Position cursor to the equivalent position in the other window.