tigervnc 1.9.90 - en to uk translation catalogue (151 entries)

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
uk: %s вже існує. Перезаписати?

en: (server default %s)
uk: (типовий для сервера %s)

en: About
uk: Про програму

en: About TigerVNC Viewer
uk: Про засіб перегляду TigerVNC

en: About...
uk: Про програму…

en: Accept clipboard from server
uk: Приймати вміст буфера з сервера

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
uk: Коригувати розміри вікна, щоб уникнути випадкового запиту щодо переходу у повноекранний режим

en: Allow JPEG compression:
uk: Дозволити стискання JPEG:

en: Also set primary selection
uk: Також встановити основне позначене

en: Authentication
uk: Розпізнавання

en: Authentication cancelled
uk: Розпізнавання скасовано

en: Auto select
uk: Автовибір

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Close
uk: Закрити

en: Color level
uk: Рівень відтворення кольору

en: Compression
uk: Стискання

en: Configuration file %s is in an invalid format
uk: Файл налаштувань %s збережено у некоректному форматі

en: Connect
uk: З'єднатися

en: Connect to VNC server and display remote desktop
uk: З'єднання із сервером VNC і показ віддаленої стільниці

en: Connected to host %s port %d
uk: З’єднано з вузлом %s, порт %d

en: Connected to socket %s
uk: З’єднано з сокетом %s

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
uk: &На весь екран

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
uk: П&араметри…

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
uk: &Оновити вміст екрана

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
uk: Про &засіб перегляду TigerVNC…

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
uk: Дані щодо з’&єднання…

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
uk: Закрити &меню

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
uk: Ви&йти із засобу перегляду

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
uk: М&інімізувати

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
uk: Змінити &розміри вікна відповідно до сеансу

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
uk: Надіслати %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
uk: На&діслати Ctrl-Alt-Del

en: Could not create VNC home directory: %s.
uk: Не вдалося створити домашній каталог VNC: %s.

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
uk: Не вдалося створити домашній каталог VNC: не вдалося отримати шлях до домашнього каталогу.

en: Custom compression level:
uk: Нетиповий рівень стискання:

en: Desktop name: %.80s
uk: Назва робочої станції: %.80s

en: Enable full-screen mode over all monitors
uk: Увімкнути повноекранний режим на усіх моніторах

en: Encryption
uk: Шифрування

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
uk: Помилка під час спроби запуску нового засобу перегляду TigerVNC: %s

en: Failed to close registry key: %ld
uk: Не вдалося закрити ключ реєстру: %ld

en: Failed to create registry key: %ld
uk: Не вдалося створити ключ реєстру: %ld

en: Failed to get keyboard LED state: %d
uk: Не вдалося отримати стан лампочки клавіатури: %d

en: Failed to open registry key: %ld
uk: Не вдалося відкрити ключ реєстру: %ld

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань, оскільки не вдалося визначити шлях до домашнього каталогу.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
uk: Не вдалося прочитати файл налаштувань, оскільки не вдалося відкрити %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
uk: Не вдалося прочитати рядок %d у файлі %s: %s

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
uk: Не вдалося прочитати параметр %s з реєстру: %ld

en: Failed to update keyboard LED state
uk: Не вдалося оновити стан лампочки клавіатури

en: Failed to update keyboard LED state: %d
uk: Не вдалося оновити стан лампочки клавіатури: %d

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
uk: Не вдалося оновити стан лампочки клавіатури: %lu

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
uk: Не вдалося записати файл налаштувань, оскільки не вдалося визначити шлях до домашнього каталогу.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
uk: Не вдалося записати файл налаштувань, оскільки не вдалося відкрити %s: %s

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
uk: Не вдалося записати параметр %s типу %s до реєстру: %ld

en: Failure grabbing keyboard
uk: Помилка під час спроби перехопити клавіатуру

en: Failure grabbing mouse
uk: Помилка під час спроби перехопити мишу

en: Full (all available colors)
uk: Повністю (усі доступні кольори)

en: Full-screen mode
uk: Повноекранний режим

en: Hide
uk: Сховати

en: Hide Others
uk: Сховати решту

en: Host: %.80s port: %d
uk: Вузол: %.80s порт: %d

en: Input
uk: Введення

en: Internal FLTK error. Exiting.
uk: Внутрішня помилка FLTK. Завершуємо роботу.

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
uk: Некоректне значення SetColourMapEntries від сервера!

en: Invalid format
uk: Некоректне форматування

en: Invalid format or too large value
uk: Некоректне форматування або надто велике значення

en: Invalid geometry specified!
uk: Вказано некоректні геометричні параметри!

en: Invalid scan code 0x%02x
uk: Некоректний код сканування 0x%02x

en: Invalid screen layout computed for resize request!
uk: Результати обчислення компонування вікна для запиту щодо зміни розмірів є некоректними!

en: Last used encoding: %s
uk: Останнє використане кодування: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
uk: Оцінка швидкості лінії: %d кбіт/с

en: Line too long
uk: Занадто довгий рядок

en: Listening on port %d
uk: Очікуємо на дані на порту %d

en: Load...
uk: Завантажити…

en: Low (64 colors)
uk: Низький (64 кольори)

en: Medium (256 colors)
uk: Середній (256 кольори)

en: Menu key
uk: Клавіша меню

en: Misc.
uk: Інше

en: No
uk: Ні

en: No key code specified on key press
uk: Не вказано коду клавіші при натисканні

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
uk: Немає коду сканування для віртуальної клавіші розширення 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
uk: Немає коду сканування для віртуальної клавіші 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
uk: Немає символу для віртуальної клавіші розширення 0x%02x

en: No symbol for key code %d (in the current state)
uk: Немає символу для клавіші з кодом %d (у поточному стані)

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
uk: Немає символу для клавіші з кодом 0x%02x (у поточному стані)

en: No symbol for virtual key 0x%02x
uk: Немає символу для віртуальної клавіші 0x%02x

en: None
uk: Немає

en: OK
uk: Гаразд

en: Opening password file failed
uk: Спроба відкриття файла паролів зазнала невдачі

en: Options...
uk: Параметри…

en: Overwrite
uk: Перезаписати

en: Parameters -listen and -via are incompatible
uk: Параметри -listen і -via є несумісними

en: Pass system keys directly to server (full screen)
uk: Передавати натискання системних клавіш безпосередньо до сервера (повноекранний режим)

en: Password:
uk: Пароль:

en: Path to X509 CA certificate
uk: Шлях до сертифіката CA X509

en: Path to X509 CRL file
uk: Шлях до файла CRL X509

en: Pixel format: %s
uk: Формат у пікселях: %s

en: Preferred encoding
uk: Бажане кодування

en: Press %s to open the context menu
uk: Натисніть %s, щоб відкрити контекстне меню

en: Protocol version: %d.%d
uk: Версія протоколу: %d.%d

en: Quit
uk: Вийти

en: Remote Desktop Viewer
uk: Засіб перегляду віддаленої стільниці

en: Requested encoding: %s
uk: Запит щодо кодування: %s

en: Resize remote session on connect
uk: Змінювати розміри віддаленого сеансу під час з’єднання

en: Resize remote session to the local window
uk: Змінювати розміри віддаленого сеансу відповідно до локального вікна

en: Save As...
uk: Зберегти як…

en: Save the TigerVNC configuration to file
uk: Зберегти налаштування TigerVNC до файла

en: Screen
uk: Екран

en: Security
uk: Захист

en: Security method: %s
uk: Метод захисту: %s

en: Select a TigerVNC configuration file
uk: Виберіть файл налаштувань TigerVNC

en: Send clipboard to server
uk: Надіслати вміст буфера обміну до сервера

en: Send primary selection as clipboard
uk: Надіслати основне позначене як буфер обміну

en: Services
uk: Служби

en: SetDesktopSize failed: %d
uk: Помилка SetDesktopSize: %d

en: Shared (don't disconnect other viewers)
uk: Спільний (не від’єднувати інші засоби перегляду)

en: Show All
uk: Показати всі

en: Show dot when no cursor
uk: Показувати крапку, якщо немає курсора

en: Size: %d x %d
uk: Розмір: %d x %d

en: Standard VNC (insecure without encryption)
uk: Стандартний VNC (без захисту і шифрування)

[ctx: SysMenu|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
uk: &Створити з'єднання

en: TLS with X509 certificates
uk: TLS з сертифікатами X509

en: TLS with anonymous certificates
uk: TLS із анонімними сертифікатами

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
uk: Отримано сигнал переривання %d. Зараз засіб перегляду TigerVNC завершить роботу.

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
uk: Назва параметра %s є надто довгою для читання з реєстру

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
uk: Назва параметра %s є надто довгою для запису до реєстру

en: The parameter %s was too large to read from the registry
uk: Параметр %s є надто довгим для читання з реєстру

en: The parameter %s was too large to write to the registry
uk: Параметр %s є надто довгим для запису до реєстру

en: This connection is not secure
uk: Це з'єднання не є безпечним

en: This connection is secure
uk: Це з'єднання є безпечним

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
uk: Пропускна здатність %d кбіт/с — змінюємо якість на %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
uk: Пропускна здатність %d кбіт/с — вимкнено повноцінні кольори

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
uk: Пропускна здатність %d кбіт/с — увімкнено повноцінні кольори

en: TigerVNC Viewer
uk: Засіб перегляду TigerVNC

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
uk: Засіб перегляду TigerVNC, %d-бітовий, v%s
    Зібрано: %s
    Авторські права належать команді TigerVNC та багатьом іншим (див. файл README.rst), 1999–%d
    Докладніший опис TigerVNC можна знайти на https://www.tigervnc.org.

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
uk: налаштування TigerVNC (*.tigervnc)

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
uk: Невідомий параметр %s у рядку %d файла %s

en: Unknown parameter type for parameter %s
uk: Невідомий тип параметра %s

en: Username and password (insecure without encryption)
uk: Ім’я користувача і пароль (без захисту і шифрування)

en: Username:
uk: Користувач:

en: Using pixel format %s
uk: Використовуємо формат у пікселях %s

en: VNC Viewer: Connection Details
uk: Засіб перегляду VNC: подробиці з’єднання

en: VNC Viewer: Connection Options
uk: Засіб перегляду VNC: параметри з’єднання

en: VNC authentication
uk: Розпізнавання VNC

en: VNC connection info
uk: Дані щодо з’єднання VNC

en: VNC server:
uk: Сервер VNC:

en: Very low (8 colors)
uk: Дуже низький (8 кольорів)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
uk: Лише перегляд (ігнорувати сигнали від миші і клавіатури)

en: Yes
uk: Так

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
uk: рівень (1=швидко, 6=найякісніше [4-6 використовувати не варто])

en: quality (0=poor, 9=best)
uk: якість (0=найгірша, 9=найкраща)
