Rename loci with the same name, appending a semi-colon (``;'')
and a number to make all names unique.