Move a locus to another position within the current file.