# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Antoni Aloy <antoni.aloy@trespams.com>, 2011.
# Carles Barrobés <carles@barrobes.com>, 2012.
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 10:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-18 10:56+0000\n"
"Last-Translator: Carles Barrobés <carles@barrobes.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:10
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"

#: forms.py:7 models.py:11
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: forms.py:8
msgid ""
"Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Exemple: '/about/contact/'. Assegureu-vos de posar les barres al principi i "
"al final."

#: forms.py:10
msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""
"Aquest valor sols pot contenir lletres, nombres, punts, subratllats, guions, "
"barres o accents."

#: forms.py:19
msgid "URL is missing a leading slash."
msgstr "La URL no comença amb \"/\"."

#: forms.py:23
msgid "URL is missing a trailing slash."
msgstr "La URL no acaba amb \"/\"."

#: forms.py:38
#, python-format
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
msgstr "Ja hi ha una pàgina estàtica amb la URL %(url)s per al lloc %(site)s"

#: models.py:12
msgid "title"
msgstr "títol"

#: models.py:13
msgid "content"
msgstr "contingut"

#: models.py:14
msgid "enable comments"
msgstr "habilitar comentaris"

#: models.py:15
msgid "template name"
msgstr "nom de la plantilla"

#: models.py:16
msgid ""
"Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system "
"will use 'flatpages/default.html'."
msgstr ""
"Exemple: 'flatpages/contact_page.html'. Si no es proporciona, el sistema "
"utilitzarà 'flatpages/default.html'."

#: models.py:17
msgid "registration required"
msgstr "cal estar registrat"

#: models.py:17
msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr "Si està marcat, només els usuaris registrats podran veure la pàgina."

#: models.py:22
msgid "flat page"
msgstr "pàgina estàtica"

#: models.py:23
msgid "flat pages"
msgstr "pàgines estàtiques"

#: tests/forms.py:97
msgid "This field is required."
msgstr "Aquest camp és obligatori."