanı aşağıdaki şekilde hesaplanır. Örtüşme, q1 ve q2 kalite değerlerinin temellerinde bir fark içeriyorsa, o zaman farktaki puan maks (0, min (q1, q2) - b) olur, burada b, <i> farklılıklar için kalite sınırıdır </i> . Bir örtüşmenin fark puanı, her farktaki puanların toplamıdır.</p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Maximum difference score
tr: Maksimum fark puanı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Mismatch score factor
tr: Uyumsuzluk puan faktörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Mismatch score factor (-n) is one of the parameters that affects similarity score of an overlap. See <i>Overlap similarity score cutoff</i> description for details.
tr: Uyumsuzluk puan faktörü (-n), bir örtüşmenin benzerlik puanını etkileyen parametrelerden biridir. Ayrıntılar için <i>Örtüşme benzerlik puanı kesme </i> açıklamasına bakın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: One of the parameters to control clipping of a poor end region of a read (-y)<p>If there are quality values, CAP3 computes two positions qualpos5 and qualpos3 of read f such that the region of read f from position qualpos5 to position qualpos3 consists mostly of quality values greater than <i>Quality cutoff for clipping</i>.</p> <p>If there are no quality values, then qualpos5 is set to 1 and qualpos3 is set the length of read f. <p>The range for the left clipping position of read f is from 1 to qualpos5 + <i>Clipping range</i>. <br/>The range for the right clipping position of read f is from qualpos3 - <i>Clipping range</i> to the end of read f.</p>
tr: Bir okuma (-y) 'nin zayıf bir uç bölgesinin kırpılmasını kontrol etmek için parametrelerden biri <p> Kalite değerleri varsa, CAP3, okuma f bölgesi qualpos5'ten pozisyona olacak şekilde iki pozisyon qualpos5 ve qualpos3 hesaplar. qualpos3, çoğunlukla <i> Kırpma için kalite sınırından </i> daha büyük kalite değerlerinden oluşur. </p><p> Kalite değerleri yoksa, qualpos5 1'e ve qualpos3 okuma uzunluğu f'ye ayarlanır. <p> Okumanın sol kırpma konumu için aralık f 1'den qualpos5 + <i> Kırpma aralığı </i> 'na kadardır. <br/> Okuma f'nin doğru kırpma konumu için aralık qualpos3 - <i> Kırpma aralığı </i>ile okuma sonu f arasındadır.</p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Overlap length cutoff
tr: Örtüşme uzunluğu kesme

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Overlap percent identity cutoff
tr: Örtüşme yüzdesi kimlik kesme

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Overlap similarity score cutoff
tr: Örtüşen benzerlik puanı kesme

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Quality cutoff for clipping
tr: Kırpma için kalite kesimi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Quality cutoff for differences
tr: Farklılıklar için kalite sınırı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Specifies whether to consider reads in reverse orientation for assembly (originally, parameter -r of CAP3).
tr: Montaj için okumaların ters yönde dikkate alınıp alınmayacağını belirtir (orijinal olarak, CAP3'ün -r parametresi).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Temporary folder
tr: Geçici dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: The folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: The maximum length of gaps allowed in any overlap (-f)<p>I.e. overlaps with longer gaps are rejected.</p><p>Note that a small value for this parameter may cause the program to remove true overlaps and to produce incorrect results.</p><p>The parameter may be used to split reads from alternative splicing forms into separate contigs.</p>
tr: Herhangi bir örtüşmede izin verilen maksimum boşluk uzunluğu (-f) <p> I.e. Daha uzun boşluklarla örtüşmeler reddedilir. </p><p> Bu parametre için küçük bir değerin, programın gerçek örtüşmeleri kaldırmasına ve yanlış sonuçlar üretmesine neden olabileceğini unutmayın. </p><p> Parametre, bölmek için kullanılabilir. alternatif ekleme formlarından ayrı içeriklere okur.</p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: The path to the CAP3 external tool in UGENE.
tr: UGENE'deki CAP3 harici aracının yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: This parameter allows one to trade off the efficiency of the program for its accuracy (parameter -t of CAP3).<p>For a read f, CAP3 computes overlaps between read f and other reads by considering short word matches between read f and other reads. A word match is examined to see if it can be extended into a long overlap. If read f has overlaps with many other reads, then read f has many short word matches with many other reads.</p><p>This parameter gives an upper limit, for any word, on the number of word matches between read f and other reads that are considered by CAP3.</p><p>Using a large value for this parameter allows CAP3 to consider more word matches between read f and other reads, which can find more overlaps for read f, but slows down the program.</p><p>Using a small value for this parameter has the opposite effect.</p>
tr: Bu parametre, programın doğruluğunun (CAP3'ün -t parametresi) değiş tokuş edilmesini sağlar. <p> Bir okuma f için, CAP3, okuma f ve diğer arasındaki kısa sözcük eşleşmelerini dikkate alarak, okuma f ve diğer okumalar arasındaki örtüşmeleri hesaplar. okur. Uzun bir örtüşmeye genişletilip genişletilemeyeceğini görmek için bir kelime eşleşmesi incelenir. Okunan f, diğer birçok okumayla çakışırsa, oku f, diğer birçok okuma ile birçok kısa kelime eşleşmesine sahiptir. </p><p> Bu parametre, herhangi bir kelime için, okunan f arasındaki kelime eşleşmelerinin sayısında bir üst sınır verir. ve CAP3 tarafından dikkate alınan diğer okumalar. </p> <p> Bu parametre için büyük bir değer kullanmak, CAP3'ün okuma f ve diğer okumalar arasında daha fazla kelime eşleşmesini dikkate almasını sağlar, bu da okuma f için daha fazla örtüşme bulabilir, ancak </p><p> Bu parametre için küçük bir değer kullanmak zıt etkiye sahiptir.</p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: URL(s) of input file(s) in FASTA format with DNA sequences that need to be assembled
tr: Birleştirilmesi gereken DNA dizilerine sahip FAŞTA formatındaki girdi dosyalarının URL'leri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CAP3Worker]
en: Write assembly results to this output file in ACE format.
tr: Montaj sonuçlarını bu çıktı dosyasına ACE formatında yazın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterPrompter]
en: Filters FASTQ reads from %1 generated by CASAVA 1.8.
tr: Filtreler FASTQ, CASAVA 1.8 tarafından üretilen %1'den okur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.
tr: Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: CASAVA FASTQ Filter
tr: CASAVA FASTQ Filtresi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Input File
tr: Giriş dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Output FASTQ files
tr: FASTQ dosyaları çıktısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Output file name
tr: Çıktı dosyası adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Reads in FASTQ file produced by CASAVA 1.8 contain 'N' or 'Y' as a part of an idetifier. 'Y' if a read if filtered, 'N' if the read if the read is not filtered. The workflow cleans up the filtered reads.
    For example:
    @HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:4905:2125 1:N:0:TAAGGG
    CTTACATAACTACTGACCATGCTCTCTCTTGTCTGTCTCTTATACACATCT
    +
    111442222322324232AAFFHIJJJJJJIHIIF111CGGFHIG???FGB
    @HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:7303:2101 1:Y:0:TAAGGG
    TCCTTACTGTCTGAGCAATGGGATTCCATCTTTTACGATCTAGACATGGCT
    +
    11++4222322<CEE2<:3<3333333<A<CAFE:1?C??::C?00?BD90.
tr: CASAVA 1.8 tarafından üretilen FASTQ dosyasındaki okumalar, bir idetifier'ın parçası olarak 'N' veya 'Y' içerir. Filtrelenmişse okuma 'Y', okuma filtrelenmemişse okuma 'N'. İş akışı, filtrelenmiş okumaları temizler.
    Örneğin:
    @HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:4905:2125 1:N:0:TAAGGG
    CTTACATAACTACTGACCATGCTCTCTCTTGTCTGTCTCTTATACACATCT
    +
    111442222322324232AAFFHIJJJJJJIHIIF111CGGFHIG???FGB
    @HWI-ST880:181:D1WRUACXX:8:1102:7303:2101 1:Y:0:TAAGGG
    TCCTTACTGTCTGAGCAATGGGATTCCATCTTTTACGATCTAGACATGGCT
    +
    11++4222322<CEE2<:3<3333333<A<CAFE:1?C??::C?00?BD90.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Set of FASTQ reads files
tr: FASTQ kümesi dosyaları okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::CASAVAFilterWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchPrompter]
en: For sequence %1 find conserved domains in database <u>%2</u>.
tr: %1 dizisi için <u>%2</u> veritabanında korunan alanları bulun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: 'External tools' plugin has to be loaded.
tr: 'Harici araçlar' eklentisinin yüklenmesi gerekiyor.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: 'Remote blast' plugin has to be loaded.
tr: 'Remote blast' eklentisinin yüklenmesi gerekiyor.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Annotate as
tr: Olarak ek açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Annotations
tr: Açıklamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: CD Search
tr: CD Arama

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Currently, CD Search is offered with the following search databases:<br><ul><li><b>CDD</b> - this is a superset including <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_NCBI_curated">NCBI-curated domains</a> and <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_external">data imported</a> from Pfam, SMART, COG, PRK, and TIGRFAM.</li><li><b>Pfam</b> - a mirror of a recent Pfam-A database of curated seed alignments. Pfam version numbers do change with incremental updates. As with SMART, families describing very short motifs or peptides may be missing from the  mirror. An HMM-based search engine is offered on the <a href="http://pfam.sanger.ac.uk/">Pfam</a> site.</li><li><b>SMART</b> - a mirror of a recent SMART set of domain alignments. Note that some SMART families may be missing from the mirror due to update delays or because they describe very short conserved peptides and/or motifs, which would be difficult to detect using the CD-Search service. You may want to try the HMM-based search service offered on the <a href="http://smart.embl-heidelberg.de">SMART</a> site. Note also that some SMART domains are not mirrored in CD because they represent "superfamilies" encompassing several individual, but related, domains; the corresponding seed alignments may not be available from the source database in these cases. Note also that SMART version numbers do not change with incremental updates of the source database (and the mirrored CD-Search database).</li> <li><b>TIGRFAM</b> - a mirror of a recent TIGRFAM set of domain alignments. An HMM-based search engine is offered on the <a href="http://www.jcvi.org/cms/research/projects/tigrfams/overview/"><!-- a href="http://blast.jcvi.org/web-hmm/" -->TIGRFAM</a> site.</li><li><b>COG</b> - a mirror of the current COG database of orthologous protein families focusing on prokaryotes. Seed alignments have been generated by an automated process. An alternative search engine, "Cognitor", which runs protein-BLAST against a database of COG-assigned sequences, is offered on the <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/COG">COG</a> site.</li><li><b>KOG</b> - a eukaryotic counterpart to the COG database.  KOGs are not included in the CDD superset, but are searchable as a separate data set.</li></ul><br>More information about each database is provided in the section on <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource">Where does CDD content come from?</a>.
tr: Şu anda, CD Araması aşağıdaki arama veritabanları ile sunulmaktadır:<br><ul><li><b>CDD</b> - bu,<a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_NCBI_curated">NCBI-işlemli alanlar</a> ve <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource_external"> Pfam, SMART, COG, PRK ve TIGRFAM'den içe aktarılan veriler </a>. </li><li><b>Pfam</b> - küratörlü tohumun yakın zamanda Pfam-A veritabanının  aynası hizalamalar. Pfam sürüm numaraları artımlı güncellemelerle değişir. SMART ile olduğu gibi, çok kısa motifleri veya peptitleri tanımlayan aileler aynada eksik olabilir. <a href="http://pfam.sanger.ac.uk/">Pfam</a> sitesinde HMM tabanlı bir arama motoru sunulmaktadır. </li><li><b>SMART</b > - yeni SMART etki alanı hizalamalarının bir yansıması. Bazı SMART ailelerinin, güncelleme gecikmeleri nedeniyle veya CD Arama hizmeti kullanılarak tespit edilmesi zor olan çok kısa korunmuş peptitleri ve / veya motifleri tanımladıkları için aynada eksik olabileceğine dikkat edin. <a href="http://smart.embl-heidelberg.de">SMART</a> sitesinde sunulan HMM tabanlı arama hizmetini denemek isteyebilirsiniz. Ayrıca bazı SMART etki alanlarının CD'de yansıtılmadığına dikkat edin, çünkü bunlar birkaç ayrı, ancak ilişkili etki alanlarını kapsayan "süper aileleri" temsil ederler; bu durumlarda ilgili çekirdek hizalamaları kaynak veritabanından kullanılamayabilir. Ayrıca SMART sürüm numaralarının, kaynak veritabanının (ve yansıtılmış CD Arama veritabanının) artan güncellemeleri ile değişmediğini unutmayın. </li><li><b>TIGRFAM</b> - yeni bir TIGRFAM setinin aynası etki alanı hizalamaları. <a href="http://www.jcvi.org/cms/research/projects/tigrfams/overview/"><! - a href = "http: // blast üzerinde HMM tabanlı bir arama motoru sunulmaktadır .jcvi.org / web-hmm / "-> TIGRFAM </a>sitesi. </li><li><b>COG</b> - prokaryotlara odaklanan ortolog protein ailelerinin mevcut COG veritabanının bir aynası . Tohum hizalamaları, otomatik bir işlemle oluşturulmuştur. <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/COG"> COG'de protein-BLAST'ı COG tarafından atanan dizilerden oluşan bir veritabanına karşı çalıştıran alternatif bir arama motoru "Cognitor" sunulmaktadır. </a>site.</li><li><b>KOG</b> - COG veritabanının ökaryotik bir karşılığı.  KOG'lar CDD üst kümesine dahil edilmez, ancak ayrı bir veri kümesi olarak aranabilir. </li> </ul> <br> Her bir veritabanı hakkında daha fazla bilgi <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure/cdd/cdd_help.shtml#CDSource"> CDD içeriği nereden geliyor? </a>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Database folder
tr: Veritabanı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Expect value
tr: Değer bekleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Finds conserved domains in protein sequences. In case conserved domains database is downloaded the search can be executed on local machine. The search also can be submitted to the NCBI for remote execution.
tr: Protein dizilerinde korunan alanları bulur. Korunan etki alanları veritabanının indirilmesi durumunda, arama yerel makinede yürütülebilir. Arama ayrıca uzaktan çalıştırma için NCBI'ye gönderilebilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Found annotations
tr: Ek açıklamalar bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Local search
tr: Yerel arama

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Modifies the <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/BLAST/blastcgihelp.shtml#expect">E-value</a> threshold used for filtering results. False positive results should be very rare with the default setting of 0.01 (use a more conservative, i.e. lower setting for more reliable results), results with E-values in the range of 1 and above should be considered putative false positives.
tr: Sonuçları filtrelemek için kullanılan <a href="http://www.ncbi.nlm.nih.gov/BLAST/blastcgihelp.shtml#expect">E-değeri</a> eşiğini değiştirir. Varsayılan ayar olan 0,01 ile yanlış pozitif sonuçlar çok nadir olmalıdır (daha muhafazakar, yani daha güvenilir sonuçlar için daha düşük ayar kullanın), 1 ve üzeri aralığında E değerleri olan sonuçlar varsayılan yanlış pozitifler olarak değerlendirilmelidir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Name of the result annotations marking found conserved domains.
tr: Bulunan korunan alanları işaretleyen sonuç ek açıklamalarının adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Perform the search on local machine or submit the search to NCBI for remote execution.
tr: Aramayı yerel makinede gerçekleştirin veya uzaktan yürütme için aramayı NCBI'ye gönderin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: Specifies database folder for local search.
tr: Yerel arama için veritabanı klasörünü belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CDSearchWorker]
en: The sequence to search the annotations for
tr: Ek açıklamaların aranacağı sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsPrompter]
en: %1 call variants %2.
tr: %1 çağrı varyantları %2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsPrompter]
en: For reference sequence from <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> referans dizisi için,

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsPrompter]
en: with assembly data provided by <u>%1</u>
tr: <u>%1</u> tarafından sağlanan montaj verileriyle

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: Call variants for %1
tr: %1 için varyantları arayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: Incorrect variant track object in %1
tr: %1 konumunda yanlış varyant izleme nesnesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: No assembly files
tr: Montaj dosyası yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: No dbi storage
tr: Dbi depolama yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: No document loaded
tr: Yüklü belge yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: No sequence URL
tr: Sıra URL'si yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: The %1 file does not exist: %2
tr: %1 dosyası mevcut değil: %2

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: assembly
tr: montaj

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsTask]
en: reference
tr: referans

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: <p>Specify "File" to set a single reference sequence for all input NGS assemblies. The reference should be set in the "Reference" parameter.</p><p>Specify "Input port" to be able to set different references for difference NGS assemblies. The references should be input via the "Input sequences" port (e.g. use datasets in the "Read Sequence" element).</p>
tr: <p>Tüm giriş NGS derlemeleri için tek bir referans dizisi ayarlamak için "Dosya" seçeneğini belirtin. Referans, "Referans" parametresinde ayarlanmalıdır. </p><p> Fark NGS montajları için farklı referanslar ayarlayabilmek için "Giriş portu" belirtin. Referanslar, "Giriş dizileri" bağlantı noktası aracılığıyla girilmelidir (ör. "Sırayı Oku" öğesindeki veri kümelerini kullanın).</p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: <p>Specify a file with the reference sequence.</p><p>The sequence will be used as reference for all datasets with NGS assemblies.</p>
tr: <p>Referans sıralı bir dosya belirtin. </p><p>Dizi, NGS derlemelerine sahip tüm veri kümeleri için referans olarak kullanılacaktır.</p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: A nucleotide reference sequence.
tr: Bir nükleotid referans dizisi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: A site is considered to be a variant if P(ref|D)<FLOAT (bcf view)(-p).
tr: P (ref|D)<FLOAT (bcf görünümü)(-p) ise bir site bir varyant olarak kabul edilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: A/C/G/T only
tr: Yalnızca A/C/G/T

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Alternate bases
tr: Alternatif bazlar

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Assembly URL slot is empty. Please, specify the URL slot
tr: Montaj URL yuvası boş. Lütfen URL yuvasını belirtin

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Assume the quality is in the Illumina 1.3+ encoding (mpileup)(-6).
tr: Kalitenin Illumina 1.3+ kodlamasında (mpileup) (- 6) olduğunu varsayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: At a position, read maximally the number of reads per input BAM (mpileup)(-d).
tr: Bir konumda, giriş BAM başına okuma sayısını maksimum olarak okuyun (mpileup)(-d).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: BED or position list file
tr: BED veya pozisyon listesi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: BED or position list file containing a list of regions or sites where pileup or BCF should be generated (mpileup)(-l).
tr: Yığın veya BCF'nin oluşturulması gereken bölgelerin veya sitelerin bir listesini içeren BED veya konum listesi dosyası (mpileup) (-l).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: BaseQ bias
tr: BaseQ sapması

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Call Variants with SAMtools
tr: SAMtools ile Varyantları Arayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Call per-sample genotypes at variant sites (bcf view)(-g).
tr: Varyant sitelerinde örnek başına genotipleri çağırın (bcf görünümü)(-g).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Calls SNPs and INDELS with SAMtools mpileup and bcftools.
tr: SAMtools mpileup ve bcftools ile SNP'leri ve INDELS'i çağırır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Coefficient for downgrading mapping quality for reads containing excessive mismatches. Given a read with a phred-scaled mapping quality q of being generated from the mapped position, the new mapping quality is about sqrt((INT-q)/INT)*INT. A zero value disables this functionality; if enabled, the recommended value for BWA is 50 (mpileup)(-C).
tr: Aşırı uyumsuzluk içeren okumalar için eşleme kalitesini düşürme katsayısı. Eşlenen konumdan üretilen, phred-scaled haritalama kalitesi q ile bir okuma verildiğinde, yeni eşleme kalitesi sqrt ((INT-q)/INT)*INT hakkındadır. Sıfır değeri bu işlevi devre dışı bırakır; etkinleştirilirse, BWA için önerilen değer 50'dir (mpileup)(-C).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Coefficient for modeling homopolymer errors. Given an l-long homopolymer run, the sequencing error of an indel of size s is modeled as INT*s/l (mpileup)(-h).
tr: Homopolimer hatalarını modelleme katsayısı. 1 uzunluğunda bir homopolimer çalışması verildiğinde, s boyutundaki bir indelin sıralama hatası INT*s / l (mpileup) (-h) olarak modellenir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Comma dilimited list of platforms (determined by @RG-PL) from which indel candidates are obtained.It is recommended to collect indel candidates from sequencing technologies that have low indel error rate such as ILLUMINA (mpileup)(-P).
tr: İçinden indel adaylarının elde edildiği (@RG-PL tarafından belirlenen) virgülle bölünmüş platformlar listesi ILLUMINA (mpileup)(-P) gibi düşük indel hata oranına sahip sıralama teknolojilerinden indel adaylarının toplanması önerilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Count anomalous read pairs
tr: Anormal okuma çiftlerini sayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Disable BAQ computation
tr: BAQ hesaplamasını devre dışı bırakın

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Disable probabilistic realignment for the computation of base alignment quality (BAQ). BAQ is the Phred-scaled probability of a read base being misaligned. Applying this option greatly helps to reduce false SNPs caused by misalignments. (mpileup)(-B).
tr: Temel hizalama kalitesinin (BAQ) hesaplanması için olasılıksal yeniden hizalamayı devre dışı bırakın. BAQ, yanlış hizalanmış bir okuma tabanının Phred ölçekli olasılığıdır. Bu seçeneğin uygulanması, yanlış hizalamaların neden olduğu yanlış SNP'lerin azaltılmasına büyük ölçüde yardımcı olur. (mpileup)(-B).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Do not perform INDEL calling (mpileup)(-I).
tr: INDEL çağrısı (mpileup) (-I) yapmayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Do not skip anomalous read pairs in variant calling(mpileup)(-A).
tr: Varyant çağrısında (mpileup)(-A) anormal okuma çiftlerini atlamayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Empty input slot: %1
tr: Boş giriş yuvası: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Enable pair/trio calling. For trio calling, option -s is usually needed to be applied to configure the trio members and their ordering. In the file supplied to the option -s, the first sample must be the child, the second the father and the third the mother. The valid values of STR are 'pair', 'trioauto', 'trioxd' and 'trioxs', where 'pair' calls differences between two input samples, and 'trioxd' ('trioxs')specifies that the input is from the X chromosome non-PAR regions and the child is a female (male) (bcf view)(-T).
tr: Çift / üçlü aramayı etkinleştirin. Üçlü arama için, üçlü üyeleri ve sıralarını yapılandırmak için genellikle -s seçeneğinin uygulanması gerekir. -S seçeneğine verilen dosyada ilk örnek çocuk, ikincisi baba ve üçüncüsü anne olmalıdır. STR'nin geçerli değerleri "çift", "trioauto", "trioxd" ve "trioxs" olup, burada "çift" iki giriş örneği arasındaki farklılıkları çağırır ve "trioxd" ( '' Triokslar ''), girdinin X kromozomu PAR olmayan bölgelerden olduğunu ve çocuğun bir dişi (erkek) (bcf görünümü) (- T) olduğunu belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: End distance bias
tr: Bitiş mesafesi sapması

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Extended BAQ computation
tr: Genişletilmiş BAQ hesaplaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Extended BAQ computation. This option helps sensitivity especially for MNPs, but may hurt specificity a little bit (mpileup)(-E).
tr: Genişletilmiş BAQ hesaplaması. Bu seçenek özellikle MNP'ler için duyarlılığa yardımcı olur, ancak özgüllüğü biraz bozabilir (mpileup) (-E).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: File
tr: Dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Gap extension error
tr: Boşluk uzantısı hatası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Gap open error
tr: Boşluk açma hatası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Gap size
tr: Boşluk boyutu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Homopolymer errors coefficient
tr: Homopolimer hata katsayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: INDEL-to-SNP Ratio
tr: INDEL-SNP Oranı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: If STR can be full, cond2, flat or the file consisting of error output from a previous variant calling run (bcf view)(-P).
tr: STR dolu, koşul2, düz veya çalıştırmayı çağıran önceki bir varyantın (bcf görünümü)(-P) hata çıktısından oluşan dosya olabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Illumina-1.3+ encoding
tr: Illumina-1.3 + kodlaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Indicate PL
tr: PL belirtin

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Indicate PL is generated by r921 or before (ordering is different) (bcf view)(-F).
tr: PL'nin r921 tarafından veya daha önce üretildiğini belirtin (sıralama farklıdır) (bcf görünümü)(-F).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Input assembly
tr: Giriş montajı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Input port
tr: Giriş bağlantı noktası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Input sequences
tr: Giriş dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of platforms for indels
tr: İndeller için platformların listesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of samples
tr: Örneklerin listesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of samples to use. The first column in the input gives the sample names and the second gives the ploidy, which can only be 1 or 2. When the 2nd column is absent, the sample ploidy is assumed to be 2. In the output, the ordering of samples will be identical to the one in FILE (bcf view)(-s).
tr: Kullanılacak örneklerin listesi. Girişteki ilk sütun örnek adlarını verir ve ikincisi yalnızca 1 veya 2 olabilen ploidiyi verir. 2. sütun olmadığında, örnek ploidinin 2 olduğu varsayılır. Çıktıda, örneklerin sıralaması DOSYA (bcf görünümü)(-s) içindekiyle aynı olmalıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of sites
tr: Sitelerin listesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: List of sites at which information are outputted (bcf view)(-l).
tr: Bilgilerin çıktığı sitelerin listesi (bcf görünümü)(-l).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Log filtered
tr: Günlük filtrelendi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: MapQ bias
tr: MapQ sapması

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Mapping quality downgrading coefficient
tr: Haritalama kalitesi düşürme katsayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Max INDEL depth
tr: Maksimum INDEL derinliği

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Max number of reads per input BAM
tr: Giriş BAM başına maksimum okuma sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Maximum read depth
tr: Maksimum okuma derinliği

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Maximum read depth (varFilter) (-D).
tr: Maksimum okuma derinliği (varFilter) (-D).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Min samples fraction
tr: Min numune fraksiyonu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for HWE (plus F<0) (varFilter) (-e).
tr: HWE için minimum P değeri (artı F<0) (varFilter) (-e).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for baseQ bias (varFilter) (-2).
tr: BaseQ sapması için minimum P değeri (varFilter) (-2).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for end distance bias (varFilter) (-4).
tr: Bitiş mesafesi sapması için minimum P değeri (varFilter) (-4).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for mapQ bias (varFilter) (-3).
tr: MapQ sapması için minimum P değeri (varFilter) (-3).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum P-value for strand bias (given PV4) (varFilter) (-1).
tr: İplik sapması için minimum P değeri (PV4 verilir) (varFilter) (-1).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum RMS mapping quality for SNPs (varFilter) (-Q).
tr: SNP'ler için minimum RMS eşleme kalitesi (varFilter) (-Q).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum RMS quality
tr: Minimum RMS kalitesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum base quality
tr: Minimum temel kalite

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum base quality for a base to be considered (mpileup)(-Q).
tr: Dikkate alınacak bir baz için minimum temel kalite (mpileup) (-Q).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum mapping quality
tr: Minimum eşleme kalitesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum mapping quality for an alignment to be used (mpileup)(-q).
tr: Kullanılacak bir hizalama için minimum eşleme kalitesi (mpileup) (-q).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum number of alternate bases (varFilter) (-a).
tr: Minimum alternatif baz sayısı (varFilter) (-a).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum read depth
tr: Minimum okuma derinliği

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Minimum read depth (varFilter) (-d).
tr: Minimum okuma derinliği (varFilter) (-d).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Mutation rate
tr: Mutasyon oranı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: N group-1 samples
tr: N grup-1 örnekleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: N permutations
tr: N permütasyon

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: No INDELs
tr: INDEL yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: No genotype information
tr: Genotip bilgisi yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Not enough assemblies
tr: Yeterli montaj yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Not enough references
tr: Yeterli referans yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Number of group-1 samples. This option is used for dividing the samples into two groups for contrast SNP calling or association test. When this option is in use, the followingVCF INFO will be outputted: PC2, PCHI2 and QCHI2 (bcf view)(-1).
tr: Grup-1 numunelerinin sayısı. Bu seçenek, örnekleri kontrast SNP çağrısı veya ilişkilendirme testi için iki gruba ayırmak için kullanılır. Bu seçenek kullanımda olduğunda, aşağıdaki VCF BİLGİSİ çıktısı alınacaktır: PC2, PCHI2 ve QCHI2 (bcf görünümü)(-1).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Number of permutations for association test (effective only with -1) (bcf view)(-U).
tr: İlişki testi için permütasyon sayısı (yalnızca -1 ile etkilidir) (bcf görünümü)(-U).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Only generate pileup in region STR (mpileup)(-r).
tr: Yalnızca STR (mpileup) (-r) bölgesinde yığın oluştur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Only perform permutations for P(chi^2)<FLOAT (N permutations) (bcf view)(-X).
tr: Yalnızca P (chi^2)<FLOAT (N permütasyon) (bcf görünümü) (-X) için permütasyonlar gerçekleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Output the QCALL likelihood format (bcf view)(-Q).
tr: QCALL olabilirlik biçimini (bcf görünümü)(-Q) çıktılayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Output tracks with SNPs and short INDELs
tr: SNP'ler ve kısa INDEL'ler ile çıkış izleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Output variants file
tr: Çıktı varyantları dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Output variations
tr: Çıktı varyasyonları

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Pair/trio calling
tr: Çift/üçlü arama

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Per-sample genotypes
tr: Örnek başına genotipler

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Phred-scaled gap extension sequencing error probability. Reducing INT leads to longer indels (mpileup)(-e).
tr: Phred ölçekli boşluk uzantısı sıralama hata olasılığı. INT'nin azaltılması daha uzun indellere (mpileup) (-e) yol açar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Phred-scaled gap open sequencing error probability. Reducing INT leads to more indel calls (mpileup)(-o).
tr: Phred ölçekli boşluk açık sıralama hatası olasılığı. INT'nin azaltılması daha fazla indel aramaya (mpileup)(-o) yol açar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Pileup region
tr: Pileup bölgesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Position sorted alignment file
tr: Sıralanmış hizalama dosyasını konumlandırın

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Print filtered variants into the log (varFilter) (-p).
tr: Filtrelenmiş varyantları günlüğe (varFilter) (-p) yazdırın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Prior allele frequency spectrum
tr: Önceki alel frekans spektrumu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: QCALL likelihood
tr: QCALL olasılığı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Ratio of INDEL-to-SNP mutation rate (bcf view)(-i).
tr: INDEL-SNP mutasyon oranının oranı (bcf görünümü)(-i).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Ref sequence URL slot is empty. Please, specify the URL slot
tr: Referans dizisi URL yuvası boş. Lütfen URL yuvasını belirtin

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Reference
tr: Referans

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Retain all possible alternate
tr: Olası tüm alternatifleri koruyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Retain all possible alternate alleles at variant sites. By default, the view command discards unlikely alleles (bcf view)(-A).
tr: Varyant sitelerinde tüm olası alternatif alelleri koruyun. Varsayılan olarak, view komutu olası olmayan allelleri (bcf view)(-A) atar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: SNP within INT bp around a gap to be filtered (varFilter) (-w).
tr: INT bp içindeki SNP, filtrelenecek bir boşluk etrafında (varFilter) (-w).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Scaled mutation rate for variant calling (bcf view)(-t).
tr: Varyant çağırma için ölçeklendirilmiş mutasyon oranı (bcf görünümü)(-t).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Skip INDEL calling if the average per-sample depth is above INT (mpileup)(-L).
tr: Örnek başına ortalama derinlik INT (mpileup) (- L) üzerindeyse INDEL çağrısını atlayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Skip sites where the REF field is not A/C/G/T (bcf view)(-N).
tr: REF alanının A/C/G/T (bcf görünümü)(-N) olmadığı siteleri atlayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Strand bias
tr: Standart sapma

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Suppress all individual genotype information (bcf view)(-G).
tr: Tüm bireysel genotip bilgilerini bastırın (bcf görünümü)(-G).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: The dataset slot is not binded, only the first reference sequence against all assemblies was processed.
tr: Veri kümesi yuvası bağlı değil, yalnızca tüm derlemelere karşı ilk referans dizisi işlendi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: The url to the file with the extracted variations.
tr: Ayıklanan varyasyonların bulunduğu dosyanın url'si.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Use reference from
tr: Referans kullanın

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Window size
tr: Pencere boyutu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: Window size for filtering adjacent gaps (varFilter) (-W).
tr: Bitişik boşlukları filtrelemek için pencere boyutu (varFilter) (-W).

[ctx: U2::LocalWorkflow::CallVariantsWorker]
en: skip loci where the fraction of samples covered by reads is below FLOAT (bcf view)(-d).
tr: okumaların kapsadığı örneklerin fraksiyonunun FLOAT (bcf görünümü)(-d) altında olduğu lokusu atlayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOPrompter]
en:  from %1
tr:  %1'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOPrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with "<u>ClustalO</u>".
tr: <u>%1</u> ile sağlanan her MSA'yı "<u>ClustalO</u>" ile hizalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Align with ClustalO
tr: ClustalO ile hizalayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Aligned %1 with ClustalO
tr: %1, ClustalO ile hizalandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Aligns multiple sequence alignments (MSAs) supplied with ClustalO.<p>ClustalO is a general purpose multiple sequence alignment program for proteins.Visit <a href="http://www.clustal.org/omega">http://www.clustal.org/omega</a> to learn more about it.
tr: ClustalO ile sağlanan çoklu dizi hizalamalarını (MSA'lar) hizalar.<p>ClustalO, proteinler için genel amaçlı bir çoklu dizi hizalama programıdır. <a href="http://www.clustal.org/omega">http://www.clustal.org/omega</a> hakkında daha fazla bilgi edinmek için.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: An empty MSA '%1' has been supplied to ClustalO.
tr: ClustalO'ya boş bir MSA '%1' sağlandı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: ClustalO result MSA
tr: ClustalO sonucu MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Folder to store temporary files.
tr: Geçici dosyaları depolamak için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Input MSA
tr: MSA'yı girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Input MSA to process.
tr: İşlemek için MSA'yı girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Maximum number guidetree iterations.
tr: Azami sayı kılavuzu ağaç iterasyonu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Maximum number of HMM iterations.
tr: Azami HMM yineleme sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Number of (combined guide-tree/HMM) iterations.
tr: (Birleşik kılavuz -ağaç /HMM) yinelemelerinin sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Number of HMM iterations
tr: HMM yineleme sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Number of guidetree iterations
tr: Kılavuz ağaç yineleme sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Number of iterations
tr: Yineleme sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Path to the ClustalO tool.<p>The default path can be set in the UGENE application settings.
tr: ClustalO aracına giden yol.<p> Varsayılan yol, UGENE uygulama ayarlarında ayarlanabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Set auto options
tr: Otomatik seçenekleri ayarla

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Set options automatically (might overwrite some of your options).
tr: Seçenekleri otomatik olarak ayarlayın (bazı seçeneklerinizin üzerine yazabilir).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Temporary folder
tr: Geçici dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: The result of the ClustalO alignment.
tr: ClustalO hizalamasının sonucu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalOWorker]
en: Tool path
tr: Araç yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWPrompter]
en:  from %1
tr:  %1'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWPrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with "<u>ClustalW</u>".
tr: <u>%1</u> ile sağlanan her MSA'yı "<u>ClustalW</u>" ile hizalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Align with ClustalW
tr: ClustalW ile hizala

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Aligned %1 with ClustalW
tr: %1, ClustalW ile hizalandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Alignment improvement iteration type. Can take values: <p>                            <ul>                            <li>None - No iteration;</li>                            <li>Tree - Iteration at each step of alignment process;</li>                            <li>Alignment - Iteration only on final alignment.</li>                            </ul>
tr: Hizalama iyileştirme yineleme türü. Değer alabilir: <p>                            <ul>                            <li>Yok - Yineleme yok; </li>                            <li>Ağaç - Hizalama işleminin her adımında yineleme; </li>                            <li>Hizalama - Yalnızca son hizalamada yineleme. </li>                            </ul>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Aligns multiple sequence alignments (MSAs) supplied with ClustalW.<p>ClustalW is a general purpose multiple sequence alignment program for DNA or proteins.Visit <a href="http://www.clustal.org/">http://www.clustal.org/</a> to learn more about it.
tr: ClustalW ile sağlanan çoklu sekans hizalamalarını (MSA'lar) hizalar.<p>ClustalW, DNA veya proteinler için genel amaçlı çoklu sekans hizalama programıdır. <a href="http://www.clustal.org/">http: // www.clustal.org/ adresini ziyaret edin.</a> hakkında daha fazla bilgi edinmek için.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: An empty MSA '%1' has been supplied to ClustalW.
tr: ClustalW'ye boş bir MSA '%1' sağlandı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: ClustalW result MSA
tr: ClustalW sonucu MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: End gaps
tr: Bitiş boşlukları

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Folder to store temporary files.
tr: Geçici dosyaları depolamak için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: For proteins it is a scoring table which describes the similarity of each amino acid to each other and can take values: <p>                            <ul>                            <li>BLOSUM - Appear to be the best available for carrying out database similarity (homology searches).                            <li>PAM - Have been extremely widely used since the late '70s.                            <li>Gonnet - Derived using almost the same procedure as the PAM bit are much more up to date.                            <li>ID - Identitical matrix gives a score of 1.0 to two identical amino acids and a score of zero otherwise.                            </ul>                            <p>                            For DNA it is the scores assigned to matches and mismatches. The values available are:                            <ul>                            <li>IUB - The default scoring matrix used by BESTFIT for the comparison of nucleic acid sequences. All matches score 1.9; all mismatches for IUB symbols score 0.                           <li>ClustalW - The previous system used by Clustal W, in which matches score 1.0 and mismatches score 0. All matches for IUB symbols also score 0.                            </ul>
tr: Proteinler için, her bir amino asidin birbirine benzerliğini tanımlayan ve değerleri alabilen bir puanlama tablosudur: <p>                            <ul>                            <li>BLOSUM - Veritabanı benzerliğini (homoloji araştırmaları) gerçekleştirmek için mevcut olanların en iyisi gibi görünmektedir.                            <li>PAM - 70'lerin sonlarından beri oldukça yaygın olarak kullanılmaktadır.                            <li>Gonnet - PAM bitiyle hemen hemen aynı prosedür kullanılarak türetilmiştir, çok daha günceldir.                            <li>IS - Özdeş matris, iki özdeş amino aside 1,0 puan ve aksi takdirde sıfır puan verir.                            </ul>                            <p>                     DNA için, eşleşmelere ve uyumsuzluklara atanan puanlardır. Mevcut değerler şunlardır:                            <ul>                            <li>IUB - BESTFIT tarafından nükleik asit dizilerinin karşılaştırılması için kullanılan varsayılan puanlama matrisi. Tüm maçlar 1,9 puan; IUB sembolleri için tüm uyumsuzluklar 0 puan alır.                           <li>ClustalW - Clustal W tarafından kullanılan ve 1.0 puanla eşleşen ve uyumsuzluğun 0 puan aldığı önceki sistem. IUB sembolleri için tüm maçlar da 0 puan alıyor.                            </ul>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Gap distance
tr: Boşluk mesafesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Gap extension penalty
tr: Boşluk uzatma cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Gap open penalty
tr: Boşluk açma cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Hydrophilic gap penalties are used to increase the chances of a gap within a run (5 or more residues) of hydrophilic amino acids.
tr: Hidrofilik boşluk cezaları, hidrofilik amino asitlerin bir akışı (5 veya daha fazla kalıntı) içinde boşluk olasılığını artırmak için kullanılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Hydrophilic gaps off
tr: Hidrofilik boşluklar

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Input MSA
tr: MSA'yı girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Input MSA to process.
tr: İşlemek için MSA'yı girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Iteration type
tr: Yineleme türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Number of iterations
tr: Yineleme sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Path to the ClustalW tool.<p>The default path can be set in the UGENE application settings.
tr: ClustalW aracına giden yol.<p>Varsayılan yol, UGENE uygulama ayarlarında ayarlanabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Residue-specific gaps off
tr: Kalıntıya özgü boşluklar

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Residue-specific penalties are amino specific gap penalties that reduce or increase the gap opening penalties at each position in the alignment.
tr: Kalıntıya özgü cezalar, hizalamadaki her konumda boşluk açma cezalarını azaltan veya artıran amino özgü boşluk cezalarıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Temporary folder
tr: Geçici dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The gap separation penalty. Tries to decrease the chances of gaps being too close to each other.
tr: Boşluk ayırma cezası. Boşlukların birbirine çok yakın olma olasılığını azaltmaya çalışır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The maximum number of iterations to perform.
tr: Gerçekleştirilecek maksimum yineleme sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The penalty for closing a gap.
tr: Bir boşluğu kapatmanın cezası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The penalty for extending a gap.
tr: Bir boşluğu genişletmenin cezası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The penalty for opening a gap.
tr: Bir boşluk açmanın cezası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: The result of the ClustalW alignment.
tr: ClustalW hizalamasının sonucu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Tool path
tr: Araç yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::ClustalWWorker]
en: Weight matrix
tr: Ağırlık matrisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en:  Annotations themselves may not span beyond the region.
tr:  Ek açıklamalar bölgenin dışına yayılamaz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en:  sequence from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> kaynaklı dizi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en:  set of annotations from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> kaynaklı ek açıklama grubu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en: %1 look if <u>%2</u> annotations appear collocated within same region of length <u>%3</u>.%4<br>Output the list of found regions annotated as <u>%5</u>.
tr: %1<u>%2</u> ek açıklamalarının aynı uzunlukta <u>%3</u> içinde yan yana görünüp görünmediğine bakın. %4<br>Bulunan bölgelerin listesini<u>%5</u>ek açıklamalı olarak çıktılayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en: For each %1 and %2,
tr: Her %1 ve %2 için,

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationPrompter]
en: For each %1%2,
tr: Her %1%2 için,

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: A list of annotation names to search. Found regions will contain all the named annotations.
tr: Aranacak ek açıklama adlarının listesi. Bulunan bölgeler, tüm adlandırılmış ek açıklamaları içerecektir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: An input sequence and a set of annotations to search in.
tr: Bir giriş dizisi ve içinde arama yapılacak bir dizi ek açıklama.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Annotated regions containing found collocations.
tr: Bulunan eşdizimleri içeren açıklamalı bölgeler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: At least 2 annotations are required for collocation search.
tr: Sıralama araması için en az 2 ek açıklama gereklidir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Collocation Search
tr: Eşdizimli Arama

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Copy original annotations
tr: Orijinal ek açıklamaları kopyalayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Copy original annotations or annotate found regions with new ones.
tr: Orijinal açıklamaları kopyalayın veya bulunan bölgelere yenileriyle açıklama ekleyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Create new annotations
tr: Yeni ek açıklamalar oluşturun

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Effectively this is the maximum allowed distance between the interesting annotations in a group.
tr: Etkili olarak bu, bir gruptaki ilginç ek açıklamalar arasında izin verilen maksimum mesafedir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Finds groups of specified annotations in each supplied set of annotations, stores found regions as annotations.
tr: Sağlanan her bir açıklama kümesinde belirtilen ek açıklama gruplarını bulur, bulunan bölgeleri ek açıklamalar olarak depolar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Group annotations
tr: Grup ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Group of annotations
tr: Ek açıklama grubu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Include boundaries
tr: Sınırları dahil et

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Include most left and most right boundary annotations regions into result or exclude them.
tr: En soldaki ve en sağdaki sınır ek açıklama bölgelerini sonuca dahil edin veya hariç tutun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Input data
tr: Giriş verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Must fit into region
tr: Bölgeye sığmalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Name of the result annotations to mark found collocations.
tr: Bulunan eşdizimleri işaretlemek için sonuç ek açıklamalarının adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Region size
tr: Bölge boyutu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Result annotation
tr: Sonuç ek açıklaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Result type
tr: Sonuç türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CollocationWorker]
en: Whether the interesting annotations should entirely fit into the specified region to form a group.
tr: Bir grup oluşturmak için ilginç ek açıklamaların belirtilen bölgeye tamamen sığması gerekip gerekmediği.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatPrompter]
en: Convert file %1 to selected format if it is not excluded.
tr: Dışarıda bırakılmamışsa %1 dosyasını seçili biçime dönüştürün.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: A source file to convert
tr: Dönüştürülecek bir kaynak dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: A target file to save the converted result
tr: Dönüştürülen sonucu kaydetmek için bir hedef dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Convert Format: result folder is empty, default workflow folder is used
tr: Biçimi Dönüştür: sonuç klasörü boş, varsayılan iş akışı klasörü kullanılıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Converts the file to selected format if it is not excluded.
tr: Dışarıda bırakılmamışsa, dosyayı seçilen biçime dönüştürür.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Excluded formats
tr: Hariç tutulan biçimler

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: File
tr: Dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: File Format Conversion
tr: Dosya Biçimi Dönüşümü

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Input file won't be converted to any of selected formats.
tr: Girdi dosyası, seçilen formatlardan herhangi birine dönüştürülmez.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: The file does not exist: %1
tr: Dosya mevcut değil: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Unknown file format:
tr: Bilinmeyen dosya formatı:

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertFilesFormatWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsPrompter]
en: Parses information in variations from <u>%1</u> into annotations.
tr: Değişikliklerdeki bilgileri <u>%1</u> 'den ek açıklamalara ayırır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker]
en: Convert SnpEff Variations to Annotations
tr: SnpEff Varyasyonlarını Ek Açıklamalara Dönüştür

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker]
en: Input URL
tr: URL girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker]
en: Input variation file URL.
tr: Varyasyon dosyası URL'sini girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker]
en: Parses information, added to variations by SnpEff, into standard annotations.
tr: SnpEff tarafından varyasyonlara eklenen bilgileri standart ek açıklamalara ayrıştırır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ConvertSnpeffVariationsToAnnotationsWorker]
en: Produced from the input file name
tr: Giriş dosyası adından üretilir

[ctx: U2::LocalWorkflow::CropStep]
en: <html><head></head><body><h4>CROP</h4><p>This step removes bases regardless of quality from the end of the read, so that the read has maximally the specified length after this step has been performed. Steps performed after CROP might of course further shorten the read.</p><p>Input the following values:</p><ul><li><b>Length</b>: the number of bases to keep, from the start of the read.</li></ul></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>CROP</h4><p>Bu adım, kaliteden bağımsız olarak okumanın sonundan bazları kaldırır, böylece okuma bu adımdan sonra maksimum olarak belirtilen uzunluğa sahip olur gerçekleştirildi. CROP'dan sonra gerçekleştirilen adımlar elbette okumayı daha da kısaltabilir. </p><p>Aşağıdaki değerleri girin: </p><ul><li><b>Uzunluk</b>: tutulacak taban sayısı, okumanın başından itibaren. </li></ul></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::CropStep]
en: The number of bases to keep, from the start of the read.
tr: Okumanın başlangıcından itibaren saklanacak baz sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Annotations
tr: Açıklamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Assembly
tr: Montaj

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Compatible
tr: Uyumlu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Cuffdiff takes a transcript file as input, along with two or more fragment alignments (e.g. in SAM format) for two or more samples. It produces a number of output files that contain test results for changes in expression at the level of transcripts, primary transcripts, and genes. It also tracks changes in the relative abundance of transcripts sharing a common transcription start site, and in the relative abundances of the primary transcripts of each gene. Tracking the former allows one to see changes in splicing, and the latter lets one see changes in relative promoter use within a gene.
tr: Cuffdiff, iki veya daha fazla örnek için iki veya daha fazla parça hizalaması (örneğin, SAM formatında) ile birlikte girdi olarak bir transkript dosyası alır. Transkriptler, birincil transkriptler ve genler düzeyinde ifadedeki değişiklikler için test sonuçlarını içeren bir dizi çıktı dosyası üretir. Aynı zamanda, ortak bir transkripsiyon başlangıç bölgesini paylaşan transkriptlerin göreceli bolluğundaki ve her bir genin birincil transkriptlerinin nispi bolluğundaki değişiklikleri de izler. Birincisinin izlenmesi, bir kişinin eklemedeki değişiklikleri görmesine izin verir ve ikincisi, bir gen içinde göreceli promoter kullanımındaki değişiklikleri görmeye izin verir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Cuffdiff tool path
tr: Cuffdiff aracı yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Do an initial estimation procedure to more accurately weight reads mapping to multiple locations in the genome.
tr: Genomdaki birden çok yere eşleştirmeyi daha doğru bir şekilde okumak için bir başlangıç tahmin prosedürü yapın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Emit count tables
tr: Sayım tablolarını yayınla

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Frag bias correct
tr: Frag sapması doğru

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: If set to <i>True</i>, instructs Cuffdiff to analyze the provided samples as a time series, rather than testing for differences between all pairs of samples. Samples should be provided in increasing time order.
tr: <i>Doğru</i> olarak ayarlanırsa, Cuffdiff'e, tüm örnek çiftleri arasındaki farklılıkları test etmek yerine, sağlanan örnekleri bir zaman serisi olarak analiz etmesi talimatını verir. Numuneler, artan zaman sırasına göre sağlanmalıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: If set to <i>True</i>, normalizes by the upper quartile of the number of fragments mapping to individual loci instead of the total number of sequenced fragments. This can improve robustness of differential expression calls for less abundant genes and transcripts.
tr: <i>Doğru</i> olarak ayarlanırsa, dizilen parçaların toplam sayısı yerine tek tek lokuslara eşlenen parçaların sayısının üst çeyreğine göre normalleştirir. Bu, daha az bol gen ve transkript gerektiren farklı ifadelerin sağlamlığını artırabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Ignore all reads that could have come from transcripts in this file. It is recommended to include any annotated rRNA, mitochondrial transcripts or other abundant transcripts you wish to ignore in your analysis in this file. Due to variable efficiency of mRNA enrichment methods and rRNA depletion kits, masking these transcripts often improves the overall robustness of transcript abundance estimates.
tr: Bu dosyadaki transkriptlerden gelmiş olabilecek tüm okumaları göz ardı edin. Bu dosyadaki analizinize göz ardı etmek istediğiniz herhangi bir açıklamalı rRNA, mitokondriyal transkript veya diğer bol miktarda transkript eklemeniz önerilir. MRNA zenginleştirme yöntemlerinin ve rRNA tüketme kitlerinin değişken etkinliği nedeniyle, bu transkriptlerin maskelenmesi, genellikle transkript bolluk tahminlerinin genel sağlamlığını geliştirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Include information about the fragment counts, fragment count variances, and fitted variance model into the report.
tr: Rapora parça sayıları, parça sayısı varyansları ve uydurulmuş varyans modeli hakkındaki bilgileri ekleyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Instructs how to count all fragments. <i>Total</i> specifies to count all fragments, including those not compatible with any reference transcript, towards the number of mapped fragments used in the FPKM denominator. <i>Compatible</i> specifies to use only compatible fragments. Selecting <i>Compatible</i> is generally recommended in Cuffdiff to reduce certain types of bias caused by differential amounts of ribosomal reads which can create the impression of falsely differentially expressed genes.
tr: Tüm parçaların nasıl sayılacağını anlatır. <i>Toplam</i>, herhangi bir referans transkript ile uyumlu olmayanlar da dahil olmak üzere tüm fragmanların FPKM paydasında kullanılan eşlenmiş fragmanların sayısına doğru sayılmasını belirtir. <i>Uyumlu</i>, yalnızca uyumlu parçaların kullanılacağını belirtir. Yanlışlıkla farklı şekilde ifade edilen genler izlenimi yaratabilecek farklı miktarlarda ribozomal okumaların neden olduğu belirli sapma türlerini azaltmak için Cuffdiff'te genellikle <i>Uyumlu</i> seçeneğinin seçilmesi önerilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Library type
tr: Kitaplık türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Mask file
tr: Maske dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Max MLE iterations
tr: Maksimum MLE yinelemesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Min alignment count
tr: Min hizalama sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Multi read correct
tr: Çoklu okuma doğru

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Providing the sequences your reads were mapped to instructs Cuffdiff to run bias detection and correction algorithm which can significantly improve accuracy of transcript abundance estimates.
tr: Okumalarınızın eşleştirildiği sıraları sağlamak, Cuffdiff'e, transkript bolluğu tahminlerinin doğruluğunu önemli ölçüde artırabilen önyargı tespiti ve düzeltme algoritmasını çalıştırma talimatı verir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: RNA-Seq reads assemblies
tr: RNA-Seq meclisleri okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Sample
tr: Örnek

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Sample name of assembly file
tr: Montaj dosyasının örnek adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Searches for significant changes in transcript expression, splicing and promoter use.
tr: Transkript ifadesi, ekleme ve promoter kullanımında önemli değişiklikleri arar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Sets the number of iterations allowed during maximum likelihood estimation of abundances.
tr: Bollukların maksimum olasılık tahmini sırasında izin verilen yineleme sayısını ayarlar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Specifies RNA-Seq protocol.
tr: RNA-Seq protokolünü belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Temporary folder
tr: Geçici dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Test for Diff. Expression with Cuffdiff
tr: Diff için Test Edin. Cuffdiff ile İfade

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The allowed false discovery rate used in testing.
tr: Testte kullanılan izin verilen yanlış keşif oranı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The base name of output folder. It could be modified with a suffix.
tr: Çıktı klasörünün temel adı. Bir sonek ile değiştirilebilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The minimum number of alignments in a locus for needed to conduct significance testing on changes in that locus observed between samples. If no testing is performed, changes in the locus are deemed not significant, and the locus' observed changes don't contribute to correction for multiple testing.
tr: Örnekler arasında gözlemlenen o lokustaki değişiklikler üzerinde anlamlılık testi yapmak için gerekli olan bir lokustaki minimum hizalama sayısı. Test yapılmazsa, lokustaki değişiklikler önemli sayılmaz ve lokusun gözlemlenen değişiklikleri çoklu testler için düzeltmeye katkıda bulunmaz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: The path to the Cuffdiff external tool in UGENE.
tr: UGENE'deki Cuffdiff harici aracına giden yol.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Time series analysis
tr: Zaman serisi analizi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Transcript annotations
tr: Transkript ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffdiffWorker]
en: Upper quartile norm
tr: Üst çeyrek normu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: A set of annotated regions
tr: Bir dizi açıklamalı bölge

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: After calculating isoform abundance for a gene, Cufflinks filters out transcripts that it believes are very low abundance, because isoforms expressed at extremely low levels often cannot reliably be assembled, and may even be artifacts of incompletely spliced precursors of processed transcripts. This parameter is also used to filter out introns that have far fewer spliced alignments supporting them.
tr: Cufflinks, bir gen için izoform bolluğunu hesapladıktan sonra, çok düşük miktarda olduğuna inandığı transkriptleri filtreler, çünkü aşırı düşük seviyelerde ifade edilen izoformlar çoğu zaman güvenilir bir şekilde bir araya getirilemez ve hatta işlenmiş transkriptlerin eksik eklenmiş öncülerinin eserleri olabilir. Bu parametre aynı zamanda kendilerini destekleyen çok daha az eklemeli hizalamaya sahip intronları filtrelemek için kullanılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Assembled isoforms, estimated isoform-level expression values, and estimated gene-level expression values, produced by Cufflinks.
tr: Kol Düğmeleri tarafından üretilen birleştirilmiş izoformlar, tahmini izoform düzeyinde ifade değerleri ve tahmini gen düzeyinde ifade değerleri.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Assembly Transcripts with Cufflinks
tr: Kol Düğmeli Montaj Transkriptleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Cufflinks accepts aligned RNA-Seq reads and assembles the alignments into a parsimonious set of transcripts. Cufflinks then estimates the relative abundances of these transcripts based on how many reads support each one, taking into account biases in library preparation protocols.
tr: Kol düğmeleri, hizalanmış RNA-Seq okumalarını kabul eder ve hizalamaları sıkı bir transkript seti halinde birleştirir. Kol düğmeleri daha sonra, kütüphane hazırlama protokollerindeki önyargıları hesaba katarak, her birini kaç tane okumanın desteklediğine bağlı olarak bu transkriptlerin nispi bolluğunu tahmin eder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Cufflinks tool path
tr: Kol düğmeleri araç yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Frag bias correct
tr: Frag sapması doğru

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Ignore all reads that could have come from transcripts in this file. It is recommended to include any annotated rRNA, mitochondrial transcripts or other abundant transcripts you wish to ignore in your analysis in this file. Due to variable efficiency of mRNA enrichment methods and rRNA depletion kits, masking these transcripts often improves the overall robustness of transcript abundance estimates.
tr: Bu dosyadaki transkriptlerden gelmiş olabilecek tüm okumaları göz ardı edin. Bu dosyadaki analizinize göz ardı etmek istediğiniz herhangi bir açıklamalı rRNA, mitokondriyal transkript veya diğer bol miktarda transkript eklemeniz önerilir. MRNA zenginleştirme yöntemlerinin ve rRNA tüketme kitlerinin değişken etkinliği nedeniyle, bu transkriptlerin maskelenmesi, genellikle transkript bolluk tahminlerinin genel sağlamlığını geliştirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Incorrect value of the library type parameter for Cufflinks!
tr: Kol Düğmeleri için kitaplık türü parametresinin yanlış değeri!

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Input RNA-Seq read alignments.
tr: RNA-Seq okuma hizalamalarını girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Input reads
tr: Giriş okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Isoform-level expression values
tr: İzoform düzeyinde ifade değerleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Library type
tr: Kitaplık türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Mask file
tr: Dosyayı maskele

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Min isoform fraction
tr: Min izoform fraksiyonu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Multi-read correct
tr: Çoklu okuma doğru

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Output annotations
tr: Çıktı açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Pre-mRNA fraction
tr: Ön mRNA fraksiyonu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Providing Cufflinks with a multifasta file via this option instructs it to run the bias detection and correction algorithm which can significantly improve accuracy of transcript abundance estimates.
tr: Bu seçenek aracılığıyla bir multifasta dosyası ile Kol Düğmeleri sağlamak, transkript bolluk tahminlerinin doğruluğunu önemli ölçüde artırabilen önyargı algılama ve düzeltme algoritmasını çalıştırması talimatını verir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: RABT annotation
tr: RABT ek açıklaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Reference annotation
tr: Referans açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Some RNA-Seq protocols produce a significant amount of reads that originate from incompletely spliced transcripts, and these reads can confound the assembly of fully spliced mRNAs. Cufflinks uses this parameter to filter out alignments that lie within the intronic intervals implied by the spliced alignments. The minimum depth of coverage in the intronic region covered by the alignment is divided by the number of spliced reads, and if the result is lower than this parameter value, the intronic alignments are ignored.
tr: Bazı RNA-Seq protokolleri, eksik bir şekilde splays edilmiş transkriptlerden kaynaklanan önemli miktarda okuma üretir ve bu okumalar, tamamen splays edilmiş mRNA'ların birleşimini karıştırabilir. Kol düğmeleri bu parametreyi, eklenmiş hizalamaların ima ettiği intronik aralıklar içinde kalan hizalamaları filtrelemek için kullanır. Hizalamanın kapsadığı intronik bölgedeki minimum kapsam derinliği, eklenmiş okuma sayısına bölünür ve sonuç bu parametre değerinden düşükse intronik hizalamalar göz ardı edilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Specifies RNA-Seq protocol.
tr: RNA-Seq protokolünü belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Tells Cufflinks to do an initial estimation procedure to more accurately weight reads mapping to multiple locations in the genome.
tr: Cufflinks'e, genomdaki birden çok konuma okuma haritalamasını daha doğru bir şekilde tartmak için bir ilk tahmin prosedürü yapmasını söyler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Tells Cufflinks to use the supplied reference annotation to estimate isoform expression. Cufflinks will not assemble novel transcripts and the program will ignore alignments not structurally compatible with any reference transcript.
tr: Kol Düğmelerine, izoform ifadesini tahmin etmek için sağlanan referans ek açıklamasını kullanmalarını söyler. Kol düğmeleri yeni transkriptleri bir araya getirmeyecek ve program, herhangi bir referans transkript ile yapısal olarak uyumlu olmayan hizalamaları göz ardı edecektir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Tells Cufflinks to use the supplied reference annotation to guide Reference Annotation Based Transcript (RABT) assembly. Reference transcripts will be tiled with faux-reads to provide additional information in assembly. Output will include all reference transcripts as well as any novel genes and isoforms that are assembled.
tr: Kol Düğmelerine, Referans Ek Açıklama Tabanlı Transkript (RABT) montajına kılavuzluk etmesi için sağlanan referans ek açıklamasını kullanmalarını söyler. Referans transkriptleri, montajda ek bilgi sağlamak için sahte okumalarla döşenecektir. Çıktı, tüm referans transkriptleri ve bir araya getirilen yeni genleri ve izoformları içerecektir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: Temporary folder
tr: Geçici dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: The base name of output folder. It could be modified with a suffix.
tr: Çıktı klasörünün temel adı. Bir sonek ile değiştirilebilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: The folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CufflinksWorker]
en: The path to the Cufflinks external tool in UGENE.
tr: UGENE'deki Cufflinks harici aracının yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Annotations for merging
tr: Birleştirme için ek açıklamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Cuffcompare tool path
tr: Manşet karşılaştırma aracı yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Cuffmerge merges together several assemblies. It also handles running Cuffcompare for you, and automatically filters a number of transfrags that are probably artifacts. If you have a reference file available, you can provide it to Cuffmerge in order to gracefully merge input (e.g. novel) isoforms and known isoforms and maximize overall assembly quality.
tr: Cuffmerge, birkaç derlemeyi birleştirir. Ayrıca sizin için Cuffcompare çalıştırmayı yönetir ve muhtemelen yapay olan bir dizi aktarımı otomatik olarak filtreler. Mevcut bir referans dosyanız varsa, girdileri (örneğin yeni) izoformları ve bilinen izoformları incelikle birleştirmek ve genel montaj kalitesini en üst düzeye çıkarmak için Cuffmerge'a sağlayabilirsiniz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Cuffmerge tool path
tr: Cuffmerge aracı yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Discard isoforms with abundance below this.
tr: Bunun altında bol miktarda izoformları atın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Merge Assemblies with Cuffmerge
tr: Montajları Cuffmerge ile Birleştirme

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Merge the input assemblies together with this reference annotation.
tr: Giriş montajlarını bu referans detaylandırmasıyla birleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Merged annotations
tr: Birleştirilmiş ek açıklamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Merges together supplied assemblies.
tr: Sağlanan montajları bir araya getirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Minimum isoform fraction
tr: Minimum izoform fraksiyonu

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Reference annotation
tr: Referans açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Reference sequence
tr: Referans sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Set of annotations
tr: Ek açıklamalar kümesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: Temporary folder
tr: Geçici dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The base name of output folder. It could be modified with a suffix.
tr: Çıktı klasörünün temel adı. Bir sonek ile değiştirilebilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The genomic DNA sequences for the reference. It is used to assist in classifying transfrags and excluding artifacts (e.g. repeats). For example, transcripts consisting mostly of lower-case bases are classified as repeats.
tr: Referans için genomik DNA dizileri. Aktarımların sınıflandırılmasına ve artefaktların (örn. Tekrarlar) hariç tutulmasına yardımcı olmak için kullanılır. Örneğin, çoğunlukla küçük harf bazlarından oluşan transkriptler tekrarlar olarak sınıflandırılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The path to the Cuffcompare external tool in UGENE.
tr: UGENE'deki Cuffcompare harici aracına giden yol.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CuffmergeWorker]
en: The path to the Cuffmerge external tool in UGENE.
tr: UGENE'deki Cuffmerge harici aracına giden yol.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqPrompter]
en: Removes adapter sequences %1.
tr: %1 bağdaştırıcı dizilerini kaldırır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqTask]
en: Can not copy the result file to: %1
tr: Sonuç dosyası şu konuma kopyalanamıyor: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqTask]
en: Unknown file format:
tr: Bilinmeyen dosya formatı:

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: A FASTA file with one or multiple sequences of adapter that were ligated to the 3' end. The adapter itself and anything that follows is trimmed. If the adapter sequence ends with the '$' character, the adapter is anchored to the end of the read and only found if it is a suffix of the read.
tr: 3 'ucuna bağlanmış bir veya daha fazla adaptör dizisine sahip bir FAŞTA dosyası. Adaptörün kendisi ve sonraki her şey kırpılır. Bağdaştırıcı dizisi '$' karakteriyle bitiyorsa, bağdaştırıcı okumanın sonuna sabitlenir ve yalnızca okunan metnin son eki ise bulunur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: A FASTA file with one or multiple sequences of adapters that were ligated to the 5' end or 3' end.
tr: 5 'ucuna veya 3' ucuna bağlanan bir veya daha fazla adaptör dizisine sahip bir FAŞTA dosyası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: A FASTA file with one or multiple sequences of adapters that were ligated to the 5' end. If the adapter sequence starts with the character '^', the adapter is 'anchored'. An anchored adapter must appear in its entirety at the 5' end of the read (it is a prefix of the read). A non-anchored adapter may appear partially at the 5' end, or it may occur within the read. If it is found within a read, the sequence preceding the adapter is also trimmed. In all cases, the adapter itself is trimmed.
tr: 5 'ucuna bağlanmış bir veya daha fazla adaptör dizisine sahip bir FAŞTA dosyası. Bağdaştırıcı dizisi '^' karakteriyle başlıyorsa bağdaştırıcı 'bağlantılı' olur. Bağlantılı bir adaptör, okumanın 5 'ucunda bütünüyle görünmelidir (bu, okumanın bir önekidir). Sabitlenmemiş bir adaptör kısmen 5 'ucunda görünebilir veya okuma içinde oluşabilir. Bir okuma içinde bulunursa, adaptörden önceki sıra da kırpılır. Her durumda, adaptörün kendisi kırpılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.
tr: Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Cut Adapter
tr: Kesme Adaptörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: FASTA file with 3' adapters
tr: 3 'adaptörlü FASTA dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: FASTA file with 5' adapters
tr: 5 'adaptörlü FASTA dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: FASTA file with 5' and 3' adapters
tr: 5 've 3' adaptörlü FASTA dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Input File
tr: Giriş dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Output FASTQ file(s)
tr: FASTQ dosya (ları) çıktısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Output file name
tr: Çıktı dosyası adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Removes adapter sequences
tr: Adaptör dizilerini kaldırır

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Set of FASTQ reads files
tr: FASTQ kümesi dosyaları okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::CutAdaptFastqWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: DNA Statistics
tr: DNA İstatistikleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluate GC-content.
tr: GC içeriğini değerlendirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluate GC1-content.
tr: GC1 içeriğini değerlendirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluate GC2-content.
tr: GC2 içeriğini değerlendirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluate GC3-content.
tr: GC3 içeriğini değerlendirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Evaluates statistics for DNA sequences.
tr: DNA dizileri için istatistikleri değerlendirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: GC-content
tr: GC içeriği

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: GC1-content
tr: GC1 içeriği

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: GC2-content
tr: GC2 içeriği

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: GC3-content
tr: GC3 içeriği

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: No statistics was selected
tr: İstatistik seçilmedi

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Result annotation
tr: Sonuç ek açıklaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Resulted annotations, with GC-content and GC3-content.
tr: GC içeriği ve GC3 içeriği ile sonuçlanan ek açıklamalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Sequence for which GC-content and GC3-content will be evaluated.
tr: GC içeriği ve GC3 içeriğinin değerlendirileceği sıra.

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorker]
en: Sequence must be nucleotide
tr: Sıra nükleotid olmalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::DNAStatWorkerPrompter]
en: Evaluates GC-Content and GC3-Content.
tr: GC-İçeriğini ve GC3-İçeriğini değerlendirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityPrompter]
en: Export PHRED quality scores%1 to %2.
tr: PHRED kalite puanlarını %1 ile %2 arasında dışa aktarın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: DNA sequences
tr: DNA dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: Export PHRED Qualities
tr: PHRED Kalitelerini Dışa Aktar

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: Export corresponding PHRED quality scores from input sequences.
tr: Giriş dizilerinden karşılık gelen PHRED kalite puanlarını dışa aktarın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: PHRED output
tr: PHRED çıktısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: Path to file with PHRED quality scores.
tr: PHRED kalite puanlarına sahip dosyalama yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExportPhredQualityWorker]
en: The PHRED scores from these sequences will be exported
tr: Bu dizilerden PHRED puanları dışa aktarılacak

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorker]
en: %1 file was not created
tr: %1 dosyası oluşturulmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorker]
en: An internal error has been spotted
tr: Dahili bir hata tespit edildi

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorker]
en: Output data
tr: Çıkış verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorker]
en: Some inputs are finished while other still have not processed messages
tr: Bazı girişler tamamlanırken diğerleri hala mesajları işlememiştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorker]
en: Unexpected result
tr: Beklenmeyen sonuç

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExternalProcessWorkerPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Data type to export.
tr: Dışa aktarılacak veri türü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Empty assembly slot
tr: Boş montaj yuvası

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Error with assembly object
tr: Montaj nesnesiyle ilgili hata

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Extract Coverage from Assembly
tr: Montajdan Kapsamı Çıkarın

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Extract the coverage and bases quantity from the incoming assembly.
tr: Gelen montajdan kapsama alanını ve baz miktarını çıkarın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Format
tr: Biçim

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Format to store the output.
tr: Çıkışı depolamak için biçimlendirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: The minimum coverage value to export.
tr: Dışa aktarılacak minimum kapsam değeri.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorker]
en: Threshold
tr: Eşik

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorkerPrompter]
en: Exports %1 from the incoming assembly with threshold %2 to %3 in tab delimited plain text format.
tr: %1'i gelen derlemeden %2 eşikli %3'e sekmeyle ayrılmış düz metin biçiminde dışa aktarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorkerPrompter]
en: coverage in "%1" format
tr: "%1" biçiminde kapsam

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractAssemblyCoverageWorkerPrompter]
en: nothing
tr: hiçbiri

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusTaskHelper]
en: Extract consensus
tr: Fikir birliği elde edin

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusTaskHelper]
en: Unknown consensus algorithm:
tr: Bilinmeyen fikir birliği algoritması:

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusWorker]
en: Empty assembly slot
tr: Boş montaj yuvası

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusWorker]
en: Error with assembly object
tr: Montaj nesnesiyle ilgili hata

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractConsensusWorkerPrompter]
en: Extracts the consensus sequence from the incoming assembly using the %1 algorithm.
tr: %1 algoritmasını kullanarak gelen derlemeden konsensüs dizisini çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Consensus sequence
tr: Konsensüs dizisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extract Consensus from Alignment as Sequence
tr: Sıra Olarak Hizalamadan Konsensüs Çıkarın

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extract Consensus from Alignment as Text
tr: Metin Olarak Hizalamadan Mutabakatı Çıkarın

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extract the consensus sequence from the incoming multiple sequence alignment.
tr: Konsensüs dizisini gelen çoklu dizi hizalamasından çıkarın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extract the consensus string from the incoming multiple sequence alignment.
tr: Konsensüs dizesini gelen çoklu dizi hizalamasından çıkarın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Extracts the consensus sequence from the incoming alignment(s) using the %1 algorithm.
tr: %1 algoritmasını kullanarak gelen hizalamalardan fikir birliği dizisini çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Keep gaps
tr: Boşlukları koruyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Provides resulting consensus as a sequence
tr: Bir dizi olarak ortaya çıkan fikir birliğini sağlar

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Set this parameter if the result consensus must keep the gaps.
tr: Sonuç fikir birliğinin boşlukları tutması gerekiyorsa bu parametreyi ayarlayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: The algorithm of consensus extracting.
tr: Konsensüs çıkarma algoritması.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: The threshold of the algorithm.
tr: Algoritmanın eşiği.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusSequenceWorker]
en: Threshold
tr: Eşik

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusStringWorker]
en: A alignment which consensus should be extracted
tr: Uzlaşmanın çıkarılması gereken bir hizalama

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusStringWorker]
en: Consensus
tr: Uzlaşma

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusStringWorker]
en: Input alignment
tr: Giriş hizalaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusStringWorker]
en: Provides resulting consensus as a text
tr: Metin olarak ortaya çıkan fikir birliğini sağlar

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusTaskHelper]
en: Extract consensus
tr: Fikir birliği elde edin

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusTaskHelper]
en: Unknown consensus algorithm:
tr: Bilinmeyen fikir birliği algoritması:

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusWorker]
en: Empty msa slot
tr: Boş msa yuvası

[ctx: U2::LocalWorkflow::ExtractMSAConsensusWorker]
en: Error with msa object
tr: Msa nesnesiyle ilgili hata

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCPrompter]
en: Builds FastQC report for file(s) %1.
tr: %1 dosyaları için FastQC raporu oluşturur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Builds quality control reports.
tr: Kalite kontrol raporları oluşturur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: FastQC Quality Control
tr: FastQC Kalite Kontrolü

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: List of adapters
tr: Adaptör listesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: List of contaminants
tr: Kirleticiler listesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Short read data
tr: Kısa okuma verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Short reads
tr: Kısa okumalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Specifies a non-default file which contains the list of adapter sequences which will be explicitly searched against the library. The file must contain sets of named adapters in the form name[tab]sequence.  Lines prefixed with a hash will be ignored.
tr: Kitaplıkta açıkça aranacak olan bağdaştırıcı dizilerinin listesini içeren varsayılan olmayan bir dosyayı belirtir. Dosya, form adı [sekme] dizisinde adlandırılmış bağdaştırıcı kümeleri içermelidir.  Bir karma öneki olan satırlar göz ardı edilecektir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Specifies a non-default file which contains the list of contaminants to screen overrepresented sequences against. The file must contain sets of named contaminants in the form name[tab]sequence.  Lines prefixed with a hash will be ignored.
tr: Aşırı temsil edilen dizileri taramak için kirletici maddelerin listesini içeren varsayılan olmayan bir dosyayı belirtir. Dosya, form adı [sekme] dizisinde adlandırılmış kirletici kümeleri içermelidir.  Bir karma öneki olan satırlar göz ardı edilecektir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Specify the output file name.
tr: Çıktı dosyası adını belirtin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQCWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastQWriter]
en: Fastq writer: NULL sequence object
tr: Fastq yazıcı: BOŞ sıra nesnesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimPrompter]
en: Trim input sequence %1 from the end, using the quality threshold.
tr: Kalite eşiğini kullanarak giriş sırasını sondan %1 kırpın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.
tr: Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: FASTQ Quality Trimmer
tr: FASTQ Kaliteli Düzeltici

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Input File
tr: Giriş dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Min Length
tr: Min Uzunluk

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Output FASTQ files
tr: FASTQ dosyaları çıktısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Output file name
tr: Çıktı dosyası adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Quality threshold
tr: Kalite eşiği

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Quality threshold for trimming.
tr: Kırpma için kalite eşiği.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Set of FASTQ reads files
tr: FASTQ kümesi dosyaları okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: The workflow scans each input sequence from the end to find the first position where the quality is greater or equal to the minimum quality threshold. Then it trims the sequence to that position. If a the whole sequence has quality less than the threshold or the length of the output sequence less than the minimum length threshold then the sequence is skipped.
tr: İş akışı, kalitenin minimum kalite eşiğinden daha büyük veya buna eşit olduğu ilk konumu bulmak için her bir giriş sırasını sondan tarar. Ardından diziyi bu konuma kırpar. Tüm dizinin kalitesi eşikten düşükse veya çıktı dizisinin uzunluğu minimum uzunluk eşiğinden azsa, dizi atlanır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Too short reads are discarded by the filter.
tr: Çok kısa okumalar filtre tarafından atılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Trim both ends
tr: Her iki ucu da kırpın

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Trim the both ends of a read or not. Usually, you need to set <b>True</b> for <b>Sanger</b> sequencing and <b>False</b> for <b>NGS</b>
tr: Okumanın her iki ucunu da kırpın. Genellikle, <b>Sanger</b> sıralaması için <b>Doğru</b> ve <b>NGS</b> için <b>Yanlış</b> ayarlamanız gerekir

[ctx: U2::LocalWorkflow::FastqQualityTrimWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationPrompter]
en: In each annotation from %1 search for accession ID and download the corresponding sequences.
tr: %1'den gelen her ek açıklamada erişim kimliğini arayın ve karşılık gelen dizileri indirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Cannot create folder '%1'
tr: '%1' klasörü oluşturulamıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Fetch Sequences by ID from Annotation
tr: Ek Açıklamadan Kimliğe Göre Dizileri Getir

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Input annotations
tr: Giriş ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Parses annotations to find any IDs and fetches corresponding sequences.
tr: Herhangi bir kimliği bulmak için ek açıklamaları ayrıştırır ve karşılık gelen dizileri getirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: The annotations are scanned for accesion ids.
tr: Ek açıklamalar erişim kimlikleri için taranır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: The downloaded sequences
tr: İndirilen diziler

[ctx: U2::LocalWorkflow::FetchSequenceByIdFromAnnotationWorker]
en: failed to load item '%1' from '%2' DB : %3
tr: '%1' öğesi '%2' DB'den: %3 yüklenemedi

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierPrompter]
en: Filter annotations from <u>%1</u> by given qualifier name and value.
tr: <u>%1</u> 'den gelen ek açıklamaları, verilen niteleyici adı ve değerine göre filtreleyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierTask]
en: Filter annotations by qualifier task
tr: Ek açıklamaları niteleyici göreve göre filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Accept or filter
tr: Kabul et veya filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Annotations to be filtered by name.
tr: Ada göre filtrelenecek ek açıklamalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Filter Annotations by Qualifier
tr: Açıklamaları Niteleyiciye Göre Filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Filters annotations by Qualifier.
tr: Ek açıklamaları Niteleyiciye göre filtreler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Input annotations
tr: Giriş ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Name of the qualifier to use for filtering.
tr: Filtreleme için kullanılacak niteleyicinin adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Qualifier name
tr: Niteleyici adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Qualifier value
tr: Niteleyici değeri

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Result annotations
tr: Sonuç ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Resulted annotations, filtered by name.
tr: Ada göre filtrelenen sonuç ek açıklamaları.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Selects the name filter: accept specified names or accept all except specified.
tr: Ad filtresini seçer: belirtilen adları kabul edin veya belirtilenler dışında tümünü kabul edin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsByQualifierWorker]
en: Text value of the qualifier to apply as filtering criteria
tr: Filtreleme ölçütü olarak uygulanacak niteleyicinin metin değeri

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsPrompter]
en: Filter annotations from <u>%1</u> by supplied names.
tr: <u>%1</u> 'den gelen ek açıklamaları sağlanan adlara göre filtreleyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsTask]
en: Filter annotations task
tr: Ek açıklamaları filtreleme görevi

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsTask]
en: Not enough memory to load the file with annotation names
tr: Ek açıklama adlarıyla dosyayı yüklemek için yeterli bellek yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsTask]
en: The list of annotation names to accept/filter is empty
tr: Kabul edilecek / filtrelenecek ek açıklama adlarının listesi boş

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsTask]
en: Too big annotation names file
tr: Çok büyük ek açıklama adları dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Accept or filter
tr: Kabul et veya filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Annotation names
tr: Ek açıklama adları

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Annotation names file
tr: Ek açıklama adları dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Annotations to be filtered by name.
tr: Ada göre filtrelenecek ek açıklamalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: At least one of these parameters must be set: "Annotation names", "Annotation names file".
tr: Şu parametrelerden en az biri ayarlanmalıdır: "Ek açıklama adları", "Ek açıklama adları dosyası".

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: File with annotation names, separated by whitespaces, that will be accepted or filtered.
tr: Kabul edilecek veya filtrelenecek, boşluklarla ayrılmış ek açıklama adlarına sahip dosya.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Filter Annotations by Name
tr: Ek Açıklamaları Ada Göre Filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Filters annotations by name.
tr: Ek açıklamaları ada göre filtreler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Input annotations
tr: Giriş ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: List of annotation names, separated by spaces, that will be accepted or filtered.
tr: Kabul edilecek veya filtrelenecek, boşluklarla ayrılmış ek açıklama adlarının listesi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Result annotations
tr: Sonuç ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Resulted annotations, filtered by name.
tr: Ada göre filtrelenen sonuç ek açıklamaları.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterAnnotationsWorker]
en: Selects the name filter: accept specified names or accept all except specified.
tr: Ad filtresini seçer: belirtilen adları kabul edin veya belirtilenler dışında tümünü kabul edin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamPrompter]
en: Filter BAM/SAM files from %1 with SAMTools view.
tr: SAMTools görünümüyle %1'den BAM / SAM dosyalarını filtreleyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: A name of an output BAM/SAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM/SAM file with .filtered extension.
tr: Bir çıktı BAM / SAM dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı .filtered uzantılı ilk BAM / SAM dosyasının adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Accept flag
tr: Bayrağı kabul et

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: BAM/SAM File
tr: BAM / SAM Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Filter BAM/SAM files
tr: BAM / SAM dosyalarını filtreleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Filtered BAM/SAM files
tr: Filtrelenmiş BAM / SAM dosyaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Filters BAM/SAM files using SAMTools view.
tr: SAMTools görünümünü kullanarak BAM / SAM dosyalarını filtreler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Format of an output assembly file.
tr: Çıktı derleme dosyasının biçimi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: MAPQ threshold
tr: MAPQ eşiği

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Minimum MAPQ quality score.
tr: Minimum MAPQ kalite puanı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Only output alignments with the selected items. Select the items in the combobox to configure bit flag. Do not select the items to avoid filtration by this parameter.
tr: Yalnızca seçili öğelerle çıktı hizalamaları. Bit bayrağını yapılandırmak için birleşik giriş kutusundaki öğeleri seçin. Bu parametre ile filtrelemeyi önlemek için öğeleri seçmeyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Output format
tr: Çıktı biçimi

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Output name
tr: Çıktı adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Regions to filter. For BAM output only. chr2 to output the whole chr2. chr2:1000 to output regions of chr 2 starting from 1000. chr2:1000-2000 to output regions of chr2 between 1000 and 2000 including the end point. To input multiple regions use the space separator (e.g. chr1 chr2 chr3:1000-2000).
tr: Filtrelenecek bölgeler. Yalnızca BAM çıkışı için. chr2, tüm chr2'yi verir. chr2: 1000 kanal 2'nin çıktı bölgelerine 1000'den başlayarak. chr2: 1000-2000, bitiş noktası dahil olmak üzere 1000 ve 2000 arasındaki kanal2 bölgelerinin çıkışına. Birden fazla bölgeyi girmek için boşluk ayırıcısını kullanın (ör. Chr1 chr2 chr3: 1000-2000).

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Set of BAM/SAM files to filter
tr: Filtrelenecek BAM / SAM dosyaları kümesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Skip alignment with the selected items. Select the items in the combobox to configure bit flag. Do not select the items to avoid filtration by this parameter.
tr: Seçili öğelerle hizalamayı atlayın. Bit bayrağını yapılandırmak için birleşik giriş kutusundaki öğeleri seçin. Bu parametre ile filtrelemeyi önlemek için öğeleri seçmeyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Skip flag
tr: Bayrağı atla

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Unknown file format:
tr: Bilinmeyen dosya formatı:

[ctx: U2::LocalWorkflow::FilterBamWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindAllRegionsTask]
en: FindAllRegionsTask
tr: Tüm Bölgeleri Bul Görevi

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsPromter]
en: Find correct pairs over primers from "%1".
tr: "%1" den primerler üzerinde doğru çiftleri bulun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsPromter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Find correct primer pairs
tr: Doğru primer çiftlerini bulun

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Find correct primer pairs, which consist of valid primers without dimers.
tr: Dimer içermeyen geçerli primerlerden oluşan doğru primer çiftlerini bulun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Forward Tm
tr: İleri Tm

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Forward primer name
tr: İleri primer adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Input sequences
tr: Giriş dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: No correct primers pairs found
tr: Doğru primer çifti bulunamadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Output report file
tr: Çıktı raporu dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Path to the report output file.
tr: Rapor çıktı dosyasının yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Report file
tr: Rapor dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Reverse Tm
tr: Ters Tm

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Reverse primer name
tr: Ters primer adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrimerPairsWorker]
en: Set of primers, which must be tested.
tr: Test edilmesi gereken primer seti.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en:  and <u>%1</u>
tr:  ve <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en:  using pattern names
tr:  desen isimlerini kullanmak

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: <u>%1</u> pattern(s)
tr: <u>%1</u> kalıp (lar)

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: A substring must %1.
tr: Alt dize %1 olmalıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: Maximum number of mismatches is %1.
tr: Maksimum uyumsuzluk sayısı %1'dir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: Searches regions in each sequence from <u>%1</u> similar to %2%3.<br/>%4<br/>Searches in <u>%5</u> of a %6sequence. Outputs the regions found annotated as <u>%7</u>.
tr: %2%3'e benzer şekilde <u>%1</u> 'den her dizideki bölgeleri arar. <br/>%4<br/> %6 dizisinin <u>%5</u>' sinde arar. <u>%7</u> olarak açıklanmış bulunan bölgelerin çıktısını alır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: match a pattern exactly
tr: bir kalıbı tam olarak eşleştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: patterns from <u>%1</u>
tr: <u>%1</u> kaynaklı kalıplar

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: translated
tr: tercüme edilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Allow Insertions/Deletions
tr: Eklemelere / Silmelere İzin Ver

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: An input sequence to search in.
tr: Arama yapılacak bir giriş dizisi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Annotate as
tr: Olarak ek açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Empty pattern given
tr: Boş desen verildi

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Find Pattern
tr: Desen Bul

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Find algorithm subtasks
tr: Algoritma alt görevlerini bulun

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Found %1 matches of pattern '%2'
tr: '%2' kalıbının %1 eşleşmesi bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: If patterns are loaded from a file, use names of pattern sequences as annotation names. The name from the parameters is used by default.
tr: Desenler bir dosyadan yüklüyse, açıklama adları olarak desen dizilerinin adlarını kullanın. Parametrelerden alınan ad varsayılan olarak kullanılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Input Data
tr: Giriş Verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Load file with patterns
tr: Dosyayı desenlerle yükle

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Load pattern from file in any sequence format or in newline-delimited format.
tr: Dosyadan deseni herhangi bir sıra formatında veya yeni satırla sınırlandırılmış formatta yükleyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Max Mismatches
tr: Maksimum Uyumsuzluklar

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Maximum number of mismatches between a substring and a pattern.
tr: Alt dize ve desen arasındaki maksimum uyumsuzluk sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Name of qualifier in result annotations which is containing a pattern name.
tr: Bir model adı içeren sonuç ek açıklamalarındaki niteleyicinin adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Name of the result annotations.
tr: Sonuç ek açıklamalarının adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Null sequence supplied to FindWorker: %1
tr: FindWorker'a sağlanan boş dizi: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Pattern Annotations
tr: Desen Açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Pattern file
tr: Kalıp dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Pattern(s)
tr: Kalıp (lar)

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Performs correct handling of ambiguous bases. When this option is activated insertions and deletions are not considered.
tr: Belirsiz tabanları doğru şekilde ele alır. Bu seçenek etkinleştirildiğinde, eklemeler ve silmeler dikkate alınmaz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Qualifier name for pattern name
tr: Desen adı için niteleyici adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Search in Translation
tr: Çeviride Ara

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Searches regions in a sequence similar to a pattern sequence. Outputs a set of annotations.
tr: Bölgeleri bir model dizisine benzer bir sırayla arar. Bir dizi ek açıklama çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Semicolon-separated list of patterns to search for.
tr: Aranacak modellerin noktalı virgülle ayrılmış listesi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Support ambiguous bases
tr: Belirsiz temelleri destekleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Takes into account possibility of insertions/deletions when searching. By default substitutions are only considered.
tr: Arama sırasında ekleme / silme olasılığını hesaba katar. Varsayılan olarak, yalnızca ikameler dikkate alınır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: The regions found.
tr: Bölgeler bulundu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Translates a supplied nucleotide sequence to protein and searches in the translated sequence.
tr: Sağlanan bir nükleotid dizisini proteine çevirir ve çevrilen dizide arama yapar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: Use pattern name
tr: Desen adını kullan

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: complement strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::FindWorker]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::GFFWriter]
en: GFF writer: NULL sequence object
tr: GFF yazıcı: BOŞ sıra nesnesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenbankWriter]
en: Genbank writer: NULL sequence object
tr: Genbank yazar: BOŞ sıra nesnesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en:  If a report file already exists, <u>%1</u> it
tr:  Zaten bir rapor dosyası varsa, <u>%1</u>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en:  Output result table to <u>%1</u>.
tr:  Sonuç tablosunu <u>%1</u> olarak çıktı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en:  Using <u>%1</u> to compare gene and genome sequences.
tr:  Gen ve genom dizilerini karşılaştırmak için <u>%1</u> kullanılıyor.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en:  With sequence identity of <u>%1</u>.
tr:  <u>%1</u> sıra özdeşliği ile.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en: For annotated genes from <u>%1</u> build gene-by-gene approach report.
tr: <u>%1</u> 'den açıklamalı genler için genler arası yaklaşım raporu oluşturun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Annotation name
tr: Ek açıklama adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Annotation name used to compare genes and reference genomes.
tr: Genleri ve referans genomları karşılaştırmak için kullanılan açıklama adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Existing file
tr: Varolan dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: File to store a report.
tr: Bir raporu depolamak için dosya.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene annotations.
tr: Gen ek açıklamaları.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene by gene report data.
tr: Gen raporu verilerine göre gen.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene sequences.
tr: Gen dizileri.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene with similar regions to for report.
tr: Rapor için benzer bölgelere sahip gen.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Gene-by-gene Approach Report
tr: Gen-by-gene Yaklaşım Raporu

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Identity between gene sequence length and annotation length in per cent. BLAST identity (if specified) is checked after.
tr: Gen dizisi uzunluğu ile açıklama uzunluğu arasındaki yüzde olarak özdeşlik. BLAST kimliği (belirtilmişse) daha sonra kontrol edilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Identity cutoff
tr: Kimlik kesme

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: If a target report already exists you should specify how to handle that. <b>Merge</b> two table in one. <b>Overwrite</b> or <b>Rename</b> existing file.
tr: Bir hedef rapor zaten mevcutsa, bunun nasıl ele alınacağını belirlemelisiniz. İki tabloyu bir arada <b>birleştirin</b>. Mevcut dosyanın <b>Üzerine Yaz</b> veya <b>Yeniden Adlandır</b>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Input annotations
tr: Giriş ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Input sequences
tr: Giriş dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Output a table of genes found in a reference sequence.
tr: Bir referans dizisinde bulunan genlerin bir tablosunun çıktısını alın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GeneByGeneReportWorker]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAPrompter]
en: Generates random DNA sequence(s).
tr: Rastgele DNA dizileri üretir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Adenine content.
tr: Adenin içeriği.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Algorithm for generating.
tr: Oluşturma algoritması.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Base content must be between 0 and 100
tr: Temel içerik 0 ile 100 arasında olmalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Content
tr: İçerik

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Count
tr: Miktar

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Cytosine content.
tr: Sitozin içeriği.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: GC Skew
tr: GC Eğriltme

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: GC Skew.
tr: GC Eğriltme.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Generate DNA
tr: DNA üret

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Generated sequences
tr: Oluşturulan diziler

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Generates random DNA sequences with given nucleotide content that can be specified manually or evaluated from the reference file.
tr: Manuel olarak belirlenebilen veya referans dosyadan değerlendirilebilen belirli nükleotid içeriğine sahip rastgele DNA dizileri oluşturur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Guanine content.
tr: Guanin içeriği.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Length of the resulted sequence(s).
tr: Ortaya çıkan dizi (ler) in uzunluğu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Number of sequences to generate.
tr: Oluşturulacak dizi sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Path to the reference file (could be a sequence or an alignment).
tr: Referans dosyanın yolu (bir sıra veya hizalama olabilir).

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Reference
tr: Referans

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Reference url is not set.
tr: Referans url ayarlanmadı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Seed
tr: Parçacık

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Sequences
tr: Diziler

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Size of window where set content.
tr: İçeriğin ayarlandığı pencerenin boyutu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Specifies if the nucleotide content of generated sequence(s) will be taken from reference or specified manually (A, G, C, T parameters).
tr: Üretilen dizinin / dizilerin nükleotid içeriğinin referanstan alınacağını veya manüel olarak belirtilip belirtilmeyeceğini belirtir (A, G, C, T parametreleri).

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Thymine content.
tr: Timin içeriği.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Total content percentage is more than 100
tr: Toplam içerik yüzdesi 100'den fazla

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Unexpected value of 'content' parameter
tr: 'İçerik' parametresinin beklenmeyen değeri

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Value to initialize the random generator. By default (seed = -1) the generator is initialized with the system time.
tr: Rastgele oluşturucuyu başlatmak için değer. Varsayılan olarak (çekirdek = -1), jeneratör sistem saatiyle başlatılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenerateDNAWorker]
en: Window size
tr: Pencere boyutu

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildPrompter]
en: Build genome aligner index from %1 and send it url to output.
tr: %1'den genom hizalayıcı dizini oluşturun ve url'yi çıktıya gönderin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Genome aligner index builder
tr: Genom hizalayıcı indeks oluşturucu

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Genome aligner index building finished. Result name is %1
tr: Genom hizalayıcı indeks oluşturma işlemi tamamlandı. Sonuç adı %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: GenomeAlignerBuild builds an index from a set of DNA sequences. GenomeAlignerBuild outputs a set of 3 files with suffixes .idx, .ref, .sarr. These files together constitute the index: they are all that is needed to align reads to that reference.
tr: Genom Hizalayıcı Yapısı, bir dizi DNA dizisinden bir dizin oluşturur. Genom Hizalayıcı Yapısı .idx, .ref, .sarr sonekleriyle 3 dosyadan oluşan bir set çıkarır. Bu dosyalar birlikte dizini oluşturur: okumaları bu referansa hizalamak için gereken tek şey onlardır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Output index url.
tr: Çıktı dizini url'si.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference
tr: Referans

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference fragmentation
tr: Referans parçalama

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference fragmentation size
tr: Referans parçalanma boyutu

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference sequence URL is empty
tr: Referans dizisi URL'si boş

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Reference sequence url. The short reads will be aligned to this reference genome.
tr: Referans dizisi url'si. Kısa okumalar bu referans genom ile hizalanacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerBuildWorker]
en: Result index URL is empty
tr: Sonuç dizini URL'si boş

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderPrompter]
en: Read genome aligner index from %1 and send it url to output.
tr: %1'den genom hizalayıcı dizinini okuyun ve url'yi çıktıya gönderin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Genome aligner index
tr: Genom hizalayıcı dizini

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Genome aligner index reader
tr: Genom hizalayıcı dizin okuyucu

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Index URL is empty
tr: Dizin URL'si boş

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Read a set of several files with extensions .idx, .ref, .X.sarr. These files together constitute the index: they are all that is needed to align reads to that reference.
tr: .İdx, .ref, .X.sarr uzantılarına sahip birkaç dosyayı okuyun. Bu dosyalar birlikte dizini oluşturur: okumaları bu referansa hizalamak için gereken tek şey onlardır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Reading genome aligner index finished. Result name is %1
tr: Genom hizalayıcı indeksinin okunması tamamlandı. Sonuç adı %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Result of genome aligner index builder.
tr: Genom hizalayıcı dizin oluşturucunun sonucu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerIndexReaderWorker]
en: Select an index file with the .idx extension
tr: .İdx uzantılı bir dizin dosyası seçin

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerPrompter]
en:  to reference sequence <u>%1</u>.
tr:  <u>%1</u> dizisine başvurmak için.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerPrompter]
en:  to reference sequence with index <u>%1</u>.
tr:  <u>%1</u> dizini ile referans dizisine.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerPrompter]
en: Maps input reads from <u>%1</u>
tr: Haritalar girişi <u>%1</u> kaynağından okuyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body><p><b>true</b> - absolute mismatches mode is used</p><p><b>false</b> - percentage mismatches mode is used</p>                                    You can choose absolute or percentage mismatches values mode.</body></html>
tr: <html><body><p><b>doğru</b> - mutlak uyumsuzluk modu kullanılır</p><p><b>yanlış</b> - yüzde uyuşmazlıkları modu kullanılır</p>                                    mutlak veya yüzde uyuşmazlıkları değerleri modunu seçin.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Number of mismatches allowed while aligning reads.</body></html>
tr: <html><body>Okumaları hizalarken izin verilen uyumsuzluk sayısı.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Omit reads with qualities lower than the specified value. Reads that have no qualities are not omited.                                    <p>Set <b>"0"</b> to switch off this option.</p></body></html>
tr: <html><body>Belirtilen değerden daha düşük niteliklere sahip okumaları atlayın. Nitelikleri olmayan okumalar atlanmaz.                                    <p>Bu seçeneği kapatmak için <b>"0"</b> ayarlayın.</p></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Percentage of mismatches allowed while aligning reads.</body></html>
tr: <html><body>Okumaları hizalarken izin verilen uyumsuzluk yüzdesi.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Report only the best alignment for each read (in terms of mismatches).</body></html>
tr: <html><body>Her okuma için yalnızca en iyi hizalamayı bildirin (uyumsuzluklar açısından).</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: <html><body>Set this option to align both direct and reverse complement reads.</body></html>
tr: <html><body>Hem doğrudan hem de ters tamamlayıcı okumaları hizalamak için bu seçeneği ayarlayın.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Absolute mismatches
tr: Mutlak uyumsuzluklar

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Align reverse complement reads
tr: Ters tamamlayıcı okumaları hizala

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Assembly URL
tr: Montaj URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Base name of the output file. 'out.sam' by default
tr: Çıktı dosyasının temel adı. Varsayılan olarak 'out.sam'

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Bowtie2 cannot recognize read pairs from the same file. Please, perform demultiplexing first.
tr: Bowtie2, aynı dosyadaki okuma çiftlerini tanıyamıyor. Lütfen önce çoğullama çözmeyi gerçekleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Folder to save UGENE genome aligner output files.
tr: UGENE genom hizalayıcı çıktı dosyalarını kaydetmek için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Genome Aligner index basename
tr: Genom Hizalayıcı dizini temel adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Genome Aligner index folder
tr: Genom Hizalayıcı dizin klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Genome Aligner is a program for mapping short DNA sequence reads to a long reference sequence, developed by the UGENE team.<br/><br/>Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified SAM file, URL to the file is passed to the output port.
tr: Genom Aligner, UGENE ekibi tarafından geliştirilen, kısa DNA dizisi okumalarını uzun bir referans dizisine eşlemek için kullanılan bir programdır.<br/><br/>NGS'nin girdiye okumaları ile FAŞTA veya FASTQ dosyalarına URL (ler) sağlayın elemanın portu, parametrelerde referans sırasını ayarlayın. Sonuç, belirtilen SAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL'si çıktı bağlantı noktasına iletilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Genome aligner data
tr: Genom hizalayıcı verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Genome aligner output data
tr: Genom hizalayıcı çıktı verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Input mate reads to be aligned.
tr: Giriş montaj ilişkisi, hizalanacak okur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Input reads to be aligned with Bowtie2.
tr: Giriş, Bowtie2 ile hizalanacak şekilde okur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Input reads to be aligned.
tr: Giriş, hizalanacak okur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Is absolute mismatches values?
tr: Mutlak uyumsuzluk değerleri mi?

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Map Reads with UGENE Genome Aligner
tr: UGENE Genom Hizalayıcı ile Harita Okumaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Omit reads with qualities lower than
tr: Şundan daha düşük niteliklere sahip okumaları atla

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Output assembly URL.
tr: Çıktı derleme URL'si.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Output assembly files.
tr: Çıktı montaj dosyaları.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Output file name
tr: Çıktı dosyası adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Path to indexed reference genome.
tr: Dizine alınmış referans genomun yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Percentage mismatches
tr: Yüzde uyuşmazlıkları

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Reference genome
tr: Referans genom

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Reference input type
tr: Referans giriş tipi

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Select "Sequence" to input a reference genome as a sequence file. <br/>Note that any sequence file format, supported by UGENE, is allowed (FASTA, GenBank, etc.). <br/>The index will be generated automatically in this case. <br/>Select "Index" to input already generated index files, specific for the tool.
tr: Sıra dosyası olarak bir referans genomu girmek için "Sıra" yı seçin. <br/>UGENE tarafından desteklenen herhangi bir sıra dosyası biçimine izin verildiğini unutmayın (FASTA, GenBank, vb.). <br/>Bu durumda dizin otomatik olarak oluşturulacaktır. <br/>Araca özel halihazırda oluşturulmuş dizin dosyalarını girmek için "Dizin" i seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Short reads list is empty.
tr: Kısa okuma listesi boş.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: The basename of the index for the reference sequence.
tr: Referans dizisi için dizinin temel adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: The folder with the index for the reference sequence.
tr: Referans dizinin indeksini içeren klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: The slot must be not empty: '%1'
tr: Yuva boş olmamalıdır: '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: URL of a file with mate reads
tr: Montaj ilişkisi okumalarına sahip bir dosyanın URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: URL of a file with reads
tr: Okumaları olan bir dosyanın URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Use "best"-mode
tr: "En iyi" modunu kullan

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomeAlignerWorker]
en: Use GPU-optimization
tr: GPU optimizasyonunu kullanın

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovPrompter]
en: %1 from %2 with bedtool genomecov.
tr: Bedtool genomcov ile %2'den %1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovTask]
en: Unknown file format:
tr: Bilinmeyen dosya formatı:

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: 3 prime
tr: 3 asal

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: 5 prime
tr: 5 asal

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.
tr: Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Adds a UCSC/Genome-Browser track line definition in the first line of the output. (-trackline)
tr: Çıktının ilk satırına bir UCSC/Genom-Tarayıcı iz hattı tanımı ekler. (-trackline)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Calculate coverage of 3’ positions (instead of entire interval). (-3)
tr: 3 ’konumlarının kapsamını hesaplayın (tüm aralık yerine). (-3)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Calculate coverage of 5’ positions (instead of entire interval). (-5)
tr: 5 ’konumlarının kapsamını hesaplayın (tüm aralık yerine). (-5)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Calculate coverage of intervals from a specific strand. With BED files, requires at least 6 columns (strand is column 6). (-strand)
tr: Belirli bir iplikçikteki aralıkların kapsamını hesaplayın. BED dosyalarında en az 6 sütun gerektirir (iplikçik sütun 6'dır). (-iplik)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Calculates genome coverage using bedtools genomecov.
tr: Bedtools genomecov kullanarak genom kapsamını hesaplar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Combine all positions with a depth >= max into a single bin in the histogram. (-max)
tr: Derinlik >= maks olan tüm konumları histogramda tek bir bölmede birleştirin. (-maks)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Genome
tr: Genom

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Genome Coverage
tr: Genom Kapsamı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: In order to prevent the extension of intervals beyond chromosome boundaries, bedtools slop requires a genome file defining the length of each chromosome or contig. The format of the file is: <chromName><TAB><chromSize>. (-g)
tr: Aralıkların kromozom sınırlarının ötesine uzamasını önlemek için bedtools slop, her bir kromozomun veya contigin uzunluğunu tanımlayan bir genom dosyası gerektirir. Dosyanın biçimi şöyledir: <chromName><TAB><chromSize>. (-g)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Input File
tr: Giriş dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Max
tr: En Yüksek

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Output file name
tr: Çıktı dosyası adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Report mode
tr: Rapor modu

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Scale the coverage by a constant factor.Each coverage value is multiplied by this factor before being reported. Useful for normalizing coverage by, e.g., reads per million (RPM). Default is 1.0; i.e., unscaled. (-scale)
tr: Kapsamı sabit bir faktör ile ölçeklendirin. Her bir kapsam değeri, rapor edilmeden önce bu faktör ile çarpılır. Kapsamı örneğin milyonda okuma (RPM) ile normalleştirmek için kullanışlıdır. Varsayılan 1.0'dır; yani ölçeklenmemiş. (-ölçek)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Set of files to NGS slop
tr: Dosya kümesi NGS slop'a

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Split
tr: Bölünmüş

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Strand
tr: Şerit

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Treat “split” BAM or BED12 entries as distinct BED intervals when computing coverage. For BAM files, this uses the CIGAR “N” and “D” operations to infer the blocks for computing coverage. For BED12 files, this uses the BlockCount, BlockStarts, and BlockEnds fields (i.e., columns 10,11,12). (-split)
tr: Kapsamı hesaplarken "bölünmüş" BAM veya BED12 girişlerini farklı YATAK aralıkları olarak ele alın. BAM dosyaları için bu, hesaplama kapsamı için blokları çıkarmak üzere CIGAR "N" ve "D" işlemlerini kullanır. BED12 dosyaları için bu, BlockCount, BlockStarts ve BlockEnds alanlarını kullanır (yani, sütun 10,11,12). (-Bölünmüş)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GenomecovWorker]
en: Writes additional track line definition parameters in the first line. (-trackopts)
tr: İlk satıra ek izleme hattı tanımlama parametrelerini yazar. (-trackopts)

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListPrompter]
en: Gets paths of files: <u>%1</u>.
tr: Dosyaların yollarını alır: <u>%1</u>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: Input URL
tr: URL girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: Input one or several files in any format. The element outputs the file(s) URL(s).
tr: Herhangi bir formatta bir veya birkaç dosya girin. Öğe, dosya URL'lerini çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: Output URL
tr: Çıktı URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: Paths read by the element.
tr: Eleman tarafından okunan yollar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetFileListWorker]
en: Read File URL(s)
tr: Dosya URL'lerini Oku

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListPrompter]
en: Read and output the files URLs.
tr: Dosya URL'lerini okuyun ve çıktı alın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Input URL
tr: URL girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Input one or several files with NGS single-end reads in FASTQ format. The element outputs the file(s) URL(s).
tr: FASTQ formatında NGS tek uçlu okumalara sahip bir veya birkaç dosya girin. Öğe, dosya URL'lerini çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Input one or several pairs of files with NGS paired-end reads in FASTQ format. The element outputs the corresponding pairs of URLs.
tr: FASTQ formatında NGS çift uçlu okumalara sahip bir veya birkaç dosya çifti girin. Öğe, karşılık gelen URL çiftlerini çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Left PE reads
tr: Sol PE okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Missing left PE read for the right read: %1
tr: Sağ okuma için sol PE okuması eksik: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Missing right PE read for the left read: %1
tr: Sol okuma için sağ PE okuması eksik: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Read FASTQ File with SE Reads
tr: SE Okumaları ile FASTQ Dosyasını Oku

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Read FASTQ Files with PE Reads
tr: PE Okumalı FASTQ Dosyalarını Okuyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Right PE reads
tr: Sağ PE okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Source URL 1
tr: Kaynak URL 1

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: Source URL 2
tr: Kaynak URL 2

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: The port outputs one or several URLs.
tr: Bağlantı noktası bir veya birkaç URL çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GetReadsListWorker]
en: The port outputs one or several pairs of URL(s).
tr: Bağlantı noktası, bir veya birkaç URL çifti çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GffreadPrompter]
en: Extract transcript sequences from the genomic sequence from <u>%1</u> using transcripts from <u>%2</u> and save them to the file %3.
tr: <u>%2</u> 'deki transkriptleri kullanarak <u>%1</u>' den genomik diziden transkript dizilerini çıkarın ve %3 dosyasına kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: Groups all incoming messages <u>%1</u> of <u>%2</u> slot data.
tr: <u>%2</u> yuva verilerinden <u>%1</u> tüm gelen iletileri gruplar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: Groups all incoming messages into one message.
tr: Tüm gelen mesajları tek bir mesajda gruplar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: by id
tr: kimliğe göre

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: by name
tr: ada göre

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupPrompter]
en: by value
tr: değere göre

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Group operation
tr: Grup operasyonu

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Group size
tr: Grup boyutu

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Group slot
tr: Grup yuvası

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Grouped output data flow
tr: Gruplanmış çıktı veri akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Grouper
tr: Grub üyesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Groups data supplied to the specified slot by the specified property (for example, by value). Additionally, it is possible to merge data from another slots associated with the specified one.
tr: Belirtilen özelliğe göre belirtilen yuvaya sağlanan verileri gruplar (örneğin, değere göre). Ek olarak, belirtilen ile ilişkili başka bir slottan gelen verileri birleştirmek mümkündür.

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Input data flow
tr: Giriş veri akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Out slots
tr: Çıkış yuvaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::GroupWorker]
en: Size of the created group.
tr: Oluşturulan grubun boyutu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en:  and calibrate
tr:  ve kalibre et

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en: %1 build%2 HMM profile using <u>%3</u> settings.
tr: %1, <u>%3</u> ayarlarını kullanarak %2 HMM profili oluştur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en: For each MSA from <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> kaynaklı her MSA için,

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en: custom
tr: özel

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildPrompter]
en: default
tr: varsayılan

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Builds a HMM profile from a multiple sequence alignment.<p>The HMM profile is a statistical model which captures position-specific information about how conserved each column of the alignment is, and which residues are likely.
tr: Çoklu dizi hizalamasından bir HMM profili oluşturur.<p>HMM profili, hizalamanın her bir sütununun ne kadar korunduğu ve hangi kalıntıların muhtemel olduğu hakkında konuma özgü bilgileri yakalayan istatistiksel bir modeldir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Built HMM profile
tr: HMM profili oluştur

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Calibrate profile
tr: Kalibrasyon profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Calibrated HMM profile
tr: Kalibre edilmiş HMM profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Descriptive name of the HMM profile.
tr: HMM profilinin açıklayıcı adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Enables/disables optional profile calibration.<p>An empirical HMM calibration costs time but it only has to be done once per model, and can greatly increase the sensitivity of a database search.
tr: İsteğe bağlı profil kalibrasyonunu etkinleştirir / devre dışı bırakır.<p>Deneysel bir HMM kalibrasyonu zaman alır, ancak model başına yalnızca bir kez yapılması gerekir ve bir veritabanı aramasının hassasiyetini büyük ölçüde artırabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Fixed length of samples
tr: Sabit uzunlukta numune

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: HMM profile
tr: HMM profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: HMM strategy
tr: HMM stratejisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: HMM2 Build
tr: HMM2 Yapısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Incorrect value for seed parameter
tr: Parçacık parametresi için yanlış değer

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Input MSA
tr: MSA'yı girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Input multiple sequence alignment for building statistical model.
tr: İstatistiksel model oluşturmak için çoklu dizi hizalamasını girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Mean length of samples
tr: Ortalama numune uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Number of parallel threads that the calibration will run in.
tr: Kalibrasyonun çalışacağı paralel iplik sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Number of samples
tr: Numune sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Parallel calibration
tr: Paralel kalibrasyon

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Produced HMM profile
tr: Üretilen HMM profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Profile name
tr: Profil adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Random seed
tr: Rastgele parçacık

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Schema name not specified. Using default value: '%1'
tr: Şema adı belirtilmedi. Varsayılan değer kullanılıyor: '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Specifies kind of alignments you want to allow.
tr: İzin vermek istediğiniz hizalama türlerini belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMBuildWorker]
en: Standard deviation
tr: Standart sapma

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: HMM Profile
tr: HMM Profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: HMM profile
tr: HMM profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: HMMER2 Tools
tr: HMMER2 Araçları

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Input HMM profile
tr: HMM profilini girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Loaded HMM profile
tr: Yüklü HMM profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Location
tr: Konum

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Location hint for the target file.
tr: Hedef dosya için konum ipucu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Read HMM2 Profile
tr: HMM2 Profilini Oku

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Reads HMM profiles from file(s). The files can be local or Internet URLs.
tr: HMM profillerini dosyalardan okur. Dosyalar yerel veya İnternet URL'leri olabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Saves all input HMM profiles to specified location.
tr: Tüm giriş HMM profillerini belirtilen konuma kaydeder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMLib]
en: Write HMM2 Profile
tr: HMM2 Profili Yaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMReadPrompter]
en: Read HMM profile(s) from %1.
tr: %1'den HMM profillerini okuyun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMReader]
en: Loaded HMM profile from %1
tr: %1'den HMM profili yüklendi

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: %1 HMM signals%2. %3<br>Output the list of found regions annotated as <u>%4</u>.
tr: %1 HMM sinyalleri %2. %3<br>Bulunan bölgelerin listesini <u>%4</u> ek açıklamalı olarak yazdırın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: For each sequence from <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> 'den her bir dizi için,

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: Use <u>custom</u> settings.
tr: <u>Özel</u>ayarları kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: Use <u>default</u> settings.
tr: <u>Varsayılan</u>ayarları kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchPrompter]
en: using all profiles provided by <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> tarafından sağlanan tüm profilleri kullanarak,

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: A name of the result annotations.
tr: Sonuç ek açıklamalarının adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: An input sequence (nucleotide or protein) to search in.
tr: Aranacak bir girdi dizisi (nükleotid veya protein).

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Annotations marking found similar sequence regions.
tr: İşaretleme notları, benzer dizi bölgeleri buldu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Bad sequence supplied to input: %1
tr: Girişe hatalı sıra sağlandı: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Filter by high E-value
tr: Yüksek E-değerine göre filtreleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Filter by low score
tr: Düşük puana göre filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Find HMM signals in %1
tr: %1'de HMM sinyallerini bulun

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Found %1 HMM signals
tr: %1 HMM sinyali bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: HMM annotations
tr: HMM ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: HMM profile
tr: HMM profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: HMM profile(s) to search with.
tr: Aranacak HMM profil (ler) i.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: HMM2 Search
tr: HMM2 Arama

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Number of seqs
tr: Sıra sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Power of e-value must be less or equal to zero. Using default value: 1e-1
tr: E-değerin gücü sıfırdan küçük veya eşit olmalıdır. Varsayılan değeri kullanma: 1e-1

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Result annotation
tr: Sonuç ek açıklaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Searches each input sequence for significantly similar sequence matches to all specified HMM profiles. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs united set of annotations for each sequence.
tr: Belirtilen tüm HMM profilleriyle önemli ölçüde benzer dizi eşleşmeleri için her giriş sırasını arar. Birkaç profilin sağlanması durumunda, tüm profilleri tek tek arar ve her bir sekans için birleşik açıklama kümeleri çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMSearchWorker]
en: Value for attribute name is empty, default name used
tr: Öznitelik adı değeri boş, varsayılan ad kullanıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWritePrompter]
en: Save HMM profile(s) from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u>'den<u>%2</u>' ye HMM profillerini kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWritePrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWriter]
en: Empty HMM passed for writing to %1
tr: %1'e yazmak için boş HMM geçti

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWriter]
en: Unspecified URL for writing HMM
tr: HMM yazmak için belirtilmemiş URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::HMMWriter]
en: Writing HMM profile to %1
tr: HMM profili %1'e yazılıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::HeadCropStep]
en: <html><head></head><body><h4>HEADCROP</h4><p>This step removes the specified number of bases, regardless of quality, from the beginning of the read.</p><p>Input the following values:</p><ul><li><b>Length</b>: the number of bases to remove from the start of the read.</li></ul></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>HEADCROP</h4><p>Bu adım, okumanın başlangıcından kaliteye bakılmaksızın belirtilen sayıda tabanı kaldırır. </p> <p > Aşağıdaki değerleri girin: </p><ul><li><b>Uzunluk</b>: okumanın başlangıcından itibaren kaldırılacak baz sayısı. </li></ul></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::HeadCropStep]
en: The number of bases to remove from the start of the read.
tr: Okumanın başlangıcından itibaren kaldırılacak baz sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildPrompter]
en: %1 builds a HMMER profile.
tr: %1 bir HMMER profili oluşturuyor.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildPrompter]
en: For each MSA from <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> kaynaklı her MSA için,

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: Builds a HMM3 profile from a multiple sequence alignment.<p>The HMM3 profile is a statistical model which captures position-specific information about how conserved each column of the alignment is, and which residues are likely.
tr: Çoklu dizi hizalamasından bir HMM3 profili oluşturur. <p>HMM3 profili, hizalamanın her bir sütununun ne kadar korunduğu ve hangi kalıntıların muhtemel olduğu hakkında konuma özgü bilgileri yakalayan istatistiksel bir modeldir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: Built HMMER profile
tr: Dahili HMMER profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: HMM3 Build
tr: HMM3 Yapısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: HMM3 profile
tr: HMM3 profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: HMMER3 Tools
tr: HMMER3 Araçları

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: Input MSA
tr: MSA'yı girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: Input multiple sequence alignment for building statistical model.
tr: İstatistiksel model oluşturmak için çoklu dizi hizalamasını girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: Produced HMM3 profile URL
tr: Üretilen HMM3 profil URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: Random generator seed. 0 - means that one-time arbitrary seed will be used.
tr: Rastgele üretici tohumu. 0 - bir kerelik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerBuildWorker]
en: Random seed
tr: Rastgele parçacık

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchPrompter]
en: %1 search HMMER signals %2. <br>Output the list of found regions annotated as <u>%4</u>.
tr: %1 arama HMMER sinyali %2. <br> Bulunan bölgelerin listesini <u>%4</u> ek açıklamalı olarak çıkarın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchPrompter]
en: For each sequence from <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> 'den her bir dizi için,

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchPrompter]
en: using all profiles provided by <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> tarafından sağlanan tüm profilleri kullanarak,

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: A name of the result annotations.
tr: Sonuç ek açıklamalarının adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: An input sequence (nucleotide or protein) to search in.
tr: Aranacak bir girdi dizisi (nükleotid veya protein).

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Annotations marking found similar sequence regions.
tr: İşaretleme notları, benzer dizi bölgeleri buldu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Bad sequence supplied to input: %1
tr: Girişe hatalı sıra sağlandı: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Filter by
tr: Tarafından filtre

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Filter by high E-value
tr: Yüksek E-değerine göre filtreleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Filter by low score
tr: Düşük puana göre filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Find HMMER signals in %1
tr: %1 içinde HMMER sinyallerini bulun

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Found %1 HMMER signals
tr: %1 HMMER sinyali bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: HMM3 Search
tr: HMM3 Arama

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: HMMER annotations
tr: HMMER ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: HMMER profile
tr: HMMER profili

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: HMMER profile(s) URL(s) to search with.
tr: Aranacak HMMER profil (ler) i URL (ler).

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: HMMER3 Tools
tr: HMMER3 Araçları

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Parameter to filter results by.
tr: Sonuçlara göre filtre uygulanacak parametre.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Random generator seed. 0 - means that one-time arbitrary seed will be used.
tr: Rastgele üretici tohumu. 0 - bir kerelik keyfi tohumun kullanılacağı anlamına gelir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Report domains with e-value less than.
tr: E-değeri şundan küçük olan alanları bildirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Report domains with score greater than.
tr: Üzerinde puana sahip alanları bildirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Result annotation
tr: Sonuç ek açıklaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Searches each input sequence for significantly similar sequence matches to all specified HMM profiles. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs united set of annotations for each sequence.
tr: Belirtilen tüm HMM profilleriyle önemli ölçüde benzer dizi eşleşmeleri için her giriş sırasını arar. Birkaç profilin sağlanması durumunda, tüm profilleri tek tek arar ve her bir sekans için birleşik açıklama kümeleri çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Seed
tr: Parçacık

[ctx: U2::LocalWorkflow::HmmerSearchWorker]
en: Value for attribute name is empty, default name used
tr: Öznitelik adı değeri boş, varsayılan ad kullanıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::IlluminaClipAdditionalSettingsDialog]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: U2::LocalWorkflow::IlluminaClipAdditionalSettingsDialog]
en: False
tr: Yanlış

[ctx: U2::LocalWorkflow::IlluminaClipAdditionalSettingsDialog]
en: True
tr: Doğru

[ctx: U2::LocalWorkflow::IlluminaClipSettingsWidget]
en: Open FASTA with adapters
tr: FAŞTA'yı adaptörlerle açın

[ctx: U2::LocalWorkflow::IlluminaClipStep]
en: <html><head></head><body><h4>ILLUMINACLIP</h4><p>This step is used to find and remove Illumina adapters.</p><p>Trimmomatic first compares short sections of an adapter and a read. If they match enough, the entire alignment between the read and adapter is scored. For paired-end reads, the "palindrome" approach is also used to improve the result. See Trimmomatic manual for details.</p><p>Input the following values:</p><ul><li><b>Adapter sequences</b>: a FASTA file with the adapter sequences. Files for TruSeq2 (GAII machines), TruSeq3 (HiSeq and MiSeq machines) and Nextera kits for SE and PE reads are now available by default. The naming of the various sequences within the specified file determines how they are used.</li><li><b>Seed mismatches</b>: the maximum mismatch count in short sections which will still allow a full match to be performed.</li><li><b>Simple clip threshold</b>: a threshold for simple alignment mode. Values between 7 and 15 are recommended. A perfect match of a 12 base sequence will score just over 7, while 25 bases are needed to score 15.</li><li><b>Palindrome clip threshold</b>: a threshold for palindrome alignment mode. For palindromic matches, a longer alignment is possible. Therefore the threshold can be in the range of 30. Even though this threshold is very high (requiring a match of almost 50 bases) Trimmomatic is still able to identify very, very short adapter fragments.</li></ul><p>There are also two optional parameters for palindrome mode: <b>Min adapter length</b> and <b>Keep both reads</b>.</body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>ILLUMINACLIP</h4><p> Bu adım, Illumina adaptörlerini bulmak ve çıkarmak için kullanılır. </p><p>Trimmomatic ilk olarak bir adaptörün kısa bölümlerini karşılaştırır ve bir okuma. Yeterince eşleşirlerse, okuma ve adaptör arasındaki tüm hizalama puanlanır. Çift uçlu okumalar için, sonucu iyileştirmek için "palindrom" yaklaşımı da kullanılır. Ayrıntılar için Trimmomatic kılavuzuna bakın.</p><p> Aşağıdaki değerleri girin: </p><ul><li><b> Bağdaştırıcı dizileri </b>: bağdaştırıcı dizilerini içeren bir FAŞTA dosyası. TruSeq2 (GAII makineleri), TruSeq3 (HiSeq ve MiSeq makineleri) için dosyalar ve SE ve PE okumaları için Nextera kitleri artık varsayılan olarak mevcuttur. Belirtilen dosyadaki çeşitli dizilerin adlandırılması, bunların nasıl kullanılacağını belirler. </li> <li> <b> Çekirdek uyuşmazlıkları </b>: kısa bölümlerdeki maksimum uyumsuzluk sayısı, yine de tam bir eşleşmenin gerçekleştirilmesine izin verir . </li><li><b> Basit klip eşiği </b>: basit hizalama modu için bir eşik. 7 ile 15 arası değerler önerilir. 12 temel dizinin mükemmel bir eşleşmesi 7'den biraz fazla puan alırken, 15 puan almak için 25 baz gerekir. </li><li><b> Palindrome klip eşiği </b>: palindrom hizalama modu için bir eşik. Palindromik eşleşmeler için daha uzun bir hizalama mümkündür. Bu nedenle, eşik 30 aralığında olabilir. Bu eşik çok yüksek olmasına rağmen (neredeyse 50 bazlık bir eşleşme gerektirir) Trimmomatic hala çok, çok kısa adaptör parçalarını belirleyebilmektedir. </li></ul><p> Ayrıca, palindrome modu için iki isteğe bağlı parametre vardır: <b> Minimum adaptör uzunluğu </b> ve <b> Her iki okumayı da sakla </b>.</body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Input annotation table. Read annotations will be added to it
tr: Giriş ek açıklama tablosu. Okunan ek açıklamalar buna eklenecek

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Input annotations
tr: Giriş ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Load documents with annotations
tr: Ek açıklamalar içeren belgeleri yükleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Merge Annotations
tr: Ek Açıklamaları Birleştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Merge input annotations with annotations from <u>%1</u>.
tr: Giriş ek açıklamalarını <u>%1</u> kaynağından ek açıklamalarla birleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Output annotation table
tr: Çıktı açıklama tablosu

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Output annotations
tr: Çıktı açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportAnnotationsWorker]
en: Read input annotation table and merge it with supplied annotation tables.
tr: Giriş açıklama tablosunu okuyun ve verilen açıklama tablolarıyla birleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter]
en: Import PHRED quality scores in file %1  to the sequences %2 and send the sequences to the output.
tr: %1  dosyasındaki PHRED kalite puanlarını %2 dizilerine aktarın ve dizileri çıktıya gönderin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Add corresponding PHRED quality scores to the sequences.
    You can use this worker to convert .fasta and .qual pair to fastq format.
tr: Dizilere karşılık gelen PHRED kalite puanlarını ekleyin.
    Bu çalışanı .fasta ve .qual pair'i fastq biçimine dönüştürmek için kullanabilirsiniz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Choose method to encode quality scores.
tr: Kalite puanlarını kodlama yöntemini seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: DNA sequences
tr: DNA dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: DNA sequences with imported qualities
tr: İçe aktarılan niteliklere sahip DNA dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: File format
tr: Dosya formatı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Import PHRED Qualities
tr: PHRED Kalitelerini İçe Aktar

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Import of qualities is finished.
tr: Kalitelerin ithalatı tamamlandı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: PHRED input
tr: PHRED girdisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Path to file with PHRED quality scores.
tr: PHRED kalite puanlarına sahip dosyalama yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Quality type
tr: Kalite türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: Quality values can be in specialized FASTA-like PHRED qual format or encoded similar as in FASTQ files.
tr: Kalite değerleri, özelleştirilmiş FAŞTA benzeri PHRED qual formatında olabilir veya FASTQ dosyalarındakine benzer şekilde kodlanabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: The PHRED scores will be imported to these sequences
tr: PHRED puanları bu dizilere aktarılacaktır

[ctx: U2::LocalWorkflow::ImportPhredQualityWorker]
en: These sequences have quality scores.
tr: Bu dizilerin kalite puanları vardır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrPrompter]
en: Simulates PCR for the sequences from <u>%1</u> and primer pairs from <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u> dizileri ve <u>%2</u> primer çiftleri için PCR'yi simüle eder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrReportTask]
en: Generate In Silico PCR report
tr: In Silico PCR raporu oluştur

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrReportTask]
en: Primer pair details
tr: Primer çifti ayrıntıları

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrReportTask]
en: Products count table
tr: Ürünler sayım tablosu

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrReportTask]
en: Sequence name
tr: Sıra adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: A URL to the input file with primer pairs.
tr: Primer çiftleri olan giriş dosyasının URL'si.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: A URL to the output file with the PCR report.
tr: PCR raporu ile çıktı dosyasının URL'si.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: All intersected
tr: Hepsi kesişti

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Can not read the primers file:
tr: Primers dosyası okunamıyor:

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Can't read the file:
tr: Dosyayı okuyamıyorum:

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Extract annotations
tr: Ek açıklamaları ayıklayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Extract annotations within a product region.
tr: Bir ürün bölgesi içindeki ek açıklamaları çıkarın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: In Silico PCR
tr: Silico PCR'de

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Inner
tr: İç

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Input sequence.
tr: Giriş sırası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Max product size
tr: Maksimum ürün boyutu

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Maximum size of amplified region.
tr: Maksimum güçlendirilmiş bölge boyutu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Min perfect match
tr: Min. Mükemmel eşleşme

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Mismatches
tr: Uyumsuzluklar

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Multiple In Silico PCR
tr: Çoklu In Silico PCR

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: No primer sequences in the file:
tr: Dosyada astar dizisi yok:

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: None
tr: Hiç

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Number of allowed mismatches.
tr: İzin verilen uyuşmazlıkların sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Number of bases that match exactly on 3' end of primers.
tr: Primerlerin 3 'ucuna tam olarak uyan bazların sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: PCR product
tr: PCR ürünü

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: PCR product sequence.
tr: PCR ürün dizisi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Primer sequence is too long: %1. The pair is skipped
tr: Primer dizisi çok uzun: %1. Çift atlandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Primers URL
tr: Primer URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Primers specified in "%1" are too long.
tr: "%1" içinde belirtilen astarlar çok uzun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Report URL
tr: Rapor URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Simulates PCR for input sequences and primer pairs. Creates the table with the PCR statistics.
tr: Giriş dizileri ve primer çiftleri için PCR'yi simüle eder. PCR istatistikleriyle tabloyu oluşturur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: The input file "%1" doesn't contain a valid sequence.
tr: "%1" girdi dosyası geçerli bir sıra içermiyor.

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: The sequence is too long:
tr: Sıra çok uzun:

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: There is the odd number of primers in the file:
tr: Dosyada tek sayıda primer var:

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Wrong annotations objects count
tr: Yanlış ek açıklama nesneleri sayılır

[ctx: U2::LocalWorkflow::InSilicoPcrWorker]
en: Wrong sequence objects count
tr: Yanlış sıralama nesneleri sayılır

[ctx: U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask]
en: Can't launch %1
tr: %1 başlatılamıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask]
en: External process "%1" finished successfully
tr: "%1" harici işlem başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask]
en: External process %1 exited with code %2
tr: %1 harici işlemden %2 koduyla çıkıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask]
en: External process %1 exited with the following error: %2 (Code: %3)
tr: %1 harici işlem şu hatayla çıktı: %2 (Kod: %3)

[ctx: U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask]
en: Launch external process task
tr: Harici işlem görevini başlatın

[ctx: U2::LocalWorkflow::LaunchExternalToolTask]
en: Running external process: %1
tr: Harici işlem çalıştırılıyor: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::LeadingStep]
en: <html><head></head><body><h4>LEADING</h4><p>This step removes low quality bases from the beginning. As long as a base has a value below this threshold the base is removed and the next base will be investigated.</p><p>Input the following values:</p><ul><li><b>Quality threshold</b>: the minimum quality required to keep a base.</li></ul></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>LEADING</h4><p>Bu adım, düşük kaliteli bazları baştan kaldırır. Bir taban bu eşiğin altında bir değere sahip olduğu sürece taban kaldırılır ve bir sonraki taban araştırılır. </p><p> Aşağıdaki değerleri girin: </p><ul><li><b>Kalite eşiği</b>: bir temeli korumak için gereken minimum kalite.</li></ul></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::LeadingStep]
en: The minimum quality required to keep a base.
tr: Bir temeli korumak için gereken minimum kalite.

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadMSATask]
en: File '%1' not exists
tr: '%1' dosyası yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadMSATask]
en: Read MSA from %1
tr: %1 kaynağından MSA'yı okuyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadMSATask]
en: Reading MSA from %1 [%2]
tr: %1 [%2] kaynağından MSA okunuyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadMSATask]
en: Unsupported document format: %1
tr: Desteklenmeyen belge biçimi: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadSeqTask]
en: File '%1' not exists
tr: '%1' dosyası yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadSeqTask]
en: Read sequences from %1
tr: %1'den dizileri oku

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadSeqTask]
en: Reading sequences from %1 [%2]
tr: %1 [%2] kaynağından dizileri okunuyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::LoadSeqTask]
en: Unsupported document format: %1
tr: Desteklenmeyen belge biçimi: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTPrompter]
en:  from %1
tr:  %1'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTPrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with <u>"MAFFT"</u>.
tr: <u>%1</u> ile sağlanan her MSA'yı <u>"MAFFT"</u> ile hizalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Align with MAFFT
tr: MAFFT ile hizala

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Aligned %1 with MAFFT
tr: %1, MAFFT ile hizalandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: An empty MSA '%1' has been supplied to MAFFT.
tr: MAFFT'ye boş bir MSA '%1' sağlandı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: External tool path.
tr: Harici araç yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Gap Open Penalty
tr: Boşluk Açma Cezası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Gap Open Penalty.
tr: Boşluk Açma Cezası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Input MSA
tr: MSA'yı girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: MAFFT is a multiple sequence alignment program for unix-like operating systems. <p><dfn>It offers a range of multiple alignment methods, L-INS-i (accurate; for alignment of &lt;&#126;200 sequences), FFT-NS-2 (fast; for alignment of &lt;&#126;10,000 sequences), etc. </dfn></p>
tr: MAFFT, unix benzeri işletim sistemleri için çok sıralı bir hizalama programıdır. <p><dfn>Bir dizi çoklu hizalama yöntemi sunar: L-INS-i (&lt;&#126; 200 dizinin hizalanması için doğru), FFT-NS-2 (hızlı; &lt;&lt;#126; 10.000 sekans) vb. </dfn></p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Max Iteration
tr: Maksimum Yineleme

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Maximum number of iterative refinement.
tr: Maksimum yinelemeli iyileştirme sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Multiple sequence alignment
tr: Çoklu dizi hizalaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Multiple sequence alignment to be processed.
tr: Çoklu dizi hizalaması işlenecek.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Offset
tr: Ofset

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Result of alignment.
tr: Hizalamanın sonucu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Temporary folder
tr: Geçici dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Tool Path
tr: Araç Yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::MAFFTWorker]
en: Works like gap extension penalty.
tr: Boşluk uzatma cezası gibi çalışır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MSAFromSequencesTask]
en: MSAFromSequencesTask
tr: Sıra Görevinden MSA

[ctx: U2::LocalWorkflow::MSAWriter]
en: Empty alignment passed for writing to %1
tr: %1'e yazmak için boş hizalama geçildi

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequencePrompter]
en: Adds one or several marks to the input sequence.
tr: Giriş sırasına bir veya birkaç işaret ekler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Adds one or several marks to the input sequence depending on the sequence properties. Use this element, for example, in conjunction with the Filter element.
tr: Sıra özelliklerine bağlı olarak giriş sırasına bir veya birkaç işaret ekler. Bu öğeyi, örneğin Filtre öğesi ile birlikte kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Location
tr: Yer

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Location of sequence
tr: Sıranın yeri

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Marked sequence
tr: İşaretli sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Markers
tr: İşaretleyiciler

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Markers.
tr: İşaretleyiciler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::MarkSequenceWorker]
en: Sequence Marker
tr: Sıra İşaretleyici

[ctx: U2::LocalWorkflow::MaxInfoStep]
en: <html><head></head><body><h4>MAXINFO</h4><p>This step performs an adaptive quality trim, balancing the benefits of retaining longer reads against the costs of retaining bases with errors. See Trimmomatic manual for details.</p><p>Input the following values:</p><ul><li><b>Target length</b>: the read length which is likely to allow the location of the read within the target sequence. Extremely short reads, which can be placed into many different locations, provide little value. Typically, the length would be in the order of 40 bases, however, the value also depends on the size and complexity of the target sequence.</li><li><b>Strictness</b>: the balance between preserving as much read length as possible vs. removal of incorrect bases. A low value of this parameter (<0.2) favours longer reads, while a high value (>0.8) favours read correctness.</li></ul></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>MAXINFO</h4><p> Bu adım, daha uzun okumaları tutmanın faydalarını, hatalı tabanları tutmanın maliyetlerine karşı dengeleyerek uyarlanabilir kalitede bir düzeltme gerçekleştirir. Ayrıntılar için Trimmomatic kılavuzuna bakın. </p><p> Aşağıdaki değerleri girin: </p><ul><li><b> Hedef uzunluk </b>: konumun bulunmasına izin vermesi muhtemel okuma uzunluğu hedef sıra içinde okuyun. Birçok farklı yere yerleştirilebilen son derece kısa okumalar çok az değer sağlar. Tipik olarak uzunluk, 40 baz düzeninde olur, ancak değer aynı zamanda hedef dizinin boyutuna ve karmaşıklığına da bağlıdır. </li><li><b>Kesinlik</b>: yanlış tabanların kaldırılmasına karşı olabildiğince fazla okuma uzunluğu. Bu parametrenin düşük bir değeri (<0.2) daha uzun okumaları desteklerken, yüksek bir değer (> 0.8) doğru okumayı destekler. </li></ul></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamPrompter]
en: Merge BAM files from %1 with SAMTools merge.
tr: %1 BAM dosyalarını SAMTools birleştirme ile birleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: A name of an output BAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with .merged.bam extension.
tr: Bir çıktı BAM dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı .merged.bam uzantılı ilk BAM dosyasının adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: BAM File
tr: BAM Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Merge BAM files
tr: BAM dosyalarını birleştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Merge BAM files using SAMTools merge.
tr: SAMTools birleştirmeyi kullanarak BAM dosyalarını birleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Merged BAM File
tr: Birleştirilmiş BAM Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Merged BAM file
tr: Birleştirilmiş BAM dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Output BAM name
tr: Çıktı BAM adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Set of BAM files to merge
tr: Birleştirilecek BAM dosyaları kümesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Unknown file format:
tr: Bilinmeyen dosya formatı:

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeBamWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqPrompter]
en: Merges input sequences %1.
tr: %1 girdi dizilerini birleştirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.
tr: Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: FASTQ Merger
tr: FASTQ Birleşme

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Input File
tr: Giriş dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Merges input sequences to one output file
tr: Girdi dizilerini tek bir çıktı dosyasında birleştirir

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Output FASTQ file
tr: FASTQ dosyası çıktı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Output file name
tr: Çıktı dosyası adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Set of FASTQ reads files
tr: FASTQ kümesi dosyaları okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::MergeFastqWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MinLenStep]
en: <html><head></head><body><h4>MINLEN</h4><p>This step removes reads that fall below the specified minimal length. If required, it should normally be after all other processing steps. Reads removed by this step will be counted and included in the "dropped reads" count.</p><p>Input the following values:</p><ul><li><b>Length</b>: the minimum length of reads to be kept.</li></ul></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>MINLEN</h4><p> Bu adım, belirtilen minimum uzunluğun altına düşen okumaları kaldırır. Gerekirse, normalde diğer tüm işlem adımlarından sonra olmalıdır. Bu adımda kaldırılan okumalar sayılacak ve "bırakılan okumalar" sayısına dahil edilecektir. </p><p> Aşağıdaki değerleri girin: </p><ul><li><b> Uzunluk </b>: tutulacak minimum okuma uzunluğu. </li></ul></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MinLenStep]
en: The minimum length of reads to be kept.
tr: Saklanacak minimum okuma uzunluğu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerPrompter]
en: Gets one message from <u>%1</u> and one message from <u>%2</u>, joins them into a single message, and transfers it to the output. Repeats this while there are available messages in both input ports.
tr: <u>%1</u> 'den bir mesaj ve <u>%2</u>' den bir mesaj alır, onları tek bir mesajda birleştirir ve çıktıya aktarır. Her iki giriş bağlantı noktasında da kullanılabilir mesajlar varken bunu tekrarlar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerPrompter]
en: Gets one message from <u>%1</u>, joins it with each message from <u>%2</u>, and transfers the joined messages to the output. Repeats this for each message from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> 'den bir mesaj alır, onu <u>%2</u>' den gelen her mesajla birleştirir ve birleştirilen mesajları çıktıya aktarır. Bunu <u>%1</u> 'den gelen her mesaj için tekrar eder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: 1 to 1
tr: 1 den 1

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: 1 to many
tr: 1'den çoka

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: First input port
tr: İlk giriş bağlantı noktası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Multiplexed Output
tr: Çoklanmış Çıkış

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Multiplexer
tr: Çoklayıcı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Multiplexing rule
tr: Çoğullama kuralı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: One of the two input ports of the <i>Multiplexer</i> element. When rule "1 to many" is set up, each message from the other port is concatenated with messages from this port.
tr: <i>Çoklayıcı</i> elemanının iki giriş portundan biri. "1'den çoka" kuralı kurulduğunda, diğer porttan gelen her mesaj bu porttan gelen mesajlarla birleştirilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: One of the two input ports of the <i>Multiplexer</i> element. When rule "1 to many" is set up, each message from this port is concatenated with messages from the other port.
tr: <i>Çoklayıcı</i> elemanının iki giriş portundan biri. "1'den çoka" kuralı kurulduğunda, bu porttan gelen her mesaj diğer porttan gelen mesajlarla birleştirilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Second input port
tr: İkinci giriş bağlantı noktası

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: Specifies how to multiplex the input messages: <li><b>1 to 1</b> - the multiplexer gets one message from the first input port and one message from the second input port, joins them into a single message, and transfers it to the output. This procedure is repeated while there are available messages in both input ports.</li> <li><b>1 to many</b> - the multiplexer gets one message from the first input port, joins it with each message from the second input port, and transfers the joined messages to the output. This procedure is repeated for each message from the first input port.</li> <br/>
tr: Giriş mesajlarının nasıl çoklanacağını belirtir: <li><b>1 ila 1</b> - çoklayıcı, ilk giriş bağlantı noktasından bir mesaj ve ikinci giriş bağlantı noktasından bir mesaj alır, bunları tek bir mesajda birleştirir ve aktarır çıktıya. Bu prosedür, her iki giriş portunda da mevcut mesajlar varken tekrarlanır. </li><li><b> 1'den çoka </b> - çoklayıcı, ilk giriş portundan bir mesaj alır, onu, ikinci giriş bağlantı noktası ve birleştirilen mesajları çıkışa aktarır. Bu prosedür, ilk giriş bağlantı noktasından gelen her mesaj için tekrarlanır. </li><br/>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: The element allows one to join two data flows into a single data flow, i.e. to join messages from two input ports into concatenated messages and send them to the output. The concatenation approach is determined by the <i>Multiplexing rule</i> parameter.
tr: Öğe, iki veri akışını tek bir veri akışında birleştirmeye, yani iki giriş portundan gelen mesajları birleştirilmiş mesajlara birleştirmeye ve bunları çıkışa göndermeye izin verir. Birleştirme yaklaşımı <i>Çoğullama kuralı</i> parametresi ile belirlenir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: The number of messages, received from "%1" (%2), does not correspond to the number of messages, received from "%3" (%4). Redundant messages were skipped.
tr: "%1" (%2) 'den alınan mesaj sayısı, "%3" ten (%4) alınan mesaj sayısına karşılık gelmiyor. Gereksiz mesajlar atlandı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MultiplexerWorker]
en: The port outputs multiplexed messages.
tr: Bağlantı noktası, çoğullamalı mesajlar çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MusclePrompter]
en:  from %1
tr:  %1'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::MusclePrompter]
en: Aligns each MSA supplied <u>%1</u> with MUSCLE using "<u>%2</u>" mode.
tr: <u>%1</u> ile sağlanan her MSA'yı "<u>%2</u>" modunu kullanarak KAS ile hizalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Align with MUSCLE
tr: KAS ile hizala

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Aligned %1 with MUSCLE
tr: %1 KAS ile hizalandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: An empty MSA '%1' has been supplied to MUSCLE.
tr: KAS'a boş bir '%1' MSA sağlandı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Do not rearrange aligned sequences (-stable switch of MUSCLE). <p>Otherwise, MUSCLE re-arranges sequences so that similar sequences are adjacent in the output file. This makes the alignment easier to evaluate by eye.
tr: Hizalanmış dizileri yeniden düzenlemeyin (-KAS'ın kararlı anahtarı). <p>Aksi takdirde, KAS, benzer dizilerin çıktı dosyasında bitişik olması için dizileri yeniden düzenler. Bu, hizalamanın gözle değerlendirilmesini kolaylaştırır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Input MSA
tr: MSA'yı girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: MUSCLE is public domain multiple alignment software for protein and nucleotide sequences.<p><dfn>MUSCLE stands for MUltiple Sequence Comparison by Log-Expectation.</dfn></p>
tr: KAS, protein ve nükleotid dizileri için kamuya açık çoklu hizalama yazılımıdır. <p><dfn>KAS, Log-Expectation ile Çoklu Dizi Karşılaştırması anlamına gelir.</dfn></p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Max iterations
tr: Azami yineleme

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Maximum number of iterations.
tr: Azami yineleme sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Multiple sequence alignment
tr: Çoklu dizi hizalaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Multiple sequence alignment to be processed.
tr: Çoklu dizi hizalaması işlenecek.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Region end position should be greater than start position
tr: Bölge bitiş konumu, başlangıç konumundan büyük olmalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Region to align
tr: Hizalanacak bölge

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Result of alignment.
tr: Hizalamanın sonucu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Selector of preset configurations, that give you the choice of optimizing accuracy, speed, or some compromise between the two. The default favors accuracy.
tr: Size doğruluğu, hızı veya ikisi arasında bir miktar uzlaşmayı optimize etme seçeneği sunan önceden ayarlanmış konfigürasyon seçicisi. Varsayılan, doğruluğu tercih eder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Stable order
tr: Kararlı düzen

[ctx: U2::LocalWorkflow::MuscleWorker]
en: Whole alignment or column range e.g. <b>1..100</b>.
tr: Tam hizalama veya sütun aralığı, ör. <b>1..100</b>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::NoSettingsWidget]
en: There are no settings for this step.
tr: Bu adım için herhangi bir ayar yok.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: , allow ORFs %1 other than terminator
tr: , sonlandırıcı dışındaki %1 ORF'lere izin ver

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: , take into account %1
tr: ,%1 hesaba katın

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: For each nucleotide sequence%1, find ORFs in <u>%2</u> using the <u>%3</u>.<br>Detect only ORFs <u>not shorter than %4 bps</u>%5.<br>Output the list of found regions annotated as <u>%6</u>.
tr: Her%1 nükleotid dizisi için <u>%3</u> kullanarak ORF'leri <u>%2</u>içinde bulun.<br>Yalnızca<u>%4 bps'den kısa olmayan</u>ORF'leri tespit edin %5. <br> Bulunan bölgelerin listesini <u>%6</u> ek açıklamalı olarak yazdırın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: alternative start codons
tr: alternatif başlangıç kodonları

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: ignore non-terminated
tr: sonlandırılmamış olanı yoksay

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: starting with any codon
tr: herhangi bir kodon ile başlayarak

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: A nucleotide sequence to search ORFs in. Protein sequences are skipped.
tr: ORF'leri araştırmak için bir nükleotid dizisi. Protein dizileri atlanır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: A set of annotations marking ORFs found in the sequence.
tr: Sekansta bulunan ORF'leri işaretleyen bir dizi ek açıklama.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Allow alternative codons
tr: Alternatif kodonlara izin ver

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Annotate as
tr: Olarak ek açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Bad sequence supplied to ORFWorker: %1
tr: ORFWorker'a hatalı sıra sağlandı: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Find results not achieved by specified count.
tr: Belirtilen sayıya göre elde edilmeyen sonuçları bulun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Finds Open Reading Frames (ORFs) in each supplied nucleotide sequence, stores found regions as annotations.<p>Protein sequences are skipped if any supplied to input.<p><dfn>ORFs are DNA sequence regions that could potentially encode a protein, and usually give a good indication of the presence of a gene in the surrounding sequence.</dfn></p><p>In the sequence, ORFs are located between a start-code sequence (initiation codon) and a stop-code sequence (termination codon), defined by the selected genetic code.</p>
tr: Sağlanan her nükleotid dizisindeki Açık Okuma Çerçevelerini (ORF'ler) bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.<p>Protein dizileri, giriş için sağlanmışsa atlanır.<p><dfn>ORF'ler, bir proteini potansiyel olarak kodlayabilen DNA dizisi bölgeleridir, ve genellikle çevreleyen dizideki bir genin varlığının iyi bir göstergesidir.</dfn></p><p>Dizide, ORF'ler bir başlangıç kodu dizisi (başlatma kodonu) ve bir durdurma kodu arasında yer alır. seçilen genetik kodla tanımlanan dizi (sonlandırma kodonu).</p>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Found %1 ORFs
tr: %1 ORF bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Genetic code
tr: Genetik Kod

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Include stop codon
tr: Durdurma kodonunu dahil et

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Incorrect value: min-length must be greater then zero
tr: Yanlış değer: minimum uzunluk sıfırdan büyük olmalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Input sequences
tr: Giriş dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Limit results
tr: Sonuçları sınırla

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Max result
tr: Maksimum sonuç

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Min length, bp:
tr: Min uzunluk, bp:

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Name of the result annotations marking found ORFs.
tr: Bulunan ORF'leri işaretleyen sonuç ek açıklamalarının adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: ORF Marker
tr: ORF İşaretleyici

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: ORF annotations
tr: ORF ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: ORF: Incorrect value: min-length must be greater then zero
tr: ORF: Yanlış değer: minimum uzunluk sıfırdan büyük olmalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: ORF: result name is empty, default name used
tr: ORF: sonuç adı boş, varsayılan ad kullanıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Require init codon
tr: İnit kodonu gerektir

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Require stop codon
tr: Durdurma kodonu gerektir

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: The amount of results will be limited id that option is set.
tr: Sonuçların miktarı, bu seçeneğin ayarlandığı şekilde sınırlı olacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: The result annotation will includes stop codon if this option is set.
tr: Bu seçenek ayarlanmışsa, sonuç ek açıklaması durdurma kodonunu içerecektir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: Which genetic code should be used for translating the input nucleotide sequence.
tr: Giriş nükleotid dizisini çevirmek için hangi genetik kod kullanılmalıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: complement strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::ORFWorker]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildPrompter]
en: For each MSA from <u>%1</u>, build Frequency Matrix.
tr: <u>%1</u> kaynaklı her MSA için, Frekans Matrisi oluşturun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Build Frequency Matrix
tr: Frekans Matrisi Oluşturun

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Builds frequency matrix. Frequency matrices are used for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.
tr: Frekans matrisi oluşturur. Frekans matrisleri, transkripsiyon faktörü bağlanma sitelerinin olasılıksal olarak tanınması için kullanılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Dinucleic
tr: Dinükleik

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Frequency matrix
tr: Frekans matrisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Input alignment
tr: Giriş hizalaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Input multiple sequence alignment for building statistical model.
tr: İstatistiksel model oluşturmak için çoklu dizi hizalamasını girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Mononucleic
tr: Mononükleoz

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixBuildWorker]
en: Produced statistical model of specified TFBS data.
tr: Belirtilen TFBS verilerinin üretilen istatistiksel modeli.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertPrompter]
en: For each frequency matrix from <u>%1</u>, build weight matrix.
tr: <u>%1</u> 'den her bir frekans matrisi için ağırlık matrisi oluşturun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Convert Frequency Matrix
tr: Frekans Matrisini Dönüştür

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Converts frequency matrix to weight matrix. Weight matrices are used for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.
tr: Frekans matrisini ağırlık matrisine dönüştürür. Ağırlık matrisleri, transkripsiyon faktörü bağlanma sitelerinin olasılıksal olarak tanınması için kullanılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Dinucleic
tr: Dinükleik

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Frequency matrix
tr: Frekans matrisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Frequency matrix to convert.
tr: Dönüştürülecek frekans matrisi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Mononucleic
tr: Mononükleoz

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Produced statistical model of specified TFBS data.
tr: Belirtilen TFBS verilerinin üretilen istatistiksel modeli.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixConvertWorker]
en: Weight matrix
tr: Ağırlık matrisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixReadPrompter]
en: Read model(s) from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> 'den modelleri okuyun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixReader]
en: Loaded frequency matrix from %1
tr: %1'den yüklenen frekans matrisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixWritePrompter]
en: Save the profile(s) from <u>%1</u> to %2.
tr: Profilleri <u>%1</u> 'den %2'ye kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixWriter]
en: Unspecified URL for writing frequency matrix
tr: Frekans matrisi yazmak için belirtilmemiş URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::PFMatrixWriter]
en: Writing frequency matrix to %1
tr: Frekans matrisi %1'e yazılıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildPrompter]
en: For each MSA from <u>%1</u>, build weight matrix.
tr: <u>%1</u> kaynaklı her MSA için ağırlık matrisi oluşturun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Build Weight Matrix
tr: Ağırlık Matrisi Oluşturun

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Builds weight matrix. Weight matrices are used for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.
tr: Ağırlık matrisi oluşturur. Ağırlık matrisleri, transkripsiyon faktörü bağlanma sitelerinin olasılıksal olarak tanınması için kullanılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Different weight algorithms uses different functions to build weight matrices. It allows us to get better precision on different data sets. Log-odds, NLG and Match algorithms are sensitive to input matrices with zero values, so some of them may not work on those matrices.
tr: Farklı ağırlık algoritmaları, ağırlık matrisleri oluşturmak için farklı işlevler kullanır. Farklı veri setlerinde daha iyi hassasiyet elde etmemizi sağlar. Log-olasılıklar, NLG ve Match algoritmaları sıfır değerli girdi matrislerine duyarlıdır, bu nedenle bunlardan bazıları bu matrisler üzerinde çalışmayabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Dinucleic
tr: Dinükleik

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Dinucleic matrices are more detailed, while mononucleic one are more useful for small input data sets.
tr: Dinükleik matrisler daha ayrıntılıdır, mononükleik matrisler ise küçük girdi veri kümeleri için daha kullanışlıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Input alignment
tr: Giriş hizalaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Input multiple sequence alignment for building statistical model.
tr: İstatistiksel model oluşturmak için çoklu dizi hizalamasını girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Matrix type
tr: Matris türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Mononucleic
tr: Mononükleoz

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Produced statistical model of specified TFBS data.
tr: Belirtilen TFBS verilerinin üretilen istatistiksel modeli.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Weight algorithm
tr: Ağırlık algoritması

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixBuildWorker]
en: Weight matrix
tr: Ağırlık matrisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixReadPrompter]
en: Read model(s) from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> 'den modelleri okuyun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixReader]
en: Loaded weight matrix from %1
tr: %1'den yüklü ağırlık matrisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchPrompter]
en: %1 search transcription factor binding sites (TFBS) %2.<br>Recognize sites with <u>similarity %3%</u>, process <u>%4</u>.<br>Output the list of found regions annotated as <u>%5</u>.
tr: %1 arama transkripsiyon faktörü bağlama siteleri (TFBS) %2.<br> <u> benzerliği %3%</u> olan siteleri tanı, <u>%4</u> işlem. <br> Bulunan listeyi çık bölge <u>%5</u> olarak notlandırılmış.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchPrompter]
en: For each sequence from <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> 'den her bir dizi için,

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchPrompter]
en: with all profiles provided by <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> tarafından sağlanan tüm profillerle,

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Annotation name for marking found regions.
tr: Bulunan bölgeleri işaretlemek için ek açıklama adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Annotations marking found TFBS sites.
tr: Bulunan TFBS sitelerini işaretleyen ek açıklamalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Bad sequence supplied to Weight Matrix Search: %1
tr: Ağırlık Matrisi Aramasına hatalı sıra sağlandı: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Find TFBS in %1
tr: %1 içinde TFBS'yi bulun

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Found %1 TFBS
tr: %1 TFBS bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Input nucleotide sequence to search in.
tr: Aranacak nükleotid dizisini girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Min score
tr: Minimum puan

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Profile data to search with.
tr: Aranacak profil verileri.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Result annotation
tr: Sonuç ek açıklaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Search for TFBS with Weight Matrix
tr: Ağırlık Matrisi ile TFBS'yi arayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Searches each input sequence for transcription factor binding sites significantly similar to specified weight matrices. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs merged set of annotations for each sequence.
tr: Belirtilen ağırlık matrislerine önemli ölçüde benzer transkripsiyon faktörü bağlanma bölgeleri için her girdi dizisini arar. Birkaç profilin sağlanması durumunda, tüm profilleri tek tek arar ve her bir sekans için birleştirilmiş ek açıklama setini çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Weight matrix
tr: Ağırlık matrisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: Weight matrix annotations
tr: Ağırlık matrisi ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: complement strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixSearchWorker]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixWritePrompter]
en: Save the profile(s) from <u>%1</u> to %2.
tr: Profilleri <u>%1</u> 'den %2'ye kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixWriter]
en: Unspecified URL for writing weight matrix
tr: Ağırlık matrisi yazmak için belirtilmemiş URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::PWMatrixWriter]
en: Writing weight matrix to %1
tr: Ağırlık matrisi %1'e yazılıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterPrompter]
en: Filters input data from %1 by value(s) %2.
tr: %1'den gelen giriş verilerine %2 değerine göre filtre uygular.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Comma-separated list of values used to filter the input data.
tr: Giriş verilerini filtrelemek için kullanılan değerlerin virgülle ayrılmış listesi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Filter
tr: Filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Filter by value(s)
tr: Değerlere göre filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Filtered data
tr: Filtrelenmiş veriler

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Input values
tr: Giriş değerleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Input values.
tr: Giriş değerleri.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PassFilterWorker]
en: Passes through only data that matches the input filter value (or values).
tr: Yalnızca giriş filtresi değeriyle (veya değerleriyle) eşleşen verileri iletir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperPromter]
en: Read primers from <u>%1</u> by pairs. Select groups of primer pairs, which can be simultaneously used in one reaction tube. Save result to <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u> 'den primerleri çiftler halinde okuyun. Tek bir reaksiyon tüpünde aynı anda kullanılabilen primer çifti gruplarını seçin. Sonucu <u>%2</u> 'ye kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperPromter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Forward primer name
tr: İleri primer adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Forward primer sequence
tr: İleri primer dizisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Group Primer Pairs
tr: Grup Primer Çiftleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Group name
tr: Küme adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: No valid groups found
tr: Geçerli grup bulunamadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Output report file
tr: Çıktı raporu dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Pairs of primers, which must be grouped.
tr: Gruplanması gereken primer çiftleri.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Path to the report output file.
tr: Rapor çıktı dosyasının yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Primer pairs
tr: Primer çiftleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Report file
tr: Rapor dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Reverse primer name
tr: Ters primer adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Reverse primer sequence
tr: Ters primer dizisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::PrimersGrouperWorker]
en: Select groups of primer pairs, which can be simultaneously used in one reaction tube.<p>The primers must be supplied in the following order: pair1_direct_primer, pair1_reverse_primer, pair2_direct_primer, pair2_reverse_primer, etc.
tr: Bir reaksiyon tüpünde aynı anda kullanılabilen primer çifti gruplarını seçin.<p>Primerler şu sırayla sağlanmalıdır: pair1_direct_primer, pair1_reverse_primer, pair2_direct_primer, pair2_reverse_primer, vb.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileTask]
en: Align profile to profile with MUSCLE
tr: KAS ile profili profile hizalayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Align Profile to Profile With MUSCLE
tr: Profili KAS ile Profile Hizala

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Aligned profile to profile with MUSCLE
tr: Profil, KAS ile profile hizalandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Alignment which will be aligned to the master alignment.
tr: Ana hizalamaya hizalanacak hizalama.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Aligns second profile to master profile with MUSCLE aligner.
tr: İkinci profili KAS hizalayıcı ile ana profile hizalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Master profile
tr: Ana profil

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: Second profile
tr: İkinci profil

[ctx: U2::LocalWorkflow::ProfileToProfileWorker]
en: The main alignment which will be aligned on.
tr: Hizalanacak ana hizalama.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDPrompter]
en: Analyze each nucleotide sequence <u>%1</u> with <u>%2</u>.
tr: Her bir nükleotid dizisini <u>%1</u> <u>%2</u> ile analiz edin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDPrompter]
en: from %1
tr: %1'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: A nucleotide sequence to analyze.
tr: Analiz edilecek bir nükleotid dizisi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: A set of annotations marking found results.
tr: Bulunan sonuçları işaretleyen bir dizi ek açıklama.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Analyzes a nucleotide sequence using different algorithms(Repeat finder, ORF finder, etc.) imposing constraints on the positional relationship of the results.
tr: Sonuçların konumsal ilişkisine kısıtlamalar getiren farklı algoritmalar (Tekrar bulucu, ORF bulucu, vb.) Kullanarak bir nükleotid dizisini analiz eder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Annotate with UQL
tr: UQL ile açıklama ekleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Input sequences
tr: Giriş dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Merges regions of each result into single annotation if true.
tr: Doğruysa, her sonucun bölgelerini tek ek açıklamada birleştirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Offset
tr: Ofset

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Query schemes
tr: Sorgu şemaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Result annotations
tr: Sonuç ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Schema
tr: Şema

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Schema file.
tr: Şema dosyası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::QDWorker]
en: Specifies left and right offsets for merged annotation (if 'Merge' parameter is set to true).
tr: Birleştirilmiş detaylandırma için sol ve sağ ofsetleri belirtir ('Birleştirme' parametresi doğru olarak ayarlanmışsa).

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Can't complement amino sequence
tr: Amino dizisini tamamlayamaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Can't find complement translation
tr: Tamamlayıcı çeviri bulamıyorum

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Converts input sequence into its reverse, complement or reverse-complement counterpart
tr: Giriş sırasını tersine, tamamlayıcıya veya ters tamamlayıcı karşılığına dönüştürür

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Null sequence object supplied to FindWorker
tr: FindWorker'a sağlanan boş sıra nesnesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Null sequence supplied to FindWorker: %1
tr: FindWorker'a sağlanan boş dizi: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Operation type
tr: Operasyon türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Output sequence
tr: Çıkış dizisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Reverse Complement
tr: Ters Tamamlayıcı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Reverse-complement sequence
tr: Ters tamamlayıcı dizisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: Select what to do with sequence.
tr: Sırayla ne yapılacağını seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorker]
en: The sequence to be complemented
tr: Tamamlanacak dizi

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorkerPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorkerPrompter]
en: Converts each input sequence %1 into its %2 counterpart.
tr: Her %1 giriş dizisini %2 karşılığına dönüştürür.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RCWorkerPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RawSeqWriter]
en: Raw sequence writer: NULL sequence object
tr: Ham dizi yazar: BOŞ sıra nesnesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsTask]
en: File '%1' does not exist
tr: '%1' dosyası mevcut değil

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsTask]
en: Read annotations from %1
tr: %1 kaynağından ek açıklamaları okuyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsTask]
en: Reading annotations from %1 [%2]
tr: %1 [%2] kaynağından ek açıklamalar okunuyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsTask]
en: Unsupported document format: %1
tr: Desteklenmeyen belge biçimi: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: <ul><li><i>"Separate"</i> mode keeps the tables as they are;</li><li><i>"Merge from file"</i> unites annotation tables from one file into one annotations table;</li><li><i>"Merge from dataset"</i> unites all annotation tables from all files from dataset;</li></ul>
tr: <ul><li><i> "Ayrı"</i> modu tabloları olduğu gibi tutar; </li><li><i>"Dosyadan birleştir"</i> ek açıklama tablolarını bir dosyadan bir ek açıklama tablosu; </li><li><i> "Veri kümesinden birleştirme"</i>, veri kümesindeki tüm dosyalardaki tüm açıklama tablolarını birleştirir; </li></ul>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Annotation table name
tr: Ek açıklama tablosu adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Annotations
tr: Açıklamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Annotations.
tr: Açıklamalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Input one or several files with annotations: a file may also contain a sequence (e.g. GenBank format) or contain annotations only (e.g. GTF format). The element outputs message(s) with the annotations data.
tr: Ek açıklamalarla bir veya birkaç dosya girin: bir dosya ayrıca bir sıra (ör. GenBank biçimi) veya yalnızca ek açıklamalar (ör. GTF biçimi) içerebilir. Öğe, açıklama verileriyle birlikte mesaj (lar) verir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Merge all annotation tables from dataset
tr: Veri kümesindeki tüm ek açıklama tablolarını birleştirin

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Merge annotation tables from file
tr: Ek açıklama tablolarını dosyadan birleştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Read Annotations
tr: Ek Açıklamaları Okuyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Reads annotations from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> kaynağından ek açıklamaları okur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: Separate annotation tables
tr: Ayrı açıklama tabloları

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAnnotationsWorker]
en: The name for the result annotation table that contains merged annotation data from file or dataset.
tr: Dosya veya veri kümesinden birleştirilmiş ek açıklama verilerini içeren sonuç ek açıklama tablosunun adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAssemblyWorker]
en: Assembly
tr: Montaj

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAssemblyWorker]
en: Input one or several files with assembled NGS reads in SAM, BAM, or UGENEDB format. The element outputs message(s) with the assembled reads data.<br/><br/>Note that some tools require URL(s) of the files as input, not the assembled reads data.
tr: SAM, BAM veya UGENEDB formatında birleştirilmiş NGS okumalarına sahip bir veya birkaç dosya girin. Öğe, birleştirilmiş okuma verileri ile mesaj (lar) çıkarır. <br/><br/> Bazı araçların, birleştirilmiş verileri okumayı değil, girdi olarak dosyaların URL'lerini gerektirdiğine dikkat edin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAssemblyWorker]
en: Read NGS Reads Assembly
tr: NGS Okuma Derlemesini Okuyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadAssemblyWorker]
en: Reads assembly from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> kaynağından derlemeyi okur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: File '%1' not exists
tr: '%1' dosyası yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: Incorrect track object in %1
tr: %1 içinde yanlış izleme nesnesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: Read variations from %1
tr: %1'den varyasyonları okuyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: Reading variations from %1 [%2]
tr: %1 [%2] kaynağından varyasyonlar okunuyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationTask]
en: Unsupported document format: %1
tr: Desteklenmeyen belge biçimi: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: If the file contains variations with multiple alleles (chr1 100 C G,A), <i>No split</i> mode sends them "as is" to the output, while <i>Split</i> splits them into two variations (chr1 100 C G and chr1 100 C A).
tr: Dosya birden çok alele sahip varyasyonlar içeriyorsa (chr1 100 CG, A), <i>Bölme yok</i> modu bunları çıktıya "olduğu gibi" gönderir, <i>Böl</i> ise bunları iki varyasyona böler (chr1 100 CG ve chr1 100 CA).

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Input one or several files with variants in one of the formats, supported by UGENE (e.g. VCF). The element outputs message(s) with the variants data.
tr: UGENE tarafından desteklenen biçimlerden birinde varyantlara sahip bir veya birkaç dosya girin (örn. VCF). Eleman, varyant verileriyle mesaj (lar) çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: No split
tr: Bölünme yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Read Variants
tr: Çeşitleri Okuyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Reads variations from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> kaynağından varyasyonları okur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Split
tr: Bölünmüş

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Split Alleles
tr: Alelleri Böl

[ctx: U2::LocalWorkflow::ReadVariationWorker]
en: Variation track
tr: Varyasyon parçası

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTPrompter]
en: For sequence %1 find annotations in database <u>%2</u>.
tr: %1 dizisi için <u>%2</u> veritabanında ek açıklamaları bulun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Annotate as
tr: Olarak ek açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Annotations
tr: Açıklamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Annotations name is empty, default name used
tr: Ek açıklama adı boş, varsayılan ad kullanıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: BLAST output
tr: BLAST çıktısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Cost to create and extend a gap in an alignment.
tr: Bir hizalamada boşluk yaratma ve genişletme maliyeti.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Enter an Entrez query to limit search.
tr: Aramayı sınırlandırmak için bir Entrez sorgusu girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Entrez query
tr: Entrez sorgusu

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Expected value
tr: Beklenen değer

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Finds annotations for DNA sequence in remote database.
tr: Uzak veritabanında DNA dizisi için ek açıklamalar bulur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Found annotations
tr: Ek açıklamalar bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Gap costs
tr: Boşluk maliyetleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Incorrect value for the 'e-value' parameter, default value passed to the workflow
tr: 'E-değer' parametresi için yanlış değer, iş akışına varsayılan değer geçildi

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Location of BLAST output file. This parameter insignificant for cdd search.
tr: BLAST çıktı dosyasının konumu. Bu parametre cdd araması için önemsizdir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Match scores
tr: Eşleşme skorları

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Name for annotations.
tr: Ek açıklamalar için ad.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Optimize search for short sequences.
tr: Kısa diziler için aramayı optimize edin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Remote BLAST
tr: Uzaktan BLAST

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Results limit
tr: Sonuç sınırı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Reward and penalty for matching and mismatching bases.
tr: Eşleşen ve uyuşmayan üsler için ödül ve ceza.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Select the database to search through.
tr: Aranacak veritabanını seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Select the database to search through. Available databases are blastn, blastp and cdd.
tr: Aranacak veritabanını seçin. Mevcut veritabanları blastn, blastp ve cdd'dir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Selected amino acid database
tr: Seçilmiş amino asit veritabanı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Selected nucleotide database
tr: Seçilmiş nükleotid veritabanı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Short sequence
tr: Kısa sekans

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: The maximum number of results.
tr: Maksimum sonuç sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: The sequence to search the annotations for
tr: Ek açıklamaların aranacağı sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: This parameter specifies the statistical significance threshold of reporting matches against the database sequences.
tr: Bu parametre, veritabanı dizilerine göre raporlama eşleşmelerinin istatistiksel anlamlılık eşiğini belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteBLASTWorker]
en: Use megablast.
tr: Megablast kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: A file with a list of resource ID`s in the database (one per line).
tr: Veritabanındaki kaynak kimliklerinin listesini içeren bir dosya (her satırda bir tane).

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Cannot create folder '%1'
tr: '%1' klasörü oluşturulamıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Download sequence(s) with the specified ID(s) from one of remote databases: NCBI, Ensembl, PDB, etc. The sequences are downloaded with the associated annotations in a file format, specific for the selected database. The element outputs message(s) with the sequence and annotations data.<br/><br/>Make sure the Internet connection is active.
tr: Uzak veritabanlarından birinden belirtilen ID (ler) ile sekans (lar) indirin: NCBI, Ensembl, PDB, vb. Sekanslar, seçilen veritabanına özel bir dosya formatında ilgili açıklamalarla birlikte indirilir. Öğe, sıra ve ek açıklama verileriyle mesaj (lar) verir. <br/><br/> İnternet bağlantısının etkin olduğundan emin olun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: File with resource IDs
tr: Kaynak kimlikleriyle dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: NCBI database
tr: NCBI veritabanı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Read Sequence from Remote Database
tr: Uzak Veritabanından Sırayı Oku

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Read resource ID(s) from source
tr: Kaynak kimliklerini kaynaktan okuyun

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Reads %1 %2 from <u>%3</u> remote database. %4
tr: <u>%3</u> uzak veritabanından %1 %2 okur. %4

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Resource ID(s)
tr: Kaynak Kimlikleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Save file to folder
tr: Dosyayı klasöre kaydedin

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Save result to <u>%1</u> folder.
tr: Sonucu <u>%1</u> klasörüne kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Semicolon-separated list of resource ID`s in the database.
tr: Veritabanındaki kaynak kimliklerinin noktalı virgülle ayrılmış listesi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: The database to read from.
tr: Okumak için veritabanı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: The folder to store sequence files loaded from a database.
tr: Veritabanından yüklenen sıra dosyalarının saklanacağı klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: The source to read resource IDs from: the list or a local file.
tr: Kaynak kimliklerinin okunacağı kaynak: liste veya yerel bir dosya.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: failed to load item '%1' from '%2' DB : %3
tr: '%1' öğesi '%2' DB'den: %3 yüklenemedi

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: sequence identified with
tr: ile tanımlanan dizi

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: sequences identified with
tr: ile tanımlanan diziler

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: sequences identified with resource IDs that will be read from file
tr: dosyadan okunacak kaynak kimlikleriyle tanımlanan diziler

[ctx: U2::LocalWorkflow::RemoteDBFetcherWorker]
en: sequences identified with resource IDs that will be read from files
tr: dosyalardan okunacak kaynak kimlikleriyle tanımlanan diziler

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationPrompter]
en: For each variation from %1 replace chromosome prefix%2 %3 with %4 prefix.
tr: %1'den her varyasyon için %2 %3 kromozom ön ekini %4 ön eki ile değiştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: An unexpected task type
tr: Beklenmeyen bir görev türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Change Chromosome Notation for VCF
tr: VCF için Kromozom Gösterimini Değiştirin

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Changes chromosome notation for each variant from the input VCF or other variation files.
tr: Giriş VCF veya diğer varyasyon dosyalarından her varyant için kromozom gösterimini değiştirir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Input file URL
tr: Dosya URL'sini girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Input files(s) with variations, usually in VCF format.
tr: Genellikle VCF formatında varyasyonlu dosya (lar) girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Input the list of chromosome prefixes that you would like to replace, for example "NC_000". Separate different prefixes by semicolons.
tr: Değiştirmek istediğiniz kromozom öneklerinin listesini girin, örneğin "NC_000". Farklı önekleri noktalı virgülle ayırın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Input the prefix that should be set instead, for example "chr".
tr: Bunun yerine ayarlanması gereken öneki girin, örneğin "chr".

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Location of a corresponding produced file.
tr: Üretilen ilgili bir dosyanın konumu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Output file URL
tr: Çıktı dosyası URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Output file(s) with annotated variations.
tr: Açıklamalı varyasyonlara sahip çıktı dosyaları.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Produced URL
tr: Üretilen URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Replace by
tr: Değiştiren

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Replace prefixes
tr: Önekleri değiştirin

[ctx: U2::LocalWorkflow::RenameChomosomeInVariationWorker]
en: Source file URL is empty
tr: Kaynak dosya URL'si boş

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en: For each sequence%1, find <u>%2</u> repeats.<br>Detect <u>%3% identical</u> repeats <u>not shorter than %4 bps</u>.<br>Output the list of found regions annotated as <u>%5</u>.
tr: Her %1 dizisi için <u>%2</u> tekrarı bulun. <br> <u>%3% özdeş</u> yinelemeleri <u>%4 bps'den kısa değil</u> algıla. <br>Bulunan bölgelerin listesini <u>%5</u> olarak açıklayarak çıktı alın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en: direct
tr: doğrudan

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en: inverted
tr: tersine çevrilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: A nucleotide sequence to search repeats in.
tr: Aramanın tekrarlanacağı bir nükleotid dizisi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: A set of annotations marking repeats found in the sequence.
tr: Dizide bulunan tekrarları işaretleyen bir dizi ek açıklama.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Annotate as
tr: Olarak ek açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Any
tr: Herhangi biri

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Apply 'Max distance' attribute
tr: 'Maksimum mesafe' özelliğini uygulayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Apply 'Max distance' attribute.
tr: 'Maksimum mesafe' özelliğini uygulayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Apply 'Min distance' attribute
tr: 'Minimum mesafe' özelliğini uygula

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Apply 'Min distance' attribute.
tr: 'Minimum mesafe' özelliğini uygulayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Control over variations of algorithm.
tr: Algoritma varyasyonları üzerinde kontrol.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Exclude tandems
tr: Tandemleri hariç tut

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Exclude tandems areas before find repeat task is run.
tr: Bul tekrar görevini çalıştırmadan önce tandem alanlarını hariç tutun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Filter algorithm
tr: Filtreleme algoritması

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Filter repeats algorithm.
tr: Filtre tekrarlama algoritması.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Find Repeats
tr: Tekrarları Bul

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Finds repeats in each supplied sequence, stores found regions as annotations.
tr: Verilen her dizideki tekrarları bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Found %1 repeats
tr: %1 tekrar bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Identity
tr: Kimlik

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Incorrect value: identity value must be between 0 and 100
tr: Yanlış değer: kimlik değeri 0 ile 100 arasında olmalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Incorrect value: minimal distance must be greater then zero
tr: Yanlış değer: minimum mesafe sıfırdan büyük olmalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Input sequences
tr: Giriş dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Inverted
tr: Ters Çevrilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Max distance
tr: Maksimum uzaklık

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Maximum distance between repeats.
tr: Tekrarlar arasındaki maksimum mesafe.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Min distance
tr: Min mesafe

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Min length
tr: Min uzunluk

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Minimum distance between repeats.
tr: Tekrarlar arasındaki minimum mesafe.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Minimum length of repeats.
tr: Minimum tekrar uzunluğu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Name of the result annotations marking found repeats.
tr: Bulunan tekrarları işaretleyen sonuç ek açıklamalarının adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Number of parallel threads used for the task.
tr: Görev için kullanılan paralel iş parçacığı sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Parallel threads
tr: Paralel işler

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Repeat annotations
tr: Ek açıklamaları tekrarlayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Repeats identity.
tr: Kimliği tekrar eder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Search for inverted repeats.
tr: Tersine çevrilmiş tekrarları arayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: Sequence alphabet is not nucleic!
tr: Sıra alfabesi nükleik değildir!

[ctx: U2::LocalWorkflow::RepeatWorker]
en: result name is empty, default name used
tr: sonuç adı boş, varsayılan ad kullanıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamPrompter]
en: Remove PCR duplicates of BAM files from %1 with SAMTools rmdup.
tr: SAMTools rmdup ile BAM dosyalarının PCR kopyalarını %1'den kaldırın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: A name of an output BAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with .nodup.bam extension.
tr: Bir çıktı BAM dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı .nodup.bam uzantılı ilk BAM dosyasının adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: BAM File
tr: BAM Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Cleaned BAM File
tr: Temizlenmiş BAM Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Cleaned BAM file
tr: Temizlenmiş BAM dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Output BAM name
tr: Çıktı BAM adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Remove Duplicates in BAM Files
tr: BAM Dosyalarındaki Yinelemeleri Kaldır

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Remove PCR duplicates of BAM files using SAMTools rmdup.
tr: SAMTools rmdup kullanarak BAM dosyalarının PCR kopyalarını kaldırın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Remove duplicate for single-end reads. By default, the command works for paired-end reads only (-s).
tr: Tek uçlu okumalar için kopyayı kaldırın. Varsayılan olarak, komut yalnızca çift uçlu okumalar için çalışır (-s).

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Remove for single-end reads
tr: Tek uçlu okumalar için kaldır

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Set of BAM files to rmdup
tr: BAM dosyalarının rmdup olarak ayarlanması

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Treat as single-end
tr: Tek uç muamelesi yap

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Treat paired-end reads and single-end reads (-S).
tr: Çift uçlu okumaları ve tek uçlu okumaları (-S) tedavi edin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Unknown file format:
tr: Bilinmeyen dosya formatı:

[ctx: U2::LocalWorkflow::RmdupBamWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWPrompter]
en: Searches regions in each sequence from <u>%1</u> similar to all pattern(s) taken from <u>%2</u>. <br/>Percent similarity between a sequence and a pattern is %3. <br/>Seaches in %4 of a %5 sequence. <br/>Outputs the regions found annotated as %6.
tr: Her sıradaki bölgeleri arar <u>%1</u> alınan tüm kalıplara benzer <u>%2</u>.<br/> Bir dizi ile kalıp arasındaki benzerlik yüzdesi %3'tür. <br/>%5 dizisinin %4'ünde arar. <br/>%6 olarak açıklanmış bulunan bölgelerin çıktısını alır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWPrompter]
en: translated
tr: tercüme edilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: An input pattern sequence to search for.
tr: Aranacak bir giriş düzeni dizisi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: An input reference sequence to search in.
tr: Aranacak bir giriş referans dizisi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Annotate as
tr: Olarak ek açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Can't find weight matrix name: '%1'!
tr: Ağırlık matrisi adı bulunamıyor: '%1'!

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Could not find complement translation for %1, searching only direct strand
tr: %1 için tamamlayıcı çeviri bulunamadı, yalnızca doğrudan iplik aranıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Describes the rate at which one character in a sequence changes to other character states over time.
tr: Bir dizideki bir karakterin zaman içinde diğer karakter durumlarına geçiş oranını açıklar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Filter Results
tr: Sonuçları Filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Found %1 matches of pattern '%2'
tr: '%2' kalıbının %1 eşleşmesi bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Gap Extension Score
tr: Boşluk Uzatma Puanı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Gap Open Score
tr: Boşluk Açma Puanı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Incorrect value:  filter name incorrect, default value used
tr: Yanlış değer:  filtre adı yanlış, varsayılan değer kullanıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Incorrect value: pattern alphabet doesn't match sequence alphabet
tr: Yanlış değer: kalıp alfabesi sıra alfabesiyle eşleşmiyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Incorrect value: result name is empty, default value used
tr: Yanlış değer: sonuç adı boş, varsayılan değer kullanıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Incorrect value: score value must lay between 0 and 100
tr: Yanlış değer: puan değeri 0 ile 100 arasında olmalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Incorrect value: search pattern, pattern is empty
tr: Yanlış değer: arama deseni, desen boş

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Input Data
tr: Giriş Verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Invalid value: weight matrix with given name not exists
tr: Geçersiz değer: verilen ada sahip ağırlık matrisi mevcut değil

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Min Score
tr: Asgari Puan

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Minimal percent similarity between a sequence and a pattern.
tr: Bir dizi ve bir model arasında asgari benzerlik yüzdesi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Name of qualifier in result annotations which is containing a pattern name.
tr: Bir model adı içeren sonuç ek açıklamalarındaki niteleyicinin adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Name of the result annotations.
tr: Sonuç ek açıklamalarının adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Null pattern supplied to Smith-Waterman: %1
tr: Smith-Waterman'a sağlanan boş kalıp: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Null sequence supplied to Smith-Waterman: %1
tr: Smith-Waterman'a sağlanan boş dizi: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Pattern Annotations
tr: Desen Açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Pattern Data
tr: Desen Verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Pattern symbols not matching to alphabet
tr: Alfabeye uymayan desen sembolleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Penalty for extending a gap.
tr: Bir boşluğu genişletmenin cezası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Penalty for opening a gap.
tr: Bir boşluk açmanın cezası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Qualifier name for pattern name
tr: Desen adı için niteleyici adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Search in Translation
tr: Çeviride Ara

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Searches regions in a sequence similar to a pattern sequence. Outputs a set of annotations. <p>Under the hood is the well-known Smith-Waterman algorithm for performing local sequence alignment.
tr: Bölgeleri bir model dizisine benzer bir sırayla arar. Bir dizi ek açıklama çıkarır. <p>Kapsam altında, yerel dizi hizalamasını gerçekleştirmek için iyi bilinen Smith-Waterman algoritması var.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Smith waterman subtasks
tr: Smith Waterman alt görevleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Smith-Waterman Search
tr: Smith-Waterman Araması

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: SmithWaterman algorithm not found: %1
tr: Smith Waterman algoritması bulunamadı: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Specifies either to filter the intersected results or to return all the results.
tr: Kesişen sonuçlara filtre uygulanacağını veya tüm sonuçların döndürüleceğini belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Substitution Matrix
tr: İkame Matrisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: The regions found.
tr: Bölgeler bulundu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Translates a supplied nucleotide sequence to protein and searches in the translated sequence.
tr: Sağlanan bir nükleotid dizisini proteine çevirir ve çevrilen dizide arama yapar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Use Pattern Names
tr: Desen Adlarını Kullanın

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Use a pattern name as an annotation name.
tr: Ek açıklama adı olarak bir desen adı kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: Wrong matrix selected. Alphabets do not match
tr: Yanlış matris seçildi. Alfabe eşleşmiyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: complementary strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::SWWorker]
en: smith_waterman_task
tr: smith_waterman_görevi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsMpileupTask]
en: %1 tool exited with code %2
tr: %1 araçtan %2 koduyla çıkıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsMpileupTask]
en: Can not create the folder:
tr: Klasör oluşturulamıyor:

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsMpileupTask]
en: Can not run %1 tool
tr: %1 aracı çalıştırılamıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsMpileupTask]
en: No assembly URL to do pileup
tr: Yığınlama yapacak derleme URL'si yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsMpileupTask]
en: No reference sequence URL to do pileup
tr: Hata yapacak referans dizisi URL'si yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsMpileupTask]
en: Samtool mpileup for %1
tr: %1 için Samtool mpileup

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsMpileupTask]
en: There is an assembly with an empty path
tr: Boş yolu olan bir montaj var

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsMpileupTask]
en: Tool %1 finished successfully
tr: %1 aracı başarıyla tamamladı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsRmdupTask]
en: %1 tool exited with code %2
tr: %1 araçtan %2 koduyla çıkıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsRmdupTask]
en: Can not run %1 tool
tr: %1 aracı çalıştırılamıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsRmdupTask]
en: Folder does not exist:
tr: Klasör mevcut değil:

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsRmdupTask]
en: No assembly URL to filter
tr: Filtrelenecek derleme URL'si yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsRmdupTask]
en: Samtool rmdup for %1
tr: %1 için Samtools rmdup

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsRmdupTask]
en: Tool %1 finished successfully
tr: %1 aracı başarıyla tamamladı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsSortTask]
en: Folder does not exist:
tr: Klasör mevcut değil:

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsSortTask]
en: No assembly URL to filter
tr: Filtrelenecek derleme URL'si yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsViewFilterTask]
en: %1 tool exited with code %2
tr: %1 araçtan %2 koduyla çıkıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsViewFilterTask]
en: Can not run %1 tool
tr: %1 aracı çalıştırılamıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsViewFilterTask]
en: Folder does not exist:
tr: Klasör mevcut değil:

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsViewFilterTask]
en: No assembly URL to filter
tr: Filtrelenecek derleme URL'si yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsViewFilterTask]
en: Samtool view (filter) for %1
tr: %1 için Samtool görünümü (filtre)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SamtoolsViewFilterTask]
en: Tool %1 finished successfully
tr: %1 aracı başarıyla tamamladı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SchemaWorker]
en: Some workflow is in this element.
tr: Bu öğede bazı iş akışları var.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: For input port was set empty data type
tr: Giriş bağlantı noktası için boş veri türü ayarlandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: For output port was set empty data type
tr: Çıkış bağlantı noktası için boş veri türü ayarlandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: Input data
tr: Giriş verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: Output data
tr: Çıkış verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorker]
en: no script text
tr: senaryo metni yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorkerTask]
en: Error in line
tr: Satırda hata

[ctx: U2::LocalWorkflow::ScriptWorkerTask]
en: Script worker task
tr: Komut dosyası çalışanı görevi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimPrompter]
en: Trim input sequence %1 from %2, using the quality threshold.
tr: Kalite eşiğini kullanarak %2 giriş dizisini %1 kırpın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimPrompter]
en: from <u>%1</u>
tr: <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: An unexpected task type
tr: Beklenmeyen bir görev türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Input Sequence
tr: Giriş Sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Min length
tr: Min uzunluk

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Output Sequence
tr: Çıkış Sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Quality threshold for trimming.
tr: Kırpma için kalite eşiği.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Sequence Quality Trimmer
tr: Sıra Kalitesinde Kırpıcı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Sequence was filtered out by quality
tr: Sıra, kaliteye göre filtrelendi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Set of sequences to trim by quality
tr: Kaliteye göre kırpılacak dizi dizisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: The workflow scans each input sequence from the end to find the first position where the quality is greater or equal to the minimum quality threshold. Then it trims the sequence to that position. If a the whole sequence has quality less than the threshold or the length of the output sequence less than the minimum length threshold then the sequence is skipped.
tr: İş akışı, kalitenin minimum kalite eşiğinden daha büyük veya buna eşit olduğu ilk konumu bulmak için her bir giriş sırasını sondan tarar. Ardından diziyi bu konuma kırpar. Tüm dizinin kalitesi eşikten düşükse veya çıktı dizisinin uzunluğu minimum uzunluk eşiğinden azsa, dizi atlanır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: There is no sequence object in the message
tr: Mesajda sıralama nesnesi yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Too short reads are discarded by the filter.
tr: Çok kısa okumalar filtre tarafından atılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Trim both ends
tr: Her iki ucu da kırpın

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Trim the both ends of a read or not. Usually, you need to set <b>True</b> for <b>Sanger</b> sequencing and <b>False</b> for <b>NGS</b>
tr: Okumanın her iki ucunu da kırpın. Genellikle, <b>Sanger</b> sıralaması için <b>Doğru</b> ve <b>NGS</b> için <b>Yanlış</b> ayarlamanız gerekir

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Trimmed sequences
tr: Kesilmiş diziler

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceQualityTrimWorker]
en: Trimming quality threshold
tr: Kalite eşiği kırpılıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: %1 it if annotation marks translated subsequence,
tr: %1 ek açıklama çevrilmiş alt diziyi işaretlerse,

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: Extract each annotated sequence region %5 %2 %3%4
tr: Her açıklamalı sekans bölgesini ayıklayın %5 %2 %3%4

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: expand it to left with <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> ile sola doğru genişletin,

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: expand it to right with <u>%1</u>
tr: <u>%1</u> ile sağa doğru genişletin

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: from <u>%1</u>
tr: <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: make it %1 if annotation is located on complement strand,
tr: tamamlayıcı iplikçikte ek açıklama bulunuyorsa bunu %1 yapın,

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: translate
tr: tercüme

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitPromter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: A sequence which will be split into annotated regions.
tr: Açıklamalı bölgelere bölünecek bir dizi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Annotated regions
tr: Açıklamalı bölgeler

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Complement
tr: Tamamlayıcı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Complement the annotated regions if the corresponding annotation is located on complement strand.
tr: Karşılık gelen açıklama tamamlayıcı iplikçikte bulunuyorsa, açıklamalı bölgeleri tamamlayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Creates sequences from annotated regions of input sequence.
tr: Giriş dizisinin açıklamalı bölgelerinden diziler oluşturur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Extend left
tr: Sola uzatın

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Extend right
tr: Sağa uzatın

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Extend the resulted regions to left.
tr: Ortaya çıkan bölgeleri sola doğru genişletin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Extend the resulted regions to right.
tr: Ortaya çıkan bölgeleri sağa doğru genişletin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Gap length
tr: Boşluk uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Get Sequences by Annotations
tr: Ek Açıklamalara Göre Dizileri Alın

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Input sequence
tr: Giriş sırası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Insert gap of specified length between merged locations of annotation.
tr: Birleştirilmiş bilgi notu konumları arasında belirtilen uzunlukta boşluk ekleyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: No sequence provided to split worker
tr: İşçiyi bölmek için sıra sağlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Nothing to extract. Sequence '%1' has no annotations.
tr: Çıkarılacak bir şey yok. '%1' dizisinde ek açıklama yok.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Nothing to extract: no sequence region match the constraints
tr: Çıkarılacak bir şey yok: kısıtlamalarla eşleşen sıra bölgesi yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Resulted subsequences, translated and complemented according to corresponding annotations.
tr: Elde edilen alt diziler, karşılık gelen ek açıklamalara göre çevrilmiş ve tamamlanmıştır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Split joined
tr: Bölünmüş katıldı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Split joined annotations to single region annotations.
tr: Birleştirilmiş ek açıklamaları tek bölge açıklamalarına bölün.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Translate
tr: Çeviri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequenceSplitWorker]
en: Translate the annotated regions.
tr: Açıklamalı bölgeleri çevirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAPromter]
en: Creates multiple sequence alignment from supplied sequences.
tr: Sağlanan dizilerden çoklu dizi hizalaması oluşturur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Alignment created from the given sequences.
tr: Verilen dizilerden oluşturulan hizalama.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Creates multiple sequence alignment from sequences.
tr: Dizilerden çoklu dizi hizalaması oluşturur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Input sequences
tr: Giriş dizileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Join Sequences into Alignment
tr: Dizileri Hizalamaya Birleştirme

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Result alignment
tr: Sonuç hizalama

[ctx: U2::LocalWorkflow::SequencesToMSAWorker]
en: Sequences to be joined into alignment.
tr: Hizalamaya birleştirilecek diziler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter]
en:  to reference sequence <u>%1</u>.
tr:  <u>%1</u> dizisine başvurmak için.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter]
en:  to reference sequence with index <u>%1</u>.
tr:  <u>%1</u> dizini ile referans dizisine.

[ctx: U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter]
en: Aligns upstream oriented reads from <u>%1</u> and downstream oriented reads from <u>%2</u>
tr: <u>%1</u> 'den yukarı akış yönelimli okumaları ve <u>%2</u>' den aşağı akış yönelimli okumaları hizalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter]
en: Maps input reads from <u>%1</u>
tr: Haritalar girişi <u>%1</u> kaynağından okuyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::ShortReadsAlignerPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildPrompter]
en: For each MSA from <u>%1</u>, build SITECON model.
tr: <u>%1</u> kaynaklı her MSA için SITECON modeli oluşturun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Build SITECON model
tr: SITECON modeli oluşturun

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Builds statistical profile for SITECON. The SITECON is a program for probabilistic recognition of transcription factor binding sites.
tr: SITECON için istatistiksel profil oluşturur. SITECON, transkripsiyon faktörü bağlanma alanlarının olasılıksal olarak tanınması için bir programdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Built SITECON model from: %1
tr: SITECON modeli oluşturuldu: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Calibration length
tr: Kalibrasyon uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Calibration length can not be less zero
tr: Kalibrasyon uzunluğu sıfırdan az olamaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Calibration length.
tr: Kalibrasyon uzunluğu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Input alignment
tr: Giriş hizalaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Input multiple sequence alignment for building statistical model.
tr: İstatistiksel model oluşturmak için çoklu dizi hizalamasını girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Location of input alignment, used as optional hint for model description.
tr: Model açıklaması için isteğe bağlı ipucu olarak kullanılan giriş hizalamasının konumu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Origin
tr: Başnokta

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Produced statistical model of specified TFBS data.
tr: Belirtilen TFBS verilerinin üretilen istatistiksel modeli.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Random seed
tr: Rastgele parçacık

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Random seed can not be less zero
tr: Rastgele tohum sıfırdan az olamaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Random seed.
tr: Rastgele parçacık.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Weight algorithm
tr: Ağırlık algoritması

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Weight algorithm.
tr: Ağırlık algoritması.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Window size can not be less zero
tr: Pencere boyutu sıfırdan küçük olamaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Window size, bp
tr: Pencere boyutu, bp

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconBuildWorker]
en: Window size.
tr: Pencere boyutu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconReadPrompter]
en: Read model(s) from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> 'den modelleri okuyun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconReader]
en: Loaded SITECON model from %1
tr: %1 kaynağından SITECON modeli yüklendi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchPrompter]
en: %1 search transcription factor binding sites (TFBS) %2.<br>Recognize sites with <u>similarity %3%</u>, process <u>%4</u>.<br>Output the list of found regions annotated as <u>%5</u>.
tr: %1 arama transkripsiyon faktörü bağlama siteleri (TFBS) %2.<br> <u> benzerliği %3%</u> olan siteleri tanı, <u>%4</u> işlem. <br> Bulunan listeyi çık bölge <u>%5</u> olarak notlandırılmış.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchPrompter]
en: For each sequence from <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> 'den her bir dizi için,

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchPrompter]
en: with all profiles provided by <u>%1</u>,
tr: <u>%1</u> tarafından sağlanan tüm profillerle,

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Alternative setting for filtering results, max value of Error type II.<br>Note that all thresholds (by score, by err1 and by err2) are applied when filtering results.<p><i>If you need to switch off this filter choose <b>"1"</b> value</i></p>.
tr: Sonuçları filtrelemek için alternatif ayar, Hata türü II'nin maksimum değeri. <br> Sonuçları filtrelerken tüm eşiklerin (puana göre, err1'e ve err2'ye göre) uygulandığına dikkat edin. <p><i> Bu filtreyi kapatmanız gerekirse <b>"1"</b> değerini seçin</i></p>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Alternative setting for filtering results, minimal value of Error type I.<br>Note that all thresholds (by score, by err1 and by err2) are applied when filtering results.<p><i>If you need to switch off this filter choose <b>"0"</b> value</i></p>.
tr: Sonuçları filtrelemek için alternatif ayar, Hata türü I'in minimum değeri. <br> Sonuçları filtrelerken tüm eşiklerin (puana göre, err1'e ve err2'ye göre) uygulandığına dikkat edin. <p><i>Bu filtreyi kapatmanız gerekirse <b>"0"</b> değerini seçin </i></p>.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Annotation name for marking found regions.
tr: Bulunan bölgeleri işaretlemek için ek açıklama adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Annotations marking found TFBS sites.
tr: Bulunan TFBS sitelerini işaretleyen ek açıklamalar.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Bad sequence supplied to SiteconSearch: %1
tr: SiteconSearch'e hatalı sıra sağlandı: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Find TFBS in %1
tr: %1 içinde TFBS'yi bulun

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Found %1 TFBS
tr: %1 TFBS bulundu

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Input nucleotide sequence to search in.
tr: Aranacak nükleotid dizisini girin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Max Err2
tr: Maksimum Err2

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Max Err2 can not be less 0 or more 1
tr: Max Err2 0'dan az veya daha fazla olamaz 1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Min Err1 can not be less 0 or more 1
tr: Min Err1, 0'dan az veya daha fazla olamaz 1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Min score
tr: Minimum puan

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Min score can not be less 60% or more 100%
tr: Minimum puan % 60'dan az veya % 100'den fazla olamaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Profile data to search with.
tr: Aranacak profil verileri.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Recognition quality percentage threshold.<p><i>If you need to switch off this filter choose <b>the lowest</b> value</i></p>.
tr: Tanıma kalitesi yüzde eşiği. <p><i> Bu filtreyi kapatmanız gerekirse, <b>en düşük</b> değeri</i></p> seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Result annotation
tr: Sonuç ek açıklaması

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: SITECON annotations
tr: SITECON ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Search for TFBS with SITECON
tr: SITECON ile TFBS arayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Search in strand can only be 0(both) or 1(direct) or -1(complement)
tr: Dizide arama yalnızca 0 (her ikisi) veya 1 (doğrudan) veya -1 (tamamlayıcı) olabilir

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Searches each input sequence for transcription factor binding sites significantly similar to specified SITECON profiles. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs merged set of annotations for each sequence.
tr: Belirtilen SITECON profillerine önemli ölçüde benzer transkripsiyon faktörü bağlanma siteleri için her girdi dizisini arar. Birkaç profilin sağlanması durumunda, tüm profilleri tek tek arar ve her bir sekans için birleştirilmiş ek açıklama setini çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: complement strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconSearchWorker]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconWritePrompter]
en: Save the profile(s) from <u>%1</u> to %2.
tr: Profilleri <u>%1</u> 'den %2'ye kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconWriter]
en: Unspecified URL for writing Sitecon
tr: Sitecon yazmak için belirtilmemiş URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::SiteconWriter]
en: Writing SITECON model to %1
tr: SITECON modeli %1'e yazılıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlidingWindowStep]
en: <html><head></head><body><h4>SLIDINGWINDOW</h4><p>This step performs a sliding window trimming, cutting once the average quality within the window falls below a threshold. By considering multiple bases, a single poor quality base will not cause the removal of high quality data later in the read.</p><p>Input the following values:</p><ul><li><b>Window size</b>: the number of bases to average across.</li><li><b>Quality threshold</b>: the average quality required.</li></ul></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>SLIDINGWINDOW</h4><p>Bu adım, pencere içindeki ortalama kalite bir eşiğin altına düştüğünde keserek, kayan bir pencere kırpması gerçekleştirir. Birden fazla temeli dikkate aldığımızda, düşük kaliteli tek bir temel, yüksek kaliteli verilerin daha sonra okumada kaldırılmasına neden olmaz. </p> <p> Aşağıdaki değerleri girin: </p> <ul> <li> <b> Pencere boyut </b>: ortalanacak baz sayısı. </li><li><b> Kalite eşiği</b>: gerekli ortalama kalite.</li></ul></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedPrompter]
en: Increases the size of each feature in files from %1 with bedtool slop.
tr: Bedtool slop ile dosyalardaki her bir özelliğin boyutunu %1'den artırır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: A name of an output file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first file with additional extension.
tr: Bir çıktı dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı ek uzantıya sahip ilk dosyanın adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Add to end
tr: Sonuna ekle

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: As fraction
tr: Kesir olarak

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Define -l and -r as a fraction of the feature’s length. E.g. if used on a 1000bp feature, -l 0.50, will add 500 bp “upstream”. (-pct)
tr: -L ve -r'yi özelliğin uzunluğunun bir kesri olarak tanımlayın. Örneğin. 1000bp özellikte kullanılırsa, -l 0.50, 500 bp "yukarı akış" ekleyecektir. (-pct)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Define -l and -r based on strand. For example. if used, -l 500 for a negative-stranded feature, it will add 500 bp to the end coordinate. (-s)
tr: İpliğe göre -l ve -r tanımlayın. Örneğin. negatif sarmallı bir özellik için -l 500 kullanılırsa, uç koordinata 500 bp ekleyecektir. (-s)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Each direction increase
tr: Her yön artar

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Filter start>end fields
tr: Başlangıç> bitiş alanlarını filtrele

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Genome
tr: Genom

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: In order to prevent the extension of intervals beyond chromosome boundaries, bedtools slop requires a genome file defining the length of each chromosome or contig. The format of the file is: <chromName><TAB><chromSize> (-g).
tr: Aralıkların kromozom sınırlarının ötesine uzamasını önlemek için bedtools slop, her bir kromozomun veya contigin uzunluğunu tanımlayan bir genom dosyası gerektirir. Dosyanın biçimi şöyledir: <chromName><TAB><chromSize> (-g).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Increase the BED/GFF/VCF entry by the same number base pairs in each direction. If this parameter is used -l and -l are ignored. Enter 0 to disable. (-b)
tr: BED/GFF/VCF girişini her yönde aynı sayı baz çifti kadar artırın. Bu parametre kullanılırsa -l ve -l yok sayılır. Devre dışı bırakmak için 0 girin. (-b)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Increases the size of each feature in files using bedtools slop.
tr: Bedtools slo kullanan dosyalardaki her bir özelliğin boyutunu artırır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Input File
tr: Giriş dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Output file name
tr: Çıktı dosyası adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Print header
tr: Başlığı yazdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Print the header from the input file prior to results. (-header)
tr: Sonuçlardan önce giriş dosyasından başlığı yazdırın. (-başlık)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Remove lines with start position greater than end position
tr: Başlangıç konumu bitiş konumundan daha büyük olan satırları kaldır

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Set of files to bedtools slop
tr: Dosya seti, yatak takımlarına slop

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Strand-based
tr: Strand bazlı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Subtract from start
tr: Baştan çıkar

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: The number of base pairs to add to the end coordinate. Enter 0 to disable. (-r)
tr: Bitiş koordinatına eklenecek baz çifti sayısı. Devre dışı bırakmak için 0 girin. (-r)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: The number of base pairs to subtract from the start coordinate. Enter 0 to disable. (-l)
tr: Başlangıç koordinatından çıkarılacak baz çifti sayısı. Devre dışı bırakmak için 0 girin. (-l)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SlopbedWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffDatabaseDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffDatabaseDialog]
en: Select
tr: Seçim

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffDatabasePropertyWidget]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffDatabasePropertyWidget]
en: Do you want to do it now?
tr: Şimdi yapmak istiyor musun?

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffDatabasePropertyWidget]
en: Select genome
tr: Genomu seçin

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffDatabasePropertyWidget]
en: The list of genomes is not available.
    Make sure %1 and %2 tools are set in the UGENE Application Settings and can be validated.
tr: Genom listesi mevcut değil.
    %1 ve %2 araçlarının UGENE Uygulama Ayarlarında ayarlandığından ve doğrulanabildiğinden emin olun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffPrompter]
en: Annotates and filters variations %1 with SnpEff.
tr: SnpEff ile %1 varyasyonlarına açıklama ekler ve filtreler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate Loss of function variations
tr: İşlev varyasyonlarının kaybına açıklama ekleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate Loss of function variations (LOF) and Nonsense mediated decay (NMD)
tr: İşlev varyasyonlarının kaybı (LOF) ve Anlamsız aracılı bozunma (NMD) ek açıklama

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate TFBSs motifs
tr: TFBSs motiflerine açıklama ekleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate transcription factor binding site motifs (only available for latest GRCh37)
tr: Transkripsiyon faktörü bağlama bölgesi motiflerine açıklama ekleyin (yalnızca en son GRCh37 için mevcuttur)

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotate using HGVS nomenclature
tr: HGVS terminolojisini kullanarak açıklama ekleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotated variations
tr: Açıklamalı varyasyonlar

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Annotates and filters variations with SnpEff.
tr: SnpEff ile varyasyonları açıklar ve filtreler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Canonical transcripts
tr: Kanonik transkriptler

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Genome
tr: Genom

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: HGVS nomenclature
tr: HGVS terminolojisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Input format
tr: Giriş biçimi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Output format
tr: Çıktı biçimi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select the format of annotated output files.
tr: Açıklamalı çıktı dosyalarının formatını seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select the input format of variations.
tr: Varyasyonların giriş formatını seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Select the target genome. Genome data will be downloaded if it is not found.
tr: Hedef genomu seçin. Bulunmazsa genom verileri indirilecektir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Set of variations
tr: Varyasyon seti

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: SnpEff Annotation and Filtration
tr: SnpEff Ek Açıklama ve Filtreleme

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Upstream and downstream interval size. Eliminate any upstream and downstream effect by using 0 length
tr: Yukarı akış ve aşağı akış aralığı boyutu. 0 uzunluk kullanarak herhangi bir yukarı ve aşağı etkiyi ortadan kaldırın

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Upstream/downstream length
tr: Akış yukarı/aşağı akış uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Use only canonical transcripts
tr: Yalnızca standart transkriptleri kullanın

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Variations
tr: Varyasyonlar

[ctx: U2::LocalWorkflow::SnpEffWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamPrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamPrompter]
en: Sort BAM file %1 with SAMTools sort.
tr: %1 BAM dosyasını SAMTools sıralamasıyla sıralayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: A name of an output BAM file. If default of empty value is provided the output name is the name of the first BAM file with .sorted.bam extension.
tr: Bir çıktı BAM dosyasının adı. Varsayılan olarak boş değer sağlanırsa, çıktı adı .sorted.bam uzantılı ilk BAM dosyasının adıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: BAM File
tr: BAM Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Build index
tr: Dizin oluştur

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Build index for the sorted file with SAMTools index.
tr: SAMTools dizini ile sıralanmış dosya için dizin oluşturun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Custom
tr: Özelleştirilmiş

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Custom folder
tr: Özel klasör

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Input file
tr: Girdi dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Output BAM name
tr: Çıktı BAM adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Select an output folder. <b>Custom</b> - specify the output folder in the 'Custom folder' parameter. <b>Workflow</b> - internal workflow folder. <b>Input file</b> - the folder of the input file.
tr: Bir çıktı klasörü seçin. <b>Özel</b> - 'Özel klasör' parametresinde çıktı klasörünü belirtin. <b>İş akışı</b> - dahili iş akışı klasörü. <b>Girdi dosyası</b> - girdi dosyasının klasörü.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Select the custom output folder.
tr: Özel çıktı klasörünü seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Set of BAM files to sort
tr: Sıralanacak BAM dosyaları kümesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Sort BAM Files
tr: BAM Dosyalarını Sırala

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Sort BAM Files using SAMTools Sort.
tr: SAMTools Sort kullanarak BAM Dosyalarını sıralayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Sorted BAM File
tr: Sıralanmış BAM Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Sorted BAM file
tr: Sıralanmış BAM dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Unknown file format:
tr: Bilinmeyen dosya formatı:

[ctx: U2::LocalWorkflow::SortBamWorker]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesPrompter]
en: Assemble de novo the input data into contigs and scaffolds.
tr: Giriş verilerini de novo olarak contigs ve iskeleler halinde birleştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Assemble Reads with SPAdes
tr: SPAdes ile Okumaları Birleştirin

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Assembly only
tr: Yalnızca montaj

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: By default, SPAdes performs both read error correction and assembly. You can select leave one of only (corresponds to --only-assembler, --only-error-correction).<br><br>                              Error correction is performed using BayesHammer module in case of Illumina input reads and IonHammer in case of IonTorrent data. Note that you should not use error correction                               in case input reads do not have quality information(e.g. FASTA input files are provided).
tr: Varsayılan olarak, SPAdes hem okuma hatası düzeltme hem de montaj gerçekleştirir. Yalnızca birini bırakmayı seçebilirsiniz (--only-assembler, --only-error-fixtion'a karşılık gelir). <br><br>                              Illumina giriş okumaları durumunda Bayes Hammer modülü ve IonTorrent durumunda IonHammer kullanılarak hata düzeltme yapılır veri. Giriş okumalarının kalite bilgisine sahip olmaması durumunda hata düzeltmeyi                              kullanmamanız gerektiğini unutmayın (örneğin, FAŞTA girdi dosyaları sağlanır).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Contigs URL
tr: İçerik URL`si

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Dataset type
tr: Veri kümesi türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Error correction and assembly
tr: Hata düzeltme ve montaj

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Error correction only
tr: Yalnızca hata düzeltme

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: File URL 1
tr: Dosya URL'si 1

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: File URL 1.
tr: Dosya URL'si 1.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: File URL 2
tr: Dosya URL'si 2

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: File URL 2.
tr: Dosya URL'si 2.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Folder to save Spades output files.
tr: Spades çıktı dosyalarını kaydetmek için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: In general, SPAdes (St. Petersburg genome assembler) is an assembly toolkit containing various assembly pipelines.                           This workflow element provides GUI for the main SPAdes executable script. One can specify Illumina, IonTorrent or                           PacBio reads as input. Hybrid assemblies are also possible, for example, with Oxford Nanopore or Sanger reads.<br><br>                          To use the element, configure the type of input in the "Input data" parameter. The corresponding input ports will appear                           on the element. Provide URL(s) to the corresponding FASTA or FASTQ file(s) to these ports.
tr: Genel olarak, SPAdes (St. Petersburg genom birleştirici), çeşitli montaj boru hatlarını içeren bir montaj araç setidir.                           Bu iş akışı öğesi, ana SPAdes yürütülebilir komut dosyası için GUI sağlar. Illumina, IonTorrent veya                           PacBio okumaları girdi olarak belirtilebilir. Hibrit montajlar, örneğin Oxford Nanopore veya Sanger okumaları ile de mümkündür.<br><br>                           Elemanı kullanmak için, "Giriş verileri" parametresindeki giriş türünü yapılandırın. İlgili giriş portları, elemanın                           üzerinde görünecektir. Bu bağlantı noktalarına karşılık gelen FAŞTA veya FASTQ dosyalarının URL'lerini sağlayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Incorrect input data
tr: Yanlış giriş verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Incorrect port values
tr: Yanlış bağlantı noktası değerleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Input %1
tr: %1 girişi

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Input %1 to be assembled with SPAdes.
tr: SPAdes ile birleştirilecek %1 girişi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Input data
tr: Giriş verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: MDA single-cell
tr: MDA tek hücreli

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Memory limit
tr: Hafıza sınırı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Memory limit (-m).
tr: Hafıza sınırı (-m).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Number of threads
tr: Konu sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Number of threads (-t).
tr: Konu sayısı (-t).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Output File
tr: Çıktı Dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Output assembly files.
tr: Çıktı montaj dosyaları.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Output contigs URL.
tr: Çıktı içeriği URL'si.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Output scaffolds URL.
tr: Çıktı iskeleleri URL'si.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Running mode
tr: Çalışma modu

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Scaffolds URL
tr: İskele URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Select the input dataset type: standard isolate (the default value) or multiple displacement amplification (corresponds to --sc).
tr: Giriş veri kümesi tipini seçin: standart izolat (varsayılan değer) veya çoklu yer değiştirme amplifikasyonu (--sc'ye karşılık gelir).

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Some input data elements sent data while some elements already finished their work. Check that all input data elements have the same datasets quantity.
tr: Bazı giriş veri öğeleri veri gönderirken, bazı öğeler işlerini çoktan bitirdi. Tüm giriş verisi öğelerinin aynı veri kümesi miktarına sahip olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: Standard isolate
tr: Standart izolat

[ctx: U2::LocalWorkflow::SpadesWorker]
en: k-mer sizes (-k).
tr: k-mer boyutları (-k).

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Abundance for reference transcripts only
tr: Sadece referans transkriptler için bolluk

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Assemble Transcripts with StringTie
tr: StringTie ile Transkriptleri Birleştirin

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: By default StringTie adjusts the predicted transcript's start and/or stop coordinates based on sudden drops in coverage of the assembled transcript. Set this parameter to "False" to disable the trimming at the ends of the assembled transcripts (-t).
tr: Varsayılan olarak StringTie, birleştirilmiş transkriptin kapsamındaki ani düşüşlere göre tahmin edilen transkriptin başlangıç ve / veya bitiş koordinatlarını ayarlar. Birleştirilmiş transkriptlerin (-t) uçlarındaki kırpmayı devre dışı bırakmak için bu parametreyi "False" olarak ayarlayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Disabled
tr: Devredışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Enable covered reference transcripts output
tr: Kapsanan referans transkript çıktısını etkinleştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Enable detailed logging, if required (-v). The messages will be written to the UGENE log (enabling of "DETAILS" and "TRACE" logging may be required) and to the dashboard.
tr: Gerekirse ayrıntılı günlük kaydını etkinleştirin (-v). Mesajlar UGENE günlüğüne ("DETAILS" ve "TRACE" günlüğünün etkinleştirilmesi gerekebilir) ve kontrol paneline yazılacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Enable gene abundance output
tr: Gen bolluğu çıktısını etkinleştirin

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Enable output for Ballgown
tr: Ballgown için çıktıyı etkinleştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Enabled
tr: Etkinleştirildi

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Enables or disables (-u) multi-mapping correction.
tr: (-u) çoklu eşleme düzeltmesini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: For each input BAM file the port outputs an URL to a GTF file with assembled transcripts, produced by StringTie. If "Report gene abundance" is "True", the port also output an URL to a text file with gene abundances (in a tab-delimited format).
tr: Her bir girdi BAM dosyası için, bağlantı noktası StringTie tarafından üretilen birleştirilmiş transkriptlere sahip bir GTF dosyasına bir URL çıkarır. "Gen bolluğunu bildir", "Doğru" ise, bağlantı noktası ayrıca gen bolluğuna sahip bir metin dosyasına (sekmeyle ayrılmış bir biçimde) bir URL çıkarır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Forward (FR)
tr: İleri (FR)

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Fraction covered by multi-hit reads
tr: Çok isabetli okumaların kapsadığı kısım

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Ignore all read alignments (and thus do not attempt to perform transcript assembly) on the specified reference sequences (-x). The value can be a single reference sequence name (e.g. "chrM") or a comma-delimited list of sequence names (e.g. "chrM,chrX,chrY"). This can speed up StringTie especially in the case of excluding the mitochondrial genome, whose genes may have very high coverage in some cases, even though they may be of no interest for a particular RNA-Seq analysis. The reference sequence names are case sensitive, they must match identically the names of chromosomes/contigs of the target genome against which the RNA-Seq reads were aligned in the first place.
tr: Belirtilen referans dizilerinde (-x) tüm okuma hizalamalarını göz ardı edin (ve bu nedenle transkript montajını gerçekleştirmeye çalışmayın). Değer, tek bir referans sıra adı (ör. "ChrM") veya virgülle ayrılmış dizi adları listesi (ör. "ChrM, chrX, chrY") olabilir. Bu, özellikle belirli bir RNA-Seq analizi için ilgi çekici olmasalar da genleri bazı durumlarda çok yüksek kapsama sahip olabilecek mitokondriyal genomun dışlanması durumunda StringTie'yi hızlandırabilir. Referans dizi adları büyük / küçük harfe duyarlıdır, RNA-Seq'in okuduğu hedef genomun kromozom / kontig adlarıyla aynı şekilde eşleşmelidirler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Input BAM file(s)
tr: BAM dosyalarını girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Input URL
tr: URL girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Junctions that don't have spliced reads that align across them with at least this amount of bases on both sides are filtered out (-a).
tr: Her iki tarafta da en azından bu miktarda bazla hizalanan eklenmiş okumalara sahip olmayan kavşaklar filtrelenir (-a).

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Label
tr: Etiket

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Limits the processing of read alignments to only estimate and output the assembled transcripts matching the reference transcripts (-e). With this option, read bundles with no reference transcripts will be entirely skipped, which may provide a considerable speed boost when the given set of reference transcripts is limited to a set of target genes, for example. The parameter is only available if the "Reference annotations" file is specified. It is recommended to use it when Ballgown table files are produced.
tr: Okuma hizalamalarının işlenmesini yalnızca referans transkriptlerle (-e) eşleşen birleştirilmiş transkriptleri tahmin etmek ve çıktı olarak sınırlandırır. Bu seçenek ile, referans transkript içermeyen okuma demetleri tamamen atlanacaktır ve bu, verilen referans transkript seti, örneğin bir dizi hedef gen ile sınırlı olduğunda önemli bir hız artışı sağlayabilir. Parametre yalnızca "Referans ek açıklamalar" dosyası belirtilmişse kullanılabilir. Ballgown masa dosyaları üretilirken kullanılması tavsiye edilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Min anchor length for junctions
tr: Bağlantılar için asgari ankraj uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Min assembled transcript length
tr: Asgari birleştirilmiş transkript uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Min coverage for assembled transcripts
tr: Birleştirilmiş transkriptler için minimum kapsam

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Min isoform fraction
tr: Asg izoform fraksiyonu

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Min junction coverage
tr: Asg bağlantı kapsamı

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Min locus gap separation
tr: Asg yer boşluğu ayrımı

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Multi-mapping correction
tr: Çoklu eşleme düzeltmesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Number of threads
tr: Konu sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Output URL Gene Abundance
tr: Çıktı URL Gen Bolluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Output URL Gene Abundance.
tr: Çıktı URL Gen Bolluğu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Output URL Transcripts
tr: Çıktı URL Transkriptleri

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Output URL Transcripts.
tr: Çıktı URL Transkriptleri.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Output covered reference transcripts file
tr: Çıktı kaplı referans transkript dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Output folder for Ballgown
tr: Ballgown için çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Output gene abundances file
tr: Çıktı gen bollukları dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Output transcripts file
tr: Çıktı transkript dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Reads orientation
tr: Yönü okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Reads that are mapped closer than this distance are merged together in the same processing bundle (-g).
tr: Bu mesafeden daha yakın eşlenen okumalar, aynı işlem paketinde (-g) birleştirilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Reference annotations
tr: Referans ek açıklamalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Reverse (RF)
tr: Ters (RF)

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Select "True" to generate a file with reference transcripts that are fully covered by reads (-C). Thus, the parameter is only available if the "Reference annotations" file is specified.
tr: Okumalarla (-C) tamamen kapsanan referans transkriptlerine sahip bir dosya oluşturmak için "True" öğesini seçin. Bu nedenle, parametre yalnızca "Referans ek açıklamalar" dosyası belirtilmişse kullanılabilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Select "True" to generate gene abundances output (-A). The output is written to a tab-delimited text file. Also, the file URL is passed to an output slot of the workflow element.
tr: Gen bolluğu çıktısı (-A) oluşturmak için "True" seçeneğini seçin. Çıktı, sekmeyle ayrılmış bir metin dosyasına yazılır. Ayrıca, dosya URL'si iş akışı öğesinin bir çıktı yuvasına iletilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Select "True" to generate table files (*.ctab) that can be used as input to Ballgown (-b). The files contain coverage data for the reference transcripts. The parameter is only available if the "Reference annotations" file is specified. It is also recommended to set "Abundance for reference transcripts only" to "True".
tr: Ballgown'a (-b) girdi olarak kullanılabilecek tablo dosyaları (* .ctab) oluşturmak için "True" seçeneğini seçin. Dosyalar, referans transkriptleri için kapsam verilerini içerir. Parametre yalnızca "Referans ek açıklamalar" dosyası belirtilmişse kullanılabilir. Ayrıca, "Yalnızca referans transkriptler için bolluk" ayarının "Doğru" olarak ayarlanması önerilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Select the NGS libraries type: unstranded, stranded fr-secondstrand (--fr), or stranded fr-firststand (--rf).
tr: NGS kitaplıkları türünü seçin: ipliksiz, iplikli fr-saniye ipliği (--fr) veya iplikli fr-firststand (--rf).

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Skip assembling for sequences
tr: Sıralar için birleştirmeyi atla

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Specify a folder for table files (*.ctab) that can be used as input to Ballgown.
tr: Ballgown'a girdi olarak kullanılabilecek tablo dosyaları (*.ctab) için bir klasör belirtin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Specify the maximum fraction of muliple-location-mapped reads that are allowed to be present at a given locus (-M). A read that aligns in n places will contribute 1/n to the coverage.
tr: Belirli bir lokusta (-M) bulunmasına izin verilen çoklu konum eşlemeli okumaların maksimum fraksiyonunu belirtin. N yerde hizalanan bir okuma, kapsama 1/n katkıda bulunacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Specify the minimum isoform abundance of the predicted transcripts as a fraction of the most abundant transcript assembled at a given locus (-f). Lower abundance transcripts are often artifacts of incompletely spliced precursors of processed transcripts.
tr: Tahmin edilen transkriptlerin asgari izoform bolluğunu, belirli bir lokusta (-f) birleştirilmiş en bol transkriptin bir parçası olarak belirtin. Düşük bolluk transkriptleri, genellikle işlenmiş transkriptlerin tam olarak eklenmemiş öncülerinden oluşan yapaydır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Specify the minimum length for the predicted transcripts (-m).
tr: Öngörülen transkriptler için asgari uzunluğu (-m) belirtin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Specify the minimum read coverage allowed for the predicted transcripts (-c). A transcript with a lower coverage than this value is not shown in the output. This number can be fractional, since some reads align in more than one place. A read that aligns in n places will contribute 1/n to the coverage.
tr: Öngörülen transkriptler (-c) için izin verilen asgari okuma kapsamını belirtin. Bu değerden daha düşük kapsama alanına sahip bir transkript çıktıda gösterilmez. Bazı okumalar birden fazla yerde hizalandığı için bu sayı kesirli olabilir. N yerde hizalanan bir okuma, kapsama 1/n katkıda bulunacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Specify the name of the output file with gene abundances (-A).
tr: Çıktı dosyasının adını gen bolluğu (-A) ile belirtin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Specify the name of the output file with reference transcripts that are fully covered by reads (-C).
tr: Okumalar (-C) tarafından tamamen kapsanan referans transkriptleri ile çıktı dosyasının adını belirtin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Specify the number of processing threads (CPUs) to use for transcript assembly (-p).
tr: Transkript derleme (-p) için kullanılacak işleme iş parçacığı (CPU) sayısını belirtin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: StringTie is a fast and highly efficient assembler of RNA-Seq alignments into potential transcripts. It uses a novel network flow algorithm as well as an optional de novo assembly step to assemble and quantitate full-length transcripts representing multiple splice variants for each gene locus.
tr: StringTie, RNA-Seq hizalamalarının potansiyel transkriptlere hızlı ve oldukça verimli bir şekilde birleştiricisidir. Her gen lokusu için birden fazla ekleme varyantını temsil eden tam uzunluktaki transkriptleri birleştirmek ve nicelendirmek için yeni bir ağ akış algoritmasının yanı sıra isteğe bağlı bir de novo montaj adımı kullanır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: StringTie output data
tr: StringTie çıktı verileri

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: StringTie's primary output GTF file with assembled transcripts.
tr: StringTie'nin birleştirilmiş transkriptleri içeren birincil çıktı GTF dosyası.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: There should be at least this many spliced reads that align across a junction (-j). This number can be fractional, since some reads align in more than one place. A read that aligns in n places will contribute 1/n to the junction coverage.
tr: Bir bağlantı (-j) boyunca hizalanan en azından bu kadar çok eklenmiş okuma olmalıdır. Bazı okumalar birden fazla yerde hizalandığı için bu sayı kesirli olabilir. N yerde hizalanan bir okuma, bağlantı kapsamına 1/n katkıda bulunacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Trim transcripts based on coverage
tr: Transkriptleri kapsama göre kırpın

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: URL(s) of input file(s) in FASTA format with DNA sequences that need to be assembled
tr: Birleştirilmesi gereken DNA dizilerine sahip FAŞTA formatındaki girdi dosyalarının URL'leri

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: URL(s) to sorted BAM file(s) with RNA-Seq read mappings. Note that every spliced read alignment (i.e. an alignment across at least one junction) in the input file must contain the tag XS to indicate the genomic strand that produced the RNA from which the read was sequenced. Alignments produced by TopHat and HISAT2 (when run with --dta option) already include this tag, but if you use a different read mapper you should check that this XS tag is included for spliced alignments.
tr: RNA-Seq okuma eşlemeleriyle sıralanmış BAM dosyalarının URL'leri. Giriş dosyasındaki her birleştirilmiş okuma hizalamasının (yani, en az bir bağlantı noktasında bir hizalama), okumanın sıralandığı RNA'yı üreten genomik ipliği belirtmek için XS etiketini içermesi gerektiğine dikkat edin. TopHat ve HISAT2 tarafından üretilen hizalamalar (--dta seçeneğiyle çalıştırıldığında) zaten bu etiketi içerir, ancak farklı bir okuma eşleştiricisi kullanıyorsanız, bu XS etiketinin eklemeli hizalamalar için dahil edildiğini kontrol etmelisiniz.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Unstranded
tr: Telsiz

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Use the reference annotation file (in GTF or GFF3 format) to guide the assembly process (-G). The output will include expressed reference transcripts as well as any novel transcripts that are assembled.
tr: Montaj sürecini (-G) yönlendirmek için referans açıklama dosyasını (GTF veya GFF3 formatında) kullanın. Çıktı, ifade edilen referans transkriptleri ve bir araya getirilen yeni transkriptleri içerecektir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Use the specified string as the prefix for the name of the output transcripts (-l).
tr: Çıktı transkriptlerinin (-l) adı için önek olarak belirtilen dizeyi kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Uses a BAM file with RNA-Seq read mappings to assemble transcripts.
tr: Transkriptleri birleştirmek için RNA-Seq okuma eşlemelerine sahip bir BAM dosyası kullanır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringTieWorker]
en: Verbose log
tr: Ayrıntılı günlük

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportPrompter]
en: Create a general report for several StringTie gene abundance output files.
tr: Birkaç StringTie gen bolluğu çıktı dosyası için genel bir rapor oluşturun.

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportTask]
en: Bad file format, there is no %2 column: "%1"
tr: Kötü dosya biçimi, %2 sütunu yok: "%1"

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportTask]
en: Bad line format of input: "%1"
tr: Hatalı giriş biçimi: "%1"

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportTask]
en: Cannot open a file: %1
tr: Bir dosya açılamıyor: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportTask]
en: Cannot open a file: %1
    Error is :
tr: Bir dosya açılamıyor: %1
    Hata:

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportTask]
en: StringTie Gene Abundance Report Task
tr: StringTie Gen Bolluğu Raporu Görevi

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportTask]
en: The directory "%1" did not created
tr: "%1" dizini oluşturulmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportTask]
en: Too long line while reading a file: %1
tr: Bir dosya okurken çok uzun satır: %1

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportTask]
en: Unexpected error while parsing input data
tr: Giriş verileri ayrıştırılırken beklenmeyen hata

[ctx: U2::LocalWorkflow::StringtieGeneAbundanceReportWorker]
en: An empty URL to StringTie report passed to the '%1'
tr: StringTie'ye boş bir URL raporu "%1" e iletildi

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en:  from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> 'den

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: Automatically detect sequence alphabet
tr: Sıralı alfabeyi otomatik olarak algıla

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: Convert input text%1 to %2. %3. Unknown symbols are %4.
tr: %1 giriş metnini %2'ye dönüştürün. %3. Bilinmeyen semboller %4'tür.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: Set sequence alphabet to %1
tr: Sıra alfabesini %1 olarak ayarla

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: replaced with symbol
tr: sembol ile değiştirildi

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: sequence with name <u>%1</u>
tr: <u>%1</u> adlı dizi

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: skipped
tr: atlandı

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequencePrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: A text which will be converted to sequence
tr: Sıraya dönüştürülecek bir metin

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Alphabet '%1' cannot be found
tr: Alfabe '%1' bulunamıyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Alphabet cannot be automatically detected
tr: Alfabe otomatik olarak algılanamaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Convert Text to Sequence
tr: Metni Sıraya Dönüştür

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Converted sequence
tr: Dönüştürülen sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Converts input text to sequence.
tr: Giriş metnini sıraya dönüştürür.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Do not include symbols that are not contained in alphabet.
tr: Alfabede bulunmayan sembolleri eklemeyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Input text
tr: Giriş metni

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Output sequence
tr: Çıkış dizisi

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Replace unknown symbols with
tr: Bilinmeyen sembolleri şununla değiştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Replace unknown symbols with given character.
tr: Bilinmeyen sembolleri verilen karakterle değiştirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Result sequence name.
tr: Sonuç dizisi adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Select one of the listed alphabets or choose auto to auto-detect.
tr: Listelenen alfabelerden birini seçin veya otomatik algılamak için otomatik'i seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Sequence alphabet
tr: Sıra alfabesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Sequence name
tr: Sıra adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Sequence name not set
tr: Sıra adı ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: Skip unknown symbols
tr: Bilinmeyen sembolleri atla

[ctx: U2::LocalWorkflow::Text2SequenceWorker]
en: skip flag should be set or replace character defined
tr: atlama bayrağı tanımlanmalı veya karakterin yerini almalıdır

[ctx: U2::LocalWorkflow::TextReader]
en: Can't load file %1
tr: %1 dosyası yüklenemiyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::TextReader]
en: Can't load file %1. %2
tr: %1 dosyası yüklenemiyor. %2

[ctx: U2::LocalWorkflow::TextReader]
en: Can't load the object %1 from the database %2
tr: %1 nesnesi %2 veritabanından yüklenemiyor

[ctx: U2::LocalWorkflow::ToPhred33Step]
en: <html><head></head><body><h4>TOPHRED33</h4><p>This step (re)encodes the quality part of the FASTQ file to base 33.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>TOPHRED33</h4><p>Bu adım (yeniden) FASTQ dosyasının kalite kısmını 33 tabanına kodlar.</p></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::ToPhred64Step]
en: <html><head></head><body><h4>TOPHRED64</h4><p>This step (re)encodes the quality part of the FASTQ file to base 64.</p></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>TOPHRED64</h4><p>Bu adım (yeniden) FASTQ dosyasının kalite kısmını 64 tabanına kodlar..</p></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatPrompter]
en:  to reference sequence <u>%1</u>.
tr:  <u>%1</u> dizisine başvurmak için.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatPrompter]
en:  to reference sequence with index <u>%1</u>.
tr:  <u>%1</u> dizini ile referans dizisine.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en:  Set this slot empty if you want to align reads directly from a file and specify the "Input reads url" slot. Only used when running TopHat with paired end reads, and contains the *_2 ("right") set of reads. Reads MUST appear in the same order as the *_1 reads.
tr:  Okumaları doğrudan bir dosyadan hizalamak ve "Girdi url okur" yuvasını belirtmek istiyorsanız bu yuvayı boş olarak ayarlayın. Yalnızca eşleştirilmiş uç okumalarla TopHat çalıştırılırken kullanılır ve *_2 ("sağ") okuma setini içerir. Okumalar, *_1 okunduğu sırada yer almalıdır ZORUNLU.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en:  and finds splice junctions.
tr:  ve ekleme bağlantılarını bulur.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: A set of gene model annotations and/or known transcripts.
tr: Bir dizi gen modeli açıklamaları ve / veya bilinen transkriptler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Accepted hits
tr: Kabul edilen isabetler

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Accepted hits found by TopHat
tr: TopHat tarafından bulunan kabul edilmiş isabetler

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Accepted hits url
tr: Kabul edilen isabetler url'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Accepted hits, junctions, insertions and deletions
tr: Kabul edilen isabetler, kavşaklar, eklemeler ve silmeler

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: As of the Illumina GA pipeline version 1.3, quality scores are encoded in Phred-scaled base-64. Use this option for FASTQ files from pipeline 1.3 or later.
tr: Illumina GA ardışık düzen sürüm 1.3'ten itibaren, kalite puanları Phred ölçekli taban 64 olarak kodlanmıştır. Bu seçeneği, ardışık düzen 1.3 veya sonraki sürümlerden gelen FASTQ dosyaları için kullanın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie -n mode
tr: Papyon -n modu

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie index basename
tr: Papyon indeksi temel adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie index folder
tr: Papyon indeks klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie tool path
tr: Papyon aracı yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Bowtie version
tr: Papyon versiyonu

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Dataset name
tr: Veri kümesi adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Each read is cut up into segments, each at least this long. These segments are mapped independently.
tr: Her okuma, her biri en azından bu uzunlukta bölümlere ayrılır. Bu segmentler bağımsız olarak eşleştirilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Final read alignments having more than these many mismatches are discarded.
tr: Bu uyumsuzluklardan daha fazlasına sahip olan son okuma hizalamaları atılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Fusion search
tr: Füzyon araması

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Incorrect value of the library type parameter for Cufflinks!
tr: Kol Düğmeleri için kitaplık türü parametresinin yanlış değeri!

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Index
tr: Dizin

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input RNA-Seq reads
tr: Giriş RNA-Seq okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input paired reads
tr: Giriş eşleştirilmiş okumalar

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input paired reads url
tr: Eşleştirilmiş giriş url'yi okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input reads
tr: Giriş okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Input reads url
tr: Giriş url'yi okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Instructs TopHat to allow up to this many alignments to the reference for a given read, and suppresses all alignments for reads with more than this many alignments.
tr: TopHat'a, belirli bir okuma için referansla bu kadar çok hizalamaya izin vermesini söyler ve bu birçok hizalamadan daha fazla okuma için tüm hizalamaları bastırır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Known transcript file
tr: Bilinen konuşma metni dosyası

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Library type
tr: Kitaplık türü

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Map RNA-Seq Reads with TopHat
tr: TopHat ile Harita RNA-Seq Okumaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Maps RNA-seq reads
tr: Haritalar RNA-seq okur

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Mate inner distance
tr: Montaj İlişkisi iç mesafesi

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Mate standard deviation
tr: Montaj İlişkisi standart sapması

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Max multihits
tr: Maksimum çoklu sayılar

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Maximum number of mappings allowed for a read, when aligned to the transcriptome (any reads found with more than this number of mappings will be discarded).
tr: Transkriptom ile hizalandığında bir okuma için izin verilen maksimum eşleme sayısı (bu sayıdan daha fazla eşleme ile bulunan okumalar atılacaktır).

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Min anchor length
tr: Asgari ankraj uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: No novel junctions
tr: Yeni kavşak yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Only align the reads to the transcriptome and report only those mappings as genomic mappings.
tr: Okumaları yalnızca transkriptom ile hizalayın ve yalnızca bu eşlemeleri genomik eşlemeler olarak bildirin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Only look for reads across junctions indicated in the supplied GFF or junctions file. This parameter is ignored if <i>Raw junctions</i> or <i>Known transcript file</i> is not set.
tr: Yalnızca sağlanan GFF veya kavşaklar dosyasında belirtilen kavşaklardaki okumaları arayın. <i>Ham bağlantılar</i> veya <i>Bilinen transkript dosyası</i> ayarlanmamışsa bu parametre yok sayılır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Only used when running TopHat with paired end reads, and contains the *_2 ("right") set of reads.
tr: Yalnızca eşleştirilmiş uç okumalarla TopHat çalıştırılırken kullanılır ve *_2 ("sağ") okuma setini içerir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Output folder
tr: Çıktı klasörü

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Path to indexed reference genome.
tr: Dizine alınmış referans genomun yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Prefilter multihits
tr: Ön filtre multihit'leri

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Raw junctions
tr: Ham kavşaklar

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Read mismatches
tr: Uyumsuzlukları oku

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Read segments are mapped independently, allowing up to this many mismatches in each segment alignment.
tr: Okuma bölümleri bağımsız olarak eşlenir ve her bölüm hizalamasında bu kadar çok uyumsuzluğa izin verir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Reference genome
tr: Referans genom

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Reference input type
tr: Referans giriş tipi

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: SAMtools tool path
tr: SAMtools araç yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Sample name
tr: Örnek adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Sample name for running Cuffdiff
tr: Cuffdiff çalıştırmak için örnek isim

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Samples map
tr: Örnekler haritası

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Segment length
tr: Segment uzunluğu

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Segment mismatches
tr: Segment uyuşmazlıkları

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Select "Sequence" to input a reference genome as a sequence file. <br/>Note that any sequence file format, supported by UGENE, is allowed (FASTA, GenBank, etc.). <br/>The index will be generated automatically in this case. <br/>Select "Index" to input already generated index files, specific for the tool.
tr: Sıra dosyası olarak bir referans genomu girmek için "Sıra" yı seçin. <br/>UGENE tarafından desteklenen herhangi bir sıra dosyası biçimine izin verildiğini unutmayın (FASTA, GenBank, vb.). <br/>Bu durumda dizin otomatik olarak oluşturulacaktır. <br/>Araca özel halihazırda oluşturulmuş dizin dosyalarını girmek için "Dizin" i seçin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Solexa 1.3 quals
tr: Solexa 1.3 kalite

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Specifies RNA-Seq protocol.
tr: RNA-Seq protokolünü belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Specifies which Bowtie version should be used.
tr: Hangi Bowtie sürümünün kullanılması gerektiğini belirtir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Splice mismatches
tr: Ekleme uyuşmazlıkları

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Temporary folder
tr: Geçici dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The <i>anchor length</i>. TopHat will report junctions spanned by reads with at least this many bases on each side of the junction. Note that individual spliced alignments may span a junction with fewer than this many bases on one side. However, every junction involved in spliced alignments is supported by at least one read with this many bases on each side.
tr: <i>çapa uzunluğu</i>. TopHat, bağlantının her iki tarafında en azından bu kadar tabana sahip okumalarla yayılan kavşakları bildirecektir. Ayrı ayrı eklenmiş hizalamaların, bir tarafta bu kadar çok sayıda tabandan daha az olan bir bağlantı noktasına yayılabileceğini unutmayın. Bununla birlikte, eklenmiş hizalamalarda yer alan her bir bağlantı, her bir tarafta bu kadar çok baz ile en az bir okuma tarafından desteklenir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The base name of output folder. It could be modified with a suffix.
tr: Çıktı klasörünün temel adı. Bir sonek ile değiştirilebilir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The basename of the Bowtie index for the reference sequence.
tr: Referans sekans için Papyon indeksinin temel adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The expected (mean) inner distance between mate pairs.
tr: Montaj ilişkisi çiftleri arasındaki beklenen (ortalama) iç mesafe.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The folder with the Bowtie index for the reference sequence.
tr: Referans sekans için Papyon indeksinin bulunduğu klasör.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The list of raw junctions.
tr: Ham kavşakların listesi.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The map which divide all input datasets into samples. Every sample has the unique name.
tr: Tüm girdi veri kümelerini örneklere bölen harita. Her numunenin benzersiz adı vardır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The maximum number of mismatches that may appear in the <i>anchor</i> region of a spliced alignment.
tr: Eklenen bir hizalamanın <i>çapa</i> bölgesinde görünebilecek maksimum uyumsuzluk sayısı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The path to the Bowtie external tool.
tr: Bowtie harici aracına giden yol.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The path to the SAMtools tool. Note that the tool is available in the UGENE External Tool Package.
tr: SAMtools aracının yolu. Aracın UGENE Harici Araç Paketinde mevcut olduğuna dikkat edin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The path to the TopHat external tool in UGENE.
tr: UGENE'deki TopHat harici aracının yolu.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The standard deviation for the distribution on inner distances between mate pairs.
tr: Montaj ilişkisi çiftleri arasındaki iç mesafelerdeki dağılımın standart sapması.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: The url to the assembly file with the accepted hits
tr: Kabul edilen isabetlerle derleme dosyasının url'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat input reads url. When running TopHat with paired-end reads, this should be the *_1 ("left") set of reads.
tr: TopHat girişi url'yi okur. TopHat'i çift uçlu okumalarla çalıştırırken, bu *_1 ("sol") okuma kümesi olmalıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat input reads. Set this slot empty if you want to align reads directly from a file and specify the "Input reads url" slot. When running TopHat with paired-end reads, this should be the *_1 ("left") set of reads.
tr: TopHat girişi okur. Okumaları doğrudan bir dosyadan hizalamak ve "Girdi url okur" yuvasını belirtmek istiyorsanız bu yuvayı boş olarak ayarlayın. TopHat'i çift uçlu okumalarla çalıştırırken, bu *_1 ("sol") okuma kümesi olmalıdır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat is a program for mapping RNA-Seq reads to a long reference sequence. It uses Bowtie or Bowtie2 to map the reads and then analyzes the mapping results to identify splice junctions between exons.<br/><br/>Provide URL(s) to FASTA or FASTQ file(s) with NGS RNA-Seq reads to the input port of the element, set up the reference sequence in the parameters. The result is saved to the specified BAM file, URL to the file is passed to the output port. Several UCSC BED tracks are also produced: junctions, insertions, and deletions.
tr: TopHat, RNA-Seq okumalarını uzun bir referans dizisine eşleyen bir programdır. Okumaları eşlemek için Bowtie veya Bowtie2 kullanır ve daha sonra eksonlar arasındaki ekleme bağlantılarını belirlemek için eşleme sonuçlarını analiz eder. <br/><br/>NGS RNA-Seq'in okuduğu FASTA veya FASTQ dosyalarına URL (ler) sağlayın. elemanın giriş portu, parametrelerde referans sırasını ayarlar. Sonuç, belirtilen BAM dosyasına kaydedilir, dosyanın URL'si çıktı bağlantı noktasına iletilir. Birkaç UCSC BED izi de üretilir: kavşaklar, eklemeler ve silmeler.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat output
tr: TopHat çıkışı

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat tool path
tr: TopHat aracı yolu

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: TopHat uses <i>-v</i> in Bowtie for initial read mapping (the default), but with this option, <i>-n</i> is used instead. Read segments are always mapped using <i>-v</i> option.
tr: TopHat, Bowtie'de ilk okuma eşlemesi için <i>-v</i> kullanır (varsayılan), ancak bu seçenekle bunun yerine <i>-n</i> kullanılır. Okuma segmentleri her zaman <i>-v</i> seçeneği kullanılarak eşlenir.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Transcriptome max hits
tr: Transcriptome maks. İsabet sayısı

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Transcriptome only
tr: Sadece transkriptom

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Turn on fusion mapping.
tr: Füzyon eşlemeyi açın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Unrecognized value of the Bowtie mode option!
tr: Papyon modu seçeneğinin tanınmayan değeri!

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Use -n mode
tr: -n modunu kullan

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Use -v mode
tr: -v modunu kullan

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: Use it only when sequences slot(or slots) is specified. Group input reads into chunks for several Tophat runs.
    Set it empty if you want to run Tophat once for all input reads
tr: Yalnızca sekans aralığı (veya yuvalar) belirtildiğinde kullanın. Grup girişi, birkaç Tophat çalışması için parçalar halinde okur.
    Tüm giriş okumaları için Tophat'i bir kez çalıştırmak istiyorsanız, boş olarak ayarlayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::TopHatWorker]
en: When mapping reads on the transcriptome, some repetitive or low complexity reads that would be discarded in the context of the genome may appear to align to the transcript sequences and thus may end up reported as mapped to those genes only. This option directs TopHat to first align the reads to the whole genome in order to determine and exclude such multi-mapped reads (according to the value of the <i>Max multihits</i> option).
tr: Haritalama, transkriptom üzerinde okurken, genom bağlamında atılacak bazı tekrarlayan veya düşük karmaşıklıktaki okumalar, transkript dizilerine hizalı görünebilir ve bu nedenle, yalnızca bu genlere eşlenmiş olarak raporlanabilir. Bu seçenek, TopHat'ı, bu tür çok eşlemeli okumaları belirlemek ve hariç tutmak için önce okumaları tüm genoma hizalamaya yönlendirir (<i>Max multihits</i> seçeneğinin değerine göre).

[ctx: U2::LocalWorkflow::TrailingStep]
en: <html><head></head><body><h4>TRAILING</h4><p>This step removes low quality bases from the end. As long as a base has a value below this threshold the base is removed and the next base (i.e. the preceding one) will be investigated. This approach can be used removing the special Illumina "low quality segment" regions (which are marked with quality score of 2), but SLIDINGWINDOW or MAXINFO are recommended instead.</p><p>Input the following values:</p><ul><li><b>Quality threshold</b>: the minimum quality required to keep a base.</li></ul></body></html>
tr: <html><head></head><body><h4>TRAILING</h4><p>Bu adım, düşük kaliteli bazları ortadan kaldırır. Bir baz bu eşiğin altında bir değere sahip olduğu sürece, baz kaldırılır ve bir sonraki baz (yani bir önceki) incelenecektir. Bu yaklaşım, özel Illumina "düşük kaliteli segment" bölgelerini (kalite puanı 2 ile işaretlenmiş) kaldırarak kullanılabilir, ancak bunun yerine SLIDINGWINDOW veya MAXINFO önerilir. </p><p> Aşağıdaki değerleri girin: </p><ul><li><b> Kalite eşiği </b>: bir temeli korumak için gereken minimum kalite. </li></ul></body></html>

[ctx: U2::LocalWorkflow::TrailingStep]
en: The minimum quality required to keep a base.
tr: Bir temeli korumak için gereken minimum kalite.

[ctx: U2::LocalWorkflow::TrimmomaticPropertyDialog]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: U2::LocalWorkflow::TrimmomaticWorker]
en: Copy adapters to working folder
tr: Adaptörleri çalışma klasörüne kopyalayın

[ctx: U2::LocalWorkflow::TrimmomaticWorker]
en: Process "Trimmomatic" with one dataset
tr: Bir veri kümesiyle "Trimmomatic" işleyin

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusPrompter]
en: Apply VCF variants from <u>%1</u> to fasta file <u>%2</u> and save consensus sequence to <u>%3</u>.
tr: <u>%1</u> 'den fasta dosyasına <u>%2</u> VCF değişkenlerini uygulayın ve fikir birliği dizisini <u>%3</u>' e kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Apply VCF variants to a fasta file to create consensus sequence.
tr: Konsensüs dizisi oluşturmak için bir fasta dosyasına VCF varyantlarını uygulayın.

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Create VCF Consensus
tr: VCF Konsensüsü Oluşturun

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: FASTA url
tr: FAŞTA url'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Fasta consensus url
tr: Fasta fikir birliği url'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Input FASTA and VCF
tr: FAŞTA ve VCF'yi girin

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Input fasta slot is empty
tr: Giriş fasta yuvası boş

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Input vcf slot is empty
tr: Giriş vcf yuvası boş

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: Output FASTA consensus
tr: Çıktı FAŞTA fikir birliği

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: The path to the output file with the result consensus.
tr: Sonuç fikir birliğine sahip çıktı dosyasına giden yol.

[ctx: U2::LocalWorkflow::VcfConsensusWorker]
en: VCF url
tr: VCF url'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en:  database.
tr:  veri tabanı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en:  in %1 format.
tr:  %1 biçiminde.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en:  in the
tr:  içinde

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en: Save all annotations from <u>%1</u> to %2
tr: <u>%1</u> ile %2 arasındaki tüm ek açıklamaları kaydedin

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en: default file
tr: varsayılan dosya

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Add names of sequences into CSV file.
tr: Sekans adlarını CSV dosyasına ekleyin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Annotation object name
tr: Ek açıklama nesnesi adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Annotation table name
tr: Ek açıklama tablosu adı

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Annotations name not specified. Default value used: '%1'
tr: Ek açıklama adı belirtilmedi. Kullanılan varsayılan değer: '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: CSV separator
tr: CSV ayırıcı

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: If <i>true</i> all annotation tables from dataset will be merged into one annotation object. The value of <i>Annotation object name</i> parameter will be used as the name of result annotation object.
tr: Eğer <i>doğru</i> ise, veri kümesindeki tüm açıklama tabloları tek bir açıklama nesnesinde birleştirilecektir. <i>Ek açıklama nesnesi adı</i> parametresinin değeri, sonuç ek açıklama nesnesinin adı olarak kullanılacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: If <i>true</i> all annotation tables from dataset will be merged into one. The value of <i>Annotation table name</i> parameter will be used as the name of result annotation table.
tr: Eğer <i>doğru</i> ise, veri kümesindeki tüm ek açıklama tabloları tek bir yerde birleştirilecektir. <i>Ek açıklama tablosu adı</i> parametresinin değeri, sonuç ek açıklama tablosunun adı olarak kullanılacaktır.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Input annotations
tr: Giriş ek açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Input annotations which will be written to output file
tr: Çıktı dosyasına yazılacak girdi açıklamaları

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Invalid path in shared DB
tr: Paylaşılan veritabanında geçersiz yol

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Invalid shared DB URL
tr: Geçersiz paylaşılan DB URL'si

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Merge annotation tables
tr: Ek açıklama tablolarını birleştir

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Name of the saved annotation object.
tr: Kaydedilen açıklama nesnesinin adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Nothing to write
tr: Yazacak bir şey yok

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: String which separates values in CSV files.
tr: CSV dosyalarındaki değerleri ayıran dize.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: The element gets message(s) with annotations data and saves the data to the specified file(s) in one of the appropriate formats (GenBank, GTF, etc.).
tr: Öğe, açıklama verileriyle birlikte mesaj (lar) alır ve verileri uygun formatlardan birinde (GenBank, GTF, vb.) Belirtilen dosyaya / dosyalara kaydeder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: The name for the result annotation table that contains merged annotation data from file or dataset.
tr: Dosya veya veri kümesinden birleştirilmiş ek açıklama verilerini içeren sonuç ek açıklama tablosunun adı.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Unrecognized data storage
tr: Tanınmayan veri depolama

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Unrecognized data storage: '%1'
tr: Tanınmayan veri depolama: '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Unrecognized formatId: '%1'
tr: Tanınmayan formatId: '%1'

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Unspecified URL to write
tr: Yazılacak belirtilmemiş URL

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Write Annotations
tr: Ek Açıklamalar Yaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteAnnotationsWorker]
en: Write sequence names
tr: Sıra adlarını yazın

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Assembly
tr: Montaj

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Location
tr: Yer

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Location for writing data
tr: Veri yazma yeri

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Save all assemblies from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u> 'den <u>%2</u>' ye tüm derlemeleri kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: The element gets message(s) with assembled reads data and saves the data to the specified file(s) in one of the appropriate formats (SAM, BAM, or UGENEDB).
tr: Eleman, verileri birleştirilmiş okuma ile mesaj (lar) alır ve verileri uygun formatlardan birinde (SAM, BAM veya UGENEDB) belirtilen dosyalara kaydeder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteBAMWorker]
en: Write NGS Reads Assembly
tr: NGS Okuma Derlemesini Yaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Location
tr: Yer

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Location for writing data
tr: Veri yazma yeri

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Save all variations from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u> ile <u>%2</u> arasındaki tüm varyasyonları kaydedin.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: The element gets message(s) with variations data and saves the data to the specified file(s) in one of the appropriate formats (e.g. VCF).
tr: Öğe, varyasyon verilerini içeren mesajları alır ve verileri uygun formatlardan birinde (örn. VCF) belirtilen dosyaya / dosyalara kaydeder.

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Variation track
tr: Varyasyon parçası

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Write Variants
tr: Varyantları Yaz

[ctx: U2::LocalWorkflow::WriteVariationWorker]
en: Write variants: internal error
tr: Varyantları yazın: dahili hata

[ctx: U2::LogCategories]
en: DETAILS
tr: AYRINTILAR

[ctx: U2::LogCategories]
en: ERROR
tr: HATA

[ctx: U2::LogCategories]
en: INFO
tr: BİLGİ

[ctx: U2::LogCategories]
en: TRACE
tr: İZLEME

[ctx: U2::LogSettingsPageController]
en: Logging
tr: Günlükleme

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: <<all>>
tr: <<hepsi>>

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Category
tr: Kategori

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Sample text
tr: Örnek yazı

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Save to...
tr: Şuraya kaydet...

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Unable to open log file for writing, log writing to file disabled
tr: Günlük dosyası yazmak için açılamıyor, dosyaya günlük yazma devre dışı bırakıldı

[ctx: U2::LogSettingsPageWidget]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Append separator
tr: Ayırıcı Ekle

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Clear log
tr: Günlük kayıtlarını temizle

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Copy
tr: Kopyası

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Dump performance counters
tr: Döküm performans sayaçları

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Log
tr: Günlük

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: Settings...
tr: Ayarlar...

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: logview_set_case
tr: günlük görünümü_ayar_durumu

[ctx: U2::LogViewWidget]
en: logview_use_regexp
tr: günlük görünümü_normal ifade_kullan

[ctx: U2::MAFFTLogParser]
en: MAFFT has switched to the memsave mode. UGENE is unable to track its progress.
tr: MAFFT, memsave moduna geçti. UGENE, ilerlemesini izleyemiyor.

[ctx: U2::MAFFTSupport]
en: <i>MAFFT</i> is a multiple sequence alignment program for unix-like operating systems.
tr: <i>MAFFT</i>, unix benzeri işletim sistemleri için çok sayıda sıralı hizalama programıdır.

[ctx: U2::MAFFTSupport]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::MAFFTSupport]
en: Path for %1 tool not selected.
tr: %1 aracının yolu seçilmedi.

[ctx: U2::MAFFTSupportContext]
en: Align with MAFFT...
tr: MAFFT ile hizalayın...

[ctx: U2::MAFFTSupportContext]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::MAFFTSupportContext]
en: Path for MAFFT tool not selected.
tr: MAFFT aracı için yol seçilmedi.

[ctx: U2::MAFFTSupportRunDialog]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::MAFFTSupportRunDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en:  May be %1 tool path '%2' not valid?
tr:  %1 takım yolu '%2' geçerli değil mi?

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Can not create folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Can not open output file:
tr: Çıktı dosyası açılamıyor:

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Can not remove folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Failed to apply the result of aligning with MAFFT: alignment object is not available!
tr: MAFFT ile hizalamanın sonucu uygulanamadı: hizalama nesnesi mevcut değil!

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Loading output file '%1'
tr: '%1' çıktı dosyası yükleniyor

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: MAFFT alignment started
tr: MAFFT hizalaması başladı

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: MAFFT alignment successfully finished
tr: MAFFT hizalaması başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Output file '%1' not found
tr: '%1' çıktı dosyası bulunamadı

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Output file '%3' not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
tr: Çıkış dosyası '%3' bulunamadı. %1 takım yolu '%2' geçerli değil mi?

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Saving data to temporary file '%1'
tr: Veriler '%1' geçici dosyasına kaydediliyor

[ctx: U2::MAFFTSupportTask]
en: Subdir for temporary files exists. Can not remove this folder.
tr: Geçici dosyalar için alt dizin mevcuttur. Bu klasörü kaldıramazsınız.

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Align with Kalign
tr: Kalign ile Hizala

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Input file is not set!
tr: Girdi dosyası ayarlanmadı!

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Open an alignment file
tr: Bir hizalama dosyası açın

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Output file is not set!
tr: Çıktı dosyası ayarlanmadı!

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportRunDialog]
en: Save an multiple alignment file
tr: Birden çok hizalama dosyasını kaydedin

[ctx: U2::MAFFTWithExtFileSpecifySupportTask]
en: Unrecognized input alignment file format
tr: Tanınmayan girdi hizalama dosyası biçimi

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryClustal]
en: Emulates ClustalW program and file format behavior.
tr: ClustalW programını ve dosya biçimi davranışını taklit eder.

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Based on JalView algorithm. Returns '+' if there are 2 characters with high frequency. Returns symbol in lower case if the symbol content in a row is lower than the threshold specified.
tr: JalView algoritmasına dayanmaktadır. Yüksek frekanslı 2 karakter varsa '+' döndürür. Bir satırdaki sembol içeriği belirtilen eşikten düşükse sembolü küçük harflerle döndürür.

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryDefault]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryLevitsky]
en: The algorithm proposed by Victor Levitsky to work with DNA alignments.
    Collects global alignment frequency for every symbol using extended (15 symbols) DNA alphabet first.
    For every column selects the most rare symbol in the whole alignment with percentage in the column greater or equals to the threshold value.
tr: Victor Levitsky'nin DNA hizalamalarıyla çalışması için önerdiği algoritma.
    Önce genişletilmiş (15 sembol) DNA alfabesini kullanarak her sembol için genel hizalama sıklığını toplar.
    Her sütun için, sütundaki yüzdesi eşik değerinden daha büyük veya bu değere eşit olacak şekilde, tüm hizalamadaki en nadir sembolü seçer.

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryStrict]
en: Strict
tr: Katı

[ctx: U2::MSAConsensusAlgorithmFactoryStrict]
en: The algorithm returns gap character ('-') if symbol frequency in a column is lower than threshold specified.
tr: Bir sütundaki sembol frekansı belirtilen eşikten düşükse algoritma boşluk karakteri ('-') döndürür.

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithm]
en: MSA distance algorithm "%1" task
tr: MSA mesafe algoritması "%1" görevi

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHamming]
en: Based on Hamming distance between two sequences
tr: İki sekans arasındaki Hamming mesafesine göre

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHamming]
en: Hamming dissimilarity
tr: Hamming farklılığı

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHammingRevCompl]
en: Based on Hamming distance between two sequences
tr: İki sekans arasındaki Hamming mesafesine göre

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactoryHammingRevCompl]
en: Hamming reverse-complement
tr: Hamming ters tamamlayıcı

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactorySimilarity]
en: Based on similarity distance between two sequences
tr: İki sekans arasındaki benzerlik mesafesine göre

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmFactorySimilarity]
en: Similarity
tr: Benzerlik

[ctx: U2::MSADistanceAlgorithmHammingRevCompl]
en: An unexpected error has occurred during running the Hamming reverse-complement algorithm.
tr: Hamming ters tamamlama algoritması çalıştırılırken beklenmeyen bir hata oluştu.

[ctx: U2::MSAEditor]
en: A problem occurred during adding sequences. The multiple alignment is no more available.
tr: Sıralar eklenirken bir sorun oluştu. Çoklu hizalama artık mevcut değil.

[ctx: U2::MSAEditor]
en: A problem occurred during realigning sequences. The multiple alignment is no more available.
tr: Dizileri yeniden hizalarken bir sorun oluştu. Çoklu hizalama artık mevcut değil.

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Align sequence(s) to this alignment
tr: Sıraları bu hizalamaya hizalayın

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Build Tree
tr: Ağaç Oluştur

[ctx: U2::MSAEditor]
en: By leading gap
tr: Önde gelen boşlukla

[ctx: U2::MSAEditor]
en: By leading gap, descending
tr: Boşluğa liderlik ederek, alçalarak

[ctx: U2::MSAEditor]
en: By length
tr: Uzunluğa göre

[ctx: U2::MSAEditor]
en: By length, descending
tr: Boyuna göre azalan

[ctx: U2::MSAEditor]
en: By name
tr: Ada Göre

[ctx: U2::MSAEditor]
en: By name, descending
tr: Ada göre azalan

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Convert alignment from DNA to RNA alphabet: replace T with U
tr: Hizalamayı DNA'dan RNA alfabesine dönüştürün: T'yi U ile değiştirin

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Convert alignment from RNA to DNA alphabet: replace U with T
tr: Hizalamayı RNA'dan DNA alfabesine dönüştürün: U yerine T

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Convert to DNA alphabet (U->T)
tr: DNA alfabesine dönüştür (U->T)

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Convert to RNA alphabet (T->U)
tr: RNA alfabesine dönüştür (T->U)

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Create new color scheme
tr: Yeni renk şeması oluşturun

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Custom schemes
tr: Özel şemalar

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Go to position…
tr: Pozisyona git…

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Open file with sequences
tr: Dosyayı sıralı aç

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Realign sequence(s) to other sequences
tr: Dizileri diğer dizilere yeniden hizalayın

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Search in sequence names…
tr: Sıra adlarında ara…

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Search in sequences…
tr: Sırayla ara…

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Set this sequence as reference
tr: Bu sıralamayı referans olarak ayarlayın

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Sort selected sequences range or the whole alignment by leading gap, ascending
tr: Seçili dizi aralığını veya hizalamanın tamamını önde gelen boşluğa göre artan şekilde sırala

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Sort selected sequences range or the whole alignment by leading gap, descending
tr: Seçili dizi aralığını veya tüm hizalamayı satır aralığı boşluğuna göre azalan şekilde sırala

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Sort selected sequences range or the whole alignment by length, ascending
tr: Seçilen dizi aralığını veya tüm hizalamayı uzunluğa göre artan şekilde sırala

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Sort selected sequences range or the whole alignment by length, descending
tr: Seçili dizi aralığını veya tüm hizalamayı uzunluğa göre azalan şekilde sırala

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Sort selected sequences range or the whole alignment by name, ascending
tr: Seçilen sıra aralığını veya hizalamanın tamamını ada göre artan şekilde sırala

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Sort selected sequences range or the whole alignment by name, descending
tr: Seçili dizi aralığını veya tüm hizalamayı ada göre azalan sırala

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Statistics
tr: İstatistikler

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Tree
tr: Ağaç

[ctx: U2::MSAEditor]
en: Unset reference sequence
tr: Ayarlanmamış referans sırası

[ctx: U2::MSAEditorConsensusCache]
en: Can not update consensus chache item
tr: Mutabakat chache öğesi güncellenemiyor

[ctx: U2::MSAEditorOffsetsViewController]
en: Show offsets
tr: Ofsetleri göster

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: A problem occurred during adding sequences. The multiple alignment is no more available.
tr: Sıralar eklenirken bir sorun oluştu. Çoklu hizalama artık mevcut değil.

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Colors
tr: Renkler

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Create new color scheme
tr: Yeni renk şeması oluşturun

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Custom schemes
tr: Özel şemalar

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: DNAAlphabet is null in MSAEditorSequenceArea::hasAminoAlphabet()
tr: DNA Alfabesi MSA Düzenleyici Sıra Alanında boş::Amino Alfabesine sahip ()

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Export selected sequence(s)...
tr: Seçili dizileri dışa aktar...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Go To
tr: Git

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Go to Position
tr: Pozisyona Git

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Go to position...
tr: Pozisyona git...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: MSA is locked
tr: MSA kilitlendi

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: MultipleAlignmentObject is null in MSAEditorSequenceArea::hasAminoAlphabet()
tr: Çoklu Hizalama Nesnesi, MSA Düzenleyici Sıra Alanında boş::Amino Alfabesine sahip ()

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: NULL collapsible model!
tr: BOŞ katlanabilir model!

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: NULL msa object!
tr: BOŞ msa nesnesi!

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: No new rows were inserted: selection contains no valid sequences.
tr: Yeni satır eklenmedi: seçim geçerli bir sıra içermiyor.

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Open file with sequences
tr: Dosyayı sıralı aç

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove all gaps
tr: Tüm boşlukları kaldırın

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Remove columns of gaps...
tr: Boşluk Sütunlarını Kaldır...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Replace selected rows with complement
tr: Seçili satırları tamamlayıcıyla değiştir

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Replace selected rows with reverse
tr: Seçili satırları tersiyle değiştir

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Replace selected rows with reverse-complement
tr: Seçili satırları ters tümlemeyle değiştir

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Save subalignment...
tr: Alt hizalamayı kaydet...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sequence from current project...
tr: Mevcut projeden sıra...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sequence from file...
tr: Dosyadan sıra...

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Sort sequences by name
tr: Dizileri ada göre sırala

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Switch on/off collapsing
tr: Daraltmayı aç / kapat

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: The alignment has been modified, so that its alphabet has been switched from "%1" to "%2". Use "Undo", if you'd like to restore the original alignment.
tr: Hizalama değiştirildi, böylece alfabesi "%1" den "%2" ye değiştirildi. Orijinal hizalamayı geri yüklemek istiyorsanız "Geri Al" seçeneğini kullanın.

[ctx: U2::MSAEditorSequenceArea]
en: Update collapsed groups
tr: Daraltılmış grupları güncelleyin

[ctx: U2::MSAEditorTreeManager]
en: Calculate phy tree
tr: Bitkisel ağacı hesapla

[ctx: U2::MSAEditorTreeManager]
en: Can not convert TreeViewer* to MSAEditorTreeViewer* in function MSAEditorTreeManager::sl_openTreeTaskFinished(Task* t)
tr: Ağaç Görüntüleyici *, MSA Düzenleyici Ağaç Görüntüleyicisi işlevinde MSA Düzenleyici Ağaç Görüntüleyicisine * dönüştürülemiyor::sl_aç Ağaç Görevi Tamamlandı (Görev * t)

[ctx: U2::MSAEditorTreeManager]
en: Incorrect reference to the MSAEditor
tr: MSAEditor'a yanlış referans

[ctx: U2::MSAEditorTreeManager]
en: No algorithms for building phylogenetic tree are available.
tr: Filogenetik ağaç oluşturmak için hiçbir algoritma mevcut değildir.

[ctx: U2::MSAEditorTreeManager]
en: Select files to open...
tr: Açılacak dosyaları seçin...

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: Disable Tree and Alignment synchronization
tr: Ağaç ve Hizalama senkronizasyonunu devre dışı bırakın

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: Enable Tree and Alignment synchronization
tr: Ağaç ve Hizalama senkronizasyonunu etkinleştirin

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: MSAEditor tree toolbar
tr: MSAEditor ağaç araç çubuğu

[ctx: U2::MSAEditorTreeViewer]
en: Refresh tree
tr: Ağacı yenile

[ctx: U2::MSAExportContext]
en: Amino translation...
tr: Amino çevirisi...

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Alignment info
tr: Hizalama bilgileri

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Consensus mode
tr: Konsensüs modu

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Convert DNA alignment to RNA alignment
tr: DNA hizalamasını RNA hizalamasına dönüştürün

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Convert RNA alignment to DNA alignment
tr: RNA hizalamasını DNA hizalamasına dönüştürün

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Copy (custom format)
tr: Kopyala (özel biçim)

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Rich text (HTML)
tr: Zengin metin (HTML)

[ctx: U2::MSAGeneralTab]
en: Sort sequences
tr: Sıraları sırala

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en:  threshold
tr:  eşik

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Color
tr: Renk

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Export
tr: Dışa Aktar

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Highlight characters with conservation level:
tr: Koruma düzeyine sahip karakterleri vurgulayın:

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Info: export is not available for the selected highlighting.
tr: Bilgi: seçili vurgulama için dışa aktarma yapılamaz.

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Info: set a reference sequence.
tr: Bilgi: bir referans sırası ayarlamanızı sağlar.

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Threshold
tr: Eşik

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Threshold: %1%
tr: Eşik: %1%

[ctx: U2::MSAHighlightingTab]
en: Use dots
tr: Noktaları kullanın

[ctx: U2::MSAImageExportController]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: U2::MSAImageExportController]
en: MSA Collapsible Model is NULL
tr: MSA Katlanabilir Model BOŞ

[ctx: U2::MSAImageExportController]
en: MSA sequence area is NULL
tr: MSA sıra alanı BOŞ

[ctx: U2::MSAImageExportController]
en: Warning: selected region is too big to be exported. You can try to select another region.
tr: Uyarı: seçilen bölge dışa aktarılamayacak kadar büyük. Başka bir bölge seçmeyi deneyebilirsiniz.

[ctx: U2::MSAImageExportController]
en: Warning: selected region is too big to be exported. You can try to zoom out the alignment or select another region.
tr: Uyarı: seçilen bölge dışa aktarılamayacak kadar büyük. Hizalamayı uzaklaştırmayı deneyebilir veya başka bir bölge seçebilirsiniz.

[ctx: U2::MSAImageExportTask]
en: MSA Consensus area is NULL
tr: MSA Konsensüs alanı BOŞ

[ctx: U2::MSAImageExportTask]
en: MSA Editor UI is NULL
tr: MSA Düzenleyici Kullanıcı Arayüzü BOŞ

[ctx: U2::MSAImageExportTask]
en: MSA Editor is NULL
tr: MSA Düzenleyicisi NULL

[ctx: U2::MSAImageExportToBitmapTask]
en: Alignment is too big.
tr: Hizalama çok büyük.

[ctx: U2::MSAImageExportToBitmapTask]
en: Cannot save the file.
tr: Dosyayı kaydedemezsiniz.

[ctx: U2::MSAImageExportToBitmapTask]
en: Nothing to export
tr: Dışa aktarılacak bir şey yok

[ctx: U2::MSAImageExportToSvgTask]
en: Nothing to export
tr: Dışa aktarılacak bir şey yok

[ctx: U2::MSAImageExportToSvgTask]
en: SVG image of multiple alignment created by Unipro UGENE
tr: Unipro UGENE tarafından oluşturulan çoklu hizalamanın SVG görüntüsü

[ctx: U2::MSAImageExportToSvgTask]
en: The image size is too big.
tr: Görüntü boyutu çok büyük.

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Alignment is empty!
tr: Hizalama boş!

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Can't find a row in an alignment!
tr: Bir hizalamada satır bulamıyorum!

[ctx: U2::MSAUtils]
en: Sequences in alignment have different sizes!
tr: Hizalamadaki dizilerin farklı boyutları vardır!

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Alphabet unknown
tr: Alfabe bilinmiyor

[ctx: U2::MSFFormat]
en: File check sum is incorrect: expected value: %1, current value %2
tr: Dosya kontrol toplamı yanlış: beklenen değer: %1, mevcut değer %2

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Incorrect format
tr: Yanlış format

[ctx: U2::MSFFormat]
en: MSF format is used to store multiple aligned sequences. Files include the sequence name and the sequence itself, which is usually aligned with other sequences in the file.
tr: MSF biçimi, birden çok hizalanmış diziyi depolamak için kullanılır. Dosyalar, genellikle dosyadaki diğer dizilerle hizalanan sıra adını ve dizinin kendisini içerir.

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Unexpected check sum in the row number %1, name: %2; expected value: %3, current value %4
tr: %1 numaralı satırda beklenmeyen kontrol toplamı, ad: %2; beklenen değer: %3, mevcut değer %4

[ctx: U2::MSFFormat]
en: Unexpected end of file
tr: Beklenmedik dosya sonlandırması

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Cascade windows
tr: Basamaklı pencereler

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Close active view
tr: Aktif görünümü kapat

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Close all windows
tr: Tüm pencereleri kapat

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Multiple documents
tr: Çoklu belge

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Next window
tr: Sonraki pencere

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Previous window
tr: Önceki pencere

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Tabbed documents
tr: Sekmeli belgeler

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Tile windows
tr: Pencereleri döşe

[ctx: U2::MWMDIManagerImpl]
en: Window layout
tr: Pencere düzeni

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Actions
tr: &İşlemler

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &File
tr: &Dosya

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Help
tr: &Yardım

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Settings
tr: &Ayarlar

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Tools
tr: &Araçlar

[ctx: U2::MWMenuManagerImpl]
en: &Window
tr: &Pencere

[ctx: U2::MaAmbiguousCharactersController]
en: Jump to next ambiguous character
tr: Sonraki belirsiz karaktere atla

[ctx: U2::MaAmbiguousCharactersController]
en: Jump to previous ambiguous character
tr: Önceki belirsiz karaktere atla

[ctx: U2::MaAmbiguousCharactersController]
en: There are no ambiguous characters in the alignment.
tr: Hizalamada belirsiz karakterler yok.

[ctx: U2::MaClustalOverviewCalculationTask]
en: Clustal algorithm factory is NULL
tr: Clustal algoritma fabrikası BOŞ

[ctx: U2::MaClustalOverviewCalculationTask]
en: MSA is NULL
tr: MSA BOŞ

[ctx: U2::MaClustalOverviewCalculationTask]
en: MSAConsensusAlgorithmRegistry is NULL!
tr: MSA Konsensüs Algoritma Kaydı BOŞ!

[ctx: U2::MaConsensusAlgorithmFactorySimpleExtended]
en: Simple extended
tr: Basit genişletilmiş

[ctx: U2::MaConsensusAlgorithmFactorySimpleExtended]
en: The algorithm selects the best character from the extended DNA alphabet. Only bases with frequences which are greater than a threshold value are taken into account.
tr: Algoritma, genişletilmiş DNA alfabesinden en iyi karakteri seçer. Yalnızca bir eşik değerden daha büyük frekanslara sahip bazlar dikkate alınır.

[ctx: U2::MaConsensusMismatchController]
en: Jump to next variation
tr: Sonraki varyasyona atla

[ctx: U2::MaConsensusMismatchController]
en: Jump to previous variation
tr: Önceki varyasyona git

[ctx: U2::MaConsensusMismatchController]
en: There are no variations in the consensus sequence.
tr: Konsensüs dizisinde hiçbir değişiklik yoktur.

[ctx: U2::MaConsensusOverviewCalculationTask]
en: MSA is NULL
tr: MSA BOŞ

[ctx: U2::MaConsensusOverviewCalculationTask]
en: MSAConsensusAlgorithmRegistry is NULL!
tr: MSA Konsensüs Algoritma Kaydı BOŞ!

[ctx: U2::MaConsensusOverviewCalculationTask]
en: Strict consensus algorithm factory is NULL
tr: Sıkı fikir birliği algoritması fabrikası BOŞ

[ctx: U2::MaDbiUtils]
en: Can't rename a row to an empty name!
tr: Bir satır boş bir adla yeniden adlandırılamaz!

[ctx: U2::MaDbiUtils]
en: Can't rename an alignment to an empty name!
tr: Hizalamaya boş bir ad verilemez!

[ctx: U2::MaEditor]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: U2::MaEditor]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::MaEditor]
en: Change Font
tr: Yazı Tipini Değiştir

[ctx: U2::MaEditor]
en: Characters Font
tr: Karakterler Yazı Tipi

[ctx: U2::MaEditor]
en: Clear selection
tr: Seçimi temizle

[ctx: U2::MaEditor]
en: Copy consensus
tr: Fikir birliğini kopyala

[ctx: U2::MaEditor]
en: Copy consensus with gaps
tr: Boşluklarla fikir birliğini kopyalayın

[ctx: U2::MaEditor]
en: Copy/Paste
tr: Kopyala/Yapıştır

[ctx: U2::MaEditor]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: U2::MaEditor]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::MaEditor]
en: Export as image
tr: Görüntü olarak dışa aktar

[ctx: U2::MaEditor]
en: Export highlighted
tr: Vurgulananı dışa aktar

[ctx: U2::MaEditor]
en: Overview
tr: Genel Görünüm

[ctx: U2::MaEditor]
en: Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı Sıfırla

[ctx: U2::MaEditor]
en: Save Alignment
tr: Hizalamayı Kaydet

[ctx: U2::MaEditor]
en: Save alignment
tr: Hizalamayı kaydet

[ctx: U2::MaEditor]
en: Save alignment as
tr: Hizalamayı farklı kaydet

[ctx: U2::MaEditor]
en: View
tr: Görünüm

[ctx: U2::MaEditor]
en: Zoom In
tr: Yaklaştır

[ctx: U2::MaEditor]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: U2::MaEditor]
en: Zoom To Selection
tr: Seçimi Yakınlaştır

[ctx: U2::MaEditorConsensusArea]
en: Consensus mode...
tr: Konsensüs modu...

[ctx: U2::MaEditorConsensusArea]
en: Copy consensus
tr: Fikir birliğini kopyala

[ctx: U2::MaEditorConsensusArea]
en: Copy consensus with gaps
tr: Boşluklarla fikir birliğini kopyalayın

[ctx: U2::MaEditorFactory]
en: Alignment Editor
tr: Hizalama Düzenleyicisi

[ctx: U2::MaEditorFactory]
en: Multiple Alignment Editor
tr: Çoklu Hizalama Düzenleyicisi

[ctx: U2::MaEditorFactory]
en: Open multiple views
tr: Birden çok görünüm açın

[ctx: U2::MaEditorFactory]
en: Sanger Reads Editor
tr: Sanger Editör Okuyor

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: Copy current sequence
tr: Mevcut sekansı kopyala

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: Edit sequence name
tr: Sıra adını düzenleyin

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: Invalid sequence index
tr: Geçersiz sıra dizini

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: MSA Editor UI is NULL
tr: MSA Düzenleyici Kullanıcı Arayüzü BOŞ

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: MSA Editor sequence area is NULL
tr: MSA Düzenleyicisi sıra alanı BOŞ

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: MSA Object is NULL
tr: MSA Nesnesi BOŞ

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: New name:
tr: Yeni isim:

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: Remove sequence(s)
tr: Dizileri kaldır

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: Rename Read
tr: Okumayı Yeniden Adlandır

[ctx: U2::MaEditorNameList]
en: Rename Sequence
tr: Sırayı Yeniden Adlandır

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: Alignment object is not available
tr: Hizalama nesnesi mevcut değil

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: Bottom right corner of the selection has incorrect coords
tr: Seçimin sağ alt köşesinde yanlış koordinatlar var

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: Fill selection with gaps
tr: Seçimi boşluklarla doldur

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: Invalid collapsible item model!
tr: Geçersiz katlanabilir öğe modeli!

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: It is not possible to insert the character into the alignment. Please use a character from set A-Z (upper-case or lower-case) or the gap character ('Space', '-' or '%1').
tr: Hizalamaya karakter eklemek mümkün değildir. Lütfen A-Z kümesinden (büyük harf veya küçük harf) veya boşluk karakterinden ('Boşluk', '-' veya '%1') bir karakter kullanın.

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: No reference sequence selected
tr: Referans dizisi seçilmedi

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: Reference sequence for current highlighting scheme is not selected. Use context menu or Highlighting tab on Options panel to select it
tr: Mevcut vurgulama şeması için referans sırası seçilmemiştir. Seçmek için Seçenekler panelindeki bağlam menüsünü veya Vurgulama sekmesini kullanın

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: Replace selected character
tr: Seçili karakteri değiştir

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: Top left corner of the selection has incorrect coords
tr: Seçimin sol üst köşesinde yanlış koordinatlar var

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: Unknown alphabet
tr: Bilinmeyen alfabe

[ctx: U2::MaEditorSequenceArea]
en: Use dots
tr: Noktaları kullanın

[ctx: U2::MaEditorStatusBar]
en: Alignment object is locked
tr: Hizalama nesnesi kilitlendi

[ctx: U2::MaEditorStatusBar]
en: Alignment object is not locked
tr: Hizalama nesnesi kilitli değil

[ctx: U2::MaEditorStatusBar]
en: Column %1 of %2
tr: Sütun %1 of %2

[ctx: U2::MaEditorStatusBar]
en: Line %1 of %2
tr: Satır: %1, %2

[ctx: U2::MaEditorStatusBar]
en: Position %1 of %2
tr: Pozisyon %1 of %2

[ctx: U2::MaEditorStatusBar]
en: Selection width and height are %1
tr: Seçim genişliği ve yüksekliği %1

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Consensus:
tr: Uzlaşma:

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Copy (custom format)
tr: Kopyala (özel biçim)

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Copy formatted
tr: Biçimlendirilmiş kopyala

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Copy selection
tr: Seçimi Kopyala

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Paste (before selection)
tr: Yapıştır (seçimden önce)

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Redo
tr: Tekrarla

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Remove selection
tr: Seçimi kaldır

[ctx: U2::MaEditorWgt]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: U2::MaExportConsensusWidget]
en: A problem occurred during export consensus. The multiple alignment is no more available.
tr: Dışa aktarma mutabakatı sırasında bir sorun oluştu. Çoklu hizalama artık mevcut değil.

[ctx: U2::MaExportConsensusWidget]
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

[ctx: U2::MaGraphCalculationTask]
en: MSA is NULL
tr: MSA BOŞ

[ctx: U2::MaGraphCalculationTask]
en: Overview width is zero
tr: Genel bakış genişliği sıfırdır

[ctx: U2::MaGraphCalculationTask]
en: Render overview
tr: Oluşturmaya genel bakış

[ctx: U2::MaGraphOverview]
en: Multiple sequence alignment is too big. Overview is unavailable.
tr: Çoklu sıra hizalaması çok büyük. Genel bakış kullanılamıyor.

[ctx: U2::MaGraphOverview]
en: Overview is rendering...
tr: Genel bakış oluşturma...

[ctx: U2::MaGraphOverview]
en: Waiting...
tr: Bekliyor...

[ctx: U2::MaHighlightingOverviewCalculationTask]
en: Color scheme is NULL
tr: Renk düzeni BOŞ

[ctx: U2::MaHighlightingOverviewCalculationTask]
en: Highlighting scheme factory is NULL
tr: Vurgulama düzeni fabrikası BOŞ

[ctx: U2::MaHighlightingOverviewCalculationTask]
en: Highlighting scheme is NULL
tr: Vurgulama düzeni BOŞ

[ctx: U2::MaHighlightingOverviewCalculationTask]
en: MSA highlighting scheme factory with '%1' id is NULL
tr: '%1' kimliğine sahip MSA vurgulama düzeni fabrikası BOŞ

[ctx: U2::MaHighlightingOverviewCalculationTask]
en: MSA highlighting scheme registry is NULL
tr: MSA vurgulama düzeni kaydı BOŞ

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Area graph
tr: Alan grafiği

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Bottom to top
tr: Aşağıdan yukarıya

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Calculation method...
tr: Hesaplama yöntemi...

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Display settings...
tr: Görüntü ayarları...

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Export as image
tr: Görüntü olarak dışa aktar

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Gaps
tr: Boşluklar

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Graph overview is NULL
tr: Grafiğe genel bakış BOŞ

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Graph type
tr: Grafik türü

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Highlighting
tr: Vurgulama

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Histogram
tr: Historgram

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Line graph
tr: Çizgi grafiği

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Orientation
tr: Yönlendirme

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Overview is NULL
tr: Genel Bakış BOŞ

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Set color...
tr: Rengi ayarla...

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Show simple overview
tr: Basit genel bakışı göster

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Strict
tr: Katı

[ctx: U2::MaOverviewContextMenu]
en: Top to bottom
tr: Yukarıdan aşağıya

[ctx: U2::MaOverviewImageExportController]
en: Alignment overview
tr: Hizalamaya genel bakış

[ctx: U2::MaOverviewImageExportToBitmapTask]
en: FAIL
tr: BAŞARISIZ

[ctx: U2::MaOverviewImageExportToBitmapTask]
en: Graph overview is NULL
tr: Grafiğe genel bakış BOŞ

[ctx: U2::MaOverviewImageExportToBitmapTask]
en: Nothing to export.
tr: Dışa aktarılacak bir şey yok.

[ctx: U2::MaOverviewImageExportToBitmapTask]
en: Overview is NULL
tr: Genel Bakış BOŞ

[ctx: U2::MaSangerOverview]
en: Incorrect multiple chromatogram alignment object
tr: Yanlış çoklu kromatogram hizalama nesnesi

[ctx: U2::MaSimpleOverview]
en: Incorrect multiple alignment object!
tr: Yanlış çoklu hizalama nesnesi!

[ctx: U2::MaSimpleOverview]
en: Multiple sequence alignment is too big for current window size.
    Simple overview is unavailable.
tr: Çoklu sıra hizalaması, mevcut pencere boyutu için çok büyük.
    Basit bir genel bakış kullanılamaz.

[ctx: U2::MaUndoRedoFramework]
en: Redo
tr: Tekrarla

[ctx: U2::MaUndoRedoFramework]
en: Undo
tr: Geri al

[ctx: U2::MafftAddToAlignmentTask]
en: Additional enhancement of short sequences alignment performed
tr: Kısa dizi hizalamasında ek geliştirme yapıldı

[ctx: U2::MafftAddToAlignmentTask]
en: Align sequences to alignment task
tr: Sıraları hizalama görevine hizalayın

[ctx: U2::MafftAddToAlignmentTask]
en: Align sequences to alignment with MAFFT started
tr: Dizileri, MAFFT başlatıldı ile hizalamaya hizalayın

[ctx: U2::MafftAddToAlignmentTask]
en: Loading output file '%1'
tr: '%1' çıktı dosyası yükleniyor

[ctx: U2::MafftAddToAlignmentTask]
en: MAFFT alignment successfully finished
tr: MAFFT hizalaması başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::MafftAddToAlignmentTask]
en: Output file '%1' not found
tr: '%1' çıktı dosyası bulunamadı

[ctx: U2::MafftAddToAlignmentTask]
en: Output file '%3' not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
tr: Çıkış dosyası '%3' bulunamadı. %1 takım yolu '%2' geçerli değil mi?

[ctx: U2::MafftAddToAlignmentTask]
en: Row for updating doesn't found
tr: Güncelleme satırı bulunamadı

[ctx: U2::MafftAddToAlignmentTask]
en: The following sequence(s) were not aligned as they do not contain meaningful characters: "%1".
tr: Aşağıdaki diziler, anlamlı karakterler içermedikleri için hizalanmamıştır: "%1".

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Add repeating notification
tr: Yinelenen bildirim ekle

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Add unique notification
tr: Benzersiz bildirim ekle

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Application paste shortcut is triggered
tr: Uygulama yapıştırma kısayolu tetiklendi

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Kontrol Et

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Crash UGENE
tr: UGENE çöktü

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Create desktop shortcut
tr: Masaüstü kısayolu oluşturun

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Enable Terminal Usage...
tr: Terminal Kullanımını Etkinleştir...

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Exit
tr: Çıkış

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Failed to enable terminal usage: authorization failure
tr: Terminal kullanımı etkinleştirilemedi: yetkilendirme hatası

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Failed to enable terminal usage: couldn't install '%1'
tr: Terminal kullanımı etkinleştirilemedi: '%1' yüklenemedi

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Failed to enable terminal usage: not authorized
tr: Terminal kullanımı etkinleştirilemedi: yetkili değil

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Installation failed
tr: Yükleme başarısız

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Installation successful
tr: Kurulum başarılı

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Open Start Page
tr: Başlangıç Sayfasını Aç

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Shutdown already in process. Close UGENE immediately?
tr: Kapatma işlemi zaten devam ediyor. UGENE hemen kapatılsın mı?

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Terminal usage successfully enabled.
    
    Now you can type ugene in command line to start UGENE.
tr: Terminal kullanımı başarıyla etkinleştirildi.
    
    Şimdi UGENE'yi başlatmak için komut satırına ugene yazabilirsiniz.

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: View UGENE Documentation Online
tr: UGENE Belgelerini Çevrimiçi Görüntüle

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Visit UGENE Web Site
tr: UGENE Web Sitesini Ziyaret Edin

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: Wait
tr: Bekle

[ctx: U2::MainWindowImpl]
en: What's New in UGENE
tr: UGENE de Neler Yeni

[ctx: U2::MakeBlastDbDialog]
en: Build
tr: İnşa et

[ctx: U2::MakeBlastDbDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::MakeBlastDbDialog]
en: Output database path contain space characters.
tr: Çıktı veritabanı yolu boşluk karakterleri içerir.

[ctx: U2::MakeBlastDbDialog]
en: Select a folder to save database files
tr: Veritabanı dosyalarını kaydetmek için bir klasör seçin

[ctx: U2::MakeBlastDbDialog]
en: Select a folder with input files
tr: Giriş dosyalarını içeren bir klasör seçin

[ctx: U2::MakeBlastDbDialog]
en: Select file(s)
tr: Dosyaları seçin

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Blast database creation has been cancelled
tr: Blast veritabanı oluşturma iptal edildi

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Blast database creation has been failed
tr: Blast veritabanı oluşturma başarısız oldu

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Blast database has been successfully created
tr: Blast veritabanı başarıyla oluşturuldu

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Can not remove folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör kaldırılamaz.

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Cannot create temp folder
tr: Geçici klasör oluşturulamıyor

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Database file path: %1
tr: Veritabanı dosya yolu: %1

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Input file set is empty.
tr: Girdi dosyası kümesi boş.

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Log file path:
tr: Günlük dosyası yolu:

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Output database path contain space characters.
tr: Çıktı veritabanı yolu boşluk karakterleri içerir.

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Run 'MakeBlastDbTask' task
tr: 'MakeBlastDbTask' görevini çalıştırın

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Source sequences:
tr: Kaynak dizileri:

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Trying to initialize Format DB task second time
tr: İkinci kez DB Biçimlendirme görevini başlatmaya çalışıyor

[ctx: U2::MakeBlastDbTask]
en: Type: %1
tr: Tür: %1

[ctx: U2::MapDatatypeEditor]
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: U2::MapDatatypeEditor]
en: Slots
tr: Yuvalar

[ctx: U2::MapDatatypeEditor]
en: The input slot <b>%1</b><br>is bound to<br>the bus slot <b>%2</b>
tr: Giriş yuvası <b>%1</b><br>, <be> veri yolu yuvasına <b>%2</b> bağlıdır

[ctx: U2::Marker]
en: Rest
tr: Dinlenme

[ctx: U2::MarkerEditorWidget]
en: Duplicate marker's name: %1
tr: Yinelenen işaretçinin adı: %1

[ctx: U2::MarkerEditorWidget]
en: Marker's name contains spaces: %1
tr: İşaretçinin adı boşluklar içeriyor: %1

[ctx: U2::MarkerListCfgModel]
en: Marker name
tr: İşaretleyici adı

[ctx: U2::MarkerListCfgModel]
en: Marker value
tr: İşaretleyici değeri

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Annotation count marker.
tr: Ek açıklama sayısı işaretçisi.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Annotation length marker.
tr: Ek açıklama uzunluğu işaretçisi.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Qualifier float value marker.
tr: Niteleyici kayan değer işaretçisi.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Qualifier integer value marker.
tr: Niteleyici tamsayı değer işaretçisi.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Qualifier text value marker.
tr: Niteleyici metin değeri işaretçisi.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Sequence length marker.
tr: Sıra uzunluğu işaretçisi.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Sequence name marker.
tr: Sıra adı işaretçisi.

[ctx: U2::MarkerSlots]
en: Text marker.
tr: Metin işaretçisi.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation count markers
tr: Ek açıklama sayma işaretçileri

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation count markers group.
tr: Ek açıklama sayacı işaretçileri grubu.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation length markers
tr: Ek açıklama uzunluğu işaretçileri

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Annotation length markers group.
tr: Ek açıklama uzunluğu işaretçileri grubu.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Length markers
tr: Uzunluk işaretçileri

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Length markers group.
tr: Uzunluk işaretleri grubu.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier float value markers
tr: Niteleyici kayan değer işaretçileri

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier float value markers group.
tr: Niteleyici kayan değer işaretçileri grubu.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier integer value markers
tr: Niteleyici tamsayı değer işaretçileri

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier integer value markers group.
tr: Niteleyici tamsayı değer işaretçileri grubu.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier text value markers
tr: Niteleyici metin değeri işaretçileri

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Qualifier text value markers group.
tr: Niteleyici metin değeri işaretçileri grubu.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Sequence name markers
tr: Sıra adı işaretçileri

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Sequence name markers group.
tr: Sıra adı işaretçileri grubu.

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Text markers
tr: Metin işaretçileri

[ctx: U2::MarkerTypes]
en: Text markers group.
tr: Metin işaretçileri grubu.

[ctx: U2::MatrixViewController]
en: Matrix viewer
tr: Matris görüntüleyici

[ctx: U2::McaEditor]
en: Alignment
tr: Hizalama

[ctx: U2::McaEditor]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: U2::McaEditor]
en: Change characters font...
tr: Karakter yazı tipini değiştir...

[ctx: U2::McaEditor]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: U2::McaEditor]
en: Go to selected read
tr: Seçili okumaya git

[ctx: U2::McaEditor]
en: Navigation
tr: Gezinme

[ctx: U2::McaEditor]
en: Open "Consensus" tab on the options panel
tr: Seçenekler panelinde "Konsensus" sekmesini açın

[ctx: U2::McaEditor]
en: Open "General" tab on the options panel
tr: Seçenekler panelinde "Genel" sekmesini açın

[ctx: U2::McaEditor]
en: Reset zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: U2::McaEditor]
en: Show chromatograms
tr: Kromatogramları göster

[ctx: U2::McaEditor]
en: Show overview
tr: Genel bakışı göster

[ctx: U2::McaEditor]
en: Zoom in
tr: Yaklaştır

[ctx: U2::McaEditor]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: U2::McaEditorContext]
en: Export alignment without chromatograms...
tr: Kromatogramlar olmadan dışa aktarım hizalaması...

[ctx: U2::McaEditorNameList]
en: Remove read
tr: Okumayı kaldır

[ctx: U2::McaEditorNameList]
en: Rename read
tr: Okumayı yeniden adlandır

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Insert character/gap
tr: Karakter / boşluk ekle

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Insert gap
tr: Boşluk ekle

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: It is not possible to insert the character into the alignment. Please use a character from DNA extended alphabet (upper-case or lower-case) or the gap character ('Space', '-' or '%1').
tr: Hizalamaya karakter eklemek mümkün değildir. Lütfen DNA genişletilmiş alfabesinden bir karakter (büyük veya küçük harf) veya boşluk karakteri ('Boşluk', '-' veya '%1') kullanın.

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Remove all columns of gaps
tr: Tüm boşluk sütunlarını kaldırın

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Remove gap at the left
tr: Soldaki boşluğu kaldırın

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Replace character/gap
tr: Karakteri / boşluğu değiştir

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Show all
tr: Tümünü göster

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Show quality bars
tr: Kaliteli çubukları göster

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Show/hide trace
tr: İzi göster / gizle

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Trim left end
tr: Sol ucu kırp

[ctx: U2::McaEditorSequenceArea]
en: Trim right end
tr: Sağ ucu kırp

[ctx: U2::McaEditorStatusBar]
en: Read position %1 of %2
tr: Pozisyonu oku %1 of %2

[ctx: U2::McaEditorStatusBar]
en: Reference position %1 of %2
tr: Referans pozisyon %1 /%2

[ctx: U2::McaEditorWgt]
en: Clear selection
tr: Seçimi temizle

[ctx: U2::McaEditorWgt]
en: Reference %1:
tr: Referans %1:

[ctx: U2::McaEditorWgt]
en: Remove selection
tr: Karakteri / boşluğu kaldır

[ctx: U2::McaExportConsensusTabFactory]
en: Consensus mode
tr: Konsensüs modu

[ctx: U2::McaExportConsensusTabFactory]
en: Export consensus
tr: Dışa aktarma Konsensüsü

[ctx: U2::McaGeneralTab]
en: Alignment info
tr: Hizalama bilgileri

[ctx: U2::MegaFormat]
en: A comment has not end
tr: Bir yorum bitmedi

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Alphabet is unknown
tr: Alfabe bilinmiyor

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Bad name of sequence
tr: Sıranın kötü adı

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Bad symbols in a sequence
tr: Bir sıradaki kötü semboller

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Found sequences of different sizes
tr: Farklı boyutlarda diziler bulundu

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Identical symbol at the first sequence
tr: İlk sıradaki aynı sembol

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect format
tr: Yanlış format

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect order of sequences' names
tr: Yanlış dizi adlarının sırası

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect sequence
tr: Yanlış sıra

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Incorrect title
tr: Yanlış başlık

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Mega is a file format of native MEGA program
tr: Mega, yerel MEGA programının bir dosya formatıdır

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No # before header
tr: Başlıktan önce # yok

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No data in file
tr: Dosyada veri yok

[ctx: U2::MegaFormat]
en: No header
tr: Başlık yok

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Not MEGA-header
tr: MEGA başlığı değil

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Sequence has empty part
tr: Sıranın boş bölümü var

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Unexpected # in comments
tr: Yorumlarda beklenmeyen #

[ctx: U2::MegaFormat]
en: Unexpected symbol between comments
tr: Yorumlar arasında beklenmeyen sembol

[ctx: U2::Merge]
en: Can not convert qualifier value '%1' to double
tr: '%1' niteleyici değeri iki katına dönüştürülemiyor

[ctx: U2::Merge]
en: Can not convert qualifier value '%1' to int
tr: '%1' niteleyici değeri int'e dönüştürülemiyor

[ctx: U2::Merge]
en: Can not find '%1' qualifier
tr: '%1' niteleyicisi bulunamıyor

[ctx: U2::Merge]
en: Can not find 'E-value' qualifier
tr: 'E-değeri' niteleyicisi bulunamıyor

[ctx: U2::Merge]
en: Can not merge %1 qualifiers: values are not the same.
tr: %1 niteleyicileri birleştirilemiyor: değerler aynı değil.

[ctx: U2::Merge]
en: Qualifier %1 not found
tr: %1 niteleyici bulunamadı

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Cutoff for minimum and maximum values
tr: Minimum ve maksimum değerler için kesme

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Invalid cutoff range
tr: Geçersiz kesme aralığı

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Maximum
tr: Azami

[ctx: U2::MinMaxSelectorWidget]
en: Minimum
tr: En Az

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Annotation Location
tr: Ek Açıklama Konumu

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Annotation Name
tr: Ek Açıklama Adı

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Document is locked
tr: Belge kilitlendi

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Modify sequence task
tr: Sıralı görevi değiştir

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Qualifier Name
tr: Niteleyici Adı

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Referenced Region
tr: Başvurulan Bölge

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Region to delete is larger than the whole sequence
tr: Silinecek bölge tüm diziden daha büyük

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Some annotations have qualifiers referring a sequence region that has been removed during the sequence editing. You might want to change the qualifiers manually. Find them in the table below
tr: Bazı ek açıklamalar, dizi düzenleme sırasında kaldırılan bir dizi bölgesine atıfta bulunan niteleyicilere sahiptir. Niteleyicileri manuel olarak değiştirmek isteyebilirsiniz. Bunları aşağıdaki tabloda bulun

[ctx: U2::ModifySequenceContentTask]
en: Unexpected qualifiers count
tr: Beklenmeyen niteleyiciler sayılır

[ctx: U2::MolecularSurfaceCalcTask]
en: Molecular surface calculation
tr: Moleküler yüzey hesabı

[ctx: U2::MrBayesGetCalculatedTreeTask]
en: Generating output trees from MrBayes
tr: MrBayes'ten çıktı ağaçları oluşturma

[ctx: U2::MrBayesGetCalculatedTreeTask]
en: No trees are found
tr: Ağaç bulunamadı

[ctx: U2::MrBayesGetCalculatedTreeTask]
en: Output file is not found
tr: Çıktı dosyası bulunamadı

[ctx: U2::MrBayesPrepareDataForCalculation]
en: Generating input file for MrBayes
tr: MrBayes için girdi dosyası oluşturma

[ctx: U2::MrBayesSupport]
en: <i>MrBayes</i> is a program for the Bayesian estimation of phylogeny.Bayesian inference of phylogeny is based upon a quantity called the posterior probability distribution of trees, which is the probability of a tree conditioned on the observations. The conditioning is accomplished using Bayes's theorem. The posterior probability distribution of trees is impossible to calculate analytically; instead, MrBayes uses a simulation technique called Markov chain Monte Carlo (or MCMC) to approximate the posterior probabilities of trees.
tr: <i>MrBayes</i>, soyoluşun Bayesçi tahmini için bir programdır. Soyoluşun Bayezyen çıkarımı, gözlemlere bağlı bir ağacın olasılığı olan ağaçların arka olasılık dağılımı adı verilen bir miktara dayanır. Koşullandırma, Bayes'in teoremi kullanılarak gerçekleştirilir. Ağaçların posterior olasılık dağılımının analitik olarak hesaplanması imkansızdır; bunun yerine, MrBayes ağaçların arka olasılıklarını tahmin etmek için Markov zinciri Monte Carlo (veya MCMC) adı verilen bir simülasyon tekniği kullanır.

[ctx: U2::MrBayesSupportTask]
en: MrBayes tree calculation
tr: MrBayes ağaç hesaplama

[ctx: U2::MrBayesWidget]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::MrBayesWidget]
en: Path for %1 tool not selected.
tr: %1 aracının yolu seçilmedi.

[ctx: U2::MrBayesWidget]
en: Rate Matrix (fixed)
tr: Oran Matrisi (sabit)

[ctx: U2::MrBayesWidget]
en: Substitution model
tr: İkame modeli

[ctx: U2::MsaActionDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::MsaActionDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Buried index
tr: Gömülü dizin

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Helix propensity
tr: Helis eğilimi

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Hydrophobicity
tr: Hidrofobiklik

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: No colors
tr: Renksiz

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Percentage identity
tr: Yüzde kimliği

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Percentage identity (colored)
tr: Yüzde kimliği (renkli)

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Percentage identity (gray)
tr: Yüzde kimliği (gri)

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Strand propensity
tr: Şerit eğilimi

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Turn propensity
tr: Eğilimi çevir

[ctx: U2::MsaColorSchemeRegistry]
en: Weak similarities
tr: Zayıf benzerlikler

[ctx: U2::MsaDbiUtils]
en: Failed to crop an alignment!
tr: Hizalama kırpılamadı!

[ctx: U2::MsaDbiUtils]
en: Failed to insert gaps into an alignment!
tr: Bir hizalamaya boşluk eklenemedi!

[ctx: U2::MsaEditorAlignmentDependentWidget]
en: Data are being updated
tr: Veriler güncelleniyor

[ctx: U2::MsaEditorAlignmentDependentWidget]
en: Data are outdated
tr: Veriler güncel değil

[ctx: U2::MsaEditorAlignmentDependentWidget]
en: Data are valid
tr: Veriler geçerlidir

[ctx: U2::MsaEditorSimilarityColumn]
en: score
tr: skor

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Ascending
tr: Artan

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Click to sort selected sequences range or the whole alignment
tr: Seçili dizi aralığını veya tüm hizalamayı sıralamak için tıklayın

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Click to sort sequence in the alignment
tr: Hizalamadaki sırayı sıralamak için tıklayın

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Descending
tr: Azalan

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Leading gap
tr: Öncü boşluk

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Length
tr: Uzunluk

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Name
tr: İsme göre

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Sort by
tr: Sıralama

[ctx: U2::MsaEditorSortSequencesWidget]
en: Sort order
tr: Sıralama düzeni

[ctx: U2::MsaEditorStatusBar]
en: Sequence %1 of %2
tr: %1 /%2 dizisi

[ctx: U2::MsaEditorTreeTab]
en: Add existing tree
tr: Mevcut ağacı ekle

[ctx: U2::MsaEditorTreeTab]
en: Close all tabs
tr: Tüm Sekmeleri Kapat

[ctx: U2::MsaEditorTreeTab]
en: Close other tabs
tr: Diğer sekmeleri kapatın

[ctx: U2::MsaEditorTreeTab]
en: Close tab
tr: Sekmeyi kapat

[ctx: U2::MsaEditorWgt]
en: Tree view
tr: Ağaç görünümü

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Agreements
tr: Anlaşmalar

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Conservation level
tr: Koruma seviyesi

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Disagreements
tr: Anlaşmazlıklar

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Gaps
tr: Boşluklar

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: No highlighting
tr: Vurgulama yok

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Transitions
tr: Geçişler

[ctx: U2::MsaHighlightingSchemeRegistry]
en: Transversions
tr: Dönüşümler

[ctx: U2::MsaSchemesMenuBuilder]
en: All alphabets
tr: Tüm alfabeler

[ctx: U2::MsaSchemesMenuBuilder]
en: Amino acid alphabet
tr: Amino asit alfabesi

[ctx: U2::MsaSchemesMenuBuilder]
en: Nucleotide alphabet
tr: Nükleotid alfabesi

[ctx: U2::MultipleDocumentsReadingModeDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::MultipleDocumentsReadingModeDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::MultipleDocumentsReadingModeDialog]
en: Select file to save new document
tr: Yeni belgeyi kaydetmek için dosyayı seçin

[ctx: U2::MultipleRangeSelector]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::MultipleRangeSelector]
en: Go
tr: Git

[ctx: U2::MultipleSequenceAlignmentObject]
en:  Alignment changed
tr:  Hizalama değişti

[ctx: U2::MultipleSequenceAlignmentObject]
en:  Alignment walker is ended
tr:  Hizalama yürüteç sona erdi

[ctx: U2::MultipleSequenceAlignmentObject]
en:  Incorrect gap splitting
tr:  Yanlış boşluk bölme

[ctx: U2::MultipleSequenceAlignmentObject]
en: Unexpected gap start
tr: Beklenmeyen boşluk başlangıcı

[ctx: U2::MultipleSequenceAlignmentObject]
en: Unexpected gap start (too big)
tr: Beklenmeyen boşluk başlangıcı (çok büyük)

[ctx: U2::MultipleSequenceAlignmentObject]
en: Unexpected gap start (too small)
tr: Beklenmeyen boşluk başlangıcı (çok küçük)

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Aligning profiles
tr: Profilleri hizalama

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Aligning sequence %1 of %2
tr: %1 /%2 hizalama sırası

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Building output
tr: Yapı çıktısı

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Incompatible alphabets
tr: Uyumsuz alfabeler

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Internal MUSCLE error: %1
tr: Dahili KAS hatası: %1

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Invalid input alignment
tr: Geçersiz giriş hizalaması

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Merging results: %1 of %2
tr: Birleştirme sonuçları: %1 /%2

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: No sequences in input file
tr: Giriş dosyasında sıra yok

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Undefined internal MUSCLE error
tr: Tanımsız dahili KAS hatası

[ctx: U2::MuscleAdapter]
en: Unsupported alphabet: %1
tr: Desteklenmeyen alfabe: %1

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: A problem occurred during aligning profile to profile with MUSCLE. The original alignment is no more available.
tr: Profili KAS ile profile hizalarken bir sorun oluştu. Orijinal hizalama artık mevcut değil.

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: MUSCLE align '%2' by profile '%1'
tr: KAS '%2'yi' %1 'profiline göre hizaladı

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: MUSCLE align profiles '%1' vs '%2'
tr: KAS hizalama profilleri '%1' - '%2'

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: No alignment found in file %1
tr: %1 dosyasında hizalama bulunamadı

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: No sequences found in file %1
tr: %1 dosyasında hiçbir sıra bulunamadı

[ctx: U2::MuscleAddSequencesToProfileTask]
en: Sequences in file have different alphabets %1
tr: Dosyadaki diziler farklı alfabelere sahip %1

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p><b>Command line:</b> muscle <i>-maxiters 2</i>
tr: <p><b>Komut satırı:</b>muscle<i>-maxiters 2</i>

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p><b>Command line:</b> muscle <i>-refine</i>
tr: <p><b>Komut satırı:</b>kas<i>-düzenle</i>

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p><b>Command line:</b> muscle <no-parameters>
tr: <p><b>Komut satırı:</b>kas<no-parameters>

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p>If you have a large number of sequences (a few thousand), or they are very long, then the default settings may be too slow for practical use. A good compromise between speed and accuracy is to run just the first two iterations of the algorithm
tr: <p>Çok sayıda sekansınız varsa (birkaç bin) veya bunlar çok uzunsa, varsayılan ayarlar pratik kullanım için çok yavaş olabilir. Hız ve doğruluk arasında iyi bir uzlaşma, algoritmanın yalnızca ilk iki yinelemesini çalıştırmaktır

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p>Improves existing alignment without complete realignment
tr: <p>Tamamen yeniden hizalamadan mevcut hizalamayı iyileştirir

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: <p>The default settings are designed to give the best accuracy
tr: <p>Varsayılan ayarlar, en iyi doğruluğu verecek şekilde tasarlanmıştır

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Illegal alignment region
tr: Yasadışı hizalama bölgesi

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Large alignment
tr: Büyük hizalama

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: MUSCLE default
tr: KAS varsayılanı

[ctx: U2::MuscleAlignDialogController]
en: Refine only
tr: Yalnızca hassaslaştır

[ctx: U2::MuscleAlignOwnSequencesToSelfAction]
en: MUSCLE align rows to alignment '%1'
tr: KAS, satırları '%1' hizalamasına hizala

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Align
tr: Hizala

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Align with Kalign
tr: Kalign ile Hizala

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Illegal alignment region
tr: Geçersiz hizalama bölgesi

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Input file is not set!
tr: Girdi dosyası ayarlanmadı!

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Open an alignment file
tr: Bir hizalama dosyası açın

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Output file is not set!
tr: Çıktı dosyası ayarlanmadı!

[ctx: U2::MuscleAlignWithExtFileSpecifyDialogController]
en: Save an multiple alignment file
tr: Birden çok hizalama dosyasını kaydedin

[ctx: U2::MuscleGObjectRunFromSchemaTask]
en: MUSCLE align '%1'
tr: KAS '%1' hizala

[ctx: U2::MuscleGObjectRunFromSchemaTask]
en: MUSCLE refine '%1'
tr: KAS rafine '%1'

[ctx: U2::MuscleGObjectRunFromSchemaTask]
en: Workflow wrapper '%1'
tr: İş akışı sarmalayıcı '%1'

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: Illegal number of sequences in the MUSCLE alignment result
tr: KAS hizalama sonucunda geçersiz dizi sayısı

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MUSCLE add to profile '%1'
tr: KAS '%1' profiline ekle

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MUSCLE align '%1'
tr: KAS '%1' hizala

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MUSCLE align profiles
tr: KAS hizalama profilleri

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MUSCLE align rows to alignment: %1
tr: KAS, satırları hizalanacak şekilde hizala: %1

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MUSCLE refine '%1'
tr: KAS rafine '%1'

[ctx: U2::MuscleGObjectTask]
en: MultipleSequenceAlignment object has been changed
tr: Çoklu Sıra Hizalama nesnesi değiştirildi

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Align alignment to alignment with MUSCLE…
tr: Hizalamayı KAS ile hizalamak için hizalayın…

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Align selected sequences to alignment with MUSCLE…
tr: Seçilen dizileri KAS ile hizalanacak şekilde hizalayın…

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Align sequences to alignment with MUSCLE…
tr: Dizileri KAS ile hizalanacak şekilde hizalayın…

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Align with MUSCLE…
tr: KAS ile hizala…

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Select file with alignment
tr: Hizalamalı dosyayı seçin

[ctx: U2::MuscleMSAEditorContext]
en: Select file with sequences
tr: Sıralı dosya seçin

[ctx: U2::MuscleParallelTask]
en: MuscleParallelTask
tr: Kas Paralel Görevi

[ctx: U2::MuscleParallelTask]
en: There is not enough memory to align these sequences with MUSCLE. Required memory size: %1 Mb
tr: Bu dizileri KAS ile hizalamak için yeterli bellek yok. Gerekli bellek boyutu: %1 Mb

[ctx: U2::MusclePlugin]
en: A port of MUSCLE package for multiple sequence alignment. Check http://www.drive5.com/muscle/ for the original version
tr: Çoklu sekans hizalaması için bir KAS paketi portu. Orijinal sürüm için http://www.drive5.com/muscle/ adresini kontrol edin

[ctx: U2::MusclePlugin]
en: Align with MUSCLE…
tr: KAS ile hizala…

[ctx: U2::MusclePlugin]
en: MUSCLE
tr: KAS

[ctx: U2::MusclePrepareTask]
en: Alignment is empty
tr: Hizalama boş

[ctx: U2::MusclePrepareTask]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
tr: Dahili paralel KAS hatası: %1

[ctx: U2::MusclePrepareTask]
en: MUSCLE prepared successfully
tr: KAS başarıyla hazırlandı

[ctx: U2::MusclePrepareTask]
en: No sequences in input file
tr: Giriş dosyasında sıra yok

[ctx: U2::MusclePrepareTask]
en: Preparing MUSCLE alignment...
tr: KAS hizalaması hazırlanıyor...

[ctx: U2::MuscleTask]
en: Failed to align rows with MUSCLE. Result number of rows does not match
tr: KAS ile satırlar hizalanamadı. Sonuç satır sayısı eşleşmiyor

[ctx: U2::MuscleTask]
en: Incorrect region to align
tr: Hizalanacak yanlış bölge

[ctx: U2::MuscleTask]
en: MUSCLE alignment
tr: KAS hizalama

[ctx: U2::MuscleTask]
en: MUSCLE alignment started
tr: KAS hizalaması başladı

[ctx: U2::MuscleTask]
en: MUSCLE alignment successfully finished
tr: KAS hizalaması başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::MuscleTask]
en: Performing MUSCLE alignment...
tr: KAS hizalaması yapılıyor...

[ctx: U2::MuscleTask]
en: Stopping MUSCLE task, because of error in MultipleSequenceAlignment::mid function
tr: Çoklu Sıra Hizalamasındaki hata nedeniyle KAS görevini durdurma::orta işlev

[ctx: U2::MuscleTask]
en: Unexpected number of rows in the result multiple alignment!
tr: Sonuçta beklenmeyen sayıda satır birden çok hizalama!

[ctx: U2::NEXUSFormat]
en: #NEXUS header missing
tr: #NEXUS başlığı eksik

[ctx: U2::NEXUSFormat]
en: Nexus is a multiple alignment and phylogenetic trees file format
tr: Nexus, çoklu hizalama ve filogenetik ağaçlar dosya formatıdır

[ctx: U2::NameFilterLayout]
en: Name filter:
tr: İsim filtresi:

[ctx: U2::NameFilterLayout]
en: Type to filter by name...
tr: Ada göre filtrelemek için yazın...

[ctx: U2::NeighborJoinWidget]
en: Probably, for that alignment there is no enough memory to run PHYLIP dnadist module.The module will require more than %1 MB in the estimation.
    It could cause an error. Do you want to continue?
tr: Возможно, для этого выравнивания недостаточно памяти для запуска модуля PHYLIP.Это, по предварительной оценке, потребует больше, чем%1 Мб памяти.
    Это может привести к ошибке. Вы хотите продолжить?

[ctx: U2::NeighborJoinWidget]
en: Seed must be odd
tr: Затравка должна быть нечетной

[ctx: U2::NetworkSettingsPageController]
en: Network
tr: Ağ

[ctx: U2::NetworkSettingsPageWidget]
en: File not exists
tr: Dosya mevcut değil

[ctx: U2::NetworkSettingsPageWidget]
en: Select Web browser program
tr: Web tarayıcı programını seçin

[ctx: U2::NewBreakpointDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::NewBreakpointDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: Empty output slot name.
tr: Boş çıktı yuvası adı.

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: Invalid symbols in the output slot name. Use letters and digits only.
tr: Çıktı yuvası adında geçersiz simgeler. Yalnızca harf ve rakam kullanın.

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::NewGrouperSlotDialog]
en: This output out slot already exists.
tr: Bu çıkış yuvası zaten var.

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Newick Standard
tr: Newick Standardı

[ctx: U2::NewickFormat]
en: Newick is a simple format used to write out trees in a text file
tr: Newick, ağaçları bir metin dosyasına yazmak için kullanılan basit bir formattır

[ctx: U2::NoFailTaskWrapper]
en: SubTask is NULL
tr: Alt Görev BOŞ

[ctx: U2::NoFailTaskWrapper]
en: Wrapper task for: "%1"
tr: "%1" için sarmalayıcı görevi

[ctx: U2::Notification]
en: Detailed message
tr: Ayrıntılı mesaj

[ctx: U2::Notification]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::Notification]
en: Remove notification after closing
tr: Kapattıktan sonra bildirimi kaldır

[ctx: U2::NotificationsDashboardWidget]
en: Element
tr: Öğe

[ctx: U2::NotificationsDashboardWidget]
en: Message
tr: İleti

[ctx: U2::NotificationsDashboardWidget]
en: Type
tr: Tür

[ctx: U2::ORFAutoAnnotationsUpdater]
en: ORFs
tr: ORF'ler

[ctx: U2::ORFDialog]
en: %1 results found.
tr: %1 sonuç bulundu.

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Alternative start codons
tr: Alternatif başlangıç kodonları

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Complement
tr: Tamamlayıcı

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Direct
tr: Doğrudan

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::ORFDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Progress %1%
tr: İlerleme %1%

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Results list contains results from the previous search. Clear?
tr: Sonuçlar listesi, önceki aramanın sonuçlarını içeriyor. Temizlensinmi?

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Sequence object is NULL
tr: Sıra nesnesi BOŞ

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Start codons
tr: Kodonları başlat

[ctx: U2::ORFDialog]
en: Stop codons
tr: Kodonları durdur

[ctx: U2::ORFFindTask]
en: ORF find
tr: ORF bul

[ctx: U2::ORFMarkerPlugin]
en: ORF Marker
tr: ORF İşaretleyici

[ctx: U2::ORFMarkerPlugin]
en: Searches for open reading frames (ORF) in a DNA sequence.
tr: Bir DNA dizisinde açık okuma çerçeveleri (ORF) arar.

[ctx: U2::ORFViewContext]
en: Find ORFs...
tr: ORF'leri bulun...

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: No sequence info found!
tr: Sıralama bilgisi bulunamadı!

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Open '%1'
tr: '%1' i açın

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Open new '%1'
tr: Yeni '%1' açın

[ctx: U2::ObjectViewTask]
en: Update '%1' to '%2' state
tr: '%1' i '%2' durumuna güncelleyin

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Activate view
tr: Görünümü etkinleştir

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Add bookmark
tr: Yer imi ekle

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: New bookmark
tr: Yeni yerimi

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Remove bookmark
tr: Yer imlerini temizle

[ctx: U2::ObjectViewTreeController]
en: Rename bookmark
tr: Yer İşaretini Yeniden Adlandır

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Error reading sequence object from dbi! URL: '%1'', name: '%2', error: %3
tr: Dbi'den sıra nesnesi okunurken hata oluştu! URL: '%1' ', ad: '%2 ', hata: %3

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Maximum number of objects per view reached: %1
tr: Görünüm başına maksimum nesne sayısına ulaşıldı: %1

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: No sequence objects found
tr: Sıralama nesnesi bulunamadı

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Sequence object not available! URL %1, name %2
tr: Sıra nesnesi mevcut değil! URL %1, ad %2

[ctx: U2::OpenAnnotatedDNAViewTask]
en: Sequences
tr: Diziler

[ctx: U2::OpenAssemblyBrowserTask]
en: Assembly object not found
tr: Montaj nesnesi bulunamadı

[ctx: U2::OpenMaEditorTask]
en: Documet removed from project
tr: Belge projeden kaldırıldı

[ctx: U2::OpenMaEditorTask]
en: Multiple alignment object not found
tr: Birden çok hizalama nesnesi bulunamadı

[ctx: U2::OpenMaEditorTask]
en: Opening MSA editor for object: %1
tr: Nesne için MSA düzenleyicisi açılıyor: %1

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: Not a readable file: %1
tr: Okunabilir bir dosya değil: %1

[ctx: U2::OpenProjectTask]
en: Open project/document
tr: Proje/belge aç

[ctx: U2::OpenSavedAnnotatedDNAViewTask]
en: DNA sequence object not found: %1
tr: DNA dizisi nesnesi bulunamadı: %1

[ctx: U2::OpenSavedAssemblyBrowserTask]
en: Assembly object not found: %1
tr: Derleme nesnesi bulunamadı: %1

[ctx: U2::OpenSavedMaEditorTask]
en: Alignment object not found: %1
tr: Hizalama nesnesi bulunamadı: %1

[ctx: U2::OpenSavedTextObjectViewTask]
en: Text object '%1' is not found
tr: Metin nesnesi '%1' bulunamadı

[ctx: U2::OpenSavedTreeViewerTask]
en: Phylogeny tree object not found: %1
tr: Filogeni ağaç nesnesi bulunamadı: %1

[ctx: U2::OpenSimpleTextObjectViewTask]
en: Document is not loaded!
tr: Belge yüklenmedi!

[ctx: U2::OpenSimpleTextObjectViewTask]
en: Invalid document detected!
tr: Geçersiz belge tespit edildi!

[ctx: U2::OpenSimpleTextObjectViewTask]
en: Invalid object detected!
tr: Geçersiz nesne tespit edildi!

[ctx: U2::OpenSimpleTextObjectViewTask]
en: Invalid object type detected!
tr: Geçersiz nesne türü algılandı!

[ctx: U2::OpenTreeViewerTask]
en: Opening tree viewer for object %1
tr: %1 nesnesi için ağaç görüntüleyici açılıyor

[ctx: U2::OpenTreeViewerTask]
en: Phylogenetic tree object not found
tr: Filogenetik ağaç nesnesi bulunamadı

[ctx: U2::OpenViewTask]
en: GObject factory is NULL
tr: GObject fabrikası BOŞ

[ctx: U2::OpenViewTask]
en: State is NULL
tr: Durum BOŞ

[ctx: U2::OpenWithProjectTask]
en: Opening %1 documents
tr: %1 belgesi açılıyor

[ctx: U2::OpenWithProjectTask]
en: Opening document: %1
tr: Belge açılıyor: %1

[ctx: U2::OutputDirectoryWidget]
en: Select a folder
tr: Bir klasör seçin

[ctx: U2::OutputDirectoryWidget]
en: The Workflow Output Folder is a common folder that is used to store all output files in the Workflow Designer. A separate subdirectory of the folder is created for each run of a workflow.
    
    Set up the folder:
tr: İş Akışı Çıktı Klasörü, tüm çıktı dosyalarını İş Akışı Tasarımcısı'nda depolamak için kullanılan ortak bir klasördür. Bir iş akışının her çalıştırması için klasörün ayrı bir alt dizini oluşturulur.
    
    Klasörü ayarlayın:

[ctx: U2::OutputFileDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::OutputFileDialog]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: U2::OutputFileDialog]
en: Save a file
tr: Dosyaya kaydet

[ctx: U2::OutputFileDialog]
en: Save a folder
tr: Klasöre kaydet

[ctx: U2::OutputFilesDashboardWidget]
en: File
tr: Dosya

[ctx: U2::OutputFilesDashboardWidget]
en: Producer
tr: Üretici

[ctx: U2::Overview]
en: Annotation density
tr: Ek açıklama yoğunluğu

[ctx: U2::Overview]
en: Position
tr: Konum

[ctx: U2::Overview]
en: Toggle annotation density graph
tr: Ek açıklama yoğunluk grafiğini aç / kapat

[ctx: U2::OverviewRenderArea]
en: ADVSingleSequenceWidget is NULL
tr: ADV Tek Sıralı Pencere Öğesi BOŞ

[ctx: U2::OverviewRenderArea]
en: Overview is NULL
tr: Genel Bakış BOŞ

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Invalid SEQRES: less then 24 characters
tr: Geçersiz SEQRES: 24 karakterden az

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Invalid secondary structure record
tr: Geçersiz ikincil yapı kaydı

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Line is too long
tr: Hat çok uzun

[ctx: U2::PDBFormat]
en: PDB warning: unknown residue name: %1
tr: PDB uyarısı: bilinmeyen kalıntı adı: %1

[ctx: U2::PDBFormat]
en: Some mandatory records are absent
tr: Bazı zorunlu kayıtlar yok

[ctx: U2::PDBFormat]
en: The Protein Data Bank (PDB) format provides a standard representation for macromolecular structure data derived from X-ray diffraction and NMR studies.
tr: Protein Veri Bankası (PDB) formatı, X ışını kırınımı ve NMR çalışmalarından türetilen makromoleküler yapı verileri için standart bir temsil sağlar.

[ctx: U2::PDWFormat]
en: Line is too long
tr: Hat çok uzun

[ctx: U2::PDWFormat]
en: pDRAW is a sequence file format used by pDRAW software
tr: pDRAW, pDRAW yazılımı tarafından kullanılan bir dizi dosya formatıdır

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Alignment is empty
tr: Hizalama boş

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Alignment is not nucleic
tr: Hizalama nükleik değildir

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Build Frequency Matrix
tr: Frekans Matrisi Oluşturun

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Calculating frequencies of nucleotids
tr: Nükleotidlerin frekanslarının hesaplanması

[ctx: U2::PFMatrixBuildTask]
en: Sequences in alignment have various lengths
tr: Hizalamadaki dizilerin çeşitli uzunlukları vardır

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: Build Weight Matrix
tr: Ağırlık Matrisi Oluşturun

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: Input format error
tr: Giriş biçimi hatası

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: Loading alignment
tr: Hizalama yükleniyor

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: No alignments or sequences found
tr: Hizalama veya sıra bulunamadı

[ctx: U2::PFMatrixBuildToFileTask]
en: Wrong sequence alphabet
tr: Yanlış sıralama alfabesi

[ctx: U2::PFMatrixFormat]
en: Position frequency matrix
tr: Konum frekans matrisi

[ctx: U2::PFMatrixFormat]
en: Position frequency matrix file.
tr: Konum frekans matrisi dosyası.

[ctx: U2::PFMatrixFormat]
en: The file format is not PFM
tr: Dosya biçimi PFM değil

[ctx: U2::PFMatrixFormat]
en: Zero length or corrupted model
    Maybe model data are not enough for selected algorithm
tr: Sıfır uzunlukta veya bozuk model
    Model verileri seçilen algoritma için yeterli olmayabilir

[ctx: U2::PFMatrixReadTask]
en: Read Frequency Matrix
tr: Frekans Matrisini Okuyun

[ctx: U2::PFMatrixViewFactory]
en: Open multiple views
tr: Birden çok görünüm açın

[ctx: U2::PFMatrixViewFactory]
en: PFM Viewer
tr: PFM Görüntüleyici

[ctx: U2::PFMatrixWriteTask]
en: Save position frequency matrix
tr: Pozisyon frekans matrisini kaydedin

[ctx: U2::PToolsPlugin]
en: PTools
tr: PAraçları

[ctx: U2::PToolsPlugin]
en: Structural alignment algorithm (Sippl MJ, Stegbuchner H) from PTools library
tr: PAraçlar kütüphanesinden yapısal hizalama algoritması (Sippl MJ, Stegbuchner H)

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Build canceled
tr: Derleme iptal edildi

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Build finished successfuly
tr: Derleme başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Build finished with errors: %1
tr: Derleme hatalarla tamamlandı: %1

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Could not detect the format of the file. Files must be in supported multiple alignment or sequence formats.
tr: Dosyanın biçimi tespit edilemedi. Dosyalar, desteklenen çoklu hizalama veya sıra formatlarında olmalıdır.

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Counting frequency statistics
tr: Sıklık istatistiklerini sayma

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Frequency matrices
tr: Frekans matrisleri

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Illegal input file name
tr: Geçersiz girdi dosyası adı

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Illegal output file name
tr: Geçersiz çıktı dosyası adı

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Running state %1 progress %2%
tr: %1 ilerleme durumu %2%

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Select file to save frequency matrix to...
tr: Frekans matrisinin kaydedileceği dosyayı seçin...

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Select file to save weight matrix to...
tr: Ağırlık matrisinin kaydedileceği dosyayı seçin...

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Select file with alignment
tr: Hizalamalı dosyayı seçin

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Start
tr: Başla

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: There are no sequences in the file.
tr: Dosyada hiç sekans yok.

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Weight matrices
tr: Ağırlık matrisleri

[ctx: U2::PWMBuildDialogController]
en: Wrong sequence alphabet
tr: Yanlış sıralama alfabesi

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryBVH]
en: Berg and von Hippel weight function
tr: Berg ve von Hippel ağırlık fonksiyonu

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryLOD]
en: log-odds
tr: günlük oranlar

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryLOD]
en: log-odds weight function
tr: günlük oran ağırlık işlevi

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryMCH]
en: Match
tr: Eşleştir

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryMCH]
en: Match weight function
tr: Ağırlık işlevi eşleştir

[ctx: U2::PWMConversionAlgorithmFactoryNLG]
en: NLG weight function
tr: NLG ağırlık işlevi

[ctx: U2::PWMJASPARDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::PWMJASPARDialogController]
en: Select
tr: Seçim

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Add to queue
tr: Sıraya ekle

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: CSV files (*.csv)
tr: CSV dosyaları (*.csv)

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Direct strand
tr: Direkt dize

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Load file with list of matrices
tr: Dosyayı matris listesi ile yükle

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Model not selected
tr: Model seçilmedi

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Progress %1%
tr: İlerleme %1%

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Range is too small
tr: Menzil çok küçük

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Results found: %1.
tr: Bulunan sonuçlar: %1.

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Reverse complement strand
tr: Ters tamamlayıcı iplik

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Same model with same parameters already in the search queue
tr: Arama kuyruğunda zaten bulunan aynı parametrelere sahip aynı model

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Save file with list of matrices
tr: Dosyayı matris listesiyle kaydedin

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Search
tr: Ara

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Select file with frequency or weight matrix
tr: Frekans veya ağırlık matrisli dosyayı seçin

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Select folder with frequency or weight matrices
tr: Frekans veya ağırlık matrisleri içeren klasörü seçin

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Zero length or corrupted model
tr: Sıfır uzunlukta veya bozuk model

[ctx: U2::PWMSearchDialogController]
en: Zero length or corrupted model
    Maybe model data are not enough for selected algorithm
tr: Sıfır uzunlukta veya bozuk model
    Model verileri seçilen algoritma için yeterli olmayabilir

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Alignment is empty
tr: Hizalama boş

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Alignment is not nucleic
tr: Hizalama nükleik değildir

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Build Weight Matrix
tr: Ağırlık Matrisi Oluşturun

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Can't convert mononucleotide matrix to dinucleotide one
tr: Mononükleotid matrisi bir dinükleotid matrisine dönüştürülemez

[ctx: U2::PWMatrixBuildTask]
en: Sequences in alignment have various lengths
tr: Hizalamadaki dizilerin çeşitli uzunlukları vardır

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: Build Weight Matrix
tr: Ağırlık Matrisi Oluşturun

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: Input format error
tr: Giriş biçimi hatası

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: Loading alignment
tr: Hizalama yükleniyor

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: No alignments or sequences found
tr: Hizalama veya sıra bulunamadı

[ctx: U2::PWMatrixBuildToFileTask]
en: Wrong sequence alphabet
tr: Yanlış sıralama alfabesi

[ctx: U2::PWMatrixFormat]
en: Position weight matrix
tr: Konum ağırlık matrisi

[ctx: U2::PWMatrixFormat]
en: Position weight matrix file.
tr: Konum ağırlık matrisi dosyası.

[ctx: U2::PWMatrixFormat]
en: The file format is not PWM
tr: Dosya biçimi PWM değil

[ctx: U2::PWMatrixFormat]
en: Zero length or corrupted model.
    Maybe model data are not enough for selected algorithm
tr: Sıfır uzunluk veya bozuk model.
    Model verileri seçilen algoritma için yeterli olmayabilir

[ctx: U2::PWMatrixReadTask]
en: Read Weight Matrix
tr: Ağırlık Matrisini Okuyun

[ctx: U2::PWMatrixViewFactory]
en: Open multiple views
tr: Birden çok görünüm açın

[ctx: U2::PWMatrixViewFactory]
en: PWM Viewer
tr: PWM Görüntüleyici

[ctx: U2::PWMatrixWriteTask]
en: Save weight matrix
tr: Ağırlık matrisini kaydedin

[ctx: U2::PairAlign]
en: Algorithm settings
tr: Algoritma ayarları

[ctx: U2::PairAlign]
en: Either addFirstButton and addSecondButton are pressed. Sequence selection mode works incorrect.
tr: Ya Birinci Düğmeyi ekleyin ve İkinci Düğmeyi ekleyin düğmesine basın. Sıra seçim modu yanlış çalışıyor.

[ctx: U2::PairAlign]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::PairAlign]
en: Not defined
tr: Tanımlanmamış

[ctx: U2::PairAlign]
en: Output settings
tr: Çıktı ayarları

[ctx: U2::PairAlign]
en: Pairwise alignment is not available for alignments with "%1" alphabet.
tr: "%1" alfabesiyle hizalamalar için ikili hizalama kullanılamaz.

[ctx: U2::PairAlign]
en: Please select 2 different sequences to align
tr: Lütfen hizalamak için 2 farklı sıra seçin

[ctx: U2::PairAlign]
en: Please, change the output file.
tr: Lütfen çıktı dosyasını değiştirin.

[ctx: U2::PairAlign]
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

[ctx: U2::PairAlign]
en: Sequences
tr: Diziler

[ctx: U2::PairAlign]
en: Unexpected error
tr: Beklenmeyen hata

[ctx: U2::PairedFastqComparator]
en: Invalid sequence info
tr: Geçersiz sıra bilgisi

[ctx: U2::PairedFastqComparator]
en: Too much reads without a pair (>%1). Check the input data are set correctly.
tr: Çift olmadan çok fazla okuma (>%1). Giriş verilerinin doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin.

[ctx: U2::PairwiseAlignmentSmithWatermanTask]
en: %1 results found
tr: %1 sonuç bulundu

[ctx: U2::PairwiseAlignmentSmithWatermanTask]
en: Needed amount of memory for this task is %1 MB, but it limited to %2 MB.
tr: Bu görev için gereken bellek miktarı %1 MB'dir, ancak %2 MB ile sınırlıdır.

[ctx: U2::PairwiseAlignmentSmithWatermanTask]
en: Substitution matrix is empty
tr: İkame matrisi boş

[ctx: U2::PairwiseAlignmentTask]
en: Pairwise alignment task
tr: İkili hizalama görevi

[ctx: U2::PanView]
en: Show Custom Rulers
tr: Özel Cetvelleri Göster

[ctx: U2::PanView]
en: Show Main Ruler
tr: Ana Cetveli Göster

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom to Selection
tr: Seçimi Yakınlaştır

[ctx: U2::PanView]
en: Zoom to Whole Sequence
tr: Tüm Diziye Yakınlaştır

[ctx: U2::PanView]
en: empty
tr: boş

[ctx: U2::PanView]
en: range change request: [%1, %2]
tr: aralık değişikliği isteği: [%1, %2]

[ctx: U2::ParametersDashboardWidget]
en: Parameter
tr: Parametre

[ctx: U2::ParametersDashboardWidget]
en: Value
tr: Değer

[ctx: U2::PasteFactory]
en: Data in clipboard is too large.
tr: Panodaki veriler çok büyük.

[ctx: U2::PasteFactory]
en: UGENE can not recognize current clipboard content as one of supported formats.
tr: UGENE, mevcut pano içeriğini desteklenen biçimlerden biri olarak tanıyamaz.

[ctx: U2::PasteFactory]
en: Unable to handle so huge data in clipboard.
tr: Panodaki çok büyük veriler işlenemiyor.

[ctx: U2::PasteFactoryImpl]
en: UGENE can not recognize current clipboard content as one of the supported formats.
tr: UGENE, mevcut pano içeriğini desteklenen biçimlerden biri olarak tanıyamaz.

[ctx: U2::PasteTask]
en: Paste data
tr: Verileri yapıştırın

[ctx: U2::PasteTextTask]
en: Cannot detect file format
tr: Dosya formatı algılanamıyor

[ctx: U2::PasteTextTask]
en: Failed to create tmp file for clipboard content: %1.
tr: Pano içeriği için tmp dosyası oluşturulamadı: %1.

[ctx: U2::PasteTextTask]
en: Failed to detect pasted data format.
tr: Yapıştırılan veri biçimi tespit edilemedi.

[ctx: U2::PasteUrlsTask]
en: Pasting of folders is not supported:
tr: Klasörlerin yapıştırılması desteklenmez:

[ctx: U2::PathLineEdit]
en: Select a file
tr: Dosya seç

[ctx: U2::PcrPlugin]
en: In silico PCR
tr: Silico PCR'de

[ctx: U2::PcrPlugin]
en: Primer library
tr: Primer kitaplığı

[ctx: U2::PerfMonitorPlugin]
en: Performance Monitor
tr: Performans Ekranı

[ctx: U2::PerfMonitorPlugin]
en: Show counters
tr: Sayaçları göster

[ctx: U2::PerfMonitorPlugin]
en: Shows performance counters
tr: Performans sayaçlarını gösterir

[ctx: U2::PerfMonitorView]
en: Application counters
tr: Uygulama sayaçları

[ctx: U2::PerfMonitorView]
en: Name
tr: Ad

[ctx: U2::PerfMonitorView]
en: Reportable
tr: Raporlanabilir

[ctx: U2::PerfMonitorView]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: U2::PerfMonitorView]
en: Value
tr: Değer

[ctx: U2::PerlSupport]
en: Perl scripts interpreter
tr: Perl betikleri yorumlayıcısı

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Error: bad arguments!
tr: Hata: kötü argümanlar!

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Query sequence file path is empty
tr: Sorgu dizisi dosyası yolu boş

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Search
tr: Ara

[ctx: U2::PhmmerSearchDialog]
en: Select query sequence file
tr: Sorgu dizisi dosyasını seçin

[ctx: U2::PhmmerSearchTask]
en: Cannot create a folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.

[ctx: U2::PhmmerSearchTask]
en: Query sequence:
tr: Sorgu dizisi:

[ctx: U2::PhmmerSearchTask]
en: Result annotation group:
tr: Sonuç ek açıklama grubu:

[ctx: U2::PhmmerSearchTask]
en: Result annotation name:
tr: Sonuç ek açıklama adı:

[ctx: U2::PhmmerSearchTask]
en: Result annotation table:
tr: Sonuç ek açıklama tablosu:

[ctx: U2::PhmmerSearchTask]
en: Results count:
tr: Sonuç sayısı:

[ctx: U2::PhmmerSearchTask]
en: Search with phmmer
tr: Phmmer ile ara

[ctx: U2::PhmmerSearchTask]
en: Task was not finished
tr: Görev tamamlanmadı

[ctx: U2::PhyMLGetCalculatedTreeTask]
en: Generating output trees from PhyML
tr: PhyML'den çıktı ağaçları oluşturma

[ctx: U2::PhyMLGetCalculatedTreeTask]
en: No result tree in PhyML output
tr: PhyML çıktısında sonuç ağacı yok

[ctx: U2::PhyMLGetCalculatedTreeTask]
en: No trees are found
tr: Ağaç bulunamadı

[ctx: U2::PhyMLGetCalculatedTreeTask]
en: Output file is not found
tr: Çıktı dosyası bulunamadı

[ctx: U2::PhyMLLogParser]
en: PhyML finished with error
tr: PhyML hatayla tamamlandı

[ctx: U2::PhyMLLogParser]
en: UGENE internal error
tr: UGENE dahili hatası

[ctx: U2::PhyMLPrepareDataForCalculation]
en: Can not open tmp file
tr: Tmp dosyası açılamıyor

[ctx: U2::PhyMLPrepareDataForCalculation]
en: Generating input file for PhyML
tr: PhyML için girdi dosyası oluşturma

[ctx: U2::PhyMLPrepareDataForCalculation]
en: Internal UGENE error
tr: Dahili UGENE hatası

[ctx: U2::PhyMLSupport]
en: <i>PhyML</i> is a simple, fast, and accurate algorithm to estimate large phylogenies by maximum likelihood
tr: <i>PhyML</i>, büyük soyoluşları maksimum olasılıkla tahmin etmek için basit, hızlı ve doğru bir algoritmadır

[ctx: U2::PhyMLSupportTask]
en: PhyML tree calculation
tr: PhyML ağaç hesaplaması

[ctx: U2::PhyMLSupportTask]
en: UGENE internal error
tr: UGENE dahili hatası

[ctx: U2::PhyMlWidget]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::PhyMlWidget]
en: File with the starting tree doesn't exist.
tr: Başlangıç ağacına sahip dosya mevcut değil.

[ctx: U2::PhyMlWidget]
en: File with the starting tree is not set.
tr: Başlangıç ağacına sahip dosya ayarlanmadı.

[ctx: U2::PhyMlWidget]
en: Open an alignment file
tr: Bir hizalama dosyası açın

[ctx: U2::PhyMlWidget]
en: Path for %1 tool not selected.
tr: %1 aracının yolu seçilmedi.

[ctx: U2::PhyTreeGeneratorLauncherTask]
en: Calculating Phylogenetic Tree
tr: Filogenetik Ağacın Hesaplanması

[ctx: U2::PhyTreeGeneratorLauncherTask]
en: Tree construction algorithm %1 not found
tr: Ağaç oluşturma algoritması %1 bulunamadı

[ctx: U2::PhyTreeGeneratorTask]
en: Calculating Phylogenetic Tree
tr: Filogenetik Ağacın Hesaplanması

[ctx: U2::PhylipFormat]
en: Alphabet is unknown
tr: Alfabe bilinmiyor

[ctx: U2::PhylipFormat]
en: Error parsing file
tr: Dosya ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::PhylipFormat]
en: PHYLIP multiple alignment format for phylogenetic applications.
tr: Filogenetik uygulamalar için PHYLIP çoklu hizalama formatı.

[ctx: U2::PhylipInterleavedFormat]
en: Block is incomlete
tr: Blok eksik

[ctx: U2::PhylipInterleavedFormat]
en: Block is incomplete
tr: Blok eksik

[ctx: U2::PhylipInterleavedFormat]
en: Illegal line
tr: Yasadışı hat

[ctx: U2::PhylipInterleavedFormat]
en: Number of characters does not correspond to the stated number
tr: Karakter sayısı belirtilen sayıya karşılık gelmiyor

[ctx: U2::PhylipInterleavedFormat]
en: Wrong header
tr: Yanlış başlık

[ctx: U2::PhylipPlugin]
en: PHYLIP (the PHYLogeny Inference Package) is a package of programs for inferring phylogenies (evolutionary trees). Original version at: http://evolution.genetics.washington.edu/phylip.html
tr: PHYLIP (the PHYLogeny Inference Package) - пакет программ для построения филогенетических деревьев. Оригинальная версия находится по адресу: http://evolution.genetics.washington.edu/phylip.html

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: Error parsing file
tr: Dosya ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: Illegal line
tr: Yasadışı hat

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: Number of characters does not correspond to the stated number
tr: Karakter sayısı belirtilen sayıya karşılık gelmiyor

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: PHYLIP Sequential
tr: PHYLIP Sıralı

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: There is not enough data
tr: Yeterli veri yok

[ctx: U2::PhylipSequentialFormat]
en: Wrong header
tr: Yanlış başlık

[ctx: U2::PlainTextFormat]
en: A simple plain text file.
tr: Basit bir düz metin dosyası.

[ctx: U2::PlainTextFormat]
en: Plain text
tr: Düz metin

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Can't satisfy dependencies for %1 !
tr: %1 için bağımlılıkları karşılayamıyor!

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Invalid depends token: %1
tr: Geçersiz simge: %1

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Not valid value: '%1', plugin: %2
tr: Değer geçersiz: '%1', eklenti: %2

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Platform arch is unknown: %1
tr: Platform arkı bilinmiyor: %1

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Platform bits is unknown: %1
tr: Platform bitleri bilinmiyor: %1

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Plugin circular dependency detected: %1 <-> %2
tr: Eklenti döngüsel bağımlılığı algılandı: %1 <-> %2

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Required attribute not found %1
tr: Gerekli öznitelik bulunamadı %1

[ctx: U2::PluginDescriptorHelper]
en: Required element not found %1
tr: Gerekli eleman %1 bulunamadı

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Disable service
tr: Hizmeti devre dışı bırak

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Enable service
tr: Hizmeti etkinleştir

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Hide License
tr: Lisansı Gizle

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: License file not found.
tr: Lisans dosyası bulunamadı.

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: On
tr: Açık

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Plugin
tr: Eklenti

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Plugin Viewer
tr: Eklenti Görüntüleyici

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Plugins...
tr: Eklentiler...

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Select a plugin to view more information about it.
tr: Hakkında daha fazla bilgi görüntülemek için bir eklenti seçin.

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Service
tr: Hizmet

[ctx: U2::PluginViewerController]
en: Show License
tr: Lisansı Göster

[ctx: U2::PluginViewerImpl]
en: Basic plugins and services visualization and manipulation tool
tr: Temel eklentiler ve hizmetler görselleştirme ve düzenleme aracı

[ctx: U2::PluginViewerImpl]
en: PluginViewer
tr: Eklenti Görüntüleyici

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Enter position
tr: Pozisyon girin

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Go
tr: Git

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Go to position
tr: Pozisyona git

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: U2::PositionSelector]
en: Position
tr: Konum

[ctx: U2::PrepareIQTreeWorkDirTask]
en: Prepare IQTree work dir
tr: IQTree çalışma dizinini hazırlayın

[ctx: U2::PrepareInputFastaFilesTask]
en: File '%1' was skipped. Cannot detect the file format.
tr: '%1' dosyası atlandı. Dosya formatı tespit edilemiyor.

[ctx: U2::PrepareInputFastaFilesTask]
en: Prepare input FASTA files
tr: Giriş FAŞTA dosyalarını hazırlayın

[ctx: U2::PrepareInputForCAP3Task]
en: Failed to initialize sequence writer.
tr: Sıra yazıcısı başlatılamadı.

[ctx: U2::PrepareInputForCAP3Task]
en: Failed to write sequence %1
tr: %1 dizisi yazılamadı

[ctx: U2::PrepareInputForSpideyTask]
en: Failed to write DNA sequence  %1
tr: %1  DNA dizisi yazılamadı

[ctx: U2::PrepareMsaClipboardDataTask]
en: Copy formatted alignment to the clipboard
tr: Biçimlendirilmiş hizalamayı panoya kopyala

[ctx: U2::PrepareReferenceSequenceTask]
en: More than one sequence in the reference file:
tr: Referans dosyasında birden fazla sekans:

[ctx: U2::PrepareReferenceSequenceTask]
en: No reference sequence in the file:
tr: Dosyada referans dizisi yok:

[ctx: U2::PrepareReferenceSequenceTask]
en: Prepare reference sequence
tr: Referans sırasını hazırlayın

[ctx: U2::PrepareReferenceSequenceTask]
en: The input reference sequence '%1' contains characters that don't belong to DNA alphabet.
tr: Giriş referans dizisi '%1' DNA alfabesine ait olmayan karakterler içeriyor.

[ctx: U2::PrepareReferenceSequenceTask]
en: Unable to cast gobject to sequence object
tr: Gobject nesneyi sıralı hale getiremiyor

[ctx: U2::PrepareSequenceObjectsTask]
en: Prepare sequences
tr: Dizileri hazırlayın

[ctx: U2::Primer3ADVContext]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::Primer3ADVContext]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Can not load settings file: invalid format.
tr: Ayarlar dosyası yüklenemiyor: geçersiz format.

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Can't pick hyb oligo and only one primer
tr: Hyb oligo ve sadece bir primer seçemiyorum

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings.
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin.

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: DROSOPHILA
tr: MEYVE SİNEĞİ

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Excluded Regions
tr: Hariç Tutulan Bölgeler

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: HUMAN
tr: İNSAN

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Included region is too small for current product size ranges
tr: Dahil edilen bölge, mevcut ürün boyutu aralıkları için çok küçük

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Inside Penalty
tr: İç Ceza

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Internal Oligo Excluded Regions
tr: Dahili Oligo Hariç Tutulan Bölgeler

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Internal Oligo Opt Tm
tr: Dahili Oligo Opt Tm

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Load settings
tr: Yükleme Ayarları

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: NONE
tr: YOK

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Nothing to pick
tr: Seçecek bir şey yok

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Product Max Tm
tr: Ürün Max Tm

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Product Min Tm
tr: Ürün Min Tm

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Product Opt Tm
tr: Ürün Seçimi Tm

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Product Size Ranges
tr: Ürün Boyut Aralıkları

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: RODENT
tr: KEMİRGEN

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: RODENT_AND_SIMPLE
tr: KÜÇÜK_VE_BASİT

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Save primer settings
tr: Astar ayarlarını kaydedin

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Sequence Quality
tr: Sıra Kalitesi

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Sequence quality list length must be equal to the sequence length
tr: Sıra kalitesi liste uzunluğu, sıra uzunluğuna eşit olmalıdır

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Start Codon Position
tr: Codon Pozisyonunu Başlat

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: Targets
tr: Hedefler

[ctx: U2::Primer3Dialog]
en: The field '%1' has invalid value
tr: '%1' alanı geçersiz değere sahip

[ctx: U2::Primer3Plugin]
en: Integrated tool for PCR primers design.
tr: PCR primerleri tasarımı için entegre araç.

[ctx: U2::Primer3Task]
en: Pick primers task
tr: Astar görevi seçin

[ctx: U2::Primer3ToAnnotationsTask]
en: Failed to find any exon annotations associated with the sequence %1.Make sure the provided sequence is cDNA and has exonic structure annotated
tr: %1. dizisiyle ilişkili herhangi bir ekson ek açıklaması bulunamadı Sağlanan dizinin cDNA olduğundan ve ek açıklamalı eksonik yapıya sahip olduğundan emin olun

[ctx: U2::Primer3ToAnnotationsTask]
en: Search primers to annotations
tr: Ek açıklamalara giden primerleri ara

[ctx: U2::Primer3ToAnnotationsTask]
en: The first exon from the selected range [%1,%2] is larger the number of exons (%2). Please set correct exon range.
tr: Seçilen aralıktaki [%1,%2] ilk ekson, ekson sayısından (%2) daha büyük. Lütfen doğru ekson aralığını ayarlayın.

[ctx: U2::Primer3ToAnnotationsTask]
en: The the selected exon range [%1,%2] is larger the number of exons (%2). Please set correct exon range.
tr: Seçilen ekson aralığı [%1,%2] ekson sayısından (%2) daha büyük. Lütfen doğru ekson aralığını ayarlayın.

[ctx: U2::PrimerGroupBox]
en: N/A
tr: Yok

[ctx: U2::PrimerGrouperTask]
en: No IO adapter found for URL: %1
tr: URL için GÇ bağdaştırıcısı bulunamadı: %1

[ctx: U2::PrimerGrouperTask]
en: Primer grouper task
tr: Primer gruplayıcı görevi

[ctx: U2::PrimerLibraryMdiWindow]
en: Primer Library
tr: Primer kitaplığı

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: GC-content (%)
tr: GC içeriği (%)

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: Incorrect primer number
tr: Yanlış primer numarası

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: Length (bp)
tr: Uzunluk (bp)

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: N/A
tr: Yok

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: Name
tr: İsim

[ctx: U2::PrimerLibraryModel]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::PrimerLibrarySelector]
en: Choose
tr: Seç

[ctx: U2::PrimerLibraryTable]
en: Your primer library is empty.
    Use "Tools -> Primer -> Primer Library" for managing the library.
tr: Primer kitaplığınız boş.
    Kitaplığı yönetmek için "Araçlar -> Primer -> Primer Kitaplığı" nı kullanın.

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: Edit primer
tr: Primeri Düzenleyin

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: Export primer(s)
tr: Primeri dışa aktarın

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: Import primer(s)
tr: Primeri içe aktarın

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: New primer
tr: Yeni primer

[ctx: U2::PrimerLibraryWidget]
en: Remove primer(s)
tr: Primeri kaldırın

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en:  Unable to calculate primer statistics.
tr:  Astar istatistikleri hesaplanamıyor.

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: Criteria
tr: Kriterler

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: Reverse
tr: Ters çevir

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: The forward primer contains a character from the Extended DNA alphabet.
tr: İleri primer, Genişletilmiş DNA alfabesinden bir karakter içerir.

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: The primers contain a character from the Extended DNA alphabet.
tr: Primerler, Genişletilmiş DNA alfabesinden bir karakter içerir.

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: The reverse primer contains a character from the Extended DNA alphabet.
tr: Ters primer, Genişletilmiş DNA alfabesinden bir karakter içerir.

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: Valid Values
tr: Geçerli Değerler

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: forward primer has %1.
tr: ileri primer %1'e sahiptir.

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: high GC-content
tr: yüksek GC içeriği

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: high base runs value
tr: yüksek temel koşu değeri

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: high melting temperature
tr: yüksek erime sıcaklığı

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: low GC clamp
tr: düşük GC kelepçesi

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: low GC-content
tr: düşük GC içeriği

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: low melting temperature
tr: düşük erime sıcaklığı

[ctx: U2::PrimerStatistics]
en: reverse primer has %1.
tr: ters astar %1'e sahiptir.

[ctx: U2::ProduceSchemaImageLinkTask]
en: Cannot find workflow: %1
tr: İş akışı bulunamıyor: %1

[ctx: U2::ProduceSchemaImageLinkTask]
en: Save workflow image
tr: İş akışı görüntüsünü kaydedin

[ctx: U2::ProgressiveAlignTask]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
tr: Dahili paralel KAS hatası: %1

[ctx: U2::ProgressiveAlignTask]
en: ProgressiveAlignTask
tr: Aşamalı Hizalama Görevi

[ctx: U2::ProgressiveAlignTask]
en: alignment "%1" Parallel MUSCLE Iter 1 accomplished. Time elapsed %2 ms
tr: hizalama "%1" Paralel KAS Iter 1 tamamlandı. Geçen süre %2 ms

[ctx: U2::ProgressiveAlignWorker]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
tr: Dahili paralel KAS hatası: %1

[ctx: U2::ProgressiveAlignWorker]
en: ProgressiveAlignWorker
tr: Aşamalı Hizalama İşçisi

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: <html><body align="center"><br>Project file already exists.<br>Are you sure you want to overwrite it?<body></html>
tr: <html><body align="center"><br>Proje dosyası zaten var.<br>Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?<body></html>

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: Project files
tr: Proje dosyaları

[ctx: U2::ProjectDialogController]
en: Save file
tr: Dosyayı kaydet

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Not a valid UGENE project file %1
tr: %1 geçerli bir UGENE proje dosyası değil

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Project file was created by a newer version of UGENE. Please update UGENE.
tr: Proje dosyası, UGENE'nin daha yeni bir sürümü tarafından oluşturuldu. Lütfen UGENE'yi güncelleyin.

[ctx: U2::ProjectFileUtils]
en: Project version is not a double value
tr: Proje sürümü çift değer değil

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Adding document to the project: %1
tr: Projeye belge ekleniyor: %1

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Find document failed during resource locking
tr: Kaynak kilitleme sırasında belge bulma başarısız oldu

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: No document provided for removeDocument
tr: Belgeyi kaldırmak için belge sağlanmadı

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Not enough resources for load document, resource name: '%1' available: %2%3 requested: %4%3
tr: Belge yüklemek için yeterli kaynak yok, kaynak adı: '%1' kullanılabilir: %2%3 talep edildilen: %4%3

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Project URL is set to %1
tr: Proje URL'si %1 olarak ayarlandı

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Project contains NULL document
tr: Proje BOŞ belge içeriyor

[ctx: U2::ProjectImpl]
en: Removing document from the project: %1
tr: Belge projeden kaldırılıyor: %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: &New project...
tr: &Yeni Proje...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Access remote database...
tr: Uzak veritabanına eriş...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Connect to UGENE shared database...
tr: UGENE paylaşılan veritabanına bağlanın...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Failed to detect file format: %1
tr: Dosya biçimi algılanamadı: %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Failed to open new instance of UGENE
tr: Yeni UGENE örneği açılamadı

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: File doesn't exist: %1
tr: Dosya mevcut değil: %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: File is empty: %1
tr: Dosya boş: %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New Project
tr: Yeni Proje

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New Window
tr: Yeni Pencere

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New document from text...
tr: Metinden yeni belge...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: New project can either be opened in a new window or replace the project in the existing. How would you like to open the project?
tr: Yeni proje ya yeni bir pencerede açılabilir ya da mevcut projede yer alabilir. Projeyi nasıl açmak istersiniz?

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Open as...
tr: Farklı aç...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Open from clipboard...
tr: Panodan aç...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Open...
tr: Aç...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Project file '%1' ignored
tr: Proje dosyası '%1' yok sayıldı

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Project is already opened
tr: Proje zaten açıldı

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Recent files
tr: Son dosyalar

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Recent projects
tr: Son Projeler

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Remove From List
tr: Listeden Kaldır

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Save project as
tr: Projeyi farklı kaydet

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Search NCBI GenBank...
tr: NCBI GenBank'ta ara...

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Select files to open
tr: Açılacak dosyaları seçin

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: Stopped loading project: %1. Reason: active project found
tr: Proje yüklemesi durduruldu: %1. Nedeni: etkin proje bulundu

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: The document is already loaded and added to project: %1
tr: Belge zaten yüklendi ve projeye eklendi: %1

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: The document with the same URL is already added to the project
tr: Aynı URL'ye sahip belge zaten projeye eklenmiştir

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: The document with the same URL is already loading
tr: Aynı URL'ye sahip belge zaten yükleniyor

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: The path %1 does not exist.
tr: %1 yolu mevcut değil.

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: The path %1 is not readable.
tr: %1 yolu okunamıyor.

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: This Window
tr: Bu Pencere

[ctx: U2::ProjectLoaderImpl]
en: UGENE project file
tr: UGENE proje dosyası

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: Can't find project file: %1, ignoring
tr: Proje dosyası bulunamıyor: %1, yok sayılıyor

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: Database document: %1, ignoring
tr: Veritabanı belgesi: %1, yok sayılıyor

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: Duplicate document found: %1, ignoring
tr: Yinelenen belge bulundu: %1, yok sayılıyor

[ctx: U2::ProjectParser10]
en: The last loaded state was locked by format
tr: Son yüklenen durum format tarafından kilitlendi

[ctx: U2::ProjectServiceDisableTask]
en: Disable Project
tr: Projeyi Devre Dışı Bırak

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: &Close project
tr: &Projeyi kapat

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: &Save all
tr: &Tümünü kaydet

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Enable Project
tr: Projeyi Etkinleştir

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Export project...
tr: Projeyi dışa aktar...

[ctx: U2::ProjectServiceEnableTask]
en: Save project &as...
tr: Projeyi &farklı kaydet...

[ctx: U2::ProjectServiceImpl]
en: Project
tr: Proje

[ctx: U2::ProjectServiceImpl]
en: Project service is available when opened a project file. Other services that depends on Project service will be automatically started after this service is enabled.
tr: Proje hizmeti, bir proje dosyası açıldığında kullanılabilir. Proje hizmetine bağlı olan diğer hizmetler, bu hizmet etkinleştirildikten sonra otomatik olarak başlatılacaktır.

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Add folder...
tr: Klasör Ekle...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Add object to document...
tr: Belgeye nesne ekle...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Empty recycle bin
tr: Boş geri dönüşüm kutusu

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Import to the database...
tr: Veritabanına Aktar...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Import to the folder...
tr: Klasöre aktar...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Import...
tr: İçe aktar...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Load selected document(s)
tr: Seçili belgeleri yükle

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Lock document for editing
tr: Düzenlemek için belgeyi kilitle

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: No object to add to view
tr: Görünüme eklenecek nesne yok

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: No object to remove from view
tr: Görünümden kaldırılacak nesne yok

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Remove selected items
tr: Seçili öğeleri kaldır

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Rename...
tr: Yeniden adlandır...

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Restore selected items
tr: Seçili öğeleri geri yükle

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Select a database to import anything
tr: Herhangi bir şeyi içe aktarmak için bir veritabanı seçin

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: UGENE is unable to restore some folder from Recycle Bin because its original location does not exist. You can still restore the folders by dragging them with mouse from Recycle Bin.
tr: UGENE, orijinal konumu olmadığı için Geri Dönüşüm Kutusu'ndan bazı klasörleri geri yükleyemiyor. Klasörleri yine de Fare ile Geri Dönüşüm Kutusu'ndan sürükleyerek geri yükleyebilirsiniz.

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: UGENE is unable to restore some object from Recycle Bin because its original location does not exist. You can still restore the objects by dragging them with mouse from Recycle Bin.
tr: UGENE, orijinal konumu olmadığı için Geri Dönüşüm Kutusu'ndan bazı nesneleri geri yükleyemiyor. Yine de nesneleri Geri Dönüşüm Kutusu'ndan fare ile sürükleyerek geri yükleyebilirsiniz.

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unable to Restore
tr: Geri yüklenemiyor

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unload selected document(s)
tr: Seçili belgeleri kaldır

[ctx: U2::ProjectTreeController]
en: Unlock document for editing
tr: Düzenlemek için belgenin kilidini açın

[ctx: U2::ProjectTreeItemSelectorDialogImpl]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ProjectTreeItemSelectorDialogImpl]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Activate view: %1
tr: Görünümü etkinleştir: %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Active views
tr: Aktif görünümler

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Add to view
tr: Görünüme ekle

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Add to view: %1
tr: Görünüme ekle: %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Export document...
tr: Belgeyi dışa aktar...

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Mark as circular
tr: Dairesel olarak işaretle

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open containing folder
tr: Bulunduğu dizini aç

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open new view: %1
tr: Yeni görünümü aç: %1

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open saved view '%1' with a state '%2'
tr: Kaydedilmiş '%1' görünümünü '%2' durumuyla aç

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Open view
tr: Açık görünümü

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: ProjectView
tr: Proje Görünümü

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: ProjectView service provides basic project visualization and manipulation functionality
tr: ProjectView hizmeti, temel proje görselleştirme ve işleme işlevselliği sağlar

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Relocate...
tr: Yer değiştir...

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Save selected documents
tr: Seçili belgeleri kaydedin

[ctx: U2::ProjectViewImpl]
en: Select new file location
tr: Yeni dosya konumunu seçin

[ctx: U2::ProjectViewModel]
en: Locks:
tr: Kilitler:

[ctx: U2::ProjectViewModel]
en: Project is locked
tr: Proje kilitlendi

[ctx: U2::ProjectViewModel]
en: [loading %1%]
tr: [%1% yükleniyor]

[ctx: U2::ProjectViewModel]
en: [loading]
tr: [yükleniyor]

[ctx: U2::ProjectViewModel]
en: [unloaded]
tr: [yüklenmedi]

[ctx: U2::ProjectViewWidget]
en: Project
tr: Proje

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: file(s) alongside of input sources of <u>%1</u>
tr: <u>%1</u> giriş kaynaklarının yanında dosya (lar)

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: the list of files
tr: dosyaların listesi

[ctx: U2::PrompterBaseImpl]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::PsipredPlugin]
en: PsiPred protein secondary structure prediction
tr: PsiPred protein ikincil yapı tahmini

[ctx: U2::PythonModuleBioSupport]
en:  (or biopython) is a python module for biological computations.
tr:  (veya biopython) biyolojik hesaplamalar için bir python modülüdür.

[ctx: U2::PythonModuleSupport]
en: Python module is not installed. Install module or set path to another Python scripts interpreter with installed module in the External Tools settings
tr: Python modülü kurulu değil. Harici Araçlar ayarlarında modül yüklü olan başka bir Python komut dosyası yorumlayıcısına modülü yükleyin veya yolu ayarlayın

[ctx: U2::PythonSupport]
en: Python scripts interpreter
tr: Python betikleri yorumlayıcısı

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Bad sequence.
tr: Kötü sıra.

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: CDD Search
tr: CDD Araması

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Expected value
tr: Beklenen değer

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Finds annotations for DNA sequences in a remote database
tr: Uzak bir veritabanında DNA dizileri için ek açıklamalar bulur

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Include results containing specified value
tr: Belirtilen değeri içeren sonuçları dahil et

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Max length
tr: Maksimum uzunluk

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Maximum result length
tr: Maksimum sonuç uzunluğu

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Min length
tr: Min uzunluk

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Minimum result length
tr: Minimum sonuç uzunluğu

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Pattern
tr: Örüntü

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: Searches through the NCBI CDD database for annotations.
tr: NCBI CDD veri tabanında ek açıklamalar arar.

[ctx: U2::QDCDDActor]
en: This parameter specifies the statistical significance threshold of reporting matches against the database sequences.
tr: Bu parametre, veritabanı dizilerine göre raporlama eşleşmelerinin istatistiksel anlamlılık eşiğini belirtir.

[ctx: U2::QDCreateAnnotationsTask]
en: Prepare annotations task
tr: Ek açıklamalar görevi hazırlayın

[ctx: U2::QDDialog]
en: Can not load %1
tr: %1 yüklenemiyor

[ctx: U2::QDDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::QDDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::QDDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::QDDialog]
en: Error in schema!
tr: Şemada hata!

[ctx: U2::QDDialog]
en: File with query is not selected!
tr: Sorgulu dosya seçilmedi!

[ctx: U2::QDDialog]
en: Search
tr: Ara

[ctx: U2::QDDialog]
en: Select query
tr: Sorgu seçin

[ctx: U2::QDDocFormat]
en: Invalid header. %1 expected
tr: Geçersiz başlık. %1 bekleniyor

[ctx: U2::QDDocFormat]
en: QDDoc is a format used for creating/editing/storing/retrievingquery schema with the text file
tr: QDDoc, metin dosyasıyla sorgu şeması oluşturmak/düzenlemek/depolamak/almak için kullanılan bir formattır

[ctx: U2::QDDocFormat]
en: Query Schema
tr: Sorgu Şeması

[ctx: U2::QDElement]
en: Add '%1' to group
tr: Gruba '%1' ekleyin

[ctx: U2::QDElement]
en: Add to group
tr: Gruba ekle

[ctx: U2::QDElement]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: U2::QDElement]
en: Group:
tr: Gurup:

[ctx: U2::QDElement]
en: Remove from group
tr: Gruptan çıkar

[ctx: U2::QDElement]
en: Set order
tr: Sırayı ayarla

[ctx: U2::QDElement]
en: Up
tr: Yukarı

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Circular
tr: Dairesel

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Enzymes
tr: Enzimler

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Enzymes query
tr: Enzimler sorgusu

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Find enzymes
tr: Enzimleri bul

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Finds restriction cut sites in supplied DNA sequence.
tr: Sağlanan DNA dizisindeki kısıtlama kesim bölgelerini bulur.

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: If <i>True</i> considers the sequence circular. That allows one to search for restriction sites between the end and the beginning of the sequence.
tr: <i>Doğru</i>diziyi dairesel olarak kabul ederse. Bu, dizinin sonu ve başlangıcı arasında kısıtlama sitelerinin aranmasına izin verir.

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Restriction Sites
tr: Kısıtlama Siteleri

[ctx: U2::QDEnzymesActor]
en: Restriction enzymes used to recognize the restriction sites.
tr: Kısıtlama sitelerini tanımak için kullanılan kısıtlama enzimleri.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: %1: can not find complement translation.
tr: %1: tamamlayıcı çeviri bulunamıyor.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: %1: pattern has to be nucleic
tr: %1: desen nükleik olmalıdır

[ctx: U2::QDFindActor]
en: %1: pattern is empty.
tr: %1: desen boş.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: A subsequence pattern to look for.
tr: Aranacak bir alt sıra kalıbı.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: Find
tr: Bul

[ctx: U2::QDFindActor]
en: Finds pattern.
tr: Desen bulur.

[ctx: U2::QDFindActor]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: '%1' error. Min length should be not less than 5 and not higher than sequence length.
tr: '%1' hatası. Minimum uzunluk 5'ten az ve sıra uzunluğundan büyük olmamalıdır.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: '%1' error. Region end parameter should be not less than 'region start' not higher than 100%. Setting up default value: 40%.
tr: '%1' hatası. Bölge sonu parametresi, "bölge başlangıcı" ndan az olmamalı ve 100%'den yüksek olmamalıdır. Varsayılan değerin ayarlanması: 40%.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: '%1' error. Region start parameter should be not less than 0% not higher than 100%. Setting up default value: 20%.
tr: '%1' hatası. Bölge başlangıç parametresi 0%'dan az olmamalı 100%'den yüksek olmamalıdır. Varsayılan değerin ayarlanması: 20%.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Could not find complement translation
tr: Tamamlayıcı çeviri bulunamadı

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: GC Content
tr: GC İçeriği

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Max GC content
tr: Azm GC içeriği

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Max GC content value in percents.
tr: Yüzde cinsinden en yüksek GC içerik değeri.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Max Length
tr: Azm Uzunluk

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Maximum length of a region.
tr: Bir bölgenin maksimum uzunluğu.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Min GC content
tr: Asg GC içeriği

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Min GC content value in percents.
tr: Yüzde cinsinden men düşük GC içeriği değeri.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Min Length
tr: Asg Uzunluk

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Minimum length of a region.
tr: Bir bölgenin en düşük uzunluğu.

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Search GC regions QD task
tr: GC bölgeleri arama QD görevi

[ctx: U2::QDFindGcRegionsActor]
en: Searches regions in a sequence with GC content in the specified range.
tr: Bölgeleri, belirtilen aralıkta GC içeriğine sahip bir sırayla arar.

[ctx: U2::QDFindLocationTask]
en: Find resultLocation
tr: Sonuç bul

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: '%1' error. Incorrect value of 'Base' parameter.
tr: '%1' hatası. 'Base' parametresinin yanlış değeri.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: '%1' error. Min length should be not less than 5 and not higher than sequence length.
tr: '%1' hatası. Minimum uzunluk 5'ten az ve sıra uzunluğundan büyük olmamalıdır.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: '%1' error. Percent parameter should be not less than 50% not higher than 100%. Setting up default value: 90%.
tr: '%1' hatası. Yüzde parametresi 50%'den az olmamalı 100%'den büyük olmamalıdır. Varsayılan değerin ayarlanması: 90%.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Base
tr: Temel

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Base Content
tr: Temel İçerik

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Could not find complement translation
tr: Tamamlayıcı çeviri bulunamadı

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Max Length
tr: Azm Uzunluk

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Maximum length of a region.
tr: Bir bölgenin maksimum uzunluğu.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Min Length
tr: Asg Uzunluk

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Minimum length of a region.
tr: Bir bölgenin en düşük uzunluğu.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Percentage
tr: Yüzde

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Percentage of the base in a region.
tr: Bir bölgedeki tabanın yüzdesi.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Search poly regions QD task
tr: Poli bölgeleri ara QD görevi

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Searches regions in a sequence that contain a specified percentage of a certain base.
tr: Bölgeleri, belirli bir tabanın belirli bir yüzdesini içeren bir sırayla arar.

[ctx: U2::QDFindPolyActor]
en: Specifies the base.
tr: Tabanı belirtir.

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Actor is already in group!
tr: Oyuncu zaten grupta!

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Add Element
tr: Öğe Ekle

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Add Element To Group '%1'
tr: Öğeyi '%1' Grubuna Ekle

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Add Group
tr: Grup Ekle

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Create element group
tr: Eleman grubu oluştur

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Element:
tr: Öğe:

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Group '%1' already exists!
tr: '%1' grubu zaten var!

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Group name
tr: Grup ismi

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Invalid group name!
tr: Geçersiz grup adı!

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Number:
tr: Numara:

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Remove Element
tr: Öğeyi Kaldır

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Set Required Number
tr: Gerekli Numarayı Ayarlayın

[ctx: U2::QDGroupsEditor]
en: Set required number for '%1'
tr: '%1' için gerekli sayıyı ayarlayın

[ctx: U2::QDLinkResultsTask]
en: Link results
tr: Sonuçları bağla

[ctx: U2::QDLoadDocumentTask]
en: Invalid content: %1
tr: Geçersiz içerik: %1

[ctx: U2::QDLoadDocumentTask]
en: Loading document from %1
tr: %1 kaynağından belge yükleniyor

[ctx: U2::QDLoadDocumentTask]
en: Loading scheme from file: %1
tr: Dosyadan şema yükleniyor: %1

[ctx: U2::QDLoadSamplesTask]
en: Load query samples
tr: Sorgu örneklerini yükle

[ctx: U2::QDLoadSceneTask]
en: Load query scheme
tr: Sorgu şemasını yükle

[ctx: U2::QDLoadSchemeTask]
en: Load query task
tr: Sorgu görevini yükle

[ctx: U2::QDORFActor]
en: , <u>ignore non-terminated</u> ORFs
tr: , <u>sonlandırılmamış</u>ORF'leri göz ardı et

[ctx: U2::QDORFActor]
en: , allow ORFs <u>starting with any codon</u> other than terminator
tr: , sonlandırıcı dışındaki<u>herhangi bir kodonla başlayan</u> ORF'lere izin verin

[ctx: U2::QDORFActor]
en: , take into account <u>alternative start codons</u>
tr: <u>alternatif başlangıç kodonlarını</u> hesaba katın

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Allow alternative codons
tr: Alternatif kodonlara izin ver

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Bad sequence
tr: Kötü sıra

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Find results not achieved by specified count.
tr: Belirtilen sayıya göre elde edilmeyen sonuçları bulun.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Finds ORFs in <u>%1</u> using the <u>%2</u>.<br>Detects only ORFs <u>not shorter than %3, not longer than %4</u>%5.
tr: <u>%2</u> kullanarak <u>%1</u> içindeki ORF'leri bulur. <br>Yalnızca<u>%3'ten kısa, %4'ten uzun olmayan</u>%5 ORF'leri algılar.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Finds Open Reading Frames (ORFs) in supplied nucleotide sequence, stores found regions as annotations.<p>Protein sequences are skipped if any.<p><dfn>ORFs are DNA sequence regions that could potentially encode a protein, and usually give a good indication of the presence of a gene in the surrounding sequence.</dfn></p><p>In the sequence, ORFs are located between a start-code sequence (initiation codon) and a stop-code sequence (termination codon), defined by the selected genetic code.</p>
tr: Sağlanan nükleotid dizisindeki Açık Okuma Çerçevelerini (ORF'ler) bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.<p>Protein dizileri varsa atlanır.<p><dfn>ORF'ler, potansiyel olarak bir proteini kodlayabilen ve genellikle bir çevreleyen dizide bir genin varlığının iyi bir göstergesi.</dfn></p><p>Dizide, ORF'ler bir başlangıç kodu dizisi (başlatma kodonu) ve bir durdurma kodu dizisi (sonlandırma kodonu) arasında yer alır. ), seçilen genetik kodla tanımlanır.</p>

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Genetic code
tr: Genetik Kod

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Limit results
tr: Sonuçları sınırla

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Max length
tr: Maksimum uzunluk

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Max result
tr: Maksimum sonuç

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Maximum length of annotation allowed.
tr: İzin verilen maksimum açıklama uzunluğu.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Min length, bp:
tr: Min uzunluk, bp:

[ctx: U2::QDORFActor]
en: ORF find
tr: ORF bul

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Require init codon
tr: İnit kodonu gerektir

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Require stop codon
tr: Durdurma kodonu gerektir

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Require stop codon.
tr: Durdurma kodonu gerektir.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: The amount of results will be limited id that option is set
tr: Sonuçların miktarı, seçeneğin ayarlandığı şekilde sınırlı olacaktır

[ctx: U2::QDORFActor]
en: Which genetic code should be used for translating the input nucleotide sequence.
tr: Giriş nükleotid dizisini çevirmek için hangi genetik kod kullanılmalıdır.

[ctx: U2::QDORFActor]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::QDORFActor]
en: complement strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::QDORFActor]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::QDPrimerActor]
en: %1 invalid input. Excluded regions.
tr: %1 geçersiz girdi. Hariç tutulan bölgeler.

[ctx: U2::QDPrimerActor]
en: %1 invalid input. Product size ranges.
tr: %1 geçersiz girdi. Ürün boyutu aralıkları.

[ctx: U2::QDPrimerActor]
en: %1 invalid input. Targets.
tr: %1 geçersiz girdi. Hedefler.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Control over variations of algorithm.
tr: Algoritma varyasyonları üzerinde kontrol.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Exclude tandems
tr: Tandemleri hariç tut

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Exclude tandems areas before find repeat task is run.
tr: Bul tekrar görevini çalıştırmadan önce tandem alanlarını hariç tutun.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Filter algorithm
tr: Filtreleme algoritması

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Filter nested repeats algorithm.
tr: İç içe geçmiş tekrarlar algoritmasını filtreleyin.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Finds <u>%1</u> repeats.<br>Detects <u>%2 identical</u> repeats <u>not shorter than %3 bps</u>.
tr: <u>%1</u> tekrarı bulur. <br> <u>%2 özdeş</u> yinelemeleri <u>%3 bps'den kısa olmayan</u> algılar.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Finds repeats in supplied sequence, stores found regions as annotations.
tr: Verilen sırayla tekrarları bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Identity
tr: Kimlik

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Inverted
tr: Ters Çevrilmiş

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Max length
tr: Maksimum uzunluk

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Maximum length of repeats.
tr: Maksimum tekrar uzunluğu.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Min length
tr: Min uzunluk

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Minimum length of repeats.
tr: Minimum tekrar uzunluğu.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Number of parallel threads used for the task.
tr: Görev için kullanılan paralel iş parçacığı sayısı.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Parallel threads
tr: Paralel işler

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Repeats
tr: Tekrarla

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Repeats identity.
tr: Kimliği tekrar eder.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Search for inverted repeats.
tr: Tersine çevrilmiş tekrarları arayın.

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: Sequence should be nucleic
tr: Sıra nükleik olmalıdır

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: direct
tr: doğrudan

[ctx: U2::QDRepeatActor]
en: inverted
tr: tersine çevrilmiş

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: Select input file
tr: Giriş dosyasını seçin

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: Select output file
tr: Çıktı dosyasını seçin

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: The output file is not selected!
tr: Çıktı dosyası seçilmedi!

[ctx: U2::QDRunDialog]
en: The sequence is not specified!
tr: Sıra belirtilmedi!

[ctx: U2::QDRunDialogTask]
en: Query Designer
tr: Sorgu Tasarımcısı

[ctx: U2::QDRunDialogTask]
en: Sequence not found!
tr: Sıra bulunamadı!

[ctx: U2::QDRunDialogTask]
en: Sequence not found, document: %1
tr: Sıra bulunamadı, belge: %1

[ctx: U2::QDSWActor]
en: %1: can not find %2.
tr: %1: %2 bulunamıyor.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: %1: incorrect result filter.
tr: %1: yanlış sonuç filtresi.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: %1: pattern is empty.
tr: %1: desen boş.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: %1: percent of score out of bounds.
tr: %1: sınırların dışındaki puanın yüzdesi.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: A subsequence pattern to look for.
tr: Aranacak bir alt sıra kalıbı.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Algorithm version.
tr: Algoritma sürümü.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Auto
tr: Otomatik

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Filter results
tr: Filtre sonuçları

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Finds pattern <u>%1</u>.<br>Looks for <u>%2</u> in <u>%3</u>.
tr: Desen bul <u>%1</u>.<br>İçin ara <u>%2</u> in <u>%3</u>.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Finds regions of similarity to the specified pattern in each input sequence (nucleotide or protein one). <p>Under the hood is the well-known Smith-Waterman algorithm for performing local sequence alignment.
tr: Her giriş dizisinde (nükleotid veya protein bir) belirtilen modele benzerlik gösteren bölgeleri bulur. <p>Kapsam altında, yerel dizi hizalamasını gerçekleştirmek için iyi bilinen Smith-Waterman algoritması var.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Gap ext score
tr: Boşluk ek puanı

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Gap extension score.
tr: Boşluk uzatma puanı.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Gap open score
tr: Boşluk açma puanı

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Gap open score.
tr: Boşluk açma puanı.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Min score
tr: Asgari puan

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Pattern
tr: Desen

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Result filtering strategy.
tr: Sonuç filtreleme stratejisi.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: SSearch
tr: SAra

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Scoring matrix
tr: Puanlama matrisi

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Search in translation
tr: Çeviride ara

[ctx: U2::QDSWActor]
en: The scoring matrix.
tr: Puanlama matrisi.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: The search stringency.
tr: Arama sertliği.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: Translate a supplied nucleotide sequence to protein then search in the translated sequence.
tr: Sağlanan bir nükleotid dizisini proteine çevirin ve ardından çevrilen dizide arayın.

[ctx: U2::QDSWActor]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::QDSWActor]
en: complement strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::QDSWActor]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::QDSWActor]
en: exact matches
tr: tam eşleşmeler

[ctx: U2::QDSWActor]
en: matches with <u>at least %1 score</u>
tr: <u>en az %1 puan</u> ile eşleşir

[ctx: U2::QDSWActor]
en: smith_waterman_task
tr: smith_waterman_görevi

[ctx: U2::QDSaveSceneTask]
en: Save query scheme
tr: Sorgu şemasını kaydedin

[ctx: U2::QDSaveSceneTask]
en: Saving scheme to file: %1
tr: Şema dosyaya kaydediliyor: %1

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Annotation object is not available
tr: Ek açıklama nesnesi mevcut değil

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Can't find annotation object: %1 in document: %2
tr: Ek açıklama nesnesi bulunamıyor: %1, dokümanda: %2

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Invalid applications settings detected
tr: Geçersiz uygulama ayarları algılandı

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Invalid users applications settings detected
tr: Geçersiz kullanıcı uygulama ayarları algılandı

[ctx: U2::QDScheduler]
en: No results have been found for this scheme
tr: Bu şema için sonuç bulunamadı

[ctx: U2::QDScheduler]
en: Too many results have been found for this scheme. Try to set stricter search conditions.
tr: Bu şema için çok fazla sonuç bulundu. Daha katı arama koşulları oluşturmaya çalışın.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: %1: incorrect sitecon model url(s)
tr: %1: yanlış sitecon modeli url'leri

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: %1: max Err2 can not be less 0 or more 1
tr: %1: maksimum Err2, 0'dan küçük olamaz 1

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: %1: min Err1 can not be less 0 or more 1
tr: %1: min Err1, 0'dan küçük olamaz 1

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: %1: min score can not be less 60% or more 100%
tr: %1: minimum puan % 60'tan az veya % 100'den fazla olamaz

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Alternative setting for filtering results, max value of Error type II.<br>Note that all thresholds (by score, by err1 and by err2) are applied when filtering results.
tr: Sonuçları filtrelemek için alternatif ayar, Hata tipi II'nin maksimum değeri. <br>Sonuçlar filtrelenirken tüm eşiklerin (puana göre, err1'e ve err2'ye göre) uygulandığını unutmayın.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Alternative setting for filtering results, minimal value of Error type I.<br>Note that all thresholds (by score, by err1 and by err2) are applied when filtering results.
tr: Sonuçları filtrelemek için alternatif ayar, Hata türü I'in minimum değeri. <br>Sonuçlar filtrelenirken tüm eşiklerin (puana göre, err1'e ve err2'ye göre) uygulandığına dikkat edin.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Max Err2
tr: Maksimum Err2

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Min score
tr: Minimum puan

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Profile data to search with.
tr: Aranacak profil verileri.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Searches for transcription factor binding sites significantly similar to specified SITECON profiles. In case several profiles were supplied, searches with all profiles one by one and outputs merged set of annotations.
tr: Belirtilen SITECON profillerine önemli ölçüde benzer transkripsiyon faktörü bağlama sitelerini arar. Birkaç profilin sağlanması durumunda, tüm profilleri tek tek arar ve birleştirilmiş ek açıklamalar kümesini çıkarır.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: Searches transcription factor binding sites (TFBS) %1.<br>Recognize sites with %2, process %3.
tr: %1 transkripsiyon faktörü bağlama sitelerini (TFBS) arar. <br>%2 ile siteleri tanı, %3'ü işle.

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: complement strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: similarity %1%
tr: benzerlik %1%

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: with all %1 %2 profiles</a>
tr: tüm %1 %2 profilleriyle</a>

[ctx: U2::QDSiteconActor]
en: with profile provided by %1 %2</a>
tr: %1 %2 tarafından sağlanan profille </a>

[ctx: U2::QDSiteconTask]
en: Sitecon Query
tr: Sitecon Sorgusu

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Finds tandem repeats in a supplied sequence, stores found regions as annotations.
tr: Verilen bir sırada ardışık tekrarları bulur, bulunan bölgeleri açıklama olarak depolar.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: If this parameter is set to <i>True</i> then overlapped tandems should be included into the result.
tr: Bu parametre <i>True</i> olarak ayarlanırsa, çakışan tandemler sonuca dahil edilmelidir.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Max period
tr: Maksimum dönem

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Maximum acceptable repeat length measured in base symbols.
tr: Temel sembollerle ölçülen maksimum kabul edilebilir tekrar uzunluğu.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Min period
tr: Minimum dönem

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Min repeat count
tr: Min tekrar sayısı

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Min tandem size
tr: Min tandem boyutu

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Minimum acceptable repeat length measured in base symbols.
tr: Temel sembollerle ölçülen minimum kabul edilebilir tekrar uzunluğu.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Number of parallel threads used for the task.
tr: Görev için kullanılan paralel iş parçacığı sayısı.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Parallel threads
tr: Paralel işler

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Search for overlapped tandems
tr: Çakışan tandemleri arayın

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Searches for tandem repeats with period size between %1 and %2.
tr: Dönem boyutu %1 ile %2 arasında olan ardışık yinelemeleri arar.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: Tandem Repeats
tr: Tandem Tekrarları

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: The algorithm parameter allows one to select the search algorithm. The default and a fast one is the optimized suffix array algorithm.
tr: Algoritma parametresi, birinin arama algoritmasını seçmesine izin verir. Varsayılan ve hızlı olan, optimize edilmiş sonek dizisi algoritmasıdır.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: The minimum number of repeats of a searched tandem.
tr: Aranan bir tandemin minimum tekrar sayısı.

[ctx: U2::QDTandemActor]
en: The minimum tandem size sets the limit on minimum acceptable length of the tandem, i.e. the minimum total repeats length of the searched tandem.
tr: Minimum tandem boyutu, tandemin minimum kabul edilebilir uzunluğu sınırını, yani aranan tandemin minimum toplam tekrar uzunluğunu belirler.

[ctx: U2::QDTask]
en: Query task: %1
tr: Sorgu görevi: %1
    1

[ctx: U2::QDViewFactory]
en: Open multiple views
tr: Birden çok görünüm açın

[ctx: U2::QDWMActor]
en: %1: sequence should be nucleic.
tr: %1: dizi nükleik olmalıdır.

[ctx: U2::QDWMActor]
en: Searches TFBS with all profiles from <u>%1</u> <br> Recognizes sites with <u>similarity %2</u>, processes <u>%3</u>.
tr: <u>%1</u> 'den tüm profillerle TFBS'yi arar <br><u> %2</u> benzerliği olan siteleri tanır, <u>%3</u> işlemini işler.

[ctx: U2::QDWMActor]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::QDWMActor]
en: complement strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::QDWMActor]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::QualifierMarker]
en: Qualifier name
tr: Niteleyici adı

[ctx: U2::QueryBlockWidget]
en: All fields
tr: Tüm alanlar

[ctx: U2::QueryDesignerPlugin]
en: Analyzes a nucleotide sequence using different algorithms (Repeat finder, ORF finder, etc.) imposing constraints on the positional relationship of the results.
tr: Sonuçların konumsal ilişkisine kısıtlamalar getiren farklı algoritmalar (Tekrar bulucu, ORF bulucu, vb.) Kullanarak bir nükleotid dizisini analiz eder.

[ctx: U2::QueryDesignerPlugin]
en: Close Designer
tr: Tasarımcıyı Kapat

[ctx: U2::QueryDesignerPlugin]
en: Close Designer canceled
tr: Tasarımcıyı Kapat iptal edildi

[ctx: U2::QueryDesignerPlugin]
en: Query Designer
tr: Sorgu Tasarımcısı

[ctx: U2::QueryDesignerService]
en: Query Designer
tr: Sorgu Tasarımcısı

[ctx: U2::QueryDesignerService]
en: Query Designer...
tr: Sorgu Tasarımcısı...

[ctx: U2::QueryDesignerViewContext]
en: Analyze with query schema...
tr: Sorgu Şeması ile Analiz Et...

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Annotate As
tr: Farklı Açıklama Ekle

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Any
tr: Herhangi

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Backward
tr: Geriye

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Direction
tr: Yön

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Element Name
tr: Eleman Adı

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Forward
tr: İleri

[ctx: U2::QueryEditor]
en: Select an element to inspect.
tr: İncelenecek bir öğe seçin.

[ctx: U2::QueryEditor]
en: To configure the algorithm element parameters go to the "Parameters" area below.
tr: Algoritma öğesi parametrelerini yapılandırmak için aşağıdaki "Parametreler" alanına gidin.

[ctx: U2::QueryEditor]
en: To configure the constraint element parameters go to the "Parameters" area below.
tr: Kısıtlama öğesi parametrelerini yapılandırmak için aşağıdaki "Parametreler" alanına gidin.

[ctx: U2::QueryPalette]
en: Algorithms
tr: Algoritmalar

[ctx: U2::QueryPalette]
en: Constraints
tr: Kısıtlamalar

[ctx: U2::QueryProcCfgModel]
en: Name
tr: Ad

[ctx: U2::QueryProcCfgModel]
en: Value
tr: Değer

[ctx: U2::QueryScene]
en: Preview is not available.
tr: Önizleme mevcut değil.

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Both strands
tr: Her iki iplikçik

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Direct strand
tr: Doğrudan iplik

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Elements
tr: Ögeler

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Groups
tr: Gruplar

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Load Schema
tr: Şema Yükle

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Load Schema...
tr: Şema Yükle...

[ctx: U2::QueryViewController]
en: New Schema
tr: Yeni Şema

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Query Designer
tr: Sorgu Tasarımcısı

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Query Designer - %1
tr: Sorgu Tasarımcısı - %1

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Query Sequence Mode
tr: Sorgu Sırası Modu

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Reverse complementary strand
tr: Ters tamamlayıcı iplik

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Run Schema...
tr: Şemayı Çalıştır...

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Samples
tr: Örnekler

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Save Schema
tr: Şemayı Kaydet

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Save Schema As...
tr: Şemayı Farklı Kaydet...

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Show description
tr: Açıklamayı göster

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Show element info
tr: Öğe bilgilerini göster

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Show order
tr: Sırayı göster

[ctx: U2::QueryViewController]
en: Show title
tr: Başlığı göster

[ctx: U2::QueryViewController]
en: The schema has been modified.
    Do you want to save changes?
tr: Şema değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::QueryViewController]
en: The schema is empty!
tr: Şema boş!

[ctx: U2::QueryViewController]
en: The schema is invalid! Please see the log for details.
tr: Şema geçersiz! Ayrıntılar için lütfen günlüğe bakın.

[ctx: U2::QueryViewController]
en: View Mode
tr: Görüntüleme Modu

[ctx: U2::RFAlgorithmBase]
en: Find Repeats
tr: Tekrarları Bul

[ctx: U2::RFAlgorithmBase]
en: Repeat length is too large: %1, sequence size: %2
tr: Tekrar uzunluğu çok büyük: %1, sıra boyutu: %2

[ctx: U2::RFDiagonalWKSubtask]
en: Find repeats subtask (diagonal)
tr: Yinelenen alt görevi bul (diyagonal)

[ctx: U2::RFSArrayWKAlgorithm]
en: Memory allocation error, size: %1
tr: Bellek ayırma hatası, boyut: %1

[ctx: U2::RFSArrayWKSubtask]
en: Find repeats subtask (suffixWK)
tr: Yinelenen alt görevi bul (sonekWK)

[ctx: U2::RFSArrayWSubtask]
en: Find repeats subtask (suffix)
tr: Yinelenen alt görevi bul (sonek)

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Max
tr: Azm

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Min
tr: Asg

[ctx: U2::RangeSelector]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::RangeSelector]
en: Range:
tr: Menzil:

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Raw sequence
tr: Ham sıra

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Raw sequence file - a whole content of the file is treated either as a single/multiple nucleotide or peptide sequence(s). UGENE will remove all non-alphabetic chars from the result sequence. By default the characters in the file are considered a single sequence.
tr: Ham sekans dosyası - dosyanın tüm içeriği ya tekli / çoklu nükleotid ya da peptid sekans (lar) ı olarak işlenir. UGENE, alfabetik olmayan tüm karakterleri sonuç dizisinden kaldıracaktır. Varsayılan olarak, dosyadaki karakterler tek bir sıra olarak kabul edilir.

[ctx: U2::RawDNASequenceFormat]
en: Sequence is empty
tr: Sıra boş

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Can't parse line: '%1', error = %2, ignoring
tr: Satır ayrıştırılamıyor: '%1', hata = %2, yok sayılıyor

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: End offset is not numeric: '%1'
tr: Bitiş uzaklığı sayısal değil: '%1'

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Invalid annotation name: '%1'
tr: Geçersiz ek açıklama adı: '%1'

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Invalid location: start: %1  len: %2, in line :%3, ignoring
tr: Geçersiz konum: başlangıç: %1  len: %2, satır: %3, yok sayılıyor

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Length is not numeric: '%1'
tr: Uzunluk sayısal değil: '%1'

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Parse CSV file %1
tr: %1 CSV dosyasını ayrıştır

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Script result is not an array of strings!
tr: Komut dosyası sonucu bir dizi dizisi değil!

[ctx: U2::ReadCSVAsAnnotationsTask]
en: Start offset is not numeric: '%1'
tr: Başlangıç ofseti sayısal değil: '%1'

[ctx: U2::ReadQualityScoresTask]
en: Failed parse quality value: file %1, line %2
tr: Kalite değeri ayrıştırılamadı: dosya %1, satır %2

[ctx: U2::ReadQualityScoresTask]
en: Failed to open quality file %1
tr: %1 kaliteli dosyası açılamadı

[ctx: U2::ReadQualityScoresTask]
en: Failed to read data from quality file %1, probably it is empty. %2
tr: %1 kalite dosyasındaki veriler okunamadı, büyük olasılıkla boş. %2

[ctx: U2::ReadQualityScoresTask]
en: File  %1 is not a quality file
tr: %1  dosyası kaliteli bir dosya değil

[ctx: U2::RealignSequencesInAlignmentTask]
en: Realign sequences in this alignment
tr: Bu hizalamadaki dizileri yeniden hizalayın

[ctx: U2::RefSeqCommonWidget]
en: Reference sequence
tr: Referans sırası

[ctx: U2::RefineTask]
en: Can't allocate enough memory to perform aligning, try to use 64bit UGENE version
tr: Hizalama yapmak için yeterli bellek ayrılamıyor, 64 bit UGENE sürümünü kullanmayı deneyin

[ctx: U2::RefineTask]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
tr: Dahili paralel KAS hatası: %1

[ctx: U2::RefineTask]
en: RefineTask
tr: Görevi İyileştir

[ctx: U2::RefineTreeTask]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
tr: Dahili paralel KAS hatası: %1

[ctx: U2::RefineTreeTask]
en: RefineTreeTask
tr: Ağaç Görevini İyileştir

[ctx: U2::RefineWorker]
en: Can't allocate enough memory to perform aligning, try to use 64bit UGENE version
tr: Hizalama yapmak için yeterli bellek ayrılamıyor, 64 bit UGENE sürümünü kullanmayı deneyin

[ctx: U2::RefineWorker]
en: Internal parallel MUSCLE error: %1
tr: Dahili paralel KAS hatası: %1

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Invalid sequence region!
tr: Geçersiz sıra bölgesi!

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Set maximum
tr: Maksimum ayarla

[ctx: U2::RegionSelector]
en: Set minimum
tr: Minimum ayarla

[ctx: U2::RegionSelectorController]
en: Cannot get preset name, ComboBox is NULL
tr: Ön ayar adı alınamıyor, Açılır Kutu BOŞ

[ctx: U2::RegionSelectorController]
en: Cannot set preset, ComboBox is NULL
tr: Ön ayar yapılamıyor, Açılır Kutu BOŞ

[ctx: U2::RegionSelectorController]
en: Region is not in sequence range
tr: Bölge sıra aralığında değil

[ctx: U2::RegionSelectorController]
en: Region lineEdit is NULL
tr: Bölge satırı Düzenleme BOŞ

[ctx: U2::RegionSelectorWithExludedRegion]
en: 'Exclude' region contains 'Search In' region. Search region is empty.
tr: 'Hariç tut' bölgesi, 'Arama Yeri' bölgesini içerir. Arama bölgesi boş.

[ctx: U2::RegisterCustomToolTask]
en: Can't register a custom external tool '%1'
tr: Özel bir harici araç '%1' kaydedilemiyor

[ctx: U2::RegisterCustomToolTask]
en: Register custom external tool
tr: Özel harici aracı kaydedin

[ctx: U2::RegisterProjectServiceTask]
en: Register project
tr: Kayıtlı projeler

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Illegal service state: %1
tr: Yasadışı hizmet durumu: %1

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Only one service of specified type is allowed: %1
tr: Belirtilen türde yalnızca bir hizmete izin verilir: %1

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Register '%1' service
tr: '%1' hizmetini kaydet

[ctx: U2::RegisterServiceTask]
en: Service has already registered
tr: Hizmet zaten kayıtlı

[ctx: U2::Registry]
en: All alphabets
tr: Tüm alfabeler

[ctx: U2::Registry]
en: Amino acid alphabet
tr: Amino asit alfabesi

[ctx: U2::Registry]
en: Nucleotide alphabet
tr: Nükleotid alfabesi

[ctx: U2::ReloadDocumentsTask]
en: Document '%1' can't be unloaded. '%2'
tr: '%1' belgesi kaldırılamıyor. '%2'

[ctx: U2::ReloadDocumentsTask]
en: Document(s) reloading failed.
tr: Belgeler yeniden yüklenemedi.

[ctx: U2::ReloadDocumentsTask]
en: Reload documents task
tr: Belgeleri yeniden yükleme görevi

[ctx: U2::ReloadDocumentsTask]
en: The following errors occurred during the document(s) reloading: <ul>
tr: Belgelerin yeniden yüklenmesi sırasında şu hatalar oluştu: <ul>

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: No active project found
tr: Etkin proje bulunamadı

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Only unloaded objects can be relocated
tr: Yalnızca yüklenmemiş nesneler yeniden konumlandırılabilir

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Project is locked
tr: Proje kilitlendi

[ctx: U2::RelocateDocumentTask]
en: Relocate document %1 -> %2
tr: %1 -> %2 belgesini yeniden konumlandır

[ctx: U2::RemoteBLASTPlugin]
en: Performs remote database queries: BLAST, CDD, etc...
tr: Uzak veritabanı sorgularını gerçekleştirir: BLAST, CDD, vb...

[ctx: U2::RemoteBLASTPlugin]
en: Remote BLAST
tr: Uzaktan BLAST

[ctx: U2::RemoteBLASTTask]
en: RemoteBLASTTask
tr: Uzak BLAST Görevi

[ctx: U2::RemoteBLASTToAnnotationsTask]
en: File %1 already exists
tr: %1 dosyası zaten var

[ctx: U2::RemoteBLASTToAnnotationsTask]
en: RemoteBLASTTask
tr: Uzak BLAST Görevi

[ctx: U2::RemoteBLASTToAnnotationsTask]
en: The object was removed
tr: Nesne kaldırıldı

[ctx: U2::RemoteBLASTViewContext]
en: Query NCBI BLAST database...
tr: NCBI BLAST veri tabanını sorgulayın...

[ctx: U2::RemoteBLASTViewContext]
en: Selected region is too large!
tr: Seçili bölge çok büyük!

[ctx: U2::RemoteBLASTViewContext]
en: Sequence objects is NULL
tr: Sıra nesneleri BOŞ

[ctx: U2::RemoteBlastHttpRequestTask]
en: Http Blast requests task
tr: Http Blast görevi ister

[ctx: U2::RemoteBlastHttpRequestTask]
en: Incorrect database
tr: Yanlış veritabanı

[ctx: U2::RemoveAnnotationsTask]
en: Waiting for object lock released
tr: Nesne kilidinin serbest bırakılması bekleniyor

[ctx: U2::RemoveDashboardsTask]
en: Remove dashboards
tr: Gösterge tablolarını kaldır

[ctx: U2::RemoveGapsFromSequenceTask]
en: Find gaps in the sequence
tr: Sıradaki boşlukları bulun

[ctx: U2::RemoveGapsFromSequenceTask]
en: Remove gaps from the sequence
tr: Dizideki boşlukları kaldırın

[ctx: U2::RemoveMultipleDocumentsTask]
en: Cannot remove document %1, since it is locked by some task.
tr: Bazı görevler tarafından kilitlendiği için %1 belgesi kaldırılamıyor.

[ctx: U2::RemoveMultipleDocumentsTask]
en: Remove document
tr: Belgeyi kaldır

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Cannot remove the whole sequence
tr: Tüm diziyi kaldıramaz

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Region to delete is out of sequence bounds
tr: Silinecek bölge sıra sınırlarının dışında

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Select file to save...
tr: Kaydedilecek dosyayı seçin...

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: There must be only one region to delete
tr: Silinecek yalnızca bir bölge olmalıdır

[ctx: U2::RemovePartFromSequenceDialogController]
en: Unable to parse region to delete
tr: Silinecek bölge ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::RenameChromosomeInVariationFileTask]
en: File doesn't contains variant tracks
tr: Dosya varyant izler içermiyor

[ctx: U2::RenameChromosomeInVariationFileTask]
en: File format is not recognized (%1)
tr: Dosya biçimi tanınmadı (%1)

[ctx: U2::RenameChromosomeInVariationFileTask]
en: Rename chomosome name file with variations
tr: Chomosome isim dosyasını varyasyonlarla yeniden adlandırın

[ctx: U2::RenameChromosomeInVariationTask]
en: Rename task
tr: Görevi yeniden adlandır

[ctx: U2::RepeatFinderPlugin]
en: Repeats Finder
tr: Tekrar Bulucu

[ctx: U2::RepeatFinderPlugin]
en: Search for repeated elements in genetic sequences
tr: Genetik dizilerde tekrarlanan elementleri arayın

[ctx: U2::RepeatViewContext]
en: Find repeats...
tr: Tekrarları bul...

[ctx: U2::RepeatViewContext]
en: Find tandem repeats...
tr: Tandem tekrarları bulun...

[ctx: U2::ResourceSettingsGUIPageController]
en: Resources
tr: Kaynaklar

[ctx: U2::ResourceTracker]
en: resource '%1' is released by '%2'
tr: kaynak '%1', '%2' tarafından serbest bırakıldı

[ctx: U2::ResourceTracker]
en: resource '%1' is used by '%2'
tr: '%1' kaynağı '%2' tarafından kullanılıyor

[ctx: U2::RestrctionMapWidget]
en: Restriction Sites Map
tr: Kısıtlama Siteleri Haritası

[ctx: U2::RestrctionMapWidget]
en: sites
tr: Siteler

[ctx: U2::RevComplSequenceTask]
en: Can't find complement translation for alphabet: %1
tr: Alfabe için tamamlayıcı çeviri bulunamıyor: %1

[ctx: U2::RevComplSequenceTask]
en: Reverse complement sequence
tr: Ters tamamlayıcı dizisi

[ctx: U2::ReverseComplementSequenceTask]
en: Reverse Complement Sequence Task
tr: Ters Tamamlama Sırası Görevi

[ctx: U2::ReverseSequenceTask]
en: Reverse Sequence Task
tr: Ters Sıra Görevi

[ctx: U2::RunCap3AndOpenResultTask]
en: CAP3 run and open result task
tr: CAP3 çalıştırma ve sonuç görevini açma

[ctx: U2::RunCap3AndOpenResultTask]
en: Invalid CAP3 task
tr: Geçersiz CAP3 görevi

[ctx: U2::RunCap3AndOpenResultTask]
en: Project loader is NULL
tr: Proje yükleyici BOŞ

[ctx: U2::RunFileSystem]
en: Workflow-run output
tr: İş akışı çalıştırma çıktısı

[ctx: U2::RunIQTreeExternalToolTask]
en: Run IQTree tool
tr: IQTree aracını çalıştırın

[ctx: U2::SAMFormat]
en: Field "%1" not matched pattern "%2", expected pattern "%3"
tr: "%1" alanı "%2" kalıbıyla eşleşmiyor, "%3" kalıbı bekleniyor

[ctx: U2::SAMFormat]
en: The Sequence Alignment/Map (SAM) format is a generic alignment format forstoring read alignments against reference sequence
tr: Sıra Hizalama / Harita (SAM) biçimi, okuma hizalamalarını referans sırasına göre saklamak için genel bir hizalama biçimidir

[ctx: U2::SCFFormat]
en: Failed to load sequence from SCF file %1
tr: %1 SCF dosyasından sıra yüklenemedi

[ctx: U2::SCFFormat]
en: Failed to parse SCF file: %1
tr: SCF dosyası ayrıştırılamadı: %1

[ctx: U2::SCFFormat]
en: It is Standard Chromatogram Format
tr: Standart Kromatogram Formatıdır

[ctx: U2::SWAlgorithmADVContext]
en: Find pattern [Smith-Waterman]...
tr: Desen bul [Smith-Waterman]...

[ctx: U2::SWAlgorithmPlugin]
en: Optimized Smith-Waterman
tr: Optimize edilmiş Smith-Waterman

[ctx: U2::SWAlgorithmPlugin]
en: Various implementations of Smith-Waterman algorithm
tr: Smith-Waterman algoritmasının çeşitli uygulamaları

[ctx: U2::SWAlgorithmTask]
en: %1 results found
tr: %1 sonuç bulundu

[ctx: U2::SWAlgorithmTask]
en: Needed amount of memory for this task is %1 MB, but it limited to %2 MB.
tr: Bu görev için gereken bellek miktarı %1 MB'dir, ancak %2 MB ile sınırlıdır.

[ctx: U2::SampleActionsManager]
en: This task requires the following plugins: %1. Add them and try again, please.
tr: Bu görev şu eklentileri gerektiriyor: %1. Bunları ekleyin ve tekrar deneyin lütfen.

[ctx: U2::SamtoolsPlugin]
en: Samtools plugin
tr: Samtools eklentisi

[ctx: U2::SamtoolsPlugin]
en: Samtools plugin for NGS data analysis
tr: NGS veri analizi için Samtools eklentisi

[ctx: U2::SaveAlignmentTask]
en: An alignment is empty
tr: Bir hizalama boş

[ctx: U2::SaveAlignmentTask]
en: Export alignment to '%1'
tr: Hizalamayı '%1' e aktar

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Document is already added to the project %1
tr: Belge %1 projesine zaten eklendi

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: No active project found
tr: Etkin proje bulunamadı

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Project is locked
tr: Proje kilitlendi

[ctx: U2::SaveCopyAndAddToProjectTask]
en: Save a copy %1
tr: %1 kopyasını kaydet

[ctx: U2::SaveDocumentStreamingTask]
en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Can't copy file to tmp file while trying to save document by append
tr: Belgeyi ekleyerek kaydetmeye çalışırken dosya tmp dosyasına kopyalanamıyor

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Can't create tmp file
tr: Tmp dosyası oluşturulamıyor

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Can't remove original file to place tmp file instead
tr: Bunun yerine tmp dosyasını yerleştirmek için orijinal dosyayı kaldıramazsınız

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Can't rename saved tmp file to original file
tr: Kaydedilmiş tmp dosyası orijinal dosya olarak yeniden adlandırılamıyor

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Document '%1' can't be unloaded:
tr: '%1' belgesi kaldırılamıyor:

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Document was removed
tr: Belge kaldırıldı

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: No permission to write to '%1' file.
tr: '%1' dosyasına yazma izni yok.

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: Saving document %1
tr: %1 belgesi kaydediliyor

[ctx: U2::SaveDocumentTask]
en: unexpected error
tr: beklenmeyen hata

[ctx: U2::SaveDotPlotTask]
en: DotPlot saving
tr: DotPlot kaydedildi

[ctx: U2::SaveEnzymeFileTask]
en: Save enzymes to %1
tr: Enzimleri %1'e kaydedin

[ctx: U2::SaveGraphCutoffsDialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::SaveGraphCutoffsDialogController]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::SaveGraphCutoffsDialogController]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: U2::SaveMSA2SequencesTask]
en: Export alignment to sequence: %1
tr: Hizalamayı şu sıraya aktar: %1

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Do you want to save changes to another file?
tr: Değişiklikleri başka bir dosyaya kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Question?
tr: Soru?

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Save as
tr: Farklı kaydet

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Save document: %1
tr: Belgeyi kaydet: %1

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: Save multiple documents
tr: Birden çok belgeyi kaydedin

[ctx: U2::SaveMultipleDocuments]
en: You have no permission to write to '%1' file.
    UGENE contains unsaved modifications.
tr: '%1' dosyasına yazma izniniz yok.
    UGENE kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor.

[ctx: U2::SaveOnlyProjectTask]
en: Save project
tr: Projeyi kaydet

[ctx: U2::SaveOnlyProjectTask]
en: Saving project %1
tr: %1 projesi kaydediliyor

[ctx: U2::SaveProjectDialogController]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::SaveProjectDialogController]
en: No
tr: Hayır

[ctx: U2::SaveProjectDialogController]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: U2::SaveProjectTask]
en: Save documents, remove phantom docs, save project
tr: Belgeleri kaydedin, hayali belgeleri kaldırın, projeyi kaydedin

[ctx: U2::SaveProjectTask]
en: Save project
tr: Projeyi kaydet

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Custom name
tr: Özel ad

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Export Selected Sequence(s)
tr: Seçili Dizileri Dışa Aktar

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Export to folder
tr: Klasöre aktar

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: File format
tr: Dosya Biçimi

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: File name
tr: Dosya adı

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Keep gaps
tr: Boşlukları koruyun

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialog]
en: Sequence name
tr: Sıra adı

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialogController]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialogController]
en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: U2::SaveSelectedSequenceFromMSADialogController]
en: File "%1" is already exists, choose another filename or select another directory for save!
tr: "%1" dosyası zaten mevcut, başka bir dosya adı seçin veya kaydetmek için başka bir dizin seçin!

[ctx: U2::SaveSequenceTask]
en: '%' format is not registered
tr: '%' formatı kayıtlı değil

[ctx: U2::SaveSequenceTask]
en: Save sequence
tr: Sırayı kaydet

[ctx: U2::SaveWorkflowTask]
en: Save workflow task
tr: İş akışı görevini kaydedin

[ctx: U2::ScaleBar]
en: Decrease peaks height
tr: Tepe yüksekliğini azaltın

[ctx: U2::ScaleBar]
en: Increase peaks height
tr: Tepe yüksekliğini artırın

[ctx: U2::ScanDashboardsDirTask]
en: Scan dashboards folder
tr: Gösterge tabloları klasörünü tara

[ctx: U2::SchemaRunModeDelegate]
en: Remote computer
tr: Uzak bilgisayar

[ctx: U2::SchemaRunModeDelegate]
en: This computer
tr: Bu bilgisayar

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Check result
tr: Sonucu kontrol et

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Done
tr: Tamamlandı

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: File is too large %1
tr: Dosya çok büyük %1

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Save script to file
tr: Komut dosyasını dosyaya kaydedin

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script files
tr: Komut dosyası dosyaları

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script is empty!
tr: Komut dosyası boş!

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
tr: Komut dosyası söz dizimi denetimi başarısız oldu! Satır: %1, hata: %2

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Select script to open
tr: Açılacak komut dosyasını seçin

[ctx: U2::ScriptEditorDialog]
en: Syntax is OK!
tr: Sözdizimi TAMAM!

[ctx: U2::ScriptTask]
en: Exception during script execution! Line: %1, error: %2
tr: Komut dosyası yürütme sırasında istisna! Satır: %1, hata: %2

[ctx: U2::ScriptTask]
en: Script syntax check failed! Line: %1, error: %2
tr: Komut dosyası söz dizimi denetimi başarısız oldu! Satır: %1, hata: %2

[ctx: U2::SearchBox]
en: Search...
tr: Ara...

[ctx: U2::SearchGenbankSequenceDialogController]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::SearchGenbankSequenceDialogController]
en: Download
tr: İndir

[ctx: U2::SearchGenbankSequenceDialogController]
en: No results found corresponding to the query
tr: Sorguya karşılık gelen sonuç bulunamadı

[ctx: U2::SearchGenbankSequenceDialogController]
en: an unexpected subtask
tr: beklenmedik bir alt görev

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Illegal qualifier name
tr: Geçersiz niteleyici adı

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Illegal qualifier value
tr: Geçersiz niteleyici değeri

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Next
tr: Sonraki

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: No results found
tr: Hiçbir sonuç bulunamadı

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Search Complete
tr: Arama Tamamlandı

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: Select all
tr: Tümünü seç

[ctx: U2::SearchQualifierDialog]
en: The end of the annotation tree has been reached. Would you like to start the search from the beginning?
tr: Açıklama ağacının sonuna ulaşıldı. Aramaya baştan başlamak ister misiniz?

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Predict
tr: Tahmin

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Region
tr: Bölge

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: U2::SecStructDialog]
en: Structure Type
tr: Yapı Tipi

[ctx: U2::SecStructPredictPlugin]
en: GORIV protein secondary structure prediction
tr: GORIV protein ikincil yapı tahmini

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: Secondary structure predict
tr: İkincil yapı tahmini

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: observed structures database not found
tr: gözlemlenen yapılar veritabanı bulunamadı

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: psipred: sequence is too long, max seq size is 10000
tr: psipred: sıra çok uzun, maksimum sıra boyutu 10000

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: psipred: sequence is too short, min seq size is 5
tr: psipred: sıra çok kısa, minimum sıra boyutu 5

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: seq database not found
tr: seq veritabanı bulunamadı

[ctx: U2::SecStructPredictTask]
en: sequence is too long, max seq size is 10000
tr: sıra çok uzun, maksimum sıra boyutu 10000

[ctx: U2::SecStructPredictViewAction]
en: No algorithms for secondary structure prediction are available.
    Please, load the corresponding plugins.
tr: İkincil yapı tahmini için algoritma mevcut değildir.
    Lütfen ilgili eklentileri yükleyin.

[ctx: U2::SecStructPredictViewAction]
en: Predict secondary structure...
tr: İkincil yapıyı tahmin edin...

[ctx: U2::SecStructPredictViewAction]
en: Secondary Structure Prediction
tr: İkincil Yapı Tahmini

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: All
tr: Hepsi

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: At least one model should be selected.
tr: En az bir model seçilmelidir.

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: Invert
tr: Evir

[ctx: U2::SelectModelsDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: Entered region not contained in current sequence
tr: Geçerli sırada yer almayan girilen bölge

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: MSA Object is NULL
tr: MSA Nesnesi BOŞ

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: Ma Editor is NULL
tr: Ma Düzenleyicisi BOŞ

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: No sequences selected
tr: Dizi seçilmedi

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: Select
tr: Seçim

[ctx: U2::SelectSubalignmentDialog]
en: Start position must be less than end position!
tr: Başlangıç konumu, son konumdan küçük olmalıdır!

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: Search
tr: Ara

[ctx: U2::SendSelectionDialog]
en: You chose to search nucleotide sequence in protein database. This sequence will be converted into 6 sequences(3 translations for both strands).Therefore this search may take some time. Continue?
tr: Protein veri tabanında nükleotid dizisini aramayı seçtiniz. Bu dizi 6 diziye dönüştürülecektir (her iki şerit için 3 çeviri) Bu nedenle bu arama biraz zaman alabilir. Devam et?

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Alphabet not detected
tr: Alfabe algılanmadı

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Input sequence is empty
tr: Giriş sırası boş

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Replace symbol is empty
tr: Değiştirme sembolü boş

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Replace symbol is not belongs to selected alphabet
tr: Değiştirme sembolü seçilen alfabeye ait değil

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: Symbols that don't match the alphabet have been
tr: Alfabeye uymayan semboller

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: removed
tr: kaldırıldı

[ctx: U2::SeqPasterWidgetController]
en: replaced
tr: değiştirildi

[ctx: U2::SeqStatisticsWidget]
en: Distances column
tr: Mesafeler sütunu

[ctx: U2::SeqStatisticsWidget]
en: Hint: select a reference above
tr: İpucu: yukarıdan bir referans seçin

[ctx: U2::SeqStatisticsWidget]
en: Press button to update
tr: Güncellemek için düğmeye basın

[ctx: U2::SequeceActionDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::SequeceActionDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::SequenceAreaRenderer]
en: Alignment object is NULL
tr: Hizalama nesnesi BOŞ

[ctx: U2::SequenceContentFilterTask]
en: Sequence content
tr: Sıra içeriği

[ctx: U2::SequenceDbiWalkerSubtask]
en: Sequence walker subtask
tr: Sıralı yürüteç alt görevi

[ctx: U2::SequenceDbiWalkerTask]
en: Target region out of sequence range
tr: Sıra aralığı dışında hedef bölge

[ctx: U2::SequenceExportSettingsWidget]
en: Cannot cast CustomExportSettings to SequenceExportSettings
tr: Özel Dışa Aktarma Ayarları Sıralı Dışa Aktarma Ayarlarına aktarılamıyor

[ctx: U2::SequenceExportSettingsWidget]
en: Sequence Object is NULL
tr: Sıra nesnesi BOŞ

[ctx: U2::SequenceInfo]
en: Characters Occurrence
tr: Karakter Oluşumu

[ctx: U2::SequenceInfo]
en: Common Statistics
tr: Ortak İstatistikler

[ctx: U2::SequenceInfo]
en: Dinucleotides
tr: Dinükleotidler

[ctx: U2::SequenceInfo]
en: Sequence alphabet is NULL
tr: Sıra alfabesi BOŞ

[ctx: U2::SequenceInfo]
en: Sequence context is NULL
tr: Sıra bağlamı BOŞ

[ctx: U2::SequenceObjectContext]
en: Frame +%1
tr: Çerçeve +%1

[ctx: U2::SequenceObjectContext]
en: Frame -%1
tr: Çerçeve -%1

[ctx: U2::SequenceObjectContext]
en: Incorrect signal sender!
tr: Yanlış sinyal gönderen!

[ctx: U2::SequenceObjectContext]
en: Select genetic code
tr: Genetik kodu seçin

[ctx: U2::SequenceObjectContext]
en: Show/hide amino acid translations
tr: Amino asit çevirilerini göster / gizle

[ctx: U2::SequenceQualityTrimTask]
en: The sequence '%1' was filtered out by quality
tr: '%1' dizisi kaliteye göre filtrelendi

[ctx: U2::SequenceQualityTrimTask]
en: The trimming was skipped for the sequences without quality information.
tr: Kalite bilgisi olmayan diziler için kırpma atlanmıştır.

[ctx: U2::SequenceQualityTrimTask]
en: Trim sequence by quality
tr: Sırayı kaliteye göre kırp

[ctx: U2::SequenceTextEdit]
en: An error occurred on pasting large amount of data.
    Text edit was cleared.
tr: Büyük miktarda veri yapıştırılırken bir hata oluştu.
    Metin düzenleme temizlendi.

[ctx: U2::SequenceTextEdit]
en: Error on pasting large data
tr: Büyük verileri yapıştırırken hata

[ctx: U2::SequenceTextEdit]
en: Invalid mimedata
tr: Geçersiz mime verisi

[ctx: U2::SequenceTextEdit]
en: Pasting large data
tr: Büyük verileri yapıştır

[ctx: U2::SequenceTextEdit]
en: The clipboard contains a large amount of data.
    It will take time to paste it.
    Do you want to continue?
tr: Pano büyük miktarda veri içeriyor.
    Yapıştırmak zaman alacaktır.
    Devam etmek istiyor musun?

[ctx: U2::SequenceWalkerSubtask]
en: Sequence walker subtask
tr: Sıralı yürüteç alt görevi

[ctx: U2::ShiftSequenceStartTask]
en: Document is locked
tr: Belge kilitlendi

[ctx: U2::ShiftSequenceStartTask]
en: New sequence origin is the same as the old one
tr: Yeni dizi başlangıcı, eskisi ile aynıdır

[ctx: U2::ShiftSequenceStartTask]
en: Sequence start position is out of range
tr: Sıra başlangıç konumu aralık dışında

[ctx: U2::ShiftSequenceStartTask]
en: ShiftSequenceStartTask
tr: Vardiya Sırası Başlatma Görevi

[ctx: U2::ShortReadAlignerCPU]
en: [%1] Index size for part %2/%3 is zero, skipping it.
tr: [%1] %2/%3 parçasının dizin boyutu sıfır, atlanır.

[ctx: U2::ShtirlitzStartupTask]
en: Shtirlitz Startup Task
tr: Shtirlitz Başlangıç Görevi

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: %1 days passed passed since previous Shtirlitz's report. Shtirlitz is sending the new one.
tr: Önceki Shtirlitz raporunun üzerinden %1 gün geçti. Shtirlitz yenisini gönderiyor.

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Cannot resolve destination path for statistical reports
tr: İstatistiksel raporlar için hedef yol çözülemiyor

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Connecting to remote server
tr: Uzak sunucuya bağlanılıyor

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Network error while resolving destination URL:
tr: Hedef URL çözümlenirken ağ hatası:

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Network error while sending report:
tr: Rapor gönderilirken ağ hatası:

[ctx: U2::ShtirlitzTask]
en: Shtirlitz is sending the first-time report
tr: Shtirlitz ilk kez raporu gönderiyor

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Cancel active tasks
tr: Etkin görevleri iptal edin

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Shutdown
tr: Kapat

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Shutdown confirmation
tr: Kapatma onayı

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: Starting shutdown process...
tr: Kapatma işlemi başlatılıyor...

[ctx: U2::ShutdownTask]
en: There are active tasks. Stop them now?
tr: Aktif görevler var. Onları şimdi durdurmak mı?

[ctx: U2::SimpleAddToAlignmentTask]
en: Align sequences to an existing alignment by UGENE started
tr: UGENE tarafından başlatılan dizileri mevcut bir hizalamaya hizalayın

[ctx: U2::SimpleAddToAlignmentTask]
en: The following sequence(s) were not aligned as they do not contain meaningful characters: "%1".
tr: Aşağıdaki diziler, anlamlı karakterler içermedikleri için hizalanmamıştır: "%1".

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: An error occurred during the task. See the log for details.
tr: Görev sırasında bir hata oluştu. Ayrıntılar için günlüğe bakın.

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Cannot create temporary file for writing
tr: Yazmak için geçici dosya oluşturulamıyor

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Internal error: cannot find workflow %1
tr: Dahili hata: %1 iş akışı bulunamıyor

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Loading result file '%1'
tr: Sonuç dosyası '%1' yükleniyor

[ctx: U2::SimpleInOutWorkflowTask]
en: Run workflow: %1
tr: İş akışını çalıştır: %1

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflow4GObjectTask]
en: MSA has incompatible changes during the alignment. Ignoring the alignment result: '%1'
tr: MSA'da hizalama sırasında uyumsuz değişiklikler var. Hizalama sonucu yok sayılıyor: '%1'

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflow4GObjectTask]
en: Object '%1' is locked
tr: '%1' nesnesi kilitli

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflow4GObjectTask]
en: Object '%1' removed
tr: '%1' nesnesi kaldırıldı

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflow4GObjectTask]
en: Result document contains no MSA! %1
tr: Sonuç belgesi MSA içermiyor! %1

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflow4GObjectTask]
en: Result document content not matched! %1
tr: Sonuç belgesinin içeriği eşleşmedi! %1

[ctx: U2::SimpleMSAWorkflow4GObjectTask]
en: Result document not found!
tr: Sonuç belgesi bulunamadı!

[ctx: U2::SimpleTextObjectViewFactory]
en: Open multiple views task
tr: Birden çok görünüm görevini aç

[ctx: U2::SimpleTextObjectViewFactory]
en: Text editor
tr: Metin Düzenleyici

[ctx: U2::SingleSequenceImageExportController]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::SingleSequenceImageExportController]
en: Sequence Object is NULL
tr: Sıra Nesnesi BOŞ

[ctx: U2::SingleSequenceImageExportController]
en: Sequence Widget is NULL
tr: Sıra Widget'ı BOŞ

[ctx: U2::SingleSequenceImageExportController]
en: Warning: selected region is too big to be exported.
tr: Uyarı: seçilen bölge dışa aktarılamayacak kadar büyük.

[ctx: U2::SingleSequenceImageExportController]
en: Warning: selected region is too small. Try to Zoom In.
tr: Uyarı: seçilen bölge çok küçük. Yakınlaştırmayı deneyin.

[ctx: U2::SingleSequenceImageExportController]
en: Warning: there are too many objects to be exported.
tr: Uyarı: Dışa aktarılacak çok fazla nesne var.

[ctx: U2::SiteconADVContext]
en: Find TFBS with SITECON...
tr: SITECON ile TFBS'yi bulun...

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Build
tr: İnşa Et

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Build canceled
tr: Derleme iptal edildi

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Build finished successfully
tr: Derleme başarıyla tamamlandı

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Build finished with error: %1
tr: Derleme şu hatayla tamamlandı: %1

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Illegal SITECON model file
tr: Yasadışı SITECON model dosyası

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Illegal alignment file
tr: Yasadışı hizalama dosyası

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Running... State :%1 Progress: %2
tr: Çalışıyor... Durum: %1 İlerleme: %2

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Select file to save model to...
tr: Modelin kaydedileceği dosyayı seçin...

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Select file with alignment
tr: Hizalamalı dosyayı seçin

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Sitecon models
tr: Sitecon modelleri

[ctx: U2::SiteconBuildDialogController]
en: Starting calibration process
tr: Kalibrasyon işleminin başlatılması

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Alignment contains gaps
tr: Hizalama boşluklar içeriyor

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Alignment is empty
tr: Hizalama boş

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Alignment is not nucleic
tr: Hizalama nükleik değildir

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Alignment must have at least 2 sequences
tr: Hizalamada en az 2 sıra olmalıdır

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Build SITECON model
tr: SITECON modeli oluşturun

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Calculating average and dispersion matrixes
tr: Ortalama ve dağılım matrislerinin hesaplanması

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Calculating weights
tr: Ağırlıkların hesaplanması

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Calibrating first type error
tr: İlk tür hatayı kalibre etme

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Calibrating second type error
tr: İkinci tip hatayı kalibre etme

[ctx: U2::SiteconBuildTask]
en: Window size is greater than alignment length
tr: Pencere boyutu, hizalama uzunluğundan daha büyük

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: Build SITECON model to file
tr: Dosyaya SITECON modeli oluşturun

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: Loading alignment
tr: Hizalama yükleniyor

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: No alignment found
tr: Hizalama bulunamadı

[ctx: U2::SiteconBuildToFileTask]
en: Unknown alignment format
tr: Bilinmeyen hizalama biçimi

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Duplicate property: %1
tr: Yinelenen özellik: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error info in file is not complete
tr: Dosyadaki hata bilgisi tamamlanmadı

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing %1
tr: %1 ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing %1 in line %2
tr: %2 satırında %1 ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing RSEED: %1
tr: RSEED ayrıştırılırken hata oluştu: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing calibration len: %1
tr: Kalibrasyon len ayrıştırılırken hata oluştu: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing file in line %1
tr: %1 satırındaki dosya ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing in alignment %1
tr: %1 hizalamasında ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing in line %1
tr: %1 satırında ayrıştırma hatası

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing number of sequence in original alignment: %1
tr: Orijinal hizalamada sıra numarası ayrıştırılırken hata oluştu: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing settings, line %1
tr: Ayarlar ayrıştırılırken hata oluştu, satır %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Error parsing window size: %1
tr: Pencere boyutu ayrıştırılırken hata oluştu: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Illegal error %1
tr: Yasadışı hata %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Illegal weight algorithm: %1
tr: Geçersiz ağırlık algoritması: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Input Sitecon model
tr: Girdi Sitecon modeli

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Loaded SITECON profile data.
tr: SITECON profil verileri yüklendi.

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Model size not matched: %1, expected: %2
tr: Model boyutu eşleşmedi: %1, beklenen: %2

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Model verification error
tr: Model doğrulama hatası

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Not a sitecon model
tr: Sitecon modeli değil

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Number of 'average' and  'sdev' properties not matches
tr: Eşleşmeyen "ortalama" ve  "sdev" özelliklerinin sayısı

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Number of 'average' and 'weight' properties not matches
tr: Eşleşmeyen "ortalama" ve "ağırlık" özelliklerinin sayısı

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Property in file %1 is not the same as built-in: %2
tr: %1 dosyasındaki özellik yerleşik ile aynı değil: %2

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Property not recognized: %1
tr: Mülk tanınmadı: %1

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Read SITECON Model
tr: SITECON Modelini Okuyun

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Reads SITECON profiles from file(s). The files can be local or Internet URLs.
tr: Dosyalardan SITECON profillerini okur. Dosyalar yerel veya İnternet URL'leri olabilir.

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Saves all input SITECON profiles to specified location.
tr: Tüm giriş SITECON profillerini belirtilen konuma kaydeder.

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Sitecon models
tr: Sitecon modelleri

[ctx: U2::SiteconIO]
en: Write SITECON Model
tr: SITECON Modelini yaz

[ctx: U2::SiteconPlugin]
en: Build SITECON model...
tr: SITECON modelini oluşturun...

[ctx: U2::SiteconPlugin]
en: SITECON - is a program package for revealing and analysis of conservative conformational and physicochemical properties in transcription factor binding sites sets.
tr: SITECON - transkripsiyon faktör bağlanma bölgesi setlerinde konservatif konformasyonel ve fizikokimyasal özelliklerin ortaya çıkarılması ve analizi için bir program paketidir.

[ctx: U2::SiteconReadMultiTask]
en: Load sitecon models task
tr: Sitecon modellerini yükleme görevi

[ctx: U2::SiteconReadTask]
en: Read SITECON Model
tr: SITECON Modelini Okuyun

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: %1 results found
tr: %1 sonuç bulundu

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: %1%,  first type error %2,  second type error %3
tr: %1%,  birinci tür hatası %2, ikinci tür hatası %3

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Cancel
tr: İptal Et

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Complement strand
tr: Tamamlayıcı iplik

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Direct strand
tr: Direkt dize

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Error parsing minimum score
tr: Minimum puan ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: No model selected
tr: Model seçilmedi

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Progress: %1%
tr: İlerleme: %1%

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Range is too small
tr: Menzil çok küçük

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Search
tr: Arama

[ctx: U2::SiteconSearchDialogController]
en: Select file with SITECON model
tr: SITECON modeli ile dosya seçin

[ctx: U2::SiteconSearchTask]
en: Internal error: invalid PSUM: %1
tr: Dahili hata: geçersiz PSUM: %1

[ctx: U2::SiteconSearchTask]
en: SITECON search
tr: SITECON arama

[ctx: U2::SiteconSearchTask]
en: SITECON search parallel subtask
tr: SITECON paralel alt görev ara

[ctx: U2::SiteconWriteTask]
en: Save SITECON model
tr: SITECON modelini kaydet

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Add qualifier with corresponding pattern subsequences to result annotations
tr: Sonuç ek açıklamalarına karşılık gelen kalıp alt dizileriyle niteleyici ekleyin

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Algorithm is not found.
tr: Algoritma bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Cannot create an annotation object. Please check settings.
tr: Ek açıklama nesnesi oluşturulamaz. Lütfen ayarları kontrol edin.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Choose folder
tr: Klasör seç

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Complement translation is not found.
tr: Tamamlayıcı çevirisi bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Enter pattern here
tr: Buraya desen girin

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Filter is not found.
tr: Filtre bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Internal error
tr: İç hata

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Matrix %1 is not found.
tr: %1 matrisi bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Matrix not found.
tr: Matris bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Names of result alignment files or names of result subsequences cannot be empty.
tr: Sonuç hizalama dosyalarının adları veya sonuç alt dizilerinin adları boş olamaz.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No algorithm registry found.
tr: Algoritma kaydı bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No filter registry found.
tr: Filtre kaydı bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No result names tag registry found.
tr: Sonuç adları etiket kaydı bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: No substitution matrices found.
tr: İkame matrisi bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern contains unknown symbol
tr: Desen bilinmeyen sembol içeriyor

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern is empty
tr: Desen boş

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Pattern length: %1
tr: Desen uzunluğu: %1

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Remote run
tr: Uzaktan çalıştırma

[ctx: U2::SmithWatermanDialog]
en: Search
tr: Ara

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackAnnotImpl]
en: Annotation object not found.
tr: Ek açıklama nesnesi bulunamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackAnnotImpl]
en: Annotation table is read-only
tr: Ek açıklama tablosu salt okunurdur

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to add a pattern subsequence row.
tr: Kalıp alt dizisi satırı eklenemedi.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to add a reference subsequence row.
tr: Referans alt sıra satırı eklenemedi.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to create an alignment.
tr: Hizalama oluşturulamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to get msa from dbi
tr: Dbi'den msa alınamadı

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to get the sequence data.
tr: Sıra verileri alınamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to get the sequence object.
tr: Sıra nesnesi alınamadı.

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Failed to update row gap model
tr: Satır aralığı modeli güncellenemedi

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Sequences aren't stored in the source msa dbi
tr: Diziler kaynak msa dbi'de depolanmaz

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: Smith-Waterman pairwise alignment: no results
tr: Smith-Waterman ikili hizalama: sonuç yok

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: SmithWatermanReportCallback failed to create new MA document
tr: SmithWatermanReportCallback, yeni MA belgesi oluşturamadı

[ctx: U2::SmithWatermanReportCallbackMAImpl]
en: SmithWatermanReportCallback failed to create new MA document.
tr: SmithWatermanReportCallback, yeni MA belgesi oluşturamadı.

[ctx: U2::SnpEffDatabaseListModel]
en: Genome
tr: Genom

[ctx: U2::SnpEffDatabaseListModel]
en: Organism
tr: Organizma

[ctx: U2::SnpEffDatabaseListTask]
en: SnpEff Database List task
tr: SnpEff Veritabanı Listesi görevi

[ctx: U2::SnpEffParser]
en: A problem occurred during allocating memory for running SnpEff. Check the "Tasks memory limit" parameter in the UGENE Application Settings.It is recommended to set this value to the available RAM on the computer.
tr: SnpEff'i çalıştırmak için bellek ayırırken bir sorun oluştu. UGENE Uygulama Ayarlarında "Görevler hafıza limiti" parametresini kontrol edin. Bu değerin bilgisayardaki mevcut RAM'e ayarlanması önerilir.

[ctx: U2::SnpEffParser]
en: Failed to download SnpEff database. Check your internet connection.
tr: SnpEff veritabanı indirilemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edin.

[ctx: U2::SnpEffParser]
en: Genome database '%1' is not found.
tr: Genom veritabanı '%1' bulunamadı.

[ctx: U2::SnpEffParser]
en: There is not enough memory to complete the SnpEff execution.It is recommended to run SnpEff on a computer with RAM 4Gb or more.
tr: SnpEff yürütmesini tamamlamak için yeterli bellek yok. 4 GB veya daha fazla RAM'e sahip bir bilgisayarda SnpEff'in çalıştırılması önerilir.

[ctx: U2::SnpEffSupport]
en: <i>SnpEff</i>: Genetic variant annotation and effect prediction toolbox.
tr: <i>SnpEff</i>: Genetik varyant ek açıklaması ve etki tahmini araç kutusu.

[ctx: U2::SnpEffSupport]
en: Failed to get SnpEff database list
tr: SnpEff veritabanı listesi alınamadı

[ctx: U2::SnpEffTask]
en: SNPEff dataDir is not initialized.
tr: SNPEff dataDir başlatılmadı.

[ctx: U2::SnpeffInfoParser]
en: Can't parse the next INFO part: '%1'
tr: Sonraki BİLGİ bölümü ayrıştırılamıyor: '%1'

[ctx: U2::SpadesSupport]
en: <i>SPAdes</i> - St. Petersburg genome assembler - is intended for both standard isolates and single-cell MDA bacteria assemblies. Official site: http://bioinf.spbau.ru/spades
tr: <i>SPAdes</i> - St. Petersburg genom birleştiricisi - hem standart izolatlar hem de tek hücreli MDA bakteri toplulukları için tasarlanmıştır. Resmi site: http://bioinf.spbau.ru/spades

[ctx: U2::SpadesTask]
en: File %1 has not been found in output folder %2
tr: %1 dosyası %2 çıktı klasöründe bulunamadı

[ctx: U2::SpadesTask]
en: Folder does not exist:
tr: Klasör mevcut değil:

[ctx: U2::SpideyAlignmentTask]
en: Failed to open result file %1
tr: %1 sonuç dosyası açılamadı

[ctx: U2::SpideyAlignmentTask]
en: Output file not found
tr: Çıktı dosyası bulunamadı

[ctx: U2::SpideyAlignmentTask]
en: Output file not found. May be %1 tool path '%2' not valid?
tr: Çıktı dosyası bulunamadı. %1 takım yolu '%2' geçerli değil mi?

[ctx: U2::SpideySupport]
en: <br><br> Wheelan SJ, Church DM, Ostell JM.
tr: <br><br> Wheelan SJ, Kilise DM, Ostell JM.

[ctx: U2::SpideySupport]
en: <br>Spidey: a tool for mRNA-to-genomic alignments
tr: <br>Örümcek: mRNA'dan genomik hizalamalar için bir araç

[ctx: U2::SpideySupport]
en: <i>Spidey</i> is mRNA-to-DNA alignment program.                    <br>Binaries can be downloaded from http://www.ncbi.nlm.nih.gov/spidey/spideyexec.html
tr: <i>Spidey</i>, mRNA'dan DNA'ya hizalama programıdır.                    <br>İkili dosyalar http://www.ncbi.nlm.nih.gov/spidey/spideyexec.html adresinden indirilebilir

[ctx: U2::SpideySupportContext]
en: Align sequence to mRNA
tr: Diziyi mRNA'ya hizalayın

[ctx: U2::SpideySupportContext]
en: Do you want to select it now?
tr: Şimdi seçmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::SpideySupportContext]
en: Path for %1 tool not selected.
tr: %1 aracının yolu seçilmedi.

[ctx: U2::SpideySupportTask]
en: Failed to align mRNA to genomic sequence: no alignment is found.
tr: MRNA'yı genomik diziye hizalayamadı: hizalama bulunamadı.

[ctx: U2::SplashScreenWidget]
en:  is loading
tr:  yükleniyor

[ctx: U2::SplashScreenWidget]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: U2::SplicedAlignmentTask]
en: SplicedAlignmentTask
tr: Eklenmiş Hizalama Görevi

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: 3D Structure Viewer
tr: 3B Yapı Görüntüleyici

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Active view:
tr: Etkin görünüm:

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Display
tr: Görünüm

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: File not found: %1
tr: Dosya bulunamadı: %1

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Illegal entry: %1
tr: Yasadışı giriş: %1

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Links
tr: Bağlantılar

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Restore Default View
tr: Varsayılan Görünümü Geri Yükle

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Show %1
tr: %1 göster

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Synchronize 3D Structure Views
tr: 3B Yapı Görünümlerini Eşitle

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Toggle view
tr: Görünüm değiştir

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: U2::SplitterHeaderWidget]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: U2::StartupDialog]
en: You have no write access to the folder. Please choose another one.
tr: Klasöre yazma erişiminiz yok. Lütfen başka birini seçiniz.

[ctx: U2::StatisticalReportController]
en: <b>Optional:</b> Help make UGENE better by automatically sending anonymous usage statistics.
tr: <b>İsteğe bağlı:</b> Anonim kullanım istatistiklerini otomatik olarak göndererek UGENE'yi iyileştirmeye yardımcı olun.

[ctx: U2::StatisticalReportController]
en: Welcome to UGENE %1.%2
tr: UGENE %1.%2'ye hoş geldiniz

[ctx: U2::StatisticsDashboardWidget]
en: Elapsed time
tr: Geçen zaman

[ctx: U2::StatisticsDashboardWidget]
en: Element
tr: Öğe

[ctx: U2::StatisticsDashboardWidget]
en: Output messages
tr: Çıktı mesajları

[ctx: U2::StatusDashboardWidget]
en: The workflow task has been canceled!
tr: İş akışı görevi iptal edildi!

[ctx: U2::StatusDashboardWidget]
en: The workflow task has been finished successfully!
tr: İş akışı görevi başarıyla tamamlandı!

[ctx: U2::StatusDashboardWidget]
en: The workflow task has been finished with errors!
tr: İş akışı görevi hatalarla tamamlandı!

[ctx: U2::StatusDashboardWidget]
en: The workflow task has been finished with warnings!
tr: İş akışı görevi uyarılarla tamamlandı!

[ctx: U2::StatusDashboardWidget]
en: The workflow task is in progress. There are problems…
tr: İş akışı görevi devam ediyor. Problemler var…

[ctx: U2::StatusDashboardWidget]
en: The workflow task is in progress…
tr: İş akışı görevi devam ediyor…

[ctx: U2::StatusDashboardWidget]
en: Time %1
tr: Zaman %1

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: A multiple sequence alignments file format
tr: Çoklu dizi hizalamaları dosya formatı

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: bad header line
tr: geçersiz dosya: hatalı başlık satırı

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: empty sequence alignment
tr: geçersiz dosya: boş sıra hizalaması

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: empty sequence name
tr: geçersiz dosya: boş sıra adı

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: equal sequence names in one block
tr: geçersiz dosya: bir blokta eşit sıralı isimler

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: sequence names are not equal in blocks
tr: geçersiz dosya: sıra adları bloklarda eşit değildir

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: sequences in block are not of equal size
tr: geçersiz dosya: bloktaki diziler eşit boyutta değil

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: invalid file: unknown alphabet
tr: geçersiz dosya: bilinmeyen alfabe

[ctx: U2::StockholmFormat]
en: unknown error occurred
tr: bilinmeyen hata oluştu

[ctx: U2::StreamSequenceReader]
en: File %1 unsupported format.
tr: %1 desteklenmeyen dosya biçimi.

[ctx: U2::StreamSequenceReader]
en: Unsupported file format or short reads list is empty
tr: Desteklenmeyen dosya biçimi veya kısa okuma listesi boş

[ctx: U2::StringActionDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::StringActionDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::StringAdapterFactory]
en: String buffer
tr: Dize arabelleği

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: Enter items
tr: Öğeleri girin

[ctx: U2::StringListDelegate]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::StringTieSupport]
en: <i>StringTie</i> is a fast and highly efficient assembler of RNA-Seq alignments into potential transcripts. It uses a novel network flow algorithm as well as an optional de novo assembly step to assemble and quantitate full-length transcripts representing multiple splice variants for each gene locus. Its input can include not only the alignments of raw reads used by other transcript assemblers, but also alignments longer sequences that have been assembled from those reads.
tr: <i>StringTie</i>, RNA-Seq hizalamalarının potansiyel transkriptlere hızlı ve yüksek verimli bir şekilde birleştiricisidir. Her gen lokusu için birden fazla ekleme varyantını temsil eden tam uzunluktaki transkriptleri birleştirmek ve nicelendirmek için yeni bir ağ akış algoritmasının yanı sıra isteğe bağlı bir de novo montaj adımı kullanır. Girdisi, yalnızca diğer transkript birleştiriciler tarafından kullanılan ham okumaların hizalamalarını değil, aynı zamanda bu okumalardan oluşturulmuş daha uzun dizileri de hizalayabilir.

[ctx: U2::StringTieTask]
en: Assemble Transcripts with StringTie task
tr: StringTie göreviyle Transkriptleri birleştirin

[ctx: U2::StructuralAlignmentDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::StructuralAlignmentDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::SubalignmentToClipboardTask]
en: Copy formatted alignment to the clipboard
tr: Biçimlendirilmiş hizalamayı panoya kopyala

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: Scoring Matrix: %1
tr: Puanlama matrisi: %1

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: max score:
tr: maksimum puan:

[ctx: U2::SubstMatrixDialog]
en: min score:
tr: minimum puan:

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Alphabet is neither nucleic nor protein!
tr: Alfabe ne çekirdek ne de protein!

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Can't parse numeric value '%1', line %2
tr: Sayısal değer '%1', satır %2 ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Duplicate character '%1' , line %2
tr: Yinelenen karakter '%1', satır %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Duplicate character mapping '%1' , line %2
tr: Yinelenen karakter eşlemesi '%1', satır %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Error opening file for read: %1
tr: Dosyayı okumak için açma hatası: %1

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Error reading file: %1
tr: Dosya okunurken hata oluştu: %1

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Error weight matrix file '%1' : %2
tr: Hata ağırlık matrisi dosyası '%1': %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Invalid character row '%1' , line %2
tr: Geçersiz karakter satırı '%1', satır %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Invalid character token '%1' , line %2
tr: Geçersiz karakter simgesi '%1' , satır %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Invalid number of columns '%1' , line %2
tr: Geçersiz sütun sayısı '%1', satır %2

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Matrix doesn't contains score for default alphabet character '%1'
tr: Matris, varsayılan alfabe karakteri '%1' için puan içermiyor

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Reading substitution matrix from %1
tr: %1'den ikame matrisi okunuyor

[ctx: U2::SubstMatrixRegistry]
en: Unexpected end of file!
tr: Beklenmedik dosya sonu!

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Annotation qualifier is corrupted
tr: Ek açıklama niteleyici bozuk

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Day is incorrect.
tr: Gün yanlış.

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line
tr: Kimlik satırı ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error parsing ID line. Not found sequence length
tr: Kimlik satırı ayrıştırılırken hata oluştu. Sekans uzunluğu bulunamadı

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error parsing sequence: unexpected empty line
tr: Dizi ayrıştırılırken hata oluştu: beklenmeyen boş satır

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Error reading sequence: memory allocation failed
tr: Sıralı okuma hatası: bellek ayırma başarısız oldu

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: ID is not the first line
tr: Kimlik ilk satır değil

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Invalid format of feature table
tr: Geçersiz özellik tablosu biçimi

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Mounth is incorrect.
tr: Ay yanlış.

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Reading annotations %1
tr: Ek açıklamalar %1 okunuyor

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Reading sequence %1
tr: %1 okuma dizisi

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Sequence is truncated
tr: Sıra kesildi

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: SwissProt is a format of the UniProtKB/Swiss-prot database used for storing annotated protein sequence
tr: SwissProt, açıklamalı protein dizisini depolamak için kullanılan bir UniProtKB / Swiss-prot veri tabanı formatıdır

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: The DT string doesn't contain date.
tr: DT dizesi tarih içermiyor.

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: The annotation end position is unexpected.
tr: Ek açıklama bitiş konumu beklenmiyor.

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: The annotation name is empty.
tr: Ek açıklama adı boş.

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: The annotation start position is unexpected.
tr: Ek açıklama başlangıç konumu beklenmiyor.

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: The format of the date is unexpected.
tr: Tarihin biçimi beklenmedik.

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Unexpected annotation strings.
tr: Beklenmeyen ek açıklama dizeleri.

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Unexpected qulifiers values.
tr: Beklenmeyen kısaltıcı değerler.

[ctx: U2::SwissProtPlainTextFormat]
en: Year is incorrect.
tr: Yıl yanlış.

[ctx: U2::TBoard]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Canceled
tr: İptal Edildi

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Error:
tr: Hata:

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Failed
tr: Başarısız

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Open by operating system
tr: İşletim sistemine göre aç

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Open containing folder
tr: Dosyayı içeren klasörü açınız

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Status
tr: Durum

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Task report [%1]
tr: Görev raporu [%1]

[ctx: U2::TVReportWindow]
en: Time
tr: Zaman

[ctx: U2::TabixSupportTask]
en: Generate index with Tabix task
tr: Tabix görevi ile dizin oluştur

[ctx: U2::TabixSupportTask]
en: Input file '%1' is already bgzipped
tr: Girdi dosyası '%1' zaten bg sıkıştırılmış

[ctx: U2::TabixSupportTask]
en: Saving data to file '%1'
tr: Veriler '%1' dosyasına kaydediliyor

[ctx: U2::TabixSupportTask]
en: Tabix indexing started
tr: Tabix indeksleme başladı

[ctx: U2::TabulatedFormatReader]
en: IO adapter is not opened
tr: IO adaptörü açılmadı

[ctx: U2::TandemFinder]
en: Find tandems
tr: Tandem bul

[ctx: U2::TandemFinder]
en: Find tandems finished %1
tr: Tamamlanan tandemleri bul %1

[ctx: U2::TandemFinder_Region]
en: Find tandems in %1 region
tr: %1 bölgesinde tandemleri bulun

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Canceling task: %1
tr: Görev iptal ediliyor: %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Deleting task: %1
tr: Görev siliniyor: %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Invalid name
tr: Geçersiz ad

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: New
tr: Yeni

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: No required resources for the task, resource id: '%1'
tr: Görev için gerekli kaynak yok, kaynak kimliği: '%1'

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Not enough resources for the task, resource name: '%1' max: %2%3 requested: %4%5
tr: Görev için yeterli kaynak yok, kaynak adı: '%1' maks: %2%3 talep edildi: %4%5

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Prepared
tr: Hazırlanmış

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Promoting task {%1} to '%2'
tr: {%1} görevi '%2' olarak yükseltiliyor

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Promoting task {%1} to '%2', error '%3'
tr: {%1} görevi '%2' olarak yükseltiliyor, '%3' hatası

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Registering new task: %1
tr: Yeni görev kaydediliyor: %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Running
tr: Çalışıyor

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Starting {%1} task
tr: {%1} görev başlatılıyor

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Subtask {%1} is canceled %2
tr: Alt görev {%1} iptal edildi %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Subtask {%1} is failed: %2
tr: {%1} alt görevi başarısız oldu: %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} canceled
tr: {%1} görevi iptal edildi

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} finished
tr: {%1} görevi tamamlandı

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Task {%1} finished with error: %2
tr: {%1} görevi şu hatayla tamamlandı: %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: There is not enough memory to finish the task.
tr: Görevi bitirmek için yeterli hafıza yok.

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Unable to run test because required resource not found
tr: Gerekli kaynak bulunamadığı için test çalıştırılamıyor

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Unregistering task: %1
tr: Kaydı iptal edilen görev: %1

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Waiting for resource '%1', count: %2
tr: '%1' kaynağı bekleniyor, sayı: %2

[ctx: U2::TaskSchedulerImpl]
en: Waiting for resource '%1', count: %2%3
tr: '%1' kaynağı bekleniyor, sayı: %2%3

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: %1 notification(s)
tr: %1 bildirim

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: '%1' task failed: %2
tr: %1 'görevi başarısız oldu: %2

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: No active tasks
tr: Etkin görev yok

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Report for task: '%1'
tr: Görev için rapor: '%1'

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Reports: %1
tr: Raporlar: %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Running task: %1
tr: Çalışan görev: %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Tasks: %1
tr: Görevler: %1

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Tasks: %1, Reports %2
tr: Görevler: %1, Raporlar %2

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: The task '%1' has been finished
tr: '%1' görevi tamamlandı

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: There %1:
tr: %1 var:

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: Wrong signal sender!
tr: Yanlış sinyal gönderen!

[ctx: U2::TaskStatusBar]
en: canceling...
tr: iptal ediliyor...

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Actions
tr: İşlemler

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Activating task report: %1
tr: Görev raporu etkinleştiriliyor: %1

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Cancel task
tr: Görevi iptal et

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Canceled
tr: İptal Edildi

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Canceling...
tr: İptal ediliyor...

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Remove report
tr: Raporu kaldır

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Task name
tr: Görev adı

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Task progress
tr: Görev ilerlemesi

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Task state description
tr: Görev durumu açıklaması

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: Tasks
tr: Görevler

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: View report
tr: Raporu görüntüle

[ctx: U2::TaskViewDockWidget]
en: finished
tr: bitti

[ctx: U2::TestRunnerPlugin]
en: Can't load suite %1
tr: %1 paketi yüklenemiyor

[ctx: U2::TestRunnerPlugin]
en: Can't load suite %1, errors: %2
tr: %1 paketi yüklenemiyor, hatalar: %2

[ctx: U2::TestRunnerPlugin]
en: Support for running runs XML tests from GUI & console interfaces.
tr: Arayüz ve konsol arayüzlerinden XML testleri çalıştırma desteği.

[ctx: U2::TestRunnerPlugin]
en: Test Runner
tr: Test Çalıştırıcısı

[ctx: U2::TestRunnerService]
en: Error reading test suite from %1. Error: %2
tr: %1 kaynağından test paketi okunurken hata oluştu. Hata: %2

[ctx: U2::TestRunnerService]
en: Service to support UGENE embedded testing
tr: UGENE yerleşik testini destekleyen hizmet

[ctx: U2::TestRunnerService]
en: Test runner
tr: Test Çalıştırıcısı

[ctx: U2::TestRunnerService]
en: XML Test runner
tr: XML Test Çalıştırıcısı

[ctx: U2::TestRunnerTask]
en: Test format not supported: %1
tr: Test biçimi desteklenmiyor: %1

[ctx: U2::TestRunnerTask]
en: Test runner
tr: Test çalıştırıcısı

[ctx: U2::TestViewController]
en: Add suite
tr: Paket ekle

[ctx: U2::TestViewController]
en: Change Tests Excluded State
tr: Testlerin Hariç Tutulma Durumunu Değiştirin

[ctx: U2::TestViewController]
en: Error reading test suite: %1
tr: Test paketi okunurken hata oluştu: %1

[ctx: U2::TestViewController]
en: Error reading test suites: 
    
     %1
tr: Test paketleri okunurken hata oluştu:
    
     %1

[ctx: U2::TestViewController]
en: Generate report
tr: Rapor oluştur

[ctx: U2::TestViewController]
en: No environment variables found
tr: Ortam değişkeni bulunamadı

[ctx: U2::TestViewController]
en: Not all environment variables set
tr: Tüm ortam değişkenleri ayarlanmadı

[ctx: U2::TestViewController]
en: Reload suites
tr: Paketleri yeniden yükle

[ctx: U2::TestViewController]
en: Remove suite
tr: Paketi kaldır

[ctx: U2::TestViewController]
en: Run all tests
tr: Tüm testleri çalıştırın

[ctx: U2::TestViewController]
en: Run selected
tr: Seçileni çalıştır

[ctx: U2::TestViewController]
en: Save Selected Suites
tr: Seçili Paketleri Kaydet

[ctx: U2::TestViewController]
en: Select All
tr: Tümünü Seç

[ctx: U2::TestViewController]
en: Select test suite file
tr: Test paketi dosyasını seçin

[ctx: U2::TestViewController]
en: Set Tests Disabled
tr: Testleri Devre Dışı Bırak

[ctx: U2::TestViewController]
en: Set Tests Enabled
tr: Etkinleştirilen Testleri Ayarla

[ctx: U2::TestViewController]
en: Set environment
tr: Ortamı ayarla

[ctx: U2::TestViewController]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: U2::TestViewController]
en: Test runner
tr: Test çalıştırıcısı

[ctx: U2::TestViewController]
en: env_mb_title
tr: env_mb_başlığı

[ctx: U2::TestViewController]
en: error
tr: hata

[ctx: U2::TestViewController]
en: fail_desc:
tr: başarısız_azalma:

[ctx: U2::TestViewController]
en: failed
tr: başarısız

[ctx: U2::TestViewController]
en: info
tr: bilgi

[ctx: U2::TestViewController]
en: not_run
tr: çalıştır_ma

[ctx: U2::TestViewController]
en: passed
tr: geçti

[ctx: U2::TestViewController]
en: source_file:
tr: kaynak_dosyası:

[ctx: U2::TestViewController]
en: state:
tr: durum:

[ctx: U2::TextSettingsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::TextSettingsDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::TmpDirChangeDialogController]
en: Choose Folder
tr: Klasör Seç

[ctx: U2::TmpDirChecker]
en: Checking access rights to the temporary folder
tr: Geçici klasöre erişim haklarını kontrol etme

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Cloning
tr: Klonlama

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: HMMER tools
tr: HMMER araçları

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Multiple sequence alignment
tr: Çoklu dizi hizalaması

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: NGS data analysis
tr: NGS veri analizi

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Primer
tr: Astar

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Sanger data analysis
tr: Sanger veri analizi

[ctx: U2::ToolsMenu]
en: Search for TFBS
tr: TFBS ara

[ctx: U2::TopHatSupportTask]
en: An unexpected error has occurred during preparing the TopHat task!
tr: TopHat görevi hazırlanırken beklenmeyen bir hata oluştu!

[ctx: U2::TopHatSupportTask]
en: Can't create directory for index files
tr: İndeks dosyaları için dizin oluşturamıyorum

[ctx: U2::TopHatSupportTask]
en: Preparing TopHatSupportTask internal error: unable to get a sequence object!
tr: Üst Şapka Destek Görevini Hazırlama dahili hatası: sıralama nesnesi alınamıyor!

[ctx: U2::TopHatSupportTask]
en: Running TopHat task
tr: TopHat görevini çalıştırma

[ctx: U2::TopHatSupportTask]
en: There are no accepted hits in the result
tr: Sonuçta kabul edilen isabet yok

[ctx: U2::TopHatSupportTask]
en: TopHat was not able to map reads to the reference.
tr: TopHat, okumaları referansla eşleyemedi.

[ctx: U2::TophatSamples]
en: Divide the input datasets into samples for running Cuffdiff. There are must be at least 2 samples. It is not necessary to have the same number of datasets (replicates) for each sample. The samples names will be used by Cuffdiff as labels, which will be included in various output files produced by Cuffdiff.
tr: Cuffdiff'i çalıştırmak için giriş veri setlerini örneklere bölün. En az 2 numune olmalıdır. Her numune için aynı sayıda veri setine (tekrar) sahip olmak gerekli değildir. Örnek isimleri Cuffdiff tarafından etiket olarak kullanılacaktır ve bunlar Cuffdiff tarafından üretilen çeşitli çıktı dosyalarına dahil edilecektir.

[ctx: U2::TophatSamples]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::TophatSamplesWidgetController]
en: Duplicate sample name
tr: Yinelenen örnek adı

[ctx: U2::TophatSamplesWidgetController]
en: Sample name can consist only of Latin letters, numbers and the '_' symbol
tr: Örnek adı yalnızca Latin harfleri, sayılar ve '_' sembolünden oluşabilir

[ctx: U2::TophatSamplesWidgetController]
en: Sample name can not be empty
tr: Örnek adı boş olamaz

[ctx: U2::TranslateMsa2AminoTask]
en: Invalid MSA object detected
tr: Geçersiz MSA nesnesi algılandı

[ctx: U2::TranslateMsa2AminoTask]
en: Invalid translation object
tr: Geçersiz çeviri nesnesi

[ctx: U2::TranslateMsa2AminoTask]
en: Multiple alignment already has amino-acid alphabet
tr: Çoklu hizalamada zaten amino asit alfabesi var

[ctx: U2::TranslateMsa2AminoTask]
en: Translate nucleic alignment to amino
tr: Nükleik hizalamayı aminoya çevirin

[ctx: U2::TranslateMsa2AminoTask]
en: Unable to find suitable translation for %1
tr: %1 için uygun çeviri bulunamadı

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Branches
tr: Dallar

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Circular
tr: Dairesel

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: General
tr: Genel

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Hide font settings
tr: Yazı tipi ayarlarını gizle

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Hide pen settings
tr: Kalem ayarlarını gizle

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Labels
tr: Etiketler

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Rectangular
tr: Dikdörtgen

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Scale Bar
tr: Ölçek Çubuğu

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Show font settings
tr: Yazı tipi ayarlarını göster

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Show pen settings
tr: Kalem ayarlarını göster

[ctx: U2::TreeOptionsWidget]
en: Unrooted
tr: Köksüz

[ctx: U2::TreeSettingsDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::TreeSettingsDialog]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: U2::TreeSettingsDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::TreeSettingsDialog]
en: Phylogram
tr: Filogram

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Align Labels
tr: Etiketleri Hizalayın

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Branch Settings...
tr: Şube Ayarları...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Circular
tr: Dairesel

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Export Tree Image
tr: Ağaç Görüntüsünü Dışa Aktar

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Formatting...
tr: Biçimlendiriliyor...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Layout
tr: Yerleşim

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Print Tree...
tr: Ağacı Yazdır...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Rectangular
tr: Dikdörtgen

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Reroot tree
tr: Ağacı yeniden başlatın

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Reset Zooming
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Screen Capture...
tr: Ekran Görüntüsü...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Distances
tr: Mesafeleri göster

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Labels
tr: Etiketleri Göster

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Names
tr: İsimleri Göster

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Show Node Labels
tr: Düğüm Etiketlerini Göster

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Swap Siblings
tr: Kardeşleri Değiştir

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Tree Settings...
tr: Ağaç Ayarları...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Unrooted
tr: Köksüz

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Whole Tree as SVG...
tr: SVG olarak Bütün Ağaç...

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: U2::TreeViewer]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: U2::TreeViewerFactory]
en: Open multiple views
tr: Birden çok görünüm açın

[ctx: U2::TreeViewerFactory]
en: Phylogenetic tree viewer
tr: Filogenetik ağaç görüntüleyici

[ctx: U2::TreeViewerUI]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::TreeViewerUI]
en: Export Tree Image
tr: Ağaç Görüntüsünü Dışa Aktar

[ctx: U2::TreeViewerUI]
en: Failed to generate SVG image.
tr: SVG görüntüsü oluşturulamadı.

[ctx: U2::TreeViewerUI]
en: Failed to open file for writing: %1
tr: Dosya yazmak için açılamadı: %1

[ctx: U2::TreeViewerUI]
en: Selected dir is read only: %1
tr: Seçilen dir salt okunur: %1

[ctx: U2::TrimmomaticSupport]
en: <i>Trimmomatic</i> is a flexible read trimming tool for Illumina NGS data.
tr: <i>Trimmomatic</i>, Illumina NGS verileri için esnek bir okuma kırpma aracıdır.

[ctx: U2::TrimmomaticTask]
en: Improve reads with Trimmomatic
tr: Trimmomatic ile okumaları iyileştirin

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Database is already closed!
tr: Veritabanı zaten kapalı!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Database is already opened!
tr: Veritabanı zaten açıldı!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Error checking SQLite database: %1!
tr: SQLite veritabanı kontrol edilirken hata oluştu: %1!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Error opening SQLite database: %1!
tr: SQLite veritabanı açılırken hata oluştu: %1!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Failed to close triple store database: %1
tr: Üçlü mağaza veritabanı kapatılamadı: %1

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Illegal database state %1!
tr: Geçersiz veritabanı durumu %1!

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: Illegal database state: %1
tr: Yasadışı veritabanı durumu: %1

[ctx: U2::TripleStoreL10N]
en: URL is not specified
tr: URL belirtilmedi

[ctx: U2::U2AssemblyUtils]
en: Invalid CIGAR op: '%1'!
tr: Geçersiz CIGAR operasyonu: '%1'!

[ctx: U2::U2BitCompression]
en: Bit compression: illegal character in text '%1'
tr: Bit sıkıştırması: '%1' metninde geçersiz karakter

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: An object single modification step not found!
tr: Bir nesne tek değişiklik adımı bulunamadı!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Annotation table object not found.
tr: Ek açıklama tablosu nesnesi bulunamadı.

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Can't redo an operation for the object!
tr: Nesne için bir işlemi yeniden yapamazsınız!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Can't undo an operation for the object!
tr: Nesne için bir işlemi geri alamazsınız!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Database is already closed!
tr: Veritabanı zaten kapalı!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Database is already opened!
tr: Veritabanı zaten açıldı!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding NULL value! Query: '%1', idx: %2
tr: BOŞ değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: '%1', idx: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding blob value! Query: '%1', idx: %2
tr: Blob değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: '%1', idx: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding blob value! Query: '%1', idx: %2, size: %3
tr: Blob değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: '%1', idx: %2, boyut: %3

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding boolean value! Query: '%1', idx: %2, value: %3
tr: Boole değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: '%1', idx: %2, değer: %3

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding int32 value! Query: '%1', idx: %2, value: %3
tr: İnt32 değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: '%1', idx: %2, değer: %3

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding int64 value! Query: '%1', idx: %2, value: %3
tr: İnt64 değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: '%1', idx: %2, değer: %3

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error binding text value! Query: '%1', idx: %2, value: '%3'
tr: Metin değeri bağlanırken hata oluştu! Sorgu: '%1', idx: %2, değer: '%3'

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error checking SQLite database: %1!
tr: SQLite veritabanı kontrol edilirken hata oluştu: %1!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error creating table: %1, error: %2
tr: Tablo oluşturulurken hata oluştu: %1, hata: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error during RTree index creation: %1! Check if SQLite library has RTree index support!
tr: RTree dizini oluşturma sırasında hata: %1! SQLite kitaplığında RTree indeks desteği olup olmadığını kontrol edin!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error opening SQLite database: %1!
tr: SQLite veritabanı açılırken hata oluştu: %1!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Error querying database: %1
tr: Veritabanı sorgulanırken hata oluştu: %1

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Failed to close database: %1, err: %2
tr: Veritabanı kapatılamadı: %1, hata: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Folder not found: %1
tr: Klasör bulunamadı: %1

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Found more results than expected!
tr: Beklenenden daha fazla sonuç bulundu!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Illegal database state %1!
tr: Geçersiz veritabanı durumu %1!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Msa object not found!
tr: Msa nesnesi bulunamadı!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Msa row not found!
tr: Msa satırı bulunamadı!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Not a %1 SQLite database: %2
tr: %1 SQLite veritabanı değil: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Not an object! Id: %1, type: %2
tr: Bir nesne değil! Kimlik: %1, tür: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Object not found!
tr: Nesne bulunamadı!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Object not found.
tr: Nesne bulunamadı.

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Packed data are empty!
tr: Paketlenmiş veriler boş!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Packing method is not supported: %1
tr: Paketleme yöntemi desteklenmiyor: %1

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Sequence name is not set!
tr: Sıra adı ayarlanmadı!

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Sequence object not found.
tr: Sıra nesnesi bulunamadı.

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: There is no assembly object with the specified id.
tr: Belirtilen kimliğe sahip bir derleme nesnesi yok.

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: URL is not specified
tr: URL belirtilmedi

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Unexpected query result code: %1 (%2)
tr: Beklenmeyen sorgu sonuç kodu: %1 (%2)

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Unexpected row count! Query: '%1', rows: %2
tr: Beklenmeyen satır sayısı! Sorgu: '%1', satırlar: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Unexpected row count. Query: '%1', rows: %2
tr: Beklenmeyen satır sayısı. Sorgu: '%1', satırlar: %2

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Unsupported attribute type: %1
tr: Desteklenmeyen öznitelik türü: %1

[ctx: U2::U2DbiL10n]
en: Unsupported reads storage type: %1
tr: Desteklenmeyen okuma depolama türü: %1

[ctx: U2::U2DbiPool]
en: DbiPool: DBI not found! Dbi ID: %1
tr: DbiPool: DBI bulunamadı! Dbi Kimliği: %1

[ctx: U2::U2DbiPool]
en: Invalid database id
tr: Geçersiz veritabanı kimliği

[ctx: U2::U2DbiPool]
en: Invalid database type: %1
tr: Geçersiz veritabanı türü: %1

[ctx: U2::U2DbiPool]
en: Invalid dbi reference
tr: Geçersiz dbi referansı

[ctx: U2::U2DbiRegistry]
en: The tmp dbi is not found: %1
tr: Tmp dbi bulunamadı: %1

[ctx: U2::U2DbiUtils]
en: Feature is not supported: %1, dbi: %2
tr: Özellik desteklenmiyor: %1, dbi: %2

[ctx: U2::U2SequenceObject]
en: Internal error, sequence alphabet id '%1' is invalid
tr: Dahili hata, sıra alfabe kimliği '%1' geçersiz

[ctx: U2::U2SequenceObject]
en: Modified sequence & region have different alphabet
tr: Değiştirilmiş sıra ve bölge farklı alfabeye sahiptir

[ctx: U2::U2SequenceUtils]
en: Alphabet is not found!
tr: Alfabe bulunamadı!

[ctx: U2::U2SequenceUtils]
en: Failed to derive sequence alphabet!
tr: Sıralı alfabe türetilemedi!

[ctx: U2::U2SequenceUtils]
en: Invalid sequence DBI
tr: Geçersiz dizi DBI

[ctx: U2::UHMMBuild]
en: bogus configuration choice
tr: sahte yapılandırma seçimi

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select a file
tr: Bir dosya seçin

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select a folder
tr: Bir klasör seçin

[ctx: U2::URLLineEdit]
en: Select file(s)
tr: Dosyaları seçin

[ctx: U2::URLListController]
en: This file or folder does not exist: %1
tr: Bu dosya veya klasör mevcut değil: %1

[ctx: U2::URLListWidget]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::URLListWidget]
en: Select a folder
tr: Bir klasör seçin

[ctx: U2::URLListWidget]
en: Select file
tr: Dosya seçin

[ctx: U2::URLWidget]
en: add
tr: ekle

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Close views for document: %1
tr: Belge için yakın görünümler: %1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Document '%1' can't be unloaded:
tr: '%1' belgesi kaldırılamıyor:

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Failed to unload document
tr: Belge kaldırılamadı

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Failed to unload document: %1, error: %2
tr: Belge kaldırılamadı: %1, hata: %2

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Question?
tr: Soru?

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Save document: %1
tr: Belgeyi kaydet: %1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: The document is locked by some algorithm.
tr: Belge bazı algoritmalarla kilitlendi.

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Unload document task: %1
tr: Belge görevini kaldır: %1

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: save failed!
tr: kayıt başarısız!

[ctx: U2::UnloadDocumentTask]
en: unexpected error
tr: beklenmeyen hata

[ctx: U2::UnregisterServiceTask]
en: Service is not registered
tr: Hizmet kayıtlı değil

[ctx: U2::UnregisterServiceTask]
en: Unregister '%1' service
tr: '%1' hizmetinin kaydını sil

[ctx: U2::UpdateMessage]
en: Ask later
tr: Sonra sor

[ctx: U2::UpdateMessage]
en: New Updates
tr: Yeni Güncellemeler

[ctx: U2::UpdateMessage]
en: Skip this update
tr: Bu güncellemeyi atla

[ctx: U2::UpdateMessage]
en: UGENE %1 is available for downloading.
    Would you like to download and install it?
tr: UGENE %1 indirilebilir.
    İndirip kurmak ister misiniz?

[ctx: U2::UpdateMessage]
en: Update now
tr: Şimdi güncelle

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: Autodetection
tr: Otomatik algıla

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: File with translations is not found: %1
tr: Çevirileri olan dosya bulunamadı: %1

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: General
tr: Genel

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageController]
en: Illegal entry in translations file: %1
tr: Çeviri dosyasında izinsiz giriş: %1

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Always save new project on exit
tr: Her zaman yeni projeyi çıkışta kaydet

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Ask to save new project on exit
tr: Çıkışta yeni projeyi kaydetmeyi iste

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Custom translation [%1]
tr: Özel çeviri [%1]

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Don't save new project on exit
tr: Çıkışta yeni projeyi kaydetme

[ctx: U2::UserApplicationsSettingsPageWidget]
en: Select translation file
tr: Çeviri dosyasını seçin

[ctx: U2::UserAppsSettings]
en: Cleaning temp dir: %1
tr: Önbellek dizin temizleme : %1

[ctx: U2::UserAppsSettings]
en: Temporary UGENE dir is empty
tr: Geçici UGENE dizini boş

[ctx: U2::UserAppsSettings]
en: UGENE initialization started
tr: UGENE başlatma başladı

[ctx: U2::VFSAdapterFactory]
en: Memory buffer
tr: Hafıza önbelleği

[ctx: U2::VcfConsensusSupport]
en: Apply VCF variants to a fasta file to create consensus sequence.
tr: Konsensüs dizisi oluşturmak için bir fasta dosyasına VCF varyantlarını uygulayın.

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: AppSettings is NULL
tr: Uygulama Ayarları BOŞ

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: Can not create folder for temporary files.
tr: Geçici dosyalar için klasör oluşturulamaz.

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: Create Vcf Consensus
tr: Vcf Konsensüsü Oluşturun

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: ExternalToolRegistry is NULL
tr: Harici Araç Kaydı BOŞ

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: Path to %1
tr: %1 yolu

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: Saving temporary data to file '%1'
tr: Geçici verileri '%1' dosyasına kaydetme

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: Temporary folder is not set!
tr: Geçici klasör ayarlanmadı!

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: There is no Tabix external tool registered
tr: Kaydedilmiş Tabix harici aracı yok

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: There is no VcfConsensus external tool registered
tr: Kayıtlı VcfConsensus harici aracı yok

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: Trying to get path of NULL external tool
tr: BOŞ harici aracın yolunu almaya çalışıyor

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: UserAppsSettings is NULL
tr: Kullanıcı Uygulamaları Ayarları BOŞ

[ctx: U2::VcfConsensusSupportTask]
en: VcfConsensus started
tr: VcfConsensus başladı

[ctx: U2::VectorNtiSequenceFormat]
en: Error writing document
tr: Belge yazılırken hata oluştu

[ctx: U2::VectorNtiSequenceFormat]
en: Vector NTI sequence
tr: Vektör NTI dizisi

[ctx: U2::VectorNtiSequenceFormat]
en: Vector NTI sequence format is a rich format based on NCBI GenBank format for storing sequences and associated annotations
tr: Vektör NTI sekans formatı, sekansları ve ilgili notları depolamak için NCBI GenBank formatına dayalı zengin bir formattır

[ctx: U2::VerifyPluginTask]
en: Verify plugin task: %1
tr: Eklenti görevini doğrulayın: %1

[ctx: U2::VersionMessage]
en: Latest version:
tr: En son sürüm:

[ctx: U2::VersionMessage]
en: Update Now
tr: Şimdi Güncelle

[ctx: U2::VersionMessage]
en: Version Information
tr: Sürüm bilgisi

[ctx: U2::VersionMessage]
en: You have the latest version
tr: En son sürüme sahipsiniz

[ctx: U2::VersionMessage]
en: Your version:
tr: Sürümünüz:

[ctx: U2::ViewMatrixDialogController]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: U2::WMQDTask]
en: Weight matrix query
tr: Ağırlık matrisi sorgusu

[ctx: U2::WebViewControllerPrivate]
en: Can not open a file for writing:
tr: Dosya yazmak için açılamıyor:

[ctx: U2::WeightMatrixADVContext]
en: Find TFBS with matrices...
tr: Matrislerle TFBS'yi bulun...

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Error parsing settings line %1
tr: Ayarlar satırı %1 ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Error parsing value %1
tr: %1 değeri ayrıştırılırken hata oluştu

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Frequency and weight matrices
tr: Frekans ve ağırlık matrisleri

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Frequency matrices
tr: Frekans matrisleri

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Frequency matrix
tr: Frekans matrisi

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Incorrect size of weight matrix: %1
tr: Yanlış ağırlık matrisi boyutu: %1

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Input frequency matrix
tr: Giriş frekansı matrisi

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Input weight matrix
tr: Giriş ağırlık matrisi

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Loaded weight matrices data.
tr: Yüklü ağırlık matrisleri verileri.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Location
tr: Konum

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Location hint for the target file.
tr: Hedef dosya için konum ipucu.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Read Frequency Matrix
tr: Frekans Matrisini Okuyun

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Read Weight Matrix
tr: Ağırlık Matrisini Okuyun

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Reads frequency matrices from file(s). The files can be local or Internet URLs.
tr: Dosyalardan frekans matrislerini okur. Dosyalar yerel veya İnternet URL'leri olabilir.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Reads weight matrices from file(s). The files can be local or Internet URLs.
tr: Dosya (lar) dan ağırlık matrislerini okur. Dosyalar yerel veya İnternet URL'leri olabilir.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Saves all input frequency matrices to specified location.
tr: Tüm giriş frekansı matrislerini belirtilen konuma kaydeder.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Saves all input weight matrices to specified location.
tr: Tüm giriş ağırlık matrislerini belirtilen konuma kaydeder.

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Unexpected negative frequency value %1
tr: Beklenmeyen negatif frekans değeri %1

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Weight matrices
tr: Ağırlık matrisleri

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Weight matrix
tr: Ağırlık matrisi

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Write Frequency Matrix
tr: Frekans Matrisi Yaz

[ctx: U2::WeightMatrixIO]
en: Write Weight Matrix
tr: Ağırlık Matrisi Yaz

[ctx: U2::WeightMatrixPlugin]
en: Build weight matrix...
tr: Ağırlık matrisi oluşturun...

[ctx: U2::WeightMatrixPlugin]
en: Search for TFBS with weight matrices
tr: Ağırlık matrisleri ile TFBS arayın

[ctx: U2::WeightMatrixPlugin]
en: Weight matrix
tr: Ağırlık matrisi

[ctx: U2::WeightMatrixSearchTask]
en: Weight matrix multiple search
tr: Ağırlık matrisi çoklu arama

[ctx: U2::WeightMatrixSingleSearchTask]
en: Internal error invalid psum: %1
tr: Dahili hata geçersiz psum: %1

[ctx: U2::WeightMatrixSingleSearchTask]
en: Weight matrix search
tr: Ağırlık matrisi araması

[ctx: U2::WeightMatrixSingleSearchTask]
en: Weight matrix search parallel
tr: Ağırlık matrisi araması paralel

[ctx: U2::WelcomePageMdiController]
en: Start Page
tr: Başlangıç sayfası

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: Cite UGENE:
tr: UGENE'den alıntı yapın:

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: Create Sequence
tr: Sıra Oluştur

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: Follow UGENE:
tr: UGENE'yi takip edin:

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: No recent files
tr: Son dosya yok

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: No recent projects
tr: Son proje yok

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: Open File(s)
tr: Dosyaları aç

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: Quick Start Guide
tr: Hızlı başlangıç Kılavuzu

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: Recent files
tr: Son dosyalar

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: Recent projects
tr: Son projeler

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: Run or Create Workflow
tr: İş Akışı Çalıştır veya Oluştur

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: The Workflow Designer plugin is not loaded. You can add it using the menu Settings -> Plugins. Then you need to restart UGENE.
tr: İş Akışı Tasarımcısı eklentisi yüklenmedi. Ayarlar -> Eklentiler menüsünü kullanarak ekleyebilirsiniz. Ardından UGENE'yi yeniden başlatmanız gerekir.

[ctx: U2::WelcomePageWidget]
en: Welcome to UGENE
tr: UGENE'ye hoş geldiniz

[ctx: U2::WidgetScreenshotExportToSvgTask]
en: Can not open the file: %1
tr: Dosya açılamıyor: %1

[ctx: U2::WidgetScreenshotExportToSvgTask]
en: Painter is still active
tr: Ressam hala aktif

[ctx: U2::WidgetScreenshotImageExportController]
en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Cancel
tr: Vazgeç

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Error!
tr: Hata!

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: Graph Settings
tr: Grafik Ayarları

[ctx: U2::WindowStepSelectorDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Illegal step value
tr: Geçersiz adım değeri

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Invalid step value
tr: Geçersiz adım değeri

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Steps per window
tr: Pencere başına adım sayısı

[ctx: U2::WindowStepSelectorWidget]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: U2::WizardController]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: U2::WizardController]
en: Defaults
tr: Varsayılanlar

[ctx: U2::WizardController]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: U2::WizardController]
en: Set page values by default
tr: Varsayılan olarak sayfa değerlerini ayarlayın

[ctx: U2::Workflow::ActorPrototypeRegistry]
en: Can't register element config with ID '%1'%2. There is already registered element with this ID%3.
tr: Öğe yapılandırması '%1' %2 kimliğiyle kaydedilemiyor. Bu kimlik%3 ile zaten kayıtlı bir öğe var.

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Basic Analysis
tr: Temel Analiz

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Custom Elements with External Tools
tr: Harici Araçlarla Özel Öğeler

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Custom Elements with Script
tr: Komut Dosyalı Özel Öğeler

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: DNA Assembly
tr: DNA Montajı

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Converters
tr: Veri Dönüştürücüler

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Flow
tr: Veri akışı

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Readers
tr: Veri Okuyucular

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Data Writers
tr: Veri Yazıcılar

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Includes
tr: İçerir

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Multiple Sequence Alignment
tr: Çoklu Sıra Hizalama

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: Basic Functions
tr: NGS: Temel Fonksiyonlar

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: ChIP-Seq Analysis
tr: NGS: ChIP-Seq Analizi

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: Map/Assemble Reads
tr: NGS: Harita / Montaj Okumaları

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: RNA-Seq Analysis
tr: NGS: RNA-Seq Analizi

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: NGS: Variant Analysis
tr: NGS: Varyant Analizi

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: SNP Annotation
tr: SNP Ek Açıklaması

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Transcription Factor Binding Sites
tr: Transkripsiyon Faktörü Bağlanma Siteleri

[ctx: U2::Workflow::BaseActorCategories]
en: Utils
tr: Araçlar

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Accumulate all incoming data in one file or create separate files for each input.In the latter case, an incremental numerical suffix is added to the file name.
tr: Tüm gelen verileri tek bir dosyada toplayın veya her giriş için ayrı dosyalar oluşturun. İkinci durumda, dosya adına artımlı bir sayısal son ek eklenir.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Accumulate objects
tr: Nesneleri biriktirin

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Data storage
tr: Veri depolama

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Database
tr: Veri Tabanı

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Document format
tr: Belge biçimi

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Document format of output file.
tr: Çıktı dosyasının belge biçimi.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Existing file
tr: Varolan dosya

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: If a target file already exists, you can specify how it should be handled: either overwritten, renamed or appended (if supported by file format). If Rename option is chosen existing file will be renamed.
tr: Zaten bir hedef dosya varsa, nasıl işleneceğini belirleyebilirsiniz: üzerine yazılır, yeniden adlandırılır veya eklenir (dosya biçimi tarafından destekleniyorsa). Yeniden adlandır seçeneği seçilirse, mevcut dosya yeniden adlandırılacaktır.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Input file(s)
tr: Dosya girişi

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Located on
tr: Bulunan

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Location of output data file. If this attribute is set, slot "Location" in port will not be used.
tr: Çıktı veri dosyasının konumu. Bu öznitelik ayarlanırsa, bağlantı noktasındaki yuva "Konum" kullanılmayacaktır.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Location of output objects in a shared database
tr: Çıktı nesnelerinin paylaşılan bir veritabanındaki konumu

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Machine file(s) are located on
tr: Makine dosyaları şurada bulunur

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Output file suffix
tr: Çıktı dosyası son eki

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Output path
tr: Çıktı yolu

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Place to store workflow results
tr: İş akışı sonuçlarını depolamak için yer

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Read by lines
tr: Satırlara göre oku

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Reads the input file line by line.
tr: Girdi dosyasını satır satır okur.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Search in
tr: İçinde Ara

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Semicolon-separated list of paths to the input files.
tr: Giriş dosyalarına giden yolların noktalı virgülle ayrılmış listesi.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Split each incoming sequence on several parts.
tr: Her gelen sırayı birkaç bölüme ayırın.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Split sequence
tr: Bölünmüş sıra

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: The URL or name of a shared UGENE database
tr: Paylaşılan bir UGENE veritabanının URL'si veya adı

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: This suffix will be used for generating the output file name.
tr: Bu sonek, çıktı dosyası adını oluşturmak için kullanılacaktır.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: Which strands should be searched: direct, complement or both.
tr: Hangi iplikler aranmalıdır: doğrudan, tamamlayıcı veya her ikisi.

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: both strands
tr: her iki dize

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: complementary strand
tr: tamamlayıcı dize

[ctx: U2::Workflow::BaseAttributes]
en: direct strand
tr: direkt dize

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A biological sequence
tr: Biyolojik bir dizi

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A header line for the FASTA record.
tr: FAŞTA kaydı için bir başlık satırı.

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A multiple sequence alignment
tr: Çoklu dizi hizalaması

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: A set of annotated regions
tr: Bir dizi açıklamalı bölge

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Assembly data
tr: Montaj verileri

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Dataset name
tr: Veri kümesi adı

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: FASTA header
tr: FASTA başlığı

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Location of a corresponding input file.
tr: Karşılık gelen bir girdi dosyasının konumu.

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Plain text
tr: Düz metin

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Plain text reading or splitting to strings.
tr: Düz metin okuma veya dizelere bölme.

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Set of annotations
tr: Ek açıklamalar kümesi

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Set of variations
tr: Varyasyon seti

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Source URL
tr: Kaynak URL

[ctx: U2::Workflow::BaseSlots]
en: Variation track
tr: Varyasyon parçası

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceMuxTask]
en: , reads range %1-%2
tr: , %1-%2 aralığını okur

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceMuxTask]
en: Align reads with BLAST & Smith-Waterman multiplexer task
tr: Okumaları BLAST ve Smith-Waterman çoklayıcı göreviyle hizalayın

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceMuxTask]
en: The task uses a temporary folder to process the data. The folder path is required not to have spaces. Please set up an appropriate path for the "Temporary files" parameter on the "Directories" tab of the UGENE Application Settings.
tr: Görev, verileri işlemek için geçici bir klasör kullanır. Klasör yolunda boşluk olmaması gerekir. Lütfen UGENE Uygulama Ayarlarının "Dizinler" sekmesinde "Geçici dosyalar" parametresi için uygun bir yol ayarlayın.

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: Align reads with BLAST & Smith-Waterman task
tr: Okumaları BLAST ve Smith-Waterman göreviyle hizalayın

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: Can't run alignment on non-nucleic reads
tr: Nükleik olmayan okumalarda hizalama çalıştırılamıyor

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: Error while aligning a read to reference with Smith-Waterman: '%1
tr: Okumayı Smith-Waterman ile referansa hizalarken hata oluştu: '%1

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: Error while running BLAST to align reads to reference: '%1', %2
tr: Okumaları referansa hizalamak için BLAST çalıştırılırken hata oluştu: '%1', %2

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: Failed to derive common alphabet for all reads
tr: Tüm okumalar için ortak alfabe türetilemedi

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: Maximum supported reference sequence length is 2Gb
tr: Desteklenen maksimum referans dizisi uzunluğu 2 Gb'dir

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: Reference sequence is not accessible anymore
tr: Referans dizisine artık erişilemiyor

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: Reference sequence is not found
tr: Referans dizisi bulunamadı

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: The %1 algorithm is not found. Add the %1 plugin.
tr: %1 algoritması bulunamadı. %1 eklentisini ekleyin.

[ctx: U2::Workflow::BlastAlignToReferenceTask]
en: The %1 algorithm is not found. Check that the %1 plugin is up to date.
tr: %1 algoritması bulunamadı. %1 eklentisinin güncel olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: U2::Workflow::ComposeResultSubtask]
en: Compose alignment
tr: Hizalama oluştur

[ctx: U2::Workflow::ComposeResultSubtask]
en: None of the reads satisfy minimum similarity criteria.
tr: Okumaların hiçbiri asgari benzerlik kriterlerini karşılamıyor.

[ctx: U2::Workflow::ComposeResultSubtask]
en: The related chromatogram not found
tr: İlgili kromatogram bulunamadı

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: A sequence along with FASTA header line.
tr: FAŞTA başlık satırı ile birlikte bir sekans.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: A sequence of any type (nucleotide, protein).
tr: Her türden bir dizi (nükleotid, protein).

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Another worker with this name is already registered: %1
tr: Bu isimde başka bir işçi zaten kayıtlı: %1

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Input one or several files in one of the multiple sequence alignment formats, supported by UGENE (ClustalW, FASTA, etc.). The element outputs message(s) with the alignment data.
tr: UGENE (ClustalW, FASTA, vb.) Tarafından desteklenen çoklu dizi hizalama formatlarından birinde bir veya birkaç dosya girin. Eleman, hizalama verileriyle birlikte mesaj (lar) verir.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Input one or several files with nucleotide or protein sequences. A file may also contain annotations. Any format, supported by UGENE, is allowed (GenBank, FASTA, etc.). The element outputs message(s) with the sequence and annotations data.
tr: Nükleotid veya protein dizileri içeren bir veya birkaç dosya girin. Bir dosya ayrıca ek açıklamalar içerebilir. UGENE tarafından desteklenen herhangi bir biçime izin verilir (GenBank, FASTA, vb.). Öğe, sıra ve ek açıklama verileriyle mesaj (lar) verir.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Input one or several text files. The element outputs text message(s), read from the file(s).
tr: Bir veya birkaç metin dosyası girin. Öğe, dosyalardan okunan metin mesajlarını çıkarır.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Location
tr: Yer

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Location for writing data
tr: Veri yazma yeri

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Multiple sequence alignment
tr: Çoklu dizi hizalaması

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Plain text
tr: Düz metin

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Read Alignment
tr: Hizalamayı Oku

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Read Plain Text
tr: Düz Metni Oku

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Read Sequence
tr: Sırayı Oku

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Reads MSA(s) from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> kaynaklı MSA'yı okur.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Reads sequence(s) from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> kaynağından dizileri okur.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Reads text from <u>%1</u>.
tr: <u>%1</u> 'den gelen metni okur.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Save all MSAs from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u> ile <u>%2</u> arasındaki tüm MSA'ları kaydedin.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Save all sequences from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u> ile <u>%2</u> arasındaki tüm dizileri kaydedin.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Save text from <u>%1</u> to <u>%2</u>.
tr: <u>%1</u> 'den <u>%2</u>' ye metin kaydedin.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Sequence
tr: Sıra

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: The actor '%1' has been already registered
tr: Aktör '%1' zaten kayıtlı

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: The directory for included elements can't be created. Possibly, you don't have a permission to write to the chosen directory
tr: Dahil edilen öğelerin dizini oluşturulamaz. Muhtemelen, seçilen dizine yazma izniniz yok

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: The element gets message(s) with alignment data and saves the data to the specified file(s) in one of the multiple sequence alignment formats, supported by UGENE (ClustalW, FASTA, etc.).
tr: Eleman, hizalama verileriyle mesaj (lar) alır ve verileri UGENE (ClustalW, FASTA, vb.) Tarafından desteklenen çoklu dizi hizalama formatlarından birinde belirtilen dosyalara kaydeder.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: The element gets message(s) with sequence data and saves the data to the specified file(s) in FASTA format.
tr: Eleman, sekans verileriyle mesaj (lar) alır ve verileri FAŞTA formatında belirtilen dosya (lar) a kaydeder.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: The element gets message(s) with text data and saved the data to the specified text file(s).
tr: Öğe, metin verileriyle mesaj (lar) alır ve verileri belirtilen metin dosyalarına kaydeder.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: The elements gets message(s) with sequence data and, optionally, associated annotations data and saves the data to the specified file(s) in one of the appropriate formats (GenBank, FASTA, etc.).
tr: Öğeler, sekans verileri ve isteğe bağlı olarak ilişkili açıklama verilerini içeren mesajları alır ve verileri uygun formatlardan birinde (GenBank, FAŞTA, vb.) Belirtilen dosya (lar) a kaydeder.

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Write Alignment
tr: Hizalama Yaz

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Write FASTA
tr: FAŞTA yaz

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Write Plain Text
tr: Düz Metin Yaz

[ctx: U2::Workflow::CoreLib]
en: Write Sequence
tr: Sırayı Yaz

[ctx: U2::Workflow::ExtimationsUtilsClass]
en: Unknown file format: %1
tr: Bilinmeyen dosya biçimi: %1

[ctx: U2::Workflow::GalaxyConfigConfigurationDialogImpl]
en: Set Galaxy folder
tr: Galaxy klasörünü ayarla

[ctx: U2::Workflow::GalaxyConfigConfigurationDialogImpl]
en: Set UGENE folder
tr: UGENE klasörünü ayarla

[ctx: U2::Workflow::GalaxyConfigConfigurationDialogImpl]
en: Set destination folder
tr: Hedef klasörü ayarla

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: %1 (by %2)
tr: %1 (%2 tarafından)

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: '%1' slot must be not binded
tr: '%1' yuvası bağlı olmamalıdır

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Bad slot binding: %1 to %2
tr: Hatalı yuva bağlama: %1 - %2

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Empty input slot: %1
tr: Boş giriş yuvası: %1

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Error! One of these slots must be not empty: '%1', '%2'
tr: Hata! Bu yuvalardan biri boş olmamalıdır: '%1', '%2'

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Error! You can not bind one of sequences slots and one of url slots simultaneously
tr: Hata! Sıra yuvalarından birini ve url yuvalarından birini aynı anda bağlayamazsınız

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: No input data supplied
tr: Hiçbir giriş verisi sağlanmadı

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: One of these slots must be not empty: '%1', '%2'
tr: Bu yuvalardan biri boş olmamalıdır: '%1', '%2'

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: Only one of these slots must be binded: '%1', '%2'
tr: Bu yuvalardan yalnızca biri bağlanmalıdır: '%1', '%2'

[ctx: U2::Workflow::IntegralBusPort]
en: The slot must be not empty: '%1'
tr: Yuva boş olmamalıdır: '%1'

[ctx: U2::Workflow::MakeBlastDbAlignerSubtask]
en: 'makeblastdb' task wrapper
tr: 'makeblastdb' görev sarmalayıcı

[ctx: U2::Workflow::MakeBlastDbAlignerSubtask]
en: The task uses a temporary folder to process the data. It is required that the folder path doesn't have spaces. Please set up an appropriate path for the "Temporary files" parameter on the "Directories" tab of the UGENE Application Settings.
tr: Görev, verileri işlemek için geçici bir klasör kullanır. Klasör yolunda boşluk olmaması gerekir. Lütfen UGENE Uygulama Ayarlarının "Dizinler" sekmesindeki "Geçici dosyalar" parametresi için uygun bir yol ayarlayın.

[ctx: U2::Workflow::MarkerGroupListCfgModel]
en: Marker Group
tr: İşaretleyici Grubu

[ctx: U2::Workflow::MarkerGroupListCfgModel]
en: Marker Value
tr: İşaretleyici Değeri

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Input
tr: Giriş

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Output
tr: Çıkış

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Port aliases must be different! Rename one of ports:
    %1 or %2
tr: Bağlantı noktası takma adları farklı olmalıdır! Bağlantı noktalarından birini yeniden adlandırın:
    %1 yada %2

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Slot aliases of one port must be different!
tr: Bir bağlantı noktasının yuva takma adları farklı olmalıdır!

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: There is a port with some aliased slots but without alias name:
    %1
tr: Bazı takma adlara sahip ancak takma adı olmayan bir bağlantı noktası var:
    %1

[ctx: U2::Workflow::PortAliasesConfigurationDialog]
en: Workflow Designer
tr: İş Akışı Tasarımcısı

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Can not read assemblies from the file: %1
tr: Dosyadan derlemeler okunamıyor: %1

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: File '%1' does not exist
tr: '%1' dosyası mevcut değil

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Incorrect assembly object in %1
tr: %1 içinde yanlış derleme nesnesi

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: No assemblies in the file: %1
tr: Dosyada derleme yok: %1

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Read assembly from %1
tr: %1 kaynağından derlemeyi oku

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Reading assembly from %1 [%2]
tr: %1 [%2] kaynağından derleme okunuyor

[ctx: U2::Workflow::ReadAssemblyTask]
en: Unsupported document format: %1
tr: Desteklenmeyen belge biçimi: %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaAliasesConfigurationDialogImpl]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::Workflow::SchemaAliasesConfigurationDialogImpl]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::Workflow::SchemaEstimationTask]
en: Exception during script execution! Line: %1, error: %2
tr: Komut dosyası yürütme sırasında istisna! Satır: %1, hata: %2

[ctx: U2::Workflow::SchemaEstimationTask]
en: Workflow estimation task
tr: İş akışı tahmin görevi

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: cannot bind [%1 : %2] to [%3 : %4]
tr: Geçersiz içerik: [%1 : %2] ile [%3 : %4] arasında bağlantı kurulamaz

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: duplicate process %1
tr: Geçersiz içerik: yinelenen işlem %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: no such process %1 to bind
tr: Geçersiz içerik: bağlanacak böyle bir işlem yok %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: unknown port %1 requested for %2
tr: Geçersiz içerik: %2 için bilinmeyen %1 bağlantı noktası istendi

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: Invalid content: unknown process type %1
tr: Geçersiz içerik: bilinmeyen işlem türü %1

[ctx: U2::Workflow::SchemaSerializer]
en: no metadata
tr: meta veri yok

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: <i>Split mode</i> only.<p>Read only first N sequences from each file.<br>Set 0 value for reading all sequences.</p>
tr: <i>Bölme modu</i>sadece.<p>Her dosyadan yalnızca ilk N diziyi okuyun.<br>Tüm dizileri okumak için 0 değerini ayarlayın.</p>

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Accession filter
tr: Erişim filtresi

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: If the file contains more than one sequence, <i>Split</i> mode sends them "as is" to the output, while <i>Merge</i> appends all the sequences and outputs the sole merged sequence.
tr: Dosya birden fazla dizi içeriyorsa, <i>Böl</i> modu bunları çıktıya "olduğu gibi" gönderirken, <i>Birleştir</i> tüm dizileri ekler ve tek birleştirilmiş diziyi çıkarır.

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: In <i>Merge</i> mode, the specified number of gaps are inserted between the original sequences. This is helpful, for example, to avoid finding false positives at the merge boundaries.
tr: <i>Birleştirme</i> modunda, belirtilen sayıda boşluk orijinal diziler arasına eklenir. Bu, örneğin, birleştirme sınırlarında yanlış pozitifler bulmaktan kaçınmak için faydalıdır.

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Merging gap
tr: Boşluk birleştiriliyor

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Reports only sequences containing the specified regular expression.<p><i>Leave it empty to switch off this filter. Use <b>*</b> to mask many symbol and use <b>?</b> to mask one symbol.</i></p>
tr: Yalnızca belirtilen normal ifadeyi içeren dizileri rapor eder. <p><i>Bu filtreyi kapatmak için boş bırakın. Birçok sembolü maskelemek için <b>*</b> kullanın ve bir sembolü maskelemek için <b>?</b> kullanın.</i></p>

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Sequence count limit
tr: Sıra sayısı sınırı

[ctx: U2::Workflow::SeqReadPrompter]
en: Split
tr: Bölünmüş

[ctx: U2::Workflow::ValidationContext]
en: Wrong attribute id:
tr: Yanlış özellik kimliği:

[ctx: U2::Workflow::WorkflowMonitor]
en: An unexpected contentType: %1
tr: Beklenmeyen bir contentType: %1

[ctx: U2::Workflow::WriteDocPrompter]
en:  database.
tr:  veri tabanı.

[ctx: U2::Workflow::WriteDocPrompter]
en:  in the
tr:  içinde

[ctx: U2::Workflow::WriteDocPrompter]
en: unset
tr: ayarlanmadı

[ctx: U2::Workflow::WriteFastaPrompter]
en: Writes sequence(s) from <u>%1</u> in %2 format to  <u>%3</u>.
tr: <u>%1</u> dizisini %2 biçiminde  <u>%3</u> biçimine yazar.

[ctx: U2::Workflow::WriteFastaPrompter]
en: Writes sequence(s) in %1 format to <u>%2</u>.
tr: %1 biçimindeki dizileri <u>%2</u> adresine yazar.

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en:  sequence from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> kaynaklı dizi

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en:  set of annotations from <u>%1</u>
tr:  <u>%1</u> kaynaklı ek açıklama grubu

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en: Write %1 in Genbank format, to <u>%2</u>.
tr: Genbank formatında %1 <u>%2</u> 'ye yazın.

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en: Write sequence(s) in Genbank format to <u>%1</u>.
tr: Dizileri Genbank biçiminde <u>%1</u> konumuna yazın.

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en: each
tr: her biri

[ctx: U2::Workflow::WriteGenbankPrompter]
en: each %1 and %2
tr: her biri %1 ve %2

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: <actor_name>.<port_name>.<slot_name>
tr: <aktör_adı>.<bağlantı_noktası adı>.<yuva_adı>

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: <task_name> [<task_parameter>=value ...]
tr: <görev_adı> [<görev_parametresi>=değer ...]

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: <uwl-file> [--ugene-path=value] [--galaxy-path=value]
tr: <uwl-file> [--ugene-yol=değer] [--galaksi-yol=değer]

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Close Designer
tr: Tasarımcıyı Kapat

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Close Designer canceled
tr: Tasarımcıyı Kapat iptal edildi

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Creates new Galaxy tool config from existing workflow. Paths to UGENE and Galaxy can be set
tr: Mevcut iş akışından yeni Galaxy araç yapılandırması oluşturur. UGENE ve Galaxy'ye giden yollar ayarlanabilir

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Creates new Galaxy tool config.
tr: Yeni Galaxy araç yapılandırması oluşturur.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Prints the content of the specified slot.
tr: Belirtilen yuvanın içeriğini yazdırır.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Prints the content of the specified slot. The incoming/outcoming content of specified slot is printed to the standard output.
tr: Belirtilen yuvanın içeriğini yazdırır. Belirtilen yuvanın gelen / giden içeriği standart çıktıya yazdırılır.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Runs the specified task.
tr: Belirtilen görevi çalıştırır.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Runs the specified task. A path to a user-defined UGENE workflow be used as a task name.
tr: Belirtilen görevi çalıştırır. Kullanıcı tanımlı bir UGENE iş akışına giden bir yol, görev adı olarak kullanılabilir.

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Workflow Designer
tr: İş Akışı Tasarımcısı

[ctx: U2::WorkflowDesignerPlugin]
en: Workflow Designer allows one to create complex computational workflows.
tr: İş Akışı Tasarımcısı, birinin karmaşık hesaplama iş akışları oluşturmasına izin verir.

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Annotate variants and predict effects...
tr: Varyantlara açıklama ekleyin ve etkileri tahmin edin...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Can not open Workflow Designer. Please, try to reload UGENE.
tr: İş Akışı Tasarımcısı açılamıyor. Lütfen UGENE'yi yeniden yüklemeyi deneyin.

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Extract consensus from assemblies...
tr: Montajdan fikir birliği alın...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Extract coverage from assemblies...
tr: Montajlardan kapsamı çıkarın...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Extract transcript sequences...
tr: Transkript dizilerini çıkarın...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Filter short scaffolds...
tr: Kısa iskeleleri filtreleyin...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: New workflow...
tr: Yeni iş akışı...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: RNA-Seq data analysis...
tr: RNA-Seq veri analizi...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Raw ChIP-Seq data processing...
tr: Ham ChIP-Seq veri işleme...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Raw DNA-Seq data processing...
tr: Ham DNA-Seq veri işleme...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Raw RNA-Seq data processing...
tr: Ham RNA-Seq veri işleme...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Reads de novo assembly (with SPAdes)...
tr: De novo düzeneğini okur (SPAdes ile)...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Reads quality control...
tr: Kalite kontrolünü okur...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Remote NCBI BLAST...
tr: Uzak NCBI BLAST...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Variant calling...
tr: Varyant çağırıyor...

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Workflow Designer
tr: İş Akışı Tasarımcısı

[ctx: U2::WorkflowDesignerService]
en: Workflow Designer...
tr: İş Akışı Tasarımcısı...

[ctx: U2::WorkflowDocFormat]
en: Invalid header. %1 expected
tr: Geçersiz başlık. %1 bekleniyor

[ctx: U2::WorkflowDocFormat]
en: Workflow
tr: İş akışı

[ctx: U2::WorkflowDocFormat]
en: WorkflowDoc is a format used for creating/editing/storing/retrievingworkflow with the text file
tr: İş Akışı Dokümanı, metin dosyasıyla iş akışı oluşturmak/düzenlemek/depolamak/almak için kullanılan bir formattır

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: <b>%1 "%2"</b> of task "%3":<br>%4<br><br>%5
tr: <b>%1 "%2"</b> görevi "%3":<br>%4<br><br>%5

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Element name:
tr: Öğe adı:

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Input data
tr: Giriş verileri

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Input port
tr: Giriş bağlantı noktası

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Name
tr: A

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Output data
tr: Çıkış verileri

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Output port
tr: Çıkış bağlantı noktası

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Script
tr: Alfabe

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Select an element to inspect.
tr: İncelenecek bir öğe seçin.

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: To configure the parameters of the element go to "Parameters" area below.
tr: Elemanın parametrelerini yapılandırmak için aşağıdaki "Parametreler" alanına gidin.

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: Value
tr: Değer

[ctx: U2::WorkflowEditor]
en: You can observe data slots of the port and configure connections if any in the "Parameters" widget suited below.
tr: Bağlantı noktasının veri yuvalarını gözlemleyebilir ve aşağıda belirtilen "Parametreler" widget'ında varsa bağlantıları yapılandırabilirsiniz.

[ctx: U2::WorkflowInvestigationWidgetsController]
en: ' to '
tr: ' tarafına '

[ctx: U2::WorkflowInvestigationWidgetsController]
en: Messages from '
tr: 'Den gelen mesajlar

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create a workflow context
tr: İş akışı bağlamı oluşturulamadı

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create connection %1 %2 in domain %3
tr: %3 etki alanında %1 %2 bağlantısı oluşturulamadı

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create scheduler in domain %1
tr: %1 etki alanında planlayıcı oluşturulamadı

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to create worker %1 %2 in domain %3
tr: %3 etki alanında çalışan %1 %2 oluşturulamadı

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Failed to preprocess the workflow. Some of included files are broken
tr: İş akışına ön işlem yapılamadı. Dahil edilen dosyalardan bazıları bozuk

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: No workers are ready, while not all workers are done. Workflow is broken?
tr: Hiçbir işçi hazır değilken, tüm işçiler bitmiyor. İş akışı bozuldu mu?

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Unknown domain %1
tr: Bilinmeyen alan %1

[ctx: U2::WorkflowIterationRunTask]
en: Workflow run
tr: İş akışı çalıştır

[ctx: U2::WorkflowMetaDialog]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::WorkflowMetaDialog]
en: OK
tr: TAMAM

[ctx: U2::WorkflowMetaDialog]
en: Save workflow to file
tr: İş akışını dosyaya kaydedin

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Can't remove element '%1'
tr: '%1' öğesi kaldırılamıyor

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Collapse all
tr: Tümünü daralt

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Expand all
tr: Hepsini aç

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: The element with external tool is used in other Workflow Designer window(s). Please remove these instances to be able to edit the element configuration.
tr: Harici aracı olan öğe, diğer İş Akışı Tasarımcısı pencerelerinde kullanılır. Öğe yapılandırmasını düzenleyebilmek için lütfen bu örnekleri kaldırın.

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: The element with external tool is used in other Workflow Designer window(s). Please remove these instances to be able to remove the element configuration.
tr: Harici aracı olan öğe, diğer İş Akışı Tasarımcısı pencerelerinde kullanılır. Öğe yapılandırmasını kaldırabilmek için lütfen bu örnekleri kaldırın.

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Unable to Edit Element
tr: Öğe Düzenlenemiyor

[ctx: U2::WorkflowPaletteElements]
en: Unable to Remove Element
tr: Öğe Kaldırılamıyor

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: Cannot find workflow: %1
tr: İş akışı bulunamıyor: %1

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: Incorrect value for '%1', null or default value passed to workflow
tr: '%1' için yanlış değer, iş akışına boş veya varsayılan değer geçirildi

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: Workflow run from cmdline
tr: Komut satırından çalıştırılan iş akışı

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: actor parameter '%1' not found
tr: aktör parametresi '%1' bulunamadı

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: alias '%1' not set in workflow
tr: '%1' takma adı iş akışında ayarlanmadı

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: cannot parse value from '%1'
tr: '%1' den değer ayrıştırılamıyor

[ctx: U2::WorkflowRunFromCMDLineBase]
en: no task to run
tr: çalıştırılacak görev yok

[ctx: U2::WorkflowRunSerializedSchemeTask]
en: Cannot find workflow: %1
tr: İş akışı bulunamıyor: %1

[ctx: U2::WorkflowRunTask]
en: Execute workflow
tr: İş akışını yürütün

[ctx: U2::WorkflowScene]
en: Drop an element from the palette here
tr: Buraya paletten bir öğe bırakın

[ctx: U2::WorkflowScene]
en: Open document(s)
tr: Belgeleri aç

[ctx: U2::WorkflowScene]
en: Unable to open specified documents. Watch log for details.
tr: Belirtilen belgeler açılamıyor. Ayrıntılar için günlüğü izleyin.

[ctx: U2::WorkflowScene]
en: Workflow Designer
tr: İş Akışı Tasarımcısı

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Double definition of next id in the page with id: %1
tr: Şu kimliğe sahip sayfadaki sonraki kimliğin çift tanımı: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Element id is undefined in the element selector
tr: Öğe seçicide öğe kimliği tanımsız

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Id is undefined in some selector value definition
tr: Bazı seçici değer tanımlarında kimlik tanımsız

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Not enough attributes for Tophat samples widget
tr: Tophat örnekleri widget'ı için yeterli özellik yok

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Not enough attributes for the label widget
tr: Etiket widget'ı için yeterli özellik yok

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Page's id and next id are equal: %1
tr: Sayfanın kimliği ve sonraki kimliği eşit: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Prototype is undefined in the selector value definition: %1
tr: Seçici değer tanımında prototip tanımsız: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Several wizard pages have equal ids: %1
tr: Birkaç sihirbaz sayfasının eşit kimlikleri var: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: The same prototype could not be mapped: %1
tr: Aynı prototip eşlenemedi: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Undefined actor id: %1
tr: Tanımsız oyuncu kimliği: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Undefined destination port id for some port mapping
tr: Bazı bağlantı noktası eşlemeleri için tanımlanmamış hedef bağlantı noktası kimliği

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Undefined source port id for some port mapping
tr: Bazı bağlantı noktası eşlemeleri için tanımlanmamış kaynak bağlantı noktası kimliği

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Unknown block name in element selector definition: %1
tr: Öğe seçici tanımında bilinmeyen blok adı: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Unknown block name in port mapping definition: %1
tr: Bağlantı noktası eşleme tanımında bilinmeyen blok adı: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Unknown block name in selector value definition: %1
tr: Seçici değer tanımında bilinmeyen blok adı: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Unknown widget name: %1
tr: Bilinmeyen widget adı: %1

[ctx: U2::WorkflowSerialize::HRWizardParser]
en: Wizard page %1 does not contain id
tr: Sihirbaz sayfası %1 kimlik içermiyor

[ctx: U2::WorkflowSettings]
en: Command line UGENE path not found, a possibility to run in separate process will be disabled
tr: Komut satırı UGENE yolu bulunamadı, ayrı bir işlemde çalıştırma olasılığı devre dışı bırakılacak

[ctx: U2::WorkflowSettingsPageController]
en: Workflow Designer
tr: İş Akışı Tasarımcısı

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: Close dashboard
tr: Kontrol panelini kapat

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: New dashboard name:
tr: Yeni kontrol paneli adı:

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: Rename Dashboard
tr: Gösterge Tablosunu Yeniden Adlandırın

[ctx: U2::WorkflowTabView]
en: Run
tr: Çalıştır

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en:  (use --%1 option)
tr:  (--%1 seçeneğini kullanın)

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: %1 actors in workflow have '%2' alias
tr: İş akışındaki %1 aktörlerin '%2' takma adı var

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Append
tr: Ekle

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Can't access output file path: '%1'
tr: Çıktı dosyası yoluna erişilemiyor: '%1'

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Custom tool "%1", specified for the "%2" element, didn't pass validation.
tr: "%2" öğesi için belirtilen "%1" özel aracı doğrulamayı geçemedi.

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Either parameter '%1' or input slot '%2' must be set
tr: Ya parametre '%1' ya da giriş yuvası '%2' ayarlanmalıdır

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Empty shared database URL specified
tr: Boş paylaşılan veritabanı URL'si belirtildi

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: External tool "%1" is invalid. UGENE may not support this version of the tool or a wrong path to the tools is selected
tr: "%1" harici aracı geçersiz. UGENE, aracın bu sürümünü desteklemeyebilir veya araçlara giden yanlış bir yol seçilmiştir

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: External tool "%1" is not set. You can set it in Settings -> Preferences -> External Tools
tr: "%1" harici araç ayarlanmamış. Bunu Ayarlar -> Tercihler -> Harici Araçlar'dan ayarlayabilirsiniz

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: List of values
tr: Değerler listesi

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Overwrite
tr: Üzerine Yaz

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Rename
tr: Yeniden adlandır

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Required parameter %1 has empty dataset: %2
tr: Gerekli %1 parametresinde boş veri kümesi var: %2

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Required parameter has no datasets specified: %1
tr: Gerekli parametrede veri kümesi belirtilmemiş: %1

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Required parameter has no input urls specified: %1
tr: Gerekli parametrede belirtilmiş giriş url'si yok: %1

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Required parameter is not set: %1
tr: Gerekli parametre ayarlanmadı: %1

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Specified variable "%%1%" does not exist, please check the command again.
tr: Belirtilen değişken "%%1%" mevcut değil, lütfen komutu tekrar kontrol edin.

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: The %1 element is a %2. Sorry, but current version of UGENE doesn't support of filters and groupers in the includes.
tr: %1 öğesi bir %2'dir. Maalesef UGENE'nin şu anki sürümü, paketlerdeki filtreleri ve gruplayıcıları desteklemiyor.

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: The aliased port %1.%2 has no aliased slots
tr: Takma ad olan %1.%2 bağlantı noktasında takma alan yok

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: The free port %1.%2 is not aliased
tr: Boş bağlantı noktası %1.%2 takma ad değil

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: The required parameter %1.%2 is empty and not aliased
tr: Gerekli %1.%2 parametresi boş ve takma ad değil

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: The schema contains loops
tr: Şema döngüler içeriyor

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: The workflow has not any aliased ports
tr: İş akışında takma adlı bağlantı noktası yok

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: UGENE workflow documents
tr: UGENE iş akışı belgeleri

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: UGENE workflow element
tr: UGENE iş akışı öğesi

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Workflow output folder '%1' can't be accessed. Check that the folder exists and you have enough permissions to write to it, or choose another folder in the UGENE Application Settings.
tr: İş akışı çıktı klasörüne '%1' erişilemiyor. Klasörün var olup olmadığını ve üzerine yazmak için yeterli izniniz olduğunu kontrol edin veya UGENE Uygulama Ayarlarında başka bir klasör seçin.

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: Wrong samples map string
tr: Yanlış numune eşleme dizesi

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: filter
tr: filtre

[ctx: U2::WorkflowUtils]
en: grouper
tr: orfoz

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Copy
tr: &Kopyala

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Estimate workflow
tr: &İş akışını tahmin et

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Export workflow as image
tr: &İş akışını görüntü olarak dışa aktar

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Load workflow
tr: &İş akışını yükle

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &New workflow...
tr: &Yeni iş akışı...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Next step
tr: &Sonraki adım

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Paste
tr: &Yapıştır

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Pause workflow
tr: &İş akışını duraklatın

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Run workflow
tr: &İş akışını çalıştırın

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Save workflow
tr: &İş akışını kaydedin

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Save workflow as...
tr: &İş akışını farklı kaydet...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: &Validate workflow
tr: &İş akışını doğrulayın

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Add element
tr: Öğe ekle

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Add element with external tool...
tr: Harici araçla öğe ekleyin...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Aliases for workflow parameters should be different!
tr: İş akışı parametreleri için takma adlar farklı olmalıdır!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Bad input!
tr: Hatalı giriş!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Can not create Galaxy config
tr: Galaxy yapılandırması oluşturulamıyor

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Can't load element.
tr: Öğe yüklenemiyor.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Can't register element.
tr: Öğesi kaydedilemiyor.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Choose new path
tr: Yeni yol seçin

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Confirm file save path
tr: Dosya kaydetme yolunu onaylayın

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Create Galaxy tool config...
tr: Galaxy araç yapılandırması oluşturun...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Create element with external tool...
tr: Harici araçla öğe oluştur...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Create element with script...
tr: Komut dosyasıyla öğe oluşturun...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Cu&t
tr: Ke&s

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Dashboards manager
tr: Gösterge tabloları yöneticisi

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Drag an element to the scene to add it to the workflow.
tr: İş akışına eklemek için bir öğeyi sahneye sürükleyin.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Edit configuration...
tr: Yapılandırmayı düzenleyin...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Edit script of the element...
tr: Öğenin komut dosyasını düzenleyin...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Element properties
tr: Eleman özellikleri

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Element style
tr: Öğe stili

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Elements
tr: Ögeler

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Empty workflow!
tr: Boş iş akışı!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Error list
tr: Hata listesi

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Extended
tr: Genişletilmiş

[ctx: U2::WorkflowView]
en: File is not found: %1
tr: Dosya bulunamadı: %1

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Go to Dashboard
tr: Gösterge Tablosuna Git

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Hide scripting options
tr: Komut dosyası seçeneklerini gizle

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Import workflow to element...
tr: İş akışını öğeye aktarın...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Internal error!
tr: Dahili Hata!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Invalid content: duplicate process %1
tr: Geçersiz içerik: yinelenen işlem %1

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Invalid content: unknown process type %1
tr: Geçersiz içerik: bilinmeyen işlem türü %1

[ctx: U2::WorkflowView]
en: It seems you trying to save workflow schema to "workflow_samples" directory which used by UGENE. Rewriting existing files can cause problems with analyzing algorithms.
    - "Save anyway" will rewrite existing schema
    - "Choose new path" will allow you to save schema by another path
    - "Cancel" will cancel save and leave schema untouched
tr: Görünüşe göre iş akışı şemasını UGENE tarafından kullanılan "workflow_samples" dizinine kaydetmeye çalışıyorsunuz. Mevcut dosyaların yeniden yazılması, algoritmaların analizinde sorunlara neden olabilir.
    - "Yine de kaydet" mevcut şemayı yeniden yazacak
    - "Yeni yol seç", şemayı başka bir yolla kaydetmenize olanak tanır
    - "İptal", kaydetmeyi iptal eder ve şemaya dokunulmaz

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Minimal
tr: Küçült

[ctx: U2::WorkflowView]
en: New workflow
tr: Yeni iş akışı

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Nothing to run: empty workflow
tr: Çalıştırılacak bir şey yok: boş iş akışı

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Open workflow file
tr: İş akışı dosyasını aç

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Please fix issues listed in the error list (located under workflow).
tr: Lütfen hata listesinde (iş akışının altında bulunan) listelenen sorunları düzeltin.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Process one &message
tr: Bir &mesajı işle

[ctx: U2::WorkflowView]
en: S&top workflow
tr: İş akışını d&urdur

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Samples
tr: Örnekler

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Save anyway
tr: Yine de kaydet

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Scripting mode
tr: Komut dosyası modu

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Select all elements
tr: Tüm öğeleri seçin

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Set parameter aliases...
tr: Parametre takma adlarını ayarlayın...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Set port and slot aliases...
tr: Bağlantı noktası ve yuva takma adlarını ayarlayın...

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Show dashboard
tr: Gösterge tablosunu göster

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Show scripting options
tr: Komut dosyası seçeneklerini göster

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Show wizard
tr: Sihirbazı göster

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Show workflow
tr: İş akışını göster

[ctx: U2::WorkflowView]
en: The workflow contains a wizard. Sorry, but current version of UGENE doesn't support of wizards in the includes.
tr: İş akışı bir sihirbaz içerir. Maalesef UGENE'nin şu anki sürümü, içerdiği sihirbazları desteklemiyor.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: The workflow has been modified.
    Do you want to save changes?
tr: İş akışı değiştirildi.
    Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: U2::WorkflowView]
en: There are non-critical warnings.
tr: Kritik olmayan uyarılar var.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: To Workflow Designer
tr: İş Akışı Tasarımcısına

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Undefined workflow format for %1
tr: %1 için tanımlanmamış iş akışı biçimi

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Unlock Scene
tr: Sahnenin Kilidini Aç

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Warning!
tr: Uyarı!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Well done!
tr: Aferin!

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow Designer
tr: İş Akışı Tasarımcısı

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow Designer - %1
tr: İş Akışı Tasarımcısı - %1

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow cannot be executed
tr: İş akışı yürütülemez

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow does not contain any parameter aliases
tr: İş akışı herhangi bir parametre takma adı içermiyor

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow is valid
tr: İş akışı geçerlidir

[ctx: U2::WorkflowView]
en: Workflow is valid.
tr: İş akışı geçerlidir.

[ctx: U2::WorkflowView]
en: file
tr: dosya

[ctx: U2::WorkflowViewFactory]
en: Open multiple views
tr: Birden çok görünüm açın

[ctx: U2::WorkflowViewFactory]
en: Workflow Designer
tr: İş Akışı Tasarımcısı

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Background is rendering...
tr: Arka plan oluşturuluyor...

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Export coverage...
tr: Kapsamı dışa aktar...

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Restore global overview
tr: Global genel bakışı geri yükle

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom in 100x
tr: 100x yakınlaştır

[ctx: U2::ZoomableAssemblyOverview]
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Based on HMMER 2.3.2 package. Biological sequence analysis using profile hidden Markov models
tr: HMMER 2.3.2 paketine dayanmaktadır. Profil gizli Markov modellerini kullanarak biyolojik sekans analizi

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Build HMM2 profile...
tr: HMM2 profili oluştur...

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Calibrate profile with HMMER2...
tr: Profili HMMER2 ile kalibre edin...

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Error
tr: Hata

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Error! Select sequence in Project view or open sequence view.
tr: Hata! Proje görünümünde veya açık sekans görünümünde sekansı seçin.

[ctx: U2::uHMMPlugin]
en: Search with HMMER2...
tr: HMMER2 ile ara...

[ctx: U2SequenceImporter]
en: Sequence was not imported. Probably, this is because the sequence is empty.
tr: Sıra içe aktarılmadı. Muhtemelen, bunun nedeni dizinin boş olmasıdır.

[ctx: UnloadDocumentTask]
en: There is an active view with the document content.
tr: Belge içeriğiyle aktif bir görünüm var.

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Check for updates when UGENE starts
tr: UGENE başladığında güncellemeleri kontrol edin

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Default settings
tr: Öntanımlı ayarlar

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Enable statistical reports collecting
tr: İstatistiksel rapor toplamayı etkinleştirin

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Language
tr: Dil

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Open last project at startup
tr: Başlangıçta son projeyi aç

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Project
tr: Proje

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Reset settings to default on the next run
tr: Bir sonraki çalıştırmada ayarları varsayılana sıfırlayın

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Statistical reports
tr: İstatistiksel raporlar

[ctx: UserApplicationsSettingsWidget]
en: Updates
tr: Güncellemeler

[ctx: ViewMatrixDialog]
en: View Matrix
tr: Matrisi Görüntüle

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Form
tr: Biçim

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Input data
tr: Giriş verileri

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Output data
tr: Çıkış verileri

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: Property Editor
tr: Özellik Düzenleyici

[ctx: WorkflowEditorWidget]
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

[ctx: WorkflowMetaDialog]
en: Comment
tr: Yorum

[ctx: WorkflowMetaDialog]
en: Location
tr: Yer

[ctx: WorkflowMetaDialog]
en: Name
tr: A

[ctx: WorkflowMetaDialog]
en: Workflow Properties
tr: İş Akışı Özellikleri

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Custom elements with external tools
tr: Harici araçlarla özel öğeler

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Custom elements with script
tr: Komut dosyasıyla özel öğeler

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Directories
tr: Dizinler

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Element background color
tr: Öğe arka plan rengi

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Element font
tr: Öğe yazı tipi

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Element style
tr: Öğe stili

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Enable debugger
tr: Hata ayıklayıcıyı etkinleştir

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Included schema elements
tr: Dahil edilen şema öğeleri

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Output files
tr: Çıktı dosyaları

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Resource settings
tr: Kaynak ayarları

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Runtime settings
tr: Çalışma zamanı ayarları

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Scene appearance
tr: Sahne görünümü

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Show grid
tr: Izgarayı göster

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Snap to grid
tr: Izgaraya uydur

[ctx: WorkflowSettingsWidget]
en: Track running progress
tr: Koşu ilerlemesini takip edin

[ctx: WriteAnnotationsValidator]
en: Attribute is NULL
tr: Öznitelik BOŞ

[ctx: WriteAnnotationsValidator]
en: Input port is NULL
tr: Giriş bağlantı noktası BOŞ

[ctx: WriteAnnotationsValidator]
en: IntegralBusPort is NULL
tr: Tamamlayıcı Bağlantı Yuvası BOŞ

[ctx: WriteDocPrompter]
en: default file
tr: varsayılan dosya

[ctx: annotHighlightSettings]
en: Show annotations
tr: Ek açıklamaları göster

[ctx: annotHighlightSettings]
en: Show on translation
tr: Çeviride göster

[ctx: annotHighlightSettings]
en: Show value of qualifier:
tr: Niteleyicinin değerini göster:

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: Add to project
tr: Projeye ekle

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: Get Sequences by ID
tr: Kimliğe göre Dizileri Al

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: Save to directory:
tr: Dizine kaydet:

[ctx: getSequenceByIdDialog]
en: The sequences from selected BLAST results will be downloaded from
    NCBI Genbank by their GI identifier
tr: Seçilen BLAST sonuçlarından diziler şuradan indirilecektir:
    GI tanımlayıcısına göre NCBI Genbank
