# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
# Juraj Bubniak <>, 2012.
# Juraj Bubniak <translations@jbub.eu>, 2012.
# Marian Andre <marian@andre.sk>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-15 23:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-19 15:18+0000\n"
"Last-Translator: Juraj Bubniak <translations@jbub.eu>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/django/language/"
"sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: admin.py:41
msgid "Personal info"
msgstr "Osobné údaje"

#: admin.py:42
msgid "Permissions"
msgstr "Práva"

#: admin.py:44
msgid "Important dates"
msgstr "Dôležité dátumy"

#: admin.py:126
msgid "Password changed successfully."
msgstr "Heslo úspešne zmenené."

#: admin.py:136
#, python-format
msgid "Change password: %s"
msgstr "Zmeniť heslo: %s"

#: forms.py:31 tests/forms.py:251 tests/forms.py:256 tests/forms.py:384
msgid "No password set."
msgstr "Žiadne heslo."

#: forms.py:37 tests/forms.py:261 tests/forms.py:267
msgid "Invalid password format or unknown hashing algorithm."
msgstr "Neplatný formát hesla alebo neznámy hašovací algoritmus."

#: forms.py:67
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Používateľ s takým používateľským menom už existuje."

#: forms.py:68 forms.py:269 forms.py:329
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Heslo a jeho potvrdenie sa nezhodujú."

#: forms.py:70 forms.py:115
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: forms.py:72 forms.py:116
msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
msgstr "Povinné. 30 znakov alebo menej. Iba písmená, čísla a @/./+/-/_."

#: forms.py:75 forms.py:119
msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
msgstr "Táto hodnota môže obsahovať len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_."

#: forms.py:77 forms.py:121 forms.py:148 forms.py:331
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: forms.py:79
msgid "Password confirmation"
msgstr "Potvrdenie hesla"

#: forms.py:81
msgid "Enter the same password as above, for verification."
msgstr "Kvôli overeniu zadajte rovnaké heslo ako vyššie."

#: forms.py:122
msgid ""
"Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
"password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
"form</a>."
msgstr ""
"Heslá v pôvodnom tvare nie sú ukladané, takže neexistuje spôsob zobraziť "
"heslo užívateľa. Môžete ho však zmeniť pomocou <a href=\"password/\">tohoto "
"formulára</a>."

#: forms.py:151
#, python-format
msgid ""
"Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may "
"be case-sensitive."
msgstr ""
"Zadajte prosím správne %(username)s a heslo. Všimnite si, že obe polia môžu "
"obsahovať veľké a malé písmená."

#: forms.py:153
msgid ""
"Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
"required for logging in."
msgstr ""
"Váš prehliadač nemá povolené cookies. Cookies sú potrebné pre prihlásenie."

#: forms.py:155
msgid "This account is inactive."
msgstr "Tento účet je neaktívny."

#: forms.py:206
msgid ""
"That email address doesn't have an associated user account. Are you sure "
"you've registered?"
msgstr ""
"Táto e-mailová adresa nemá pridružený užívateľský účet. Ste si istí, že ste "
"sa zaregistrovali?"

#: forms.py:208 tests/forms.py:374
msgid ""
"The user account associated with this email address cannot reset the "
"password."
msgstr ""
"Užívateľský účet pridružený k tejto e-mailovej adrese nemože obnoviť heslo."

#: forms.py:211
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: forms.py:271
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: forms.py:273
msgid "New password confirmation"
msgstr "Potvrdenie nového hesla"

#: forms.py:302
msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
msgstr "Nezadali ste správne svoje staré heslo. Napíšte ho znovu, prosím."

#: forms.py:305
msgid "Old password"
msgstr "Staré heslo"

#: forms.py:333
msgid "Password (again)"
msgstr "Heslo (znova)"

#: hashers.py:241 hashers.py:292 hashers.py:321 hashers.py:349 hashers.py:378
#: hashers.py:412
msgid "algorithm"
msgstr "algoritmus"

#: hashers.py:242
msgid "iterations"
msgstr "iterácie"

#: hashers.py:243 hashers.py:294 hashers.py:322 hashers.py:350 hashers.py:413
msgid "salt"
msgstr "salt"

#: hashers.py:244 hashers.py:323 hashers.py:351 hashers.py:379 hashers.py:414
msgid "hash"
msgstr "hash"

#: hashers.py:293
msgid "work factor"
msgstr "faktor práce"

#: hashers.py:295
msgid "checksum"
msgstr "kontrolný súčet"

#: models.py:72 models.py:121
msgid "name"
msgstr "meno"

#: models.py:74
msgid "codename"
msgstr "kódové meno"

#: models.py:78
msgid "permission"
msgstr "oprávnenie"

#: models.py:79 models.py:123
msgid "permissions"
msgstr "oprávnenia"

#: models.py:128
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: models.py:129 models.py:301
msgid "groups"
msgstr "skupiny"

#: models.py:200
msgid "password"
msgstr "heslo"

#: models.py:201
msgid "last login"
msgstr "naposledy prihlásený"

#: models.py:298
msgid "superuser status"
msgstr "status superpoužívateľa"

#: models.py:299
msgid ""
"Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
"them."
msgstr ""
"Určuje, či používateľ získava automaticky všetky práva aj bez priameho "
"priradenia."

#: models.py:302
msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of his/her group."
msgstr ""
"Skupiny do ktorých užívateľ patrí. Užívateľ dostane všetky povolenia do "
"každej z jeho skupín."

#: models.py:306
msgid "user permissions"
msgstr "používateľské oprávnenia"

#: models.py:377
msgid "username"
msgstr "používateľské meno"

#: models.py:378
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""
"Povinné. 30 znakov alebo menej. Len písmená, číslice a znaky @/./+/-/_."

#: models.py:381
msgid "Enter a valid username."
msgstr "Zadajte platné užívateľské meno."

#: models.py:383
msgid "first name"
msgstr "krstné meno"

#: models.py:384
msgid "last name"
msgstr "priezvisko"

#: models.py:385
msgid "email address"
msgstr "e-mailová adresa"

#: models.py:386
msgid "staff status"
msgstr "postavenie zamestnanca"

#: models.py:387
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Určuje, či sa používateľ môže prihlásiť do správy stránok."

#: models.py:389
msgid "active"
msgstr "aktívny"

#: models.py:390
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Určuje, či je účet aktívny. Odškrtnite, ak chcete vypnúť používateľský účet."

#: models.py:392
msgid "date joined"
msgstr "dátum registrácie"

#: models.py:400
msgid "user"
msgstr "používateľ"

#: models.py:401
msgid "users"
msgstr "používatelia"

#: views.py:94
msgid "Logged out"
msgstr "Odhlásený"

#: templates/registration/password_reset_subject.txt:2
#, python-format
msgid "Password reset on %(site_name)s"
msgstr "Obnovenie hesla pre %(site_name)s "