# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Christopher Penkin <chris.penkin@gmail.com>, 2012.
# Piet Delport <pjdelport@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-01 16:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-02 08:52+0000\n"
"Last-Translator: Ramiro Morales <cramm0@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/django/"
"language/af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: actions.py:48
#, python-format
msgid "Successfully deleted %(count)d %(items)s."
msgstr "Het %(count)d %(items)s suksesvol geskrap."

#: actions.py:60 options.py:1347
#, python-format
msgid "Cannot delete %(name)s"
msgstr "Kan %(name)s nie skrap nie"

#: actions.py:62 options.py:1349
msgid "Are you sure?"
msgstr "Is jy seker?"

#: actions.py:83
#, python-format
msgid "Delete selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Skrap gekose %(verbose_name_plural)s"

#: filters.py:101 filters.py:197 filters.py:237 filters.py:274 filters.py:380
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: filters.py:238
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: filters.py:239
msgid "No"
msgstr "Geen"

#: filters.py:253
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: filters.py:308
msgid "Any date"
msgstr "Enige datum"

#: filters.py:309
msgid "Today"
msgstr "Vandag"

#: filters.py:313
msgid "Past 7 days"
msgstr "Vorige 7 dae"

#: filters.py:317
msgid "This month"
msgstr "Hierdie maand"

#: filters.py:321
msgid "This year"
msgstr "Hierdie jaar"

#: forms.py:9
#, python-format
msgid ""
"Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note "
"that both fields may be case-sensitive."
msgstr ""

#: forms.py:19
msgid "Please log in again, because your session has expired."
msgstr "Teken asseblief weer in, want jou sessie het verstryk."

#: helpers.py:23
msgid "Action:"
msgstr "Aksie:"

#: models.py:24
msgid "action time"
msgstr "aksie tyd"

#: models.py:27
msgid "object id"
msgstr "objek id"

#: models.py:28
msgid "object repr"
msgstr "objek repr"

#: models.py:29
msgid "action flag"
msgstr "aksie vlag"

#: models.py:30
msgid "change message"
msgstr "verandering boodskap"

#: models.py:35
msgid "log entry"
msgstr ""

#: models.py:36
msgid "log entries"
msgstr ""

#: models.py:45
#, python-format
msgid "Added \"%(object)s\"."
msgstr "Het \"%(object)s\" bygevoeg."

#: models.py:47
#, python-format
msgid "Changed \"%(object)s\" - %(changes)s"
msgstr "Het \"%(object)s\" verander - %(changes)s"

#: models.py:52
#, python-format
msgid "Deleted \"%(object)s.\""
msgstr "Het \"%(object)s\" geskrap."

#: models.py:54
msgid "LogEntry Object"
msgstr ""

#: options.py:156 options.py:172
msgid "None"
msgstr "None"

#: options.py:684
#, python-format
msgid "Changed %s."
msgstr "Het %s verander."

#: options.py:684 options.py:694
msgid "and"
msgstr "en"

#: options.py:689
#, python-format
msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Het %(name)s \"%(object)s\" bygevoeg."

#: options.py:693
#, python-format
msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Het %(list)s vir %(name)s \"%(object)s\" verander."

#: options.py:698
#, python-format
msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"."
msgstr "Het %(name)s \"%(object)s\" geskrap."

#: options.py:702
msgid "No fields changed."
msgstr "Geen velde verander nie."

#: options.py:807 options.py:860
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below."
msgstr ""
"Die %(name)s \"%(obj)s\" was suksesvol verander. Jy mag dit weereens "
"hieronder wysig."

#: options.py:835
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may add another "
"%(name)s below."
msgstr ""

#: options.py:839
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully."
msgstr "Die %(name)s \"%(obj)s\" was suksesvol bygevoeg."

#: options.py:853
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may edit it again "
"below."
msgstr ""

#: options.py:867
#, python-format
msgid ""
"The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully. You may add another "
"%(name)s below."
msgstr ""

#: options.py:873
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
msgstr "Die %(name)s \"%(obj)s\" was suksesvol verander."

#: options.py:951 options.py:1211
msgid ""
"Items must be selected in order to perform actions on them. No items have "
"been changed."
msgstr ""
"Items moet gekies word om aksies op hulle uit te voer. Geen items is "
"verander."

#: options.py:970
msgid "No action selected."
msgstr "Geen aksie gekies nie."

#: options.py:1050
#, python-format
msgid "Add %s"
msgstr "Voeg %s by"

#: options.py:1074 options.py:1319
#, python-format
msgid "%(name)s object with primary key %(key)r does not exist."
msgstr "%(name)s voorwerp met primêre sleutel %(key)r bestaan ​​nie."

#: options.py:1140
#, python-format
msgid "Change %s"
msgstr "Verander %s"

#: options.py:1190
msgid "Database error"
msgstr "Databasis fout"

#: options.py:1253
#, python-format
msgid "%(count)s %(name)s was changed successfully."
msgid_plural "%(count)s %(name)s were changed successfully."
msgstr[0] "%(count)s %(name)s was suksesvol verander."
msgstr[1] "%(count)s %(name)s  was suksesvol verander."

#: options.py:1280
#, python-format
msgid "%(total_count)s selected"
msgid_plural "All %(total_count)s selected"
msgstr[0] "%(total_count)s gekies"
msgstr[1] "Al %(total_count)s gekies"

#: options.py:1285
#, python-format
msgid "0 of %(cnt)s selected"
msgstr "0 uit %(cnt)s gekies"

#: options.py:1335
#, python-format
msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully."
msgstr "Die %(name)s \"%(obj)s\" was suksesvol geskrap."

#: options.py:1382
#, python-format
msgid "Change history: %s"
msgstr "Verander geskiedenis: %s"

#: sites.py:322 tests.py:57 templates/admin/login.html:48
#: templates/registration/password_reset_complete.html:19
#: views/decorators.py:24
msgid "Log in"
msgstr "Teken in"

#: sites.py:388
msgid "Site administration"
msgstr "Werf administrasie"

#: sites.py:440
#, python-format
msgid "%s administration"
msgstr "%s administrasie"

#: widgets.py:90
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: widgets.py:91
msgid "Time:"
msgstr "Tyd:"

#: widgets.py:165
msgid "Lookup"
msgstr "Soek"

#: widgets.py:271
msgid "Add Another"
msgstr "Voeg nog een by"

#: widgets.py:316
msgid "Currently:"
msgstr ""

#: widgets.py:317
msgid "Change:"
msgstr ""

#: templates/admin/404.html:4 templates/admin/404.html.py:8
msgid "Page not found"
msgstr "Bladsy nie gevind nie"

#: templates/admin/404.html:10
msgid "We're sorry, but the requested page could not be found."
msgstr "Ons is jammer, maar die aangevraagde bladsy kon nie gevind word nie."

#: templates/admin/500.html:6 templates/admin/app_index.html:7
#: templates/admin/base.html:47 templates/admin/change_form.html:19
#: templates/admin/change_list.html:41
#: templates/admin/delete_confirmation.html:7
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:7
#: templates/admin/invalid_setup.html:6 templates/admin/object_history.html:7
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:13
#: templates/registration/logged_out.html:4
#: templates/registration/password_change_done.html:6
#: templates/registration/password_change_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_complete.html:6
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:6
#: templates/registration/password_reset_done.html:6
#: templates/registration/password_reset_form.html:6
msgid "Home"
msgstr "Tuisblad"

#: templates/admin/500.html:7
msgid "Server error"
msgstr "Bedienerfout"

#: templates/admin/500.html:11
msgid "Server error (500)"
msgstr "Bedienerfout (500)"

#: templates/admin/500.html:14
msgid "Server Error <em>(500)</em>"
msgstr "Bedienerfout <em>(500)</em>"

#: templates/admin/500.html:15
msgid ""
"There's been an error. It's been reported to the site administrators via "
"email and should be fixed shortly. Thanks for your patience."
msgstr ""

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Run the selected action"
msgstr "Hardloop die gekose aksie"

#: templates/admin/actions.html:4
msgid "Go"
msgstr "Gaan"

#: templates/admin/actions.html:11
msgid "Click here to select the objects across all pages"
msgstr "Kliek hier om die objekte oor alle bladsye te kies."

#: templates/admin/actions.html:11
#, python-format
msgid "Select all %(total_count)s %(module_name)s"
msgstr "Kies al %(total_count)s %(module_name)s"

#: templates/admin/actions.html:13
msgid "Clear selection"
msgstr "Verwyder keuses"

#: templates/admin/app_index.html:10 templates/admin/index.html:21
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: templates/admin/base.html:28
msgid "Welcome,"
msgstr "Welkom,"

#: templates/admin/base.html:33
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentasie"

#: templates/admin/base.html:36
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:17
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:51
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Change password"
msgstr "Verander wagwoord"

#: templates/admin/base.html:38
#: templates/registration/password_change_done.html:3
#: templates/registration/password_change_form.html:4
msgid "Log out"
msgstr "Teken uit"

#: templates/admin/base_site.html:4
msgid "Django site admin"
msgstr "Django werf admin"

#: templates/admin/base_site.html:7
msgid "Django administration"
msgstr "Django administrasie"

#: templates/admin/change_form.html:22 templates/admin/index.html:33
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: templates/admin/change_form.html:32 templates/admin/object_history.html:11
msgid "History"
msgstr "Geskiedenis"

#: templates/admin/change_form.html:33
#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:9
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:30
msgid "View on site"
msgstr "Bekyk op werf"

#: templates/admin/change_form.html:44 templates/admin/change_list.html:67
#: templates/admin/login.html:17
#: templates/admin/auth/user/change_password.html:27
#: templates/registration/password_change_form.html:20
msgid "Please correct the error below."
msgid_plural "Please correct the errors below."
msgstr[0] "Korrigeer asseblief die fout hieronder."
msgstr[1] "Korrigeer asseblief die foute hieronder."

#: templates/admin/change_list.html:58
#, python-format
msgid "Add %(name)s"
msgstr "Voeg %(name)s by"

#: templates/admin/change_list.html:78
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: templates/admin/change_list_results.html:17
msgid "Remove from sorting"
msgstr "Verwyder van sortering"

#: templates/admin/change_list_results.html:18
#, python-format
msgid "Sorting priority: %(priority_number)s"
msgstr "Sortering prioriteit: %(priority_number)s"

#: templates/admin/change_list_results.html:19
msgid "Toggle sorting"
msgstr "Wissel sortering"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:11
#: templates/admin/submit_line.html:4
msgid "Delete"
msgstr "Skrap"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:18
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting "
"related objects, but your account doesn't have permission to delete the "
"following types of objects:"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_confirmation.html:26
#, python-format
msgid ""
"Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the "
"following protected related objects:"
msgstr ""
"Om die %(object_name)s '%(escaped_object)s' te skrap sou vereis dat die "
"volgende beskermde verwante objekte geskrap word:"

#: templates/admin/delete_confirmation.html:34
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"? "
"All of the following related items will be deleted:"
msgstr ""

#: templates/admin/delete_confirmation.html:39
#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:44
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, ek is seker"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:10
msgid "Delete multiple objects"
msgstr "Skrap meerdere objekte"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:17
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related "
"objects, but your account doesn't have permission to delete the following "
"types of objects:"
msgstr ""
"Om die gekose %(objects_name)s te skrap sou verwante objekte skrap, maar jou "
"rekening het nie toestemming om die volgende tipes objekte te skrap nie:"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:25
#, python-format
msgid ""
"Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following "
"protected related objects:"
msgstr ""
"Om die gekose %(objects_name)s te skrap veries dat die volgende beskermde "
"verwante objekte geskrap word:"

#: templates/admin/delete_selected_confirmation.html:33
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the "
"following objects and their related items will be deleted:"
msgstr ""
"Is jy seker jy wil die gekose %(objects_name)s skrap? Al die volgende "
"objekte en hul verwante items sal geskrap word:"

#: templates/admin/filter.html:2
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr "Deur %(filter_title)s"

#: templates/admin/index.html:20
#, python-format
msgid "Models in the %(name)s application"
msgstr ""

#: templates/admin/index.html:39
msgid "Change"
msgstr "Verander"

#: templates/admin/index.html:49
msgid "You don't have permission to edit anything."
msgstr "Jy het nie toestemming om enigiets te wysig nie."

#: templates/admin/index.html:57
msgid "Recent Actions"
msgstr "Onlangse Aksies"

#: templates/admin/index.html:58
msgid "My Actions"
msgstr "My Aksies"

#: templates/admin/index.html:62
msgid "None available"
msgstr "Niks beskikbaar nie"

#: templates/admin/index.html:76
msgid "Unknown content"
msgstr "Onbekend inhoud"

#: templates/admin/invalid_setup.html:12
msgid ""
"Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate "
"database tables have been created, and make sure the database is readable by "
"the appropriate user."
msgstr ""

#: templates/admin/login.html:37
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: templates/admin/login.html:44
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Wagwoord of gebruikersnaam vergeet?"

#: templates/admin/object_history.html:23
msgid "Date/time"
msgstr "Datum/tyd"

#: templates/admin/object_history.html:24
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: templates/admin/object_history.html:25
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#: templates/admin/object_history.html:39
msgid ""
"This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this "
"admin site."
msgstr ""
"Hierdie item het nie 'n veranderingsgeskiedenis nie. Dit was waarskynlik nie "
"deur middel van hierdie admin werf bygevoeg nie."

#: templates/admin/pagination.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Wys alle"

#: templates/admin/pagination.html:11 templates/admin/submit_line.html:3
msgid "Save"
msgstr "Stoor"

#: templates/admin/search_form.html:7
msgid "Search"
msgstr "Soek"

#: templates/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(counter)s result"
msgid_plural "%(counter)s results"
msgstr[0] "%(counter)s resultaat"
msgstr[1] "%(counter)s resultate"

#: templates/admin/search_form.html:9
#, python-format
msgid "%(full_result_count)s total"
msgstr "%(full_result_count)s in totaal"

#: templates/admin/submit_line.html:5
msgid "Save as new"
msgstr "Stoor as nuwe"

#: templates/admin/submit_line.html:6
msgid "Save and add another"
msgstr "Stoor en voeg 'n ander by"

#: templates/admin/submit_line.html:7
msgid "Save and continue editing"
msgstr "Stoor en wysig verder"

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:6
msgid ""
"First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user "
"options."
msgstr ""
"Vul eers 'n gebruikersnaam en wagwoord in. Dan sal jy in staat wees om meer "
"gebruikersopsies te wysig."

#: templates/admin/auth/user/add_form.html:8
msgid "Enter a username and password."
msgstr "Vul 'n gebruikersnaam en wagwoord in."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:31
#, python-format
msgid "Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>."
msgstr "Vul 'n nuwe wagwoord vir gebruiker <strong>%(username)s</strong> in."

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:38
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:44
#: templates/registration/password_change_form.html:42
msgid "Password (again)"
msgstr "Wagwoord (weer)"

#: templates/admin/auth/user/change_password.html:45
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Vul dieselfde wagwoord in as hierbo, for bevestiging."

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:26
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:76
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: templates/admin/edit_inline/stacked.html:27
#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:75
#, python-format
msgid "Add another %(verbose_name)s"
msgstr "Voeg nog 'n %(verbose_name)s by"

#: templates/admin/edit_inline/tabular.html:17
msgid "Delete?"
msgstr "Skrap?"

#: templates/registration/logged_out.html:8
msgid "Thanks for spending some quality time with the Web site today."
msgstr ""

#: templates/registration/logged_out.html:10
msgid "Log in again"
msgstr "Teken weer in"

#: templates/registration/password_change_done.html:7
#: templates/registration/password_change_form.html:8
#: templates/registration/password_change_form.html:12
#: templates/registration/password_change_form.html:24
msgid "Password change"
msgstr "Wagwoord verandering"

#: templates/registration/password_change_done.html:11
#: templates/registration/password_change_done.html:15
msgid "Password change successful"
msgstr "Wagwoord verandering suksesvol"

#: templates/registration/password_change_done.html:17
msgid "Your password was changed."
msgstr "Jou wagwoord was verander."

#: templates/registration/password_change_form.html:26
msgid ""
"Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new "
"password twice so we can verify you typed it in correctly."
msgstr ""
"Tik jou ou wagwoord, ter wille van sekuriteit's, en dan 'n nuwe wagwoord "
"twee keer so dat ons kan seker wees dat jy dit korrek ingetik het."

#: templates/registration/password_change_form.html:32
msgid "Old password"
msgstr "Ou wagwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:37
msgid "New password"
msgstr "Nuwe wagwoord"

#: templates/registration/password_change_form.html:48
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:26
msgid "Change my password"
msgstr "Verander my wagwoord"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:7
#: templates/registration/password_reset_confirm.html:11
#: templates/registration/password_reset_done.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:7
#: templates/registration/password_reset_form.html:11
#: templates/registration/password_reset_form.html:15
msgid "Password reset"
msgstr "Wagwoord herstel"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:11
#: templates/registration/password_reset_complete.html:15
msgid "Password reset complete"
msgstr "Wagwoord herstel voltooi"

#: templates/registration/password_reset_complete.html:17
msgid "Your password has been set.  You may go ahead and log in now."
msgstr "Jou wagwoord is gestel. Jy kan nou voort gaan en aanteken."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:7
msgid "Password reset confirmation"
msgstr "Wagwoord herstel bevestiging"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:17
msgid "Enter new password"
msgstr "Vul 'n nuwe wagwoord in"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:19
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""
"Tik jou nuwe wagwoord twee keer in so ons kan seker wees dat jy dit korrek "
"ingetik het."

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:23
msgid "New password:"
msgstr "Nuwe wagwoord:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:25
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bevestig wagwoord:"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:31
msgid "Password reset unsuccessful"
msgstr "Wagwoord herstel onsuksesvol"

#: templates/registration/password_reset_confirm.html:33
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a new password reset."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_done.html:11
#: templates/registration/password_reset_done.html:15
msgid "Password reset successful"
msgstr "Wagwoord herstel suksesvol"

#: templates/registration/password_reset_done.html:17
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password to the email "
"address you submitted. You should be receiving it shortly."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_email.html:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr "Gaan asseblief na die volgende bladsy en kies 'n nuwe wagwoord:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:8
msgid "Your username, in case you've forgotten:"
msgstr "Jou gebruikersnaam, in geval jy vergeet het:"

#: templates/registration/password_reset_email.html:10
msgid "Thanks for using our site!"
msgstr "Dankie vir die gebruik van ons webwerf!"

#: templates/registration/password_reset_email.html:12
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Die %(site_name)s span"

#: templates/registration/password_reset_form.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email "
"instructions for setting a new one."
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Email address:"
msgstr ""

#: templates/registration/password_reset_form.html:21
msgid "Reset my password"
msgstr "Herstel my wagwoord"

#: templatetags/admin_list.py:344
msgid "All dates"
msgstr "Alle datums"

#: views/main.py:33
msgid "(None)"
msgstr "(Geen)"

#: views/main.py:76
#, python-format
msgid "Select %s"
msgstr "Kies %s"

#: views/main.py:78
#, python-format
msgid "Select %s to change"
msgstr "Kies %s om te verander"